كانت وقت الإنتخاب في إرلندا وكان عضو المجلس المؤثر مرشحاً للرئاسة
متألق و عاطفي و فصيح والأكثر إذهالاً للجميع
يا أيتها السيدة
ليس سيدة السلطة ولكن سيدة الإنسانية
لا ليست هذه , يا أيها الأحمق هذا هو منافسها ( براين لينهن )
ها هي ( ماري روبينسون ) - صوتوا لـ ( ماري ) للرئاسة -
لا يوجد فطيرة بها قلب ولكن يوجد قلب به فطيرة
وكانت أمال حملة ( ماري روبنسون ) ضئيله بالفوز على ( لينهن )
قلعة ( بولي ) , وضعوا تمويلاً قليلاً لهذه الفئة
أسمها بمساواة الجنسين أو أسمها بالوطنية أو أسمها بالـــــملل
ولكن ( ديبرا ) وصديقاتها قرروا أن يتبنوا القضية
إمراءة للرئاسة أليس كذلك؟
نعم
سوف يكون هنالك الكثير لتقوم به مع كل هذه الضغوطات
وانا لا أرغب أن افعل هذا لها
ولكنها قالت أنها تريد أن تكون رئيسة
وعلى الرغم من ذلك تريد أن تكون رئيسة؟
أعني، أني أوقع على اشيئا طوال الوقت دون التفكير فيها
ربما يمكن أن اصوت لها لتكون زوجة الرئيس
عظيم
فقط ضعي علامة "أكس" كبيرة بـجانب إسم ( ماري )
وبعد ذلك ستكون زوجة الرئيس , إتفقنا ؟
إتفقنا , إلا إذا كان هنالك رجل قوي مرشح بالطبع
ترجمـــة [ صـالح السحيـم ] لتـواصل ع التوتير [ @Modest1992 ]
في التقلبات الحلوه و المره فالعمل
لقد ربح ( ليم مون ) بوضع صور ( لينهين ) بكامل الحي
والذي أسعد ( ديبرا مون )
مرحباً أمي - كما انها توجهت الى اجتماع حملة ( روبنسون ماري ) -
أمتأكد انك لا تريد مساعدة؟
فالحقيقة أنا بخير يا بني
ماذا تفعل هنا؟
أقلم أظافر البجع ما الذي يبدوا لك أن فاعل , يا غبي ؟
ولكن ماذا عن ( بوتش و سندانس ) ؟
لقد مر وقت طويل على العمل مع بعضنا
( مارتن ) , أعتقد انك قلت انك ملتء مسدس الرسم لي؟
يا إلالهي
أنا من السويد
صحيح .. أعتقد انه مضى وقتٌ طويل
أين هي أمي ؟
في اجتماع الحملة
مرة أخرى؟ لحظه , لن تطبخي العشاء الليلة أليس كذلك؟
ألا اذا كنت انت ستطبخ فهذا جيد بالنسبة لي
حسناً , دعينا لا نتجادل هنا فاليهدأ الجميع
ما الأكل الذيذ الذي لدينا فـ الوعاء
فقط بعض الأرز والخضار والبطاطا
والنقانق
جميعهم في نفس الوعاء
لكي نوفر غسل المواعين
يالآ هذا العار يا ( ترايشا ) أنكِ تعلمين أني لا أكل القرنبيط
هذا بروكلي
أوكي-دوكي أعتقد اني سأذهب لأبكي قليلاً
جميل , وأنا سوف أدعوك عندما يجهز
فقط أنتظر البلاستك أن يتحلل
* في كل يوم هنالك شيء يثير الحماس *
* فالناس تفكر بالرئاسة *
* يُريدون شيئاً مختلفاً ويُريدون التغير *
انظروا اليها بـ يديها القويتان و شعرها الجذاب
