♪ خسرت الحرب ♪
♪وُقّعت المعاهدة ♪
♪ لم يُقبض عليّ ♪
♪ تجاوزت الحدود ♪
♪ لم يُقبض عليّ ♪
♪ رغم محاولة العديد ♪
♪ أعيشُ بينكم ♪
♪ مُتنكّرا بعناية ♪
♪ توجّب أن أترك ♪
♪ حياتي خلفي ♪
♪ أحفر بعض القبور ♪
♪لن تحد أبدًا ♪
♪ القصّة المحكيّة ♪
♪ بحقائق و أكاذيب ♪
♪ بحوزتي إسمٌ ♪
♪ لكن لا تكترث ♪
♪ لا تكترث للأمر ♪
♪توجّب أن أترك حياتي خلفي ♪
♪ القصّة المحكيّة ♪
♪ بحقائق و أكاذيب ♪
♪ ،أنت تملك العالم♪
♪ إمرأتي موجودة هنا♪
♪ أولادي أيضًا ♪
♪ لن يمسّ قبورهم الأشباح أشباهك ♪
♪ في مكان عميق ♪
♪ بجذور و حبال ♪
♪ أعيش الحياة التي تركتها خلفي ♪
♪ خسرت الحرب ♪
♪وُقّعت المعاهدة ♪
♪ لم يُقبض عليّ ♪
♪ تجاوزت الحدود ♪
♪ لم يُقبض عليّ ♪
♪ رغم محاولة العديد ♪
♪ أعيشُ بينكم ♪
♪ مُتنكّرا بعناية ♪
Subghost ترجمة و إعداد Twitter : @SubghostSubs تعديل : عبد الله محمد
هل أنتَ على ما يرام؟
.أجل، أنا بخير
هل أنت خائف من الفتية الآخرين؟
إلى متى سيتوجّب عليّ الذهاب إلى المدرسة؟
.لفترةٍ أطول، آسف على قول ذلك
هنالك رحلةٌ تخييمٍ في الأسبوع القادم، أليس كذلك؟
ذلك سيكون مُمتعًا، صحيح؟
هل أعجبتك أحذيتك الجديدة؟
.حسنًا. إذهب يا بال
.أمّك أو ريتشارد سيأتيان لأخذك
سأراك بعد أسبوعان، حسنًا؟
.قاتل
.بقوّة
.أحبّك يا صديقي
.كُن شجاعًا الآن
.يا تشاد، قميصٌ رائع
.لقد أعجبني حقًّا
.كما أنّ أحذيتك أعجبتني أيضًا. تتوافق مع لون شعرك
.لم تكن حادثةً
.لقد تمّ... تمّ ضربها
.تمّ إغتصابها
.آسفة، أحتاج طرح سؤالٍ عليك
زوجتك، هل كانت حاملةً في ذلك الوقت؟
.نظنُّ ذلك
كنتما تُحاولان ذلك لمدّة طويلة، صحيح؟
.أجل
إزداد إبنك بعد ما حدث بتسعة أشهر؟
و لم يقبضوا على الفاعل بعدُ قطّ، صحيح؟
.لم يفعلوا
.لم يقبضوا على الفاعل بعد
و كيف تجري علاقتك مع ولدك؟
.بشكلٍ جيّد. حقًّا بشكلٍ جيّد
.أعني، إنّه... إنّه ولدي الحقيقيّ
...أتعلمين؟ لديّ
.إشتريت لنا... حصلنا على هذه المُسجّلات الرقميّة
ترين؟ كي نستطيع إرسال رسائلٍ لبعضنا البعض يعني
.و نُعبّر عمّا يخالجنا، و نتكلّم
...يمكن أن يكون ذلك فعّالاً حسب ما تُفيد به الكتب، لذا
لماذا إذن تريد أن تزيد
من وقت حقوق الزيارة، أيّها المحقّق فيلكورو؟
حسنٌ، ما رأيك في كوني إعتنيتُ به لوحدي
لشهران عندما رحلت؟
.كما تعلمين؟ كنت لوحدي معه فقط
.ثمّ تعود، و تودّ الطلاق
هل قام أحدكما بإختبار أبوّة؟
.لا
.إبني هو إبني
.سيطرحون ذلك السؤال
.بوقاحةٍ أكثر ممّا فعلت
...أنظري، لن تحصلي
.هنالك فقط أنا و هو، و أنا والده
و أريدك فقط أن تفعلي شيئًا ما حيال ذلك، حسنًا؟
.ربمّا أخذت الأمر بشكلٍ خاطئ
لماذا؟ يُعجبك دفع الضرائب؟
...قومي فقط
كنت تعمل في قسم لوس أنجيليس
.قبل ثمان سنوات من العمل في قسم شرطة فينسي
هل سيزيد ذلك الطين بلّة عليك؟
.لا
.أقبل بالحكم
أنت ديبوتي فيلكورو، صحيح؟
.ذلك الوغد أذى زوجتك
.نعرف هذا الشخص
.أخبرني
.أحيانًا لا يكون الجميع في نفس الجانب دائمًا
.لا بأس، إنّه العمل
.لكن ما حدث... لا يُقبل
.تبّا لذلك
.من غير الممكن تحمّل بعض الأمور
