Tomy601K :ترجمة k530d :تعديل
(هذا هو الشاهد في قضية (باركسدايل
غانت وليام)، 41 عاماً)
أُصيبَ برصاصة واحدة في رأسه من مسافة قريبة تناثرت شظايا الرصاصة داخل الجمجمة
ربما لم يُقتل لأنه شاهد - لا؟ -
(حين يسير المرء في شوارع غرب (بالتيمور
قد يُصاب برصاصة لأسباب عديدة
نعم، هذا صحيح - هل تحقّقت من سجلّه العدلي؟ -
لم يرتكب سوى جنحتين طفيفتين (هو عامل صيانة في (جو هوفر
،ويعيش بمفرده ليس لديه زوجة ولا أولاد
لم يظهر اسمه في كومبيوتر المحكمة
(إلاّ كشاهد في قضية (بارلو
وإلاّ لما أقمتُ هذه الصلة
عليك الإقرار بأنّ قتل هذا الوغد بعد الإدلاء بشهادته أمر غير منطقي
هذه رسالة موجّهة لنا
،لا يمكننا التغلّب على (باركسدايل) العنيد صحيح؟
تُعتبر هذه الخطوة انتهاكاً فاضحاً
ماذا ستخبر الرائد؟ - سأخبره أنني عرفت هوية القاتل -
لا تنسّ مسألة الشاهد - بربك -
لمَ نزعج الرؤساء قبل التأكد من الأمر
..إذا أخبرته بأنّ شاهداً قُتل
(أخبره يا (بانك - ماذا؟ -
احمِ نفسك
جيمي)، لن تقوم بما أفكّر فيه، صحيح؟)
اسمعني
سيرتدّ عليك هذا الأمر ويسبّب لك المشاكل
احمِ نفسك
ماذا يجري؟ - لا شيء -
الموسم الأول - الحلقة الثانية بعنوان: التفاصيل
(لن تخسر إذا لم تلعب" -(مارلا دانيالز"
صباح الخير
!يا إلهي
!اللعنة
من يجب أن نضاجع في هذه المدينة للحصول على مكتب حقيقي؟
الهاتف يعمل على الأقل
(الاتصال لـ (ماكنالتي
يجب ألاّ أكون هنا - ارحل إذاً -
قتلوا شاهداً خارج محكمتك
لقد أخبرتني بذلك أدّيت واجبك المدني
بموجب السلطة التي منحتني إيّاها محكمة (بالتيمور) الطوّافة
(أغفر لك كل خطاياك أيها التحريّ (ماكنالتي
أتعرف أنكَ خطيئتي؟
أغظت رئيسي حين كلّمتك
عرفت يا (جيمي) أنني كنت سأجري ذلك الاتصال، اعترف بالأمر
لم أكن أعرف أنك ستتخلّى عني في خضمّ هذه الفوضى
لم أعد نائباً عاماً
اختلفت القواعد بعد أن أصبحت قاضياً - لقد نسيت بقعة -
لا يمكننا تغيير ما حصل
ماذا تريدني أن أفعل الآن؟
اتصل بمدير العمليات لإطلاعه على الخبر
سبق وأن عيّن أشخاصاً لتأدية المهمّة الخاصة - يا لها من مهمّة -
يظن الملازم اللعين أنّ بإمكانه القبض على آيفون باركسدايل) عبر شراء مخدرات بسرّية)
أتريد معرفة أمر؟
أطلعنا الصحف على نظرية الشاهد الميت لإثارة الفوضى
سيعرف (باركسدايل) أنّ أحدهم يتحرّى عنه
لا نريد التداول بالمسألة علناّ؟ - لا؟ -
أخبر المعاون أنك خسرت الشاهد الذي أدلى بشهادته في محكمتك
مما يُرغم القسم على الالتزام بالتحقيق
حين تتصل بـ (بوريل) هذه المرة لا تذكر اسمي
لقد نسيت بقعة - لمَ لا تقوم بذلك؟ -