انها مثل ( جان دارك ) من ( كوناكت )
عذراً - أين كنا؟
فـ الأجتماع الأستراتيجي
صحيح , شكراً ( ديبرا )
كنت أفكر , إذ لم تسبب الكثير من المتاعب "جمع أصوات الناخبين"؟
ما رئيكم بذلك؟
على الرحب والسعة
ليس الآن
كم تعلمون, إنه من الجيد جمع الأصوت من باب تلو الأخر
ولكن نحن حقا بحاجه لنلصق الكثير من صور ( ماري )
ما فعلناه شيء عظيم ولكنها ليست كافيه
هنالك ملصق واحد لـ ( ماري )
ولكن يبدو أكثر من ذلك
لأنني أتسكع في كل لليلة
ولا أود أنا اخبركم يا صديقاتي كيف هي سرعة الصق
وكيف انه لا يذهب مع الإستحمام
لا تتحدث معي عن ذلك
وما زال لدينا لائحة وحدة الحملة المتنقله
صحيح , وعلى ذلك هي ليست جداً أساسية أليس كذلك؟
لا، هذا غير صحيح
وليس هنالك أي فرصة أن ( ليم ) ربما يعطينا أي دعم مادي
لا يمكننا أن نتوقع أن صدقة ستأتينا يا سيدات بكل بساطة علينا أن نجمع بعض الأموال
يالآ جمال ( ليم )
حقاً , إنه رجلاً جميل
نعم , هو عظيم
انا اتحدث عن المال - لا تدعونا نتجادل -
ماذا؟ من الذي جادل؟
أعتذر , لقد شعرت للتو بالجدال للحظة
لا , لم يتجادل أحد - أعتقد انك تجادلين ( ديبرا ) -
نعم , وهي كذلك
كانت وقاحه قليلاً
ابداً
انا اقترح فقط أن نتقرب من موطنين ( بولي ) الأكثر ثراءِ
ونطلب منهم تبرعات سياسية
رائـع - بعد الاجتماع ( جوين ) -
بالكٍ من عبقرية ينبغي علينا فعلُ ذلك
تجنب الحرب
هل يوجد احد في ( بولي ) لديه مال؟
هنالك ( بات بورك )
لا لا , هو ميت بالتأكيد
انت محقه ( جيمس بروغان )؟ -
ميت
وذلك الأخر - آوه نعم , الذي من ( برج ستريت )؟ أعتقدت انكٍ تعنين..
متوفي منذو فترة
صحيح , مرض السلطان قتله
اصطدم بالسيارة
والصغير
متوفي ايضاً
( فرانسي فيلي ) لديه مال
( توتشي فيلي ) ؟
إنه فاسق
زوجي لن يسح لي بالقتراب من منزل ( توتشي فيلي )
صحيح , ونحن متفقون أن ننسى هذه الفكرة
( فرانسي توتشي فيلي ) يملك مصنع أسماك محلي
كان غنياً , والذي كان يكنا بـ بالوسيلة السهله
بسبب عاطفته وإحساسة الزائد
مودة ( توتشي ) الجسدية ربما انها مرحبُ بها
ما لم يحمل دائماً رائحة سمك الأسقمراي الأسقمراي : نوع من أنواع السم *
هناك أكثر من طريقة لأكمال العمل وانت لا تريد أن تكمل العمل
وداعاً أبي
يلوح رئيس الانتخابات بيده الآن * * ويبدو ( براين لينهان ) ارتفع بالأصوات
في رأي الجمهور * * في حين ( ماري روبنسون ) حزب العمال
* تقول إنها لا تزال في السباق *
سيقولون بصراحة تامة، "هذه المرة * * أنا أصوت لأفضل شخص
* " ليكون الرئيس وأنا سوف أصوت لك " *
سوف أمسح بكٍ الأرض يا ( روبنسون )