ما الذي تعرفه عنه؟
يُناسب الوصف، صحيح؟
.أتباعي يعرفونه .إنّه ليس فردًا منّا
.مُروّج مخدّرات
،بفخر، أو بالأحرى
.ناسب إهتمام زوجتك
ما أدراك بإهتمام زوجتي؟
.هذه مُجرّد معلومةٍ يا رجل
.بحقّ السماء
.أنا أشارك ذلك معك
.أردتُ فعل هذا
.و الآن تمّ ذلك
.هذا كلّ ما في الأمر
ما الذي تريده منّي؟
أنا؟
.أجل
.لا شيء
.ربّما سنتحدّث يومًا ما
.و ربمّا لا
زوجتك، هل هي بخير الآن؟
لم تنم؟
.لا. إنّه يومٌ حافل
.بكلّ الجوائز
.تُناسبك أفضل ممّا تعتقد
.تطلّعا لماهيّة الرجل الحقيقيّة
أتظنّين أنّه يجب أن أكون أكثر إثارة من بين جميع الأثرياء؟
.لا تصطنع الأمر
.لستَ بحاجة لإدّعاء أيّ شيء
.أنت أفضل من ذلك
.كاسبير يُراهن على المُطوّرين
.و الروسيّين على خمسة
هل سيرافق شخصٌ ما أوسيب من الجمرك؟
.سيلاقيه السفراء عند سلّم الطائرة
.ربّما كان ينبغي أن أذهب إلى المطار
.ليس و كأنّي أريد ذلك
،لا تقم بشيء نابعٍ من رغبتك
.و لو كان حتّى الأكل
ما الأمر؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟ سلسلةٌ من ثمانيّة أجزاء؟
.تتحدّث عن فساد المدينة، مصانع إستغلاليّة، ليس لديهم دليلٌ ضدّنا
تقول لا شيء ضدّنا؟
ماذا سيستنتج أوسيب من هذا؟
.بأنّنا على الأقلّ لسنا مُعتدلين
...يُمكننا أن نجعل طوم و إيفار يتكلّفان بأمر الصحافي إذا أردت، لكن أظنّ أنّ
.لا، أحضر فيلكورو
.فهو لن يخرج عن السيطرة
.إذا تطوّرت هذه المسألة، سيكون هنالك تحقيق
.لكنّي أجزم أنّ لا علاقة لذلك بك
.هذا مؤسّسٌ على علاقة مصلحة إنفراديّة
.يُقلقني تفوّهك بالترهات
.الجميع يتضرّر
.مهلاً، مهلاً، أنا آسف
.أنظري، لا تجعلي ذلك يُفسد الأمر علينا
.الأمر فقط... أنّ ذلك فاجئني
.تعلمين؟ لم أتوقّع ذلك
.إنس الأمر. لا تقلق بشأن ذلك
هيّا، لا يجب أن نتوقّف الآن، صحيح؟
.تعلمين، كلّ ما في الأمر أنّي لم أكن حقًّا مُستعدًّا
.لم أظنّ أنّك... أعني، لا أعلم
هل... هل يُعجبك ذلك؟
.أحيانًا
...حسنًا. لم أظنّ فقط أنّ مُعظم النساء
...تعلمين، يُمكنك...أنا فقط مُعتاد على
تعلمين، أعني... هل فعلتِ ذلك العديد من المرّات؟
.دعنا لا نتكلّم عن هذا كثيرًا
.لا زال هنالك بعض الوقت قبل يبدأ البثّ
.لكن يجب أن أستعدّ للعمل
أيمكن أن نتحدّث؟ رجاءً؟
.أعني، إنسي ما حدث للتوّ
تعلمين، أظنّ أنّ ذلك جيّد، صحيح؟
.يعتمدُ ذلك على ما كانَ مُتوقّعًا
...حسنًا، أردتُ... أعني، ظننتُ
.تعلمين، ربمّا يمكننا مناقشة التقدّم فيما بيننا أكثر
ستيف، أنت شخص رائع، لكن الآن ليس بالوقت المناسب
.لخوض هذه المحادثة
.حسنًا ...لكن إذا أنتِ
.هل يمكنك حمل أغراضك؟ لأنّه يجب أن أذهب
.أجل
.قسم المأمور
ما الخطب؟ - .إرفع يداك! على ركبتيك -
هل بيتكَ بيتُ ذعارة؟
!هناك! لا تتحرّكوا
!قسم المأمور
!إرفعوا أيديكم! إنهضوا
!آمن - .حسنًا، الجميع للخارج -
.هيّا. هيّا. هيّا
.هنا هيّا. تحرّكوا، تحرّكوا
.خالٍ بالخلف -
ما هذا؟ - .كاميرا -
.مُشتركون خاصّون .أمرٌ قانونيٌّ بالكامل
.لم نخرق أيًّا من قوانينكم
هل لديك بطاقات هويّات هؤلاء الفتيات؟ تأشيرات؟
ما إذا هن أمريكيّات، أذلك ما تعنين؟