لديّ الأولوية
وجدتنا - لم يكن الأمر سهلاً -
هل أرسلت في طلب هؤلاء الأشخاص؟ - طالبت بالمزيد من الشرطيين -
اجلس
ما هذا؟
سيدي
كان يريني الزناد
..وهو فقط - أيها التحريّ؟ -
(أطلق الشرطي (برزبلوسكي النار على الجدار أيها الملازم
لماذا؟
لماذا أطلقت النار على الجدار أيها الشرطي (برزبلوسكي)؟
كنت أُري (كارف) كيف يسهل الضغط على الزناد
إنه خفيف جداً - نزع منه الممشط أيها الشرطي -
لكنه لم يخرج الممشط من حجرة المسدس
لا، نسيت الممشط الموجود في حجرة المسدس
تباً، أنا آسف أيها الملازم
أتريده أن يدوّن الأمر؟ - ماذا؟ -
عليك أن تذكر خطّياً أنك أطلقت رصاصة عليك أن تبرّر استخدام القوّة المميتة
تجاه جدار جصّي
إنّ الأمر حادثة، امنحيني فرصة
ما هو اسمك؟ - (برزبلوسكي) -
من وحدة السيارات صحيح؟ هل أرسلك (كانترل)؟
ليس تماماً
(أرسلني الملازم (كانترل إلى قسم الإصابات قبل شهرين
طالبت بإخراجي من هذا القسم
هل أتيت من قسم الإصابات؟
هذا الطعام لذيذ
إنه لذيذ مع الصلصة الحارة - حتماً -
أتُريد قطعة من الدجاج، (دي)؟ - لا، كُلها أنت -
الشخص الذي اخترعها يعيش حياة رغيدة
ماذا؟
نزع الوغد العظام من الدجاج
قبل قدومه، كان الزنوج يمضغون عظام الفخذ
ويلوّثون أيديهم بالدهن
نزع العظام من الدجاج
وجنى الكثير من المال
أتظن أنّ الرجل تلقّى مالاً؟ - من؟ -
الرجل الذي اخترع ذلك - إنه ثري جداً -
لماذا؟ أتظن أنه نال حصّته من الأرباح؟
لمَ لا؟ - أرجوك -
الرجل الذي صنع قطع الدجاج هذه موظف بائس في طبقة (ماكدونالدز) السفلية
اخترع شيئاً حقّق أرباحاً لجامعي الأموال الحقيقيين
هذا ليس عدلاً يا صاح - اللعنة مع الحق -
لا تتعلّق المسألة بالعدل بل بالمال
أتظن أنّ (رونالد ماكدونالد) سينزل إلى الطبقة السفلية
(ويقول "أنت الأفضل يا سيد (غانت
نحن نبيع الدجاج أسرع ممّا تسحب منه العظام
"لذا سأحرّر لك شيكاً قيّماً
اللعنة
الرجل الذي اخترع هذا لا يزال يعمل في الطبقة السفلية
مقابل أجر منتظم وهو يفكّر في طريقة لتحسين نكهة العظام المقلي
صدّق ذلك
لكنه صاحب الفكرة
من؟
بولك) و(ماهون) سكّيران من قسم الممتلكات)
لا أعرفهما - لمَ قد تعرفيهما؟ -
لم يتوليّا قضية خلال 10 سنوات
(كما أرسل لي فتى اسمه (برزبالوسكي) أو (برزبلوسكي
برزبلوسكي)، أعرفه) - حقاً؟ -
لمَ كان في قسم الإصابات؟ - أطلق النار على سيارته؟ -
أتذكر؟ - ماذا فعل؟ -
أطلق النار على سيارة غير (مشتبه بها في غرب (بالتيمور
أخبر الشرطة بأنها تعرّضت لنيران قنّاص
ألم تسمع بالأمر؟
التزم بقصته حتى أثبت مختبر المقذافية أنّ الرصاصات متطابقه مع سلاحه