هذا تقدم رائع منك يا ( براين )
عندما خسر الأنتخابات سوف أجعل منك رب منزل جيد *يعني شغالة*
نحن لا نأكل هذا القرف
عظيم , جئت في الوقت أعتقد انكم أنتهيتم من الأكل
لقد أنتهيت
هل قصصتي شعرك؟
مجرد ترتيب ما رأيكم؟
يا إلهي! أصبحتي مثل ( ماري )
وما هذا؟ أهو شخص؟
أحببته يا أمي فأنت كـ ( ماري ) في هذه اللحظة
كف عن هذا! - إنه حديثه و أنيقة و ذو مغزى -
حلاقة ذو مغزى؟
أنت لا تفهمين فهي عن المساواة بين الجنسين
هكذا... هل هي أقصر مما هي عليه؟
أعتذر خطأ بالمنزل
عظــيم
نعم، أعتقد أنني سوف جرب منزل أخر ايضاً
* هذه الانتخابات هي الأكثر أهمية لهم كنساء *
* من أي عضوية في أي حزب سياسي *
كنت أفكر , بمساعدتك فـ التخفيف على ضميريك
ربما أود أن تعمل لنا ملصقات قليله لـ ( ماري ) بالمجان
فقط لكي تنام جيداً الليلة
هذا شخيرك الوهمي فشخيرك الحقيقي أبعد من أن يكون مزعجاً
قلت لكِ أني سأعطيكِ خصم ولآن أبتعدي
أعتقد أن انه فقط لا يوجد غرفة لمرأة حديثة هذه الأيام
حسناً يا ( جوني ميتشل ) إهدئي احب ( ماري ) حقاً
ولكن على الرغم من ذلك يجب عليك الدفع
ما رأيك بـ نصف السعر؟
حسناً , ليس عظيماً ولكن نصف الشيء هو لا شيء بالأصل
وبتأكيد , لكي نصف السعر والآن تنحي جانباً
هل لدينا لمبه بنظام التصفيق ؟
هذا فيش المبه * تعني أن الفيش خربان فـ بالصوت أو الحركة ممكن يطفى *
أتريد بعضاً منها ؟
لا , سأذهب لتباهي بمظهري الجديد
سأذهب لأمشي بكبريا مرة اخرى
تــوقف
هذه ليست ساندوش الأرز أليس كذلك؟ - لا -
آووه , مع العسل وهذه صلصة اللحم
ممم , تنبعث منها رائحة الملائكة
هل هذاه رائحة الياسمين؟ هل هذه! ما هذه؟ إنه رائحة الياسمين
أنها صلصة الياسمين
هل ترى ذلك؟
تعرف ما هذا ، أليس كذلك؟
افعلها! اتبع أمعائك , يا صاحبي
( مارتن ) هذا الطفل يأكل حلوة عجلة العربة من طبخ البيت
لا اصدق أننا تقابلنا من قبل
انظروا إلى هذا المكان...
يسميها "قصر بولاك"
على الرغم من أن الحراس يُسمونها "إلم ستريت"
لأن الكثير من النساء يهربون منه وهم يصرخون
يجب علينا فعلها من أجل ( ماري )
إذاَ أمك طباخه؟
نعم , نوعاً ما هي طاهية حلويات
طاهية حلويات
لكنها لم تعد تشتغل بدوام كامل بعد الآن
لذلك, هي الآن تطبخ لنا في البيت
فقط تطبخ لكم في البيت
نعم، فهذا ممل جداً كل ما تتحدث عنه هو الطعام الذيذ
إذ أكلت واحدة من حلوى ( إكلير ) هذا الأسبوع أعتقد ربما سأبكي
ممم , كـريم
هل أنت بخير؟
نعم , لم أجرب ابداً الزبدة
هل تريد أن تدخل ونعلب؟
نعم! فأنا اتضور جوعاً!