من هنا أمريكيّ الجنسيّة؟
.قلن "أنا أمريكيّة" الواحدة تلوَ الأخرى
.أنا أمريكيّة
.أنا أمريكيّة - .أنا أمريكيّة -
.هذه مُمتلكات خاصّة - .إخرس -
.هيّا الآن. الجميع للخارج. هيّا بنا
.هيّا تحرّكوا
!مهلاً
.حسنًا
.قمت بهذه العمليّة لأنّني سمعتُ شائعةً
.لا يُصدّق. مقاطع إباحيّة
ليس الأمر كذلك، حسنًا؟
.ُممارسة الجنس لا تُزعج الجميع. أنا مُؤديّة
.حسنًا، أنا آسفة
ميرلي ستريب ممثّلة مشهورة و مُعاصرة و الأكثر ترشيحا في تاريخ جوائز الأوسكار
إذن هذا شبيهٌ بالإبداع التعبيريّ
لـ ميرلي ستريب؟
أنا... هل فقدت رشدك؟
.يا إلهي، أنت مجنونة للغاية
تريدين من الناس أن يتوقّفوا عن الغضب
و يبدأوا بالتعاطي للمخدّرات، صحيح؟
.ذلك نموذجيّ منك. بالفعل كذلك ...ذلك ليس -
.ليس من الصواب فعل ذلك .ليس صحيّ
ليس بصحيّ؟ حقًّا؟ و ما أدراكِ بما هو صحيّ؟
.عندما تسيرين، فذلك شبيه بإحتكاك المماحِ
.حسنًا، حسنًا - .ذلك ليس من شأنك -
إذن ما يحدث؟ ما يحدث يُعدّ من دائرة "أكره أختي" المُفرغة؟
عندما سينتهي ذلك؟ ستعيشين إخفاقًا آخر؟
الإخفاق في فعل ماذا؟ مُمارسة العادة السريّة؟
.أنا مُستقيمة الآن، حسنًا؟ أنا نظيفة بالكامل
.إذن ربمّا ينبغي عليك العودة للقيام بشيء ما
.تعلمين، ما تذكرين على أنّها مشاكلي فهي حقًّا مشاكلكِ
.لا أظنّ أنّ لدينا شيئًا ضدّهم
.لديهم رخصة العمل حتّى
.أجل
تلك القعقعة الضعيفة هي صوت
.جهاز إتلاف الأوراق بالطابق الثالث
.مكتوب أوّل جزء من السلسلة
،تتحدّث عن الرواتب المُستقلّة
،عُمّال غير رسميّين
.تلوّث، مُمارسات الشرطة
.لقد إستخدمت كلمة إبتزاز
هل نتوقّع مُذكّرة إستدعاء؟
هل تعرف بين كاسبير، مفوّض المدينة؟
.مفقود. لليوم الثاني، لم يأتي للعمل
.العديد من الأشخاص يبحثون عنه
تعقّبوا هاتفه؟ - .إنّه مُغلق -
.مايو تشيساني بديفكون
.حلّت الحيرة بمكتبه طوال هذا الصباح
.إجتماعٌ هامّ هذا اليوم
.حقّق أنت و تيغ ديكسون في هذا
.فرسميًّا، كاسبير شخصٌ مقود
ديكسون؟
...بجديّة، أيّها الملازم، إنّه
.نحن سعيدوا الحظّ لتخصيصكما للقضيّة
أتعلم بماذا عليّ البدأ؟
.مكتب مفوّض المدينة، على ما أعتقد
.حسنًا
.أعطني رخصة القيادة و وثيقة التسجيل يا سيّدتي من فضلك
.أجل، أجل
...إنّ
.رخصتي ليست بحوزتي الآن
.إنّها موجودةٌ بمنزلي
.إنّه بعيدةٌ بميل عن هنا بمدينة ماليبو
.أنا حقّا قريبة
هل توفّر لديك شرابٌ ما هذا الصباح يا سيذتي؟
شراب؟
.لا. لا، يا سيّدي
...حسنًا، لم يتوفّر لدي بالتأكيد
.أيّ شراب قطّ
هلاّ خرجتي من السيارة يا سيّدتي؟
،سيّدي
...رجاءً، إذا وقعت في ورطة مُجدّدًا
...أنصت، أدفع فواتير والداي و
،أنصت
ربّما يُمكنك مرافقتي إلى المنزل فقط
و يُمكننا الحديث
.أو القيام بأيّ الشيء
...مُبادلة
.أعلم يا بول. نعلم جميعًا أنّ ذلك هراء
.إغراءٌ بلعقٍ لتفادي إستدعاء
.ذلك ليس من شيمك
.و ممّا خلق للصحف الذنيئة ذلك العمل المأجور
هذه الممثّلة، إنتهكت إلتزامها
.بمغادرتها منزلها لإصطناع ذلك أعتقد
،دخولٌ بسرعة في حركة السير، مُمارسات مخالفة
.و أنا أُلام
.كلا - .بلى -
.الإداريّ ينسحب براتبه إلى أن تنتهي إدارة الشؤون الداخليّة
،الجبل الأسود يعمل
أتعلم كم يبذلون قصار جهدهم في البحث؟
.ستحظى بعطلة قصيرة، هذا كلّ ما في الأمر
،إبحث بشأن هذه الفتاة
.و سوف تتمّ إعادتك
على الدراجة؟
.تُعجبني الدرّاجة يا سيّدي
.الطريق السيّار السريع، ذلك يُناسبني
.لست جيّدًا في الأعمال العميقة
القادة الآخرون
.يودّون أن أبلّغك بدعمنا الكامل
.الجبل الأسود
.نحن نعملُ لصالح أمريكا يا سيّدي
.أعلم أنّك تفعل يا بنيّ
.وودروف، أخبرني أنّ ذلك صحيح
يا بارت. هل تستمتع؟
.أجل - !حسنًا -
.سعدتُ برؤيتك - .سعدتُ برؤيتكِ أيضًا -
.يا مايور هل سمعت عن الأمر من كاسبير؟
لم يُستطع كبح نشر هراء الصحيفة، صحيح؟
،سيتمّ إتمام العقود الإتّحاديّة
.و يمكنهم كتابة ما يحلو لهم من قصص
.لن تكون الصحيفة بمثابة مشكلة
.دعونا نقم إحتفالاً هذا المساء أيّها السادة
.أرأيت؟ أخبر الناس أنّ ذكاءها هو السبب
ربّما ترغبين بأكل ما؟
.نعم من فضلك
.أراك بعد قليل - .أجل -
.كاسبير لم يأتي للعمل منذ يومان
.لم يفعل؟ هذا برمّته عمله اللعين
.راقب العمدة .إنّه سيثمل
أتظنّ أنّه يجب أن أكون أكثر إثارة من بين جميع الأثرياء؟
.لا
ماذا قلت بخصوص التعطّش للقيام بشيء ما؟
هل وصل أوسيب؟ - .لتوّه -
.لا عائلة له - .باتشلور -
ألم يكن حاجزًا لأيّة رحلات؟
ليس من النوع الذي يرحل دون إعلام أيّ شخص؟
.لا يا سيّدي. لن يرحل دون ذكر شيء بخصوص ذلك
كان يذهب إل مونتيري
،النهر الروسيّ كثيرًا
.و لكن لم يعتد أن يكون خارج التغطية هكذا
هل ذكر شيئًا بخصوص الصحيفة؟
.تعلمين، تلك الصحافيّة
.لم أسمع بذلك
.لقد أمضيت ستّة أسابيع فقط هنا
.لذا لا أعرف الكثير عنه
أيّة ضغينة تُجاهه؟ أيّ أعداء؟
.لا أظنّ ذلك
.أعني، ليسوا بمثابة أعداء
.سيّد كاسبير كان يأخذ زمام العديد من الأشياء
.توجّب على العديد من الأشخاص التواصل معه
.حسنًا
هلاّ أعطيتنا لائحةً من مُمتلكاته؟
.أنا... حسنٌ، أعتقد لا بأس بذلك
.بالطبع لا بأس. فنحن الشرطة
.مكانٌ كبير لشخصٍ واحد
هل ترى ذلك أيضًا، صحيح؟
.و الآن حصلنا لأنفسنا على شيء جيّد بالفعل
هل قابلت هذا الشخص يومًا ما؟
.مرّة أو إثنتان. بخصوص أمور مدنيّة
...لم أدري قطّ أنّه
.مُغامر...
.كما تعلم، لدي لك توجيهات
.إذا ما حدث لي أيّ شيء، إحرق كلّ ما يخصّني بسرعة
.خُذ الحاسوب
.هذا سيء
.نحتج طاقمًا فنّي بخصوص هذه المطبوعات
.أيّ شيء يمكنه إستخلاصه. الفهرس المُتبقّي بالخلف
.ينبغي أن نُبلّغ قادتنا
هل أنت متأكّد بأنّهم لا يعلمون بالأمر بالفعل؟
.207 يجب أن نتعامل مع هذه المسألة كأنّها
ماذا؟ - !إختطاف -
.تيغ، لا علاقة لنا بهذا
.فرانسيس سيمون .أنظر لحالك
،كيف كان وضع هذا الرجل في التسعينات .يا للخوف
.الرفاهيّة تُناسبك
.أوسيبت، إحظى بكوب شامبانيا
.نخب الأصدقاء و المُستقبل
.فرانك، لا أظنّ أنّك قابلت مايكل بباريس
.مايكل بوغلاري، وكيلي
.سعدتُ بلقائك أيّها السيّد سيميون
.أوسيب، ينبغي أن تُقابل بعض الأشخاص
.مُقاولون و مُطوّرون
...إذا تمادى، سأغرز ذا الـ 13 إنشًا خاصّتي في مؤخّرته
لن يُعجبه ذلك؟