حفيداتنا سوف يشكورننا
لقد عملت عملية استئصال الرحم في عام 1984
أنت تُثرثرين بشكل غير مفهوم
ليس خطأي أنك لم تقرأين الإعلان بشكل صحيح
مرحباً , من المؤكد أنكم المطالبات بحق المرأة بالتصويت
فالندخل بسرعة , ولكن اخلعوا احذيتكم أولاً وجواربكم ايضاً
حسناً ( باربرا ) , هذا كان لذيذاً طبختٍ بط الـ ( آي أورنج ) و الطيور و الفواكة
من يعرف كل ذلك؟
سأذهب للبيت وسأضح الموز داخل الحمامة
نعم , أو ضع الأنناس في طائر الدراج
لا أعتقد انها ستنفع ( مايك )
نحن سعيدين جداً أن ( تريفور ) صادق احداً
أفضل صديق! هل هذه ( بافلوفا )؟
إنها ( بافلوفا ) يوم الثلاثاء
تريد بعض الصوص؟
تراهن أني اريد الصوص! * تعجب العائلة منه لأنه استخدم كلمة ( Fucking ) *
شكرا ( إيكلير )
بينما ( مارتن ) منشغل بملء معدته
حاولوا ( روبينسون كراسيدور ) لدعم خزائن حملتهم
نحن نعتقد أنها ستكون عظيمة لحقوق المرأة وتحطيم تلك الحدود
لا يوجد شيء أحب إلي أكثر من تحطيم حدود المرأة
منذو زمن طويل و المرأة مقيدة اليدين
وتعاني من صعوبة في التنفس تحت السقوف المنعكسة
إم , سقـوف زجاجية؟
بتأكيد كما قالت ( ماري ) وانتم تعلمون :
" إذا حقوق المرأة مقيدة "
" لا يمكن للرجال أن يكونوا أحراراً كلياً "
" ربما يملك هو القوة , ولكن لا يملك الحرية "
أنك حقاً تقتبس كلامها
يبدو أنكِ مندهشه
ألم اقل لك أني "رجل ماري" الأكبر
أنك حقاً تبدوا مثل "رجل ماري" الأكبر
حسنا, انني ضخم
هل لديك أي من تلك الملصقات الكاملة لـ ( ماري )
مع الساقين وكل شيء؟
لا , أخشى اننا لا نملكها
لما لا؟ لو كنت أملك مثل جسمها لعرضته في كل مكان
الشيء هو، اننا في الحقيقة لدينا بعض المشاكل في التمويل
ليس بعد الآن
ماذا تقصد؟
سأعطـيكم المال , ألم يكن هذا واضحاً؟
لأنني كنت أُشير الى نفسي بِل أبهام
حقاً , نعم , بالطبع
عذراً .. حسناً , أي شيء تستطيع أن تساعد به القضية فـسـ....
ألف جنيه!
هذا مذهل
لا مشكلة , مثل ما يقول القديمون " حك ظهري لأحك ظهرك "
عظيم
عذراً , عذراً عندما قلت "حك"؟
لا أحد افضل من ( ماري ) رقصة "دارتي دانس"
رائع هل سوف تشاهدين فيلم؟
لا , أعتقد من الأفضل أن نذهب
أعتقد انه من الأفضل - من الأفضل أن نذهب -
والآن هل يودون بممارست الجنس أو لا؟
جنس .. لا يصلح أن تقول هذا
وداعاً يا أيتها الثوار
إنه يتحدث الفرنسية
لديهم أفضل الخادمات هل انتي بخير؟
أعطينا قبلة
مهلا، تعالي الى هنا .. لن تهربي بسهوله
هي تقريباً إنزلقت علي
بالفعل , شكراً مرة اخرى سيد ( فيلي ) , فهذا مريح جداً
حسناً , سأكون على اتصال
هذا كان لذيذاً لدى ( باربرا ) سحر في يديها
صحيح.. أعتقد مع ذلك أني كنت حافلاً بالهذر كثيراً
ماذا؟ لا، لقد كنت ساحراً هذا ما كنت عليها يا سيدي
حقا؟
نعم , حقاً! .. ولكنك تفتقد لحسك الفكاهي صدقني , كالعادة
حقاً , هذه قصة رائعة
لا يمكنني الانتظار حتى ليلة غداً
هل تعتقد حقاً انه يجب علي أن أتي لهم قريباً؟
بالطبع , يجب عليك ذلك
( مارتن ) ستخيب ظنهم إن لم تتواجد هنا ليلة غد
ولن يأكلون حتى
إنك محق بذلك إني شديد على نفسي
دائماً ما أقول ذلك
ولكن هل أفضل صديق لـ ( مارتن ) سيكون مرحب به جداً من صديق الحلوى الجديد؟
يالك من مشاغب - لم اقل شيئاً -
حسناً, يالها من مفاجئة
أنت في كل مكان مع هذا الطفل الجديد , مثل شحاذ البطاطس
بطاطس؟ أما زال الناس يأكلون البطاطس؟ إليك .. جرب هذه
هذه شوكولاتة الفأر المعموله في البيت بالبيض
أمُه تعملهم , بأيديها السحرية
فهمتُ ذلك .. إذاً انت فقط تستغله
هذا عظيم إذاً
إنها ليس كذلك فـ ( ترايفي ) رائع
فهو يغني الراب وكل شيء
6-2-2-4-7؟
6-2-2-4-8 أنا أبحث عن
لا مشكلة ، وداعاً
إنتظري , إنتظري امزحوا معكِ , هذا انا
مرحباً , مستر ( فيلي )
أخرجت للتو السلسلة القديمة
جيد
لدي الشيك ,ولقد كتبته هنا من اجلك
هذا عظيم، شكرا مرة أخرى
لقد كنت أفكر بماذا تودين أن تفعلي لرد المعروف
حقاً
أود أن تأتين إلي لتنظفين لي
عفوا؟
اتذكرين حديث مخادشت بعضنا البعض
عندما قلت أود أن أعطيكم ألف جنية
حسنا، أنا واثق من اننا سنجد احداً ليأتي و...
لا، يجب أن يكون انتي و ( ليندا )
فتلك المنظفات الأجنبيات يهربون مثل الذباب
أنا بحاجة ظهوره إيرلندية قوية للأشياء أحتاج فعلها
حسنا، سوف أتحدث إلى ( ليندا ) بالطبع
رائع! سوف أركم في ما بعد
و ( ديبرا ) إرتدي شيء لطيف
مرحباً ( مارتن )
لم أكن متأكد ماذا سنأكل لذلك , جلبت الزجاجتين جميعاً
الإحتياط واجب
سنفتح هذه , وربما تريدين أن تضعي هذه في الثلاجة
وليس هناك احتمال انه فقط يريدكم أن تنظف بيتهم؟
يصفونه بأنه "فيلي الحساس" وليس "فيلي الذي يحتفظ بيديه لنفسه"
إسمعوا ، أنا سعيدة لإحراج نفسي من أجل القضية
إذا كان لدي موكب حولها في أي كان
التلميع قليلاً من أجل مصحلة المساواة بين الجنسين , فلتكن
كل ذلك هو من أجل تحقيق الأعظم ولقد حصلت على بعض الاشياء نستطيع لبسها
ما هو حجم حمالة الصدرك؟
لااااااااا
لم أنتهي بعد
نحن هنا لتحسين محنتنا وليس لتلويثها .. هذا هو وقتنا
لقد إستأجرت نفسي لأكُف عن الرجال السيئين حان الوقت لأمتلاك نفسي
صوتوا أم لم يصوتوا , إذ إستسلمنا لـ هذه التفاهات التي لا نهاية لها , سنخسر
وأنا هنا للفوز .. لكل إمرأة إيرلندية مريضة وتعبت من رائحة فم السمك الجنسية
وهكذا، سيداتنا الشجاعات لخطة الليلة العظمى
حملة لطول العمر
لا، لم يكن لديهم المال للملصقات
ولا أنهم يستطيعون ألازعاج بالذهاب لباب تلوى الأخر , لذا فعلوا ما يفعلوه النساء
إنهم يستعملون الخداع لحصولهم على ما يريدون
مرحباً , هل هذه رقم إذاعت ( شاننسايد ) للطلب ؟
حسناً , هذا كان ( سموكي روبنسون )
والآن مرة أخرى عن طريق الطلب الشائع ها هي "ماري" من قبل أربعتناً
صوت لـ ( ماري )
آمين؟
صوت لـ ( ماري )
- ماذا ؟ - صوت لـ ( ماري )
جميل
وفي الوقت نفسه , طفلنا المسيب
اهلاً ( بابس ) ماذا ستطبخين ؟
ألن يشاركنا ( تريفور ) ؟
( مارتن ) , هذه الليلة هي فقط لـ ..