.يجب أن يجعلوا البنوك تبلّغ بهذه الأمور
هذا أفضل فعلٍ وجدوه للشرطة لتقوم به؟
سلب منازل الناس؟
.جعلونا نسلّم الورقة وحسب يا سيّدتي
.نأسف على ذلك
أتريدون أن تُمثّلون الشرطة بالفعل؟
لمَ لا تبحثون عن أختي؟
من تكون؟ هي مفقودة؟
.أختي الصغيرة فيرا
.عمرها 24 سنة
منذ متى و هي مفقودة؟ - .لا نعلم بالضبط -
،أعني، منذ شهر
.لم أسمع عنها شيء منذ بضعة أسابيع
بدأت الإتّصال بها .و أتلقّى العلبة الصوتيّة
.و يومًا خرجت عن التغطية
.ذهبت إلى شقتها
.رفيقها القديم قال أنّها إنتقلت قبل مدّة
.أخذت كلّ أغراضها. و لم يعلموا إلى أين ذهبت
هل هي تعمل؟
.عملت كخادمة في عدّة أماكن
.لكن قالوا أنّها تخلّت عن العمل
،حسنًا، أيمكنك القدوم
تقديم تقرير، و سنبدأ البحث وفقه؟
.أعلمنا شرطة المدينة. لم نسمع شيئًا عنها
آخر مكان عمِلت به، عبارةٌ عن
.مكان دينيّ، مؤسّسة
بانتيبيكام؟
مؤسّسة بانتيبيكام؟
.أجل، تلك هي
ماذا سنفعل؟
مفوّض المدينة خاصّتنا بين كاسبير كان سيتواجد معنا هنا
.لشرح هذا
.لكن أفترض أنّه سأقرّب المعلومة لكم
.إذن الجميع يعلم أنّ "المهد الأوّل" قد ولّى
و في السنة القادمة سيبدأ البناء
بسكّة حديديّة ذات خطّ سريع بـ 68 بليون دولار
.في وسط كاليفورنيا
وادٍ عاديّ بجانب السكّة
و تمّ شراء الطريق الساحليّ السريع
من طرف عدّة شركات قابضة
.مُترقّبين تطوّرًا تجاريًا
سيحدث ذلك بمئات الملايين
.من منحٍ إتّحاديّة
و مسؤولي الإتّحاد
.ضمنوا فائض الثمن
.قيلَ لي منذ مدّة طويلة أمر ما
.دعوني أشاركه معكم
،عندما ترى بأعين الإله فقط
.ترى الحقيقة فقط
.و تُدرك كونًا لا معنى له
.غينسبيرغ قال هذا لي مرّة
غينسبيرغ شاعرٌ أمريكي
.بمثابة هديّة
إذن درس اليوم
.هو إدراك أنّ لا معنى هذا العالم
و إدراك أنّ الإله لم يخلق
.عالمًا لا معنى له
ثبّتوا تلك الفكرتان على أساس أنّهما غير قابلتان للجدل و متماثلتان
لأنّه هكذا يجب أن نعيش الآن
.في آخر دهرٍ للرجل
.قدّمت وثيقتها قبل شهران ربّما
لديكم عنوان الإرسال؟
.لا، قالت أنّها حظيت بعملٍ جديد، ذا ساعات أقل، و مال كثير
.قالت أنّها كانت تعمل في نادٍ ليلي ما
.ذكرت سونوما، على ما أظنّ
ألا بأس إذا تكلّمنا مع باقي طاقمكم؟
.بالطبع
.صه
.ربّما رأيتها
...جالسة على الأرض فقط، لكن
.لا، لم أتحدّث معها
.لم أتعرّف على إسمها
...لا زال لديّ مكتب، لكن
.لا أقضي الكثير من الوقت هنا كما كنت أفعل
.بعض المحاضرات في كلّ سنة فقط
.كنت أتساءل عن حالك
هل تتكلّم مع آثينا؟
قبل بضعة أيّام، في الواقع
.تبدو في وضع جيّد
.مسؤولة، تعمل
تتحدّث لها لهذا الحدّ؟
أتعرف في ماذا تعمل؟
.عملٌ ما على الأنترنت
.قالت تأدية أدوارٍ أمام كاميرا الحاسوب
.آثينا، حبّ مطلق
.لن أفتح الحاسوب، تفهمين
.إنّها تؤدّي مشاهد إباحيّة
حسنًا، ما هي المشاهد الإباحيّة بالضبط؟
،أتذكّر، ترين، عندما يحلّ وضعٌ راهن
.ُصنّفون أيّ شيئًا لم يُعجبهم في الإباحيّة
،سينما تجريبيّة، ومن ثمّ
.عرض أداء مُباشر لممارسة الجنس لعملاء مقابل دفع مالي
.لديها آفاقٌ مُختلفة
.قالت آثينا أنّ ذلك مسرحًا
.اللعنة
لا ينتابك أيّ شعور، من فعل إبنتك لذلك؟
حسنٌ، ماذا ستجعلينني أفعل يا أونتيغون؟
.أونتيغون شخصيّة أسطوريّة كانت تسعى لكلّ ما هو مثاليّ، وهذا ما قصده من ذلك
.طالما كنت سيّئا في توقّع حاجيّاتكم
.ربّما أن تتحدّث معها لتتعقّل و تسيّر حياتها
،ربّما أن تُرشدها
.و تُلقّنها بعض المبادئ
.دائما ما إختلفنا في الآراء
لا أحبّ في إجبار شخصٍ ما وفق إرادتي
.1978 و لم أكن كذلك منذ سنة
.ولا حتّى إيقافهم عند سيرهم للسقوط في النهر
.أجل، ولا حتّى ذلك
و إذا مالت والدتك إلى المسرح
،بقى حاضرًا في أدائها
.ربّما كانت لتتطوّر لما هو أعظم
،هذه الطواطم
.يعتنون بالأرواح الراحلة
.دائما ما شعرتُ أنّ والدتك بينهم
.لم تفعل ما فعلته ولو القليل
.لقد تخلّت عنكما، أنا لم أفعل
ينبغي أن تتوقّفي إدّعاء الصلابة
.خالقةً مشاكل لنفسك
ما معنى ذلك؟
،زواجٌ فاشل، بعض العلاقات
أنت غاضبة على العالم برمّته
و على الرجال بالخصوص
خارجةً عن نطاق إستحقاق
.شيءٍ لم تتلقّيه من قبل
شخصيّتك بأكملها
.عبارةٌ عن نقدٍ أوسع لمبادئي
،عن قصد، بالتأكيد
.لإجباري على تعهّد عن طريق الجدال
هل يروق لك ما تفعليه حتّى؟
أو أنّ ذلك مجرّد ثوران مُلحّ على السلطة التي ينقصها التحدّي؟
.تكلّم مع إبنتك أيّها النذل
.ساعدها
.لقد فعلتُ للتوّ
.يا صديقي - والدي؟ -
!يا راي
.غير مسموحٌ لك إلى حين الجمعة القادمة
علمتُ أنّك ستذهب في رحلة تخييميّة قادمة
.و أردت فقط... خُذها، إنّها كولمان
.إنّها أوسعهم
.شكرًا - .أجل -
.ذهبنا في رحلة تخييميّة الأسبوع الماضي
.إنتهى به الأمر مريضًا بألمٍ في المعدة
.مهلاً لحظة أين أحذيتك؟
.ماذا؟ - لقد كان يرتدي أحذيةً - راي، أنت ثمل؟ -
.لا أعني هذه، أعني أحذية نايك
.لبروزنز اللعينة أو أيّا كان إسمها
...أحذية التنس التي توسّل
.تعرف عمّا أتحدّث
.لم أرتديهم وحسب
تعرف أنّي أدرك الناس الذي يكذبون للنجاة؟
.حسنًا يا راي. دعنا نتحدّث بخصوص هذا لاحقًا
هل تلك دماءٌ على كمّك؟
ماذا حدث لأحذيتك؟
.حدث أمرٌ بسيط في الأسبوع الماضي
.فتية
ماذا حدث؟
ماذا حدث لأحذيتك؟
.راي، اللعنة. لقد أخذوا أحذيته من خزانته بالصالة الرياضية
و ماذا؟ ماذا، ألقوا برازهم عليها؟
.قطّعوها. هذا كلّ ما في الأمر
.كريست هيّا. هذا ليس جيّدًا له
من الفاعل يا فتى؟ - !راي، توقّف -
.دعنا نتحدّث لاحقًا في مكان آخر - .بالله عليك. أيّها الجبان البدين -
.سوف تخبرني بإسم الفتى الفاعل في الحال
أو سأجرّدك من بنطلونك و أصفعك
.أمام فرقة التشجيع اللعينة
!لا تنظرإليه !أنظر إليّ
.أخبرني بإسم ذلك الفتى يا تشاد
.سوف أعدّ إلى ثلاثة
...واحد، إثنان
.آسبين .آسبين كونروي
آسبين؟ هذا إسم ذلك الفتى؟
.تشاد - !طفح الكيل يا راي -
ما خطبك بحقّ الجحيم؟
.أيّها الحقير
لقد حصل بيننا للتوّ أمر
.بيني وبينك
.خطئي أنا بالكامل
.الطفولة مُخيفة للغاية
...إعتدتُ أن
.كنت أودّ أن أصبح رائد فضاء
.لكن لا يذهب روّاد الفضاء إلى القمر بعدْ
أيّها المحقّق فيلكورو؟
.نعم
.أجل، لقد حصلت على عنوان كونروي الذي رغبت به
.موجود بشيرمان أوكس
.واصلي
.النسب هو كونروي، الإسم ويت
982...