"ليلة العائلة"
ولكن اليوم يوم الثلاثاء ( بافلوفا ) يوم الثلاثاء
الثلاثاء هو يوم العائلة الآن
وفي الحقيقة, كل ليلة هي ليلة للعائلة الآن
لكني أحضرتوا صلصتي الخاصة!
( مارتن ) , هل تركتنا أرجوك ؟
حسناً فتيات , ها هي الإنتخابات لحظة الحقيقة
60% لـ ( براين ) 10% لـ ( ماري )
30% لـ ( ماري ) كـ زوجه للرئيس
لا تغير إذاً
حسناً , الكثير للحملات بدون ملصقات
ربما ينبغي لنا أن نكون مجرد سعداء لها كـ زوجة الرئيس
لا!
حسناً , ماذا يمكننا أن نفعل؟
سؤال جيد , ( نورين ) ماذا يمكننا أن نفعل ايضاً؟
مع تعلقنا بـ الناخبين في الماضي و( ليم ) صامدا على نصف السعر
اضطرت ( ديبرا ) العودة إلى الصديق السمكي للمساواة بين الجنسين
- مرحبا ( فرانسي ) هذا انا - "اعتقدت أني قلت لكِ أن تتركني وشأني"
لا , لا , أعتذر انا ( ديبرا مون )
حسناً ( ديبرا ) حآن الوقت
عرض حك الظهر واشك على الأنتهاء
إذاً مازلنا على عرضنا ألف جنية؟
طالما لا تزالين تريدين الرذيلة والفسوق
إني اعني التنظيف
وتذكري أن ترتدي شيئاً جميل
ولما أرتدي تلك حتى ؟
لا تسألي أي سؤال ( ديب )
فقط لا أكاد اصدق انهم لازالوا يلائموننا
أدخلوا يا فتيات , فالماءُ دافئه فأنا ابحث عن هذه الفتيات
فـ أنا اشعر بقذارت الخمسينات هذا اليوم
حسناً , ياللأسف
اخيراً المطالبات بحقوق المرأة للتصويت خسروا
النساء
أتعرف , أعتقد انك ستفعل شيء عظيم اخلع حذائك
وجواربك أيضاً
أشعر بالخجل جداً هل هذا ضروري حقاً ؟
( ديب ) , إذا كنا ذاهبين لنذل أنفسنا من أجل ( ماري )
إذاً , فنحن ذاهبون للقيام بذلك بشكل صحيح وبالطريقة التي هي تريدها
بالتأكيد الإستغلال من أجل الأمـة
ما...؟
( ماري ) , ( ماري ) بلا الصق
كل الشكر لـ ( ليم ) و ( رجال ماري ) في جميع أنحاء البلاد
صوت رئاسة أيرلندا قد تكون إمرأة
مواطنين ايرلندا
لقد أخترتٌموني لأمثلكم
إفركهُ جيداً يا أبي
فأنا لا أزال اشم رائحة سمك!
هنا!
ربما لدي ثروة لرئاسة إيرلندا في وقت التحول المثير
الآن تعال ( ليم ) فأنت تعرف ما ستفعل .
فالتتعمق يا أيها المسترجل
بالتحديد في كل الأركان والزوايا المظلمة حيث تختبىء رائحة السمك
أين الأمل و قافية التاريخ
أينما كنت فالرئيس يستطيع أن يغني لكم الإمتناع السعيد
لمحبة الإله!
أنا من أيرلندا , فتعال أرقص معي في إيرلندا
أشعر و كأني طارد أشباح
ترجمـــة [ صـالح السحيـم ] لتـواصل ع التوتير [ @Modest1992 ]