و والدكِ، من الصعب التوافق معه، صحيح؟
.لا تتحدّث عن عائلتي يا إيلفيس
.تعال يا عزيزي
.لديّ شيء لك
.مضت مدّة أيّها الرجل الشرطيّ
.إجلب ذلك القضيب إلى هنا
.مهلاً لحظة. أنا مُقرف للغاية
.دعيني أستحمّ. سأنظّف نفسي لأجلك
.يُعجبني الأمر عندما تكون نتنا. لا أمانع
.خمس دقائق و سأخرج
هل لي أن أغطّيك الصابون؟
.لا، تُعجبينني على هذا الحال
.حمّام ساخنٌ واحد، و سأكون مُستعدًّا
.سوف أعدّ الوقت، أيّها الضابط وودراف
.عجبًا، مضت أكثر من 30 دقيقة
.ظننتك غرقت
...ما الذي جعلك تأخذ كلّ هذا الوقت
.لقد كان يومًا طويلاً
.توجّب اليوم أن أحلّ مشاكل خاصّة بالعمل
حسنٌ، لدي مكان
.مناسب حيث يمكنك حلّها
.أوسيب، إتّفقنا على الأمر في باريس
.غيابُ كاسبير ليس بالخطب الجلل
.لكن ذلك يحدث
،فينسي سلبت المال الإحتياطيّ من خطّ المترو
و سيحدث الأمرُ عينه
.بقدرٍ أكبر، أكبر بكثير مع ممرّ السكك الحديديّة
.تملكها شركاتنا القابضة
.مُنشأة من طرف كاتلاست
.هذا يتجاوز قدرتنا. إنّه إرثٌ شرعيّ
.فرصة أن ينتمي الأحفاد إلى عائلات كاليفورنيا القدامى تلك
.لن تتذكّر مصدر المال الذي يأتيك حتّى
.دعنا نتحدّث أكثر عند تناول العشاء
.أمهلونا لحظة يا رفاق
ظننت أنّنا بالفعل عقدنا إتّفاقا يا أوسيب؟
،فرانك، تعلم أنّ ثقتي الكاملة بك
.لكن لدى منظّمتنا قواعد قديمة للغاية
.شيكات و رصيد
.يجب أن أؤدّي واجبي المُستحقّ
.بالطبع، بالطبع
.لكن يا أوسيب، إنّها صفقة ضمانة
.ظننتك أتيت إلى هنا لتنهي الأمر
.سوف أنهي ذلك عندما أكون مستعدًّا
.لا تجعلني أسرع، يا فرانك
.بالطبع
.أجل بالطبع
.يجب أن تسترخوا
.خذوا قسطًا من الراحة قبل العشاء
.أتطلّع للقاء كاسبير
.سحقًا لـ كاسبير
في أيّ موضوع تريد التحدّث مع ولدي؟
.إهدأ، الأمر بسيط
.قد أريد سؤاله فقط عن بعض المُمتلكات المسروقة
أنصت يا صديقي، ناده ليخرج
و ربمّا يمكننا الإهتمام بهذا هنا؟
.لست بحاجة لإخبار زوجتك حتّى
...حسنًا، مهلاً لحظة - !عظيم -
.يا بني؟ فقط للحظة
.هذا الرجل من الشرطة
.يقول أنّه يود سؤالك عن شيء
.تُحبّ إستفزاز الفتية، أيّها الحقير
مهلاً، ماذا يحدث؟
.عمرك 12 سنة و أنت شيطانٌ لدرجة لا تُصدّق بالفعل
...مهلاً، لا يُمكنك التحدّث معه هكذا
!لا - هل ستتخلّى عن والدك؟ -
.ألق نظرة .إنّه يفعل هذا لأجلك
!توقّف! توقّف
!توقّف - أتوقّف؟ أتوقّف؟ -
.ظننتُ أنّ ذلك أفزعك يا فتى... رؤية الناس يتألّمون
،إذا إستفزّيت أو آذيت أحدًا ما مُجدّدًا
سوف أعود و أسحق والدك
.وجثّة والدتك بدون رأس على هذه الحديقة
.في عمرك 12 سنة، يا إلهي
.سحقًا لك
!يا إلهي، ويت
ما سبب هذه؟
.أكبرهم
،أعلم أنّك تكره التحدّث عن الجيش
...لكنّني أستمرّ في التساءل
.لم تحدث لي بسبب الجيش
.قبل ذلك
.منذ زمنٍ طويل
ماذا تفعل؟ - .أعمل على شيء -
.يجب أن ألقي نظرة عليه
كيف تعمل على شيء؟
.أنت راحل - .إنّه عملٌ جانبيّ حبيبتي -
.أخبرت صديقًا لي أنّي سأساعده
.يبدو كأنّه مجرّد هراء يا باول
.الأمر ليس كذلك
.أقسم
هل ستُمضي الليلة بأكملها يومًا ما؟
.لا توجد إمرأة أخرى
.الأمر فقط أنّ حياتي الآن في حالة يُرثى لها
.يجب أن أواصل العمل
.يجب عليّ القيام بشيء ما. يجب أن أعمل
.يجب أن تعود للسرير
.إنّه العمل فقط
.ذلك كلّ ما في الأمر
♪ هذه هي أدنى حياةٍ أفضّلها ♪
♪ الحياة التي تحلّق فيها و أنا لا أفعل ♪
♪ قبلةٌ يقبعُ وراء طيّاتها مليون خداعٍ ♪
♪ و الحياة تستمرّ ♪
♪ في الدخّان ♪
♪ هذه هي أدنى حياةٍ أفضّلها ♪
♪ الذي يهبُّ بعيدًا عن الأرض و الصخور ♪
♪ و الليالي التي أتحايل فيها بتوتّر ♪
♪ هي مُعظم الأوقات التي أشعر ♪
♪ أني فيها بدياري ♪
♪ نحن نطوفُ في الضلال ♪
♪ ...و حفيفُ السقوط يتلاشى ♪
.هذه كلّ ملفاته و هذا حاسوبه المحمول
سألته عن الوقت الذي ظنّ أنّه تطلّب ستيفين هاوكين
.لكتابة مقال تحقيقٍ صحفيّ
.لن يكتب تلك القصّة بعد الآن
.جيّد. أجل
.قدّم له شيئًا يُشغله
.من المُفترض أن تتذوّقه
.أجل؟ دعني أحاول ذلك مُجدّدًا
تفعل ما يحلو لك؟
.ليس على وجه الخصوص
كيف حال إبنك؟
تحدّثت إلى تلك المحاميّة التي كلّفتها؟
.هاريس؟ أجل. أجل. سوف ترى ما بيدها فعله
.قالت أن لا آمل حدوث ما أريده
هل عشاؤك جيّد يا راي؟
.أجل - أتريد شيئًا آخر؟ -ذ
.لا، شكرًا لك عزيزتي
أتلتقي بأحدٍ ما؟ إمرأة؟
أيوجد هنالك شخصٌ أودّ رؤيته؟
.لا، لستُ مهتمًّا بشيء من ذلك القبيل بعد الآن
.يجب أن تعود إلى عادتك يا صديقي
.إمرأة جيّدة تُخفّف حناننا المُنحط
.لا زال لديك الوقت .إحظَ بالمزيد من الأولاد
.نحنُ نحاول
."سنجرّب مسألة "أطفال الأنابيب
،أقول لك
.لا أتطلّع لممارسة العادة السريّة في فراغ
.لا
♪ هذه هي أدنى حياةٍ أفضّلها ♪
.على أيّ حال، أحسنت صنعًا بشأن ذلك
.أجل
.جوردان جلبت أصدقائنا إلى ناد سوهو الليلي
.يجب أن ننضمّ لهم
.صحيح
.إعتني بنفسك يا رايمنود. فلنتحدّث عمّا قريب
.أجل
♪ تتحرّك المحطّة بعيدًا عن القطار♪
♪ و تنجلي الزرقة من السماء ♪
♪ همس أجنحةٍ مُحطّمة ♪
♪ ربّما هي أجنحتك ♪
♪ ربّما هي أجنحتي ♪
♪ هذه هي أدنى حياةٍ أفضّلها ♪
♪ الحياة التي أكون فيها شخصًا مجنونًا ♪
♪ الحياة التي مكان تواجدي فيها مُتعذّر بلوغه♪
♪ حيث أبقى ♪
♪ و أحلّق ♪
♪ أنا أطوفُ في الضلال ♪
♪ ...و حفيفُ السقوط يتلاشى ♪
♪ ...عصفورٌ على شفا الموت ♪
!اللعنة
♪ أنا عالقٌ في ذكرى جميلة ♪
.توقّف
.أيّها اللعين
ما هذا بحقّ الجحيم؟
سيّدي؟
...تبّا
معك 911، ما هي الحالة الطارئة؟
.لوسيا
_
...سُحقًا لكم
نعم إيل؟
.لوثنيت
.تعال إلى فينتورا. طريق ساحل المحيط الهادئ السريع، بموغو
.شغّل صفّارات الإنذار
ماذا؟ كيف؟ لماذا؟
.لقد وجدوا بين كاسبير
.فقد أعينه كما يبدو
.يبدو ذلك عن طريق حرق كيميائيّ.ربّما بحمض حاد
.خدش آخر على الجزئين الفارغان
لا يمكنني الإتّصال بالسي أو دي بعد، لكنّه نزف من مكانٍ آخر
.جرح حاد في حوض الورك
ذلك هو الشخص الذي كنّا ننتظره؟
.فيلكورو، من قسم فينسي للشرطة
.هذا الرجل شخصٌ مفقود كنّا نحقق في أمره
،إلينكا، بيزيريداس
.من قسم المأمور لكاليفورنيا فينتورا
.بول وودروف، من دوريات طرق كاليفورنيا السريعة
ما هي فينسي بحقّ السماء؟
.من المفترض، أنّها مدينة
.هراء
Subghost ترجمة و إعداد Twitter : @SubghostSubs تعديل : عبد الله محمد
♪ كلّ الذهب الموجود بكاليفورنيا ♪
♪ موجودٌ ببنكٍ يقع في مركز ببيفرلي هيلز ♪
♪ لذا إذا كنت تحلم بشأن كاليفورنيا ♪
♪ لا يهمّ المكان الذي لعبت به من قبل♪
♪ كاليفورنيا لعبةٌ حديثة العهد♪
♪ مُحاولاً أن تغدو بطلاً ♪i}
♪ تندبُ رجلاً لطول حياته ♪
♪ مباشرةً في روحه ♪
♪ و أنت تعيش بارزًا ♪
♪ يمكنك قتل شخصٍ جهرًا ♪
♪ لأنّ كلّ ما يلمع ♪
♪ لا يُعدّ ذهبًا ♪
♪ إنّه ليس بذهبٍ ♪
♪ كلّ الذهب موجودٌ بكاليفورنيا ♪