كدنا ندينه لإدلائه بمعلومات خاطئة - لماذا لم تدينوه؟ -
لديه صلة بمكتب العمدة لا أعلم بالضبط ما هي
روندا)، لا يمكنني إنجاز شيء نظراً) إلى المساعدة السيّئة التي أرسلوها إليّ
أخبر إذا مدير العمليات سيصغي إليك
لمَ لا؟
طلبت منه أن يرسل قوى عاملة
أرسل لي رجلين كما أرسلت الوحدة الخاصة رجلين آخرين
يعرف الضبّاط اللعناء أنّ الفرصة سنحت لهم للتخلّص من قذارتهم
يعرف مدير العمليات ذلك أيضاً
كان بإمكانه أن يترك لي حرّية الاختيار لكنه لم يفعل ذلك
وجّه لي رسالة عبر ذلك - وما هي الرسالة؟ -
لا تتعمّق في تقصّي المعلومات
ألصق تهمة سريعة بـ (باركسدايل) ثم انسحب
إذا أرسل لي شرطيين كفؤين فقد أقوم بعمل شرطي جيد
..لكن إذا قام مكتب مدّعي عام الولاية
لا، لا
روندا)، عزيزتي)
إنّ رفض المساعدة التي طلبتها ومُنحت لي أمر سيء
..لكن أنت من الجهة الأخرى - !لا محال -
لا يعمل مكتبي بهذه الطريقة
أنتم من يجلب لنا القضايا
إذا تخطّيت هذا الحدّ فسأزعج الجميع
يمكنني أن أخبر رئيس وحدتي بأنك لم تتلقَ أية مساعدة
إذا أراد التكلّم مع مدير العمليات عن الأمر، فهذا شأنه
لن يحصل ذلك - على الأرجح -
فكّر بطريقة إيجابية
!تباً
إلى أين تصطحبيننا يا (كيما)؟
انخفض - ماذا؟ -
يا إلهي، لا تعرفان كيف تتسلّلان
أيها الفيلان
اخترق حذائي مسمار صدئ
يجب أن أُحقن بإبرة كزاز
(كيما) - أعطني تلك الحقيبة -
كيما)، ألديكِ مانع إذا سألت)
متى اكتشفتِ أنكِ تحبّين النساء أكثر من الرجال؟
نعم، لديّ مانع
أيها السادة، ماذا يجري؟
لدينا عيّنات من المخدرات - لا،لا -
أحتاج إلى خدماتكم أنا أعرض عليكم خدماتي
ماذا لديك في الحقيبة؟
الشيء الوحيد الذي يفضّله الرجل الأسود على حذاء جديد
هو قبّعة فاخرة، صحيح؟
ما أمر القبّعة؟
!الشرطة - !الشرطة -
!أوقفوا بيع المخدرات
هل أنت خال من المخدرات؟
لن تلصقه بي هو شاهد
التقطته من الأرض لذا لا تحاول إلصاقه بي
أتعتقد أنني سأفعل ذلك؟
يظن الفتى أنني سأتّهمه بحيازة المخدرات
كأنكم لا تفعلون ذلك
يأتي الشرطيون إلى هنا لالتقاط المخدرات عن الأرض
ونسبها إلى ما يحلو لهم
هل أعرفك؟
لنفهم بعضنا بعضاً جيداً لستُ من قسم مكافحة المخدرات
لا ألصق بأحد تهمة حيازة المخدرات
لا يهمني موضوع تقديم الدعوى
لأنني من قسم الجنايات أنا هنا للتحرّي عن الجثث
يعرف (دي أنجلو) ذلك يذكر
(أنني كنت جالساً خلف (سترينغر خلال المحاكمة أراقب وأسمع
أتزعجانني بهذا الشأن؟
ظننت أنكما سمعتما ما قالته هيئة المحلّفين
تباً لهيئة المحلّفين - نعم، تباً لهيئة المحلّفين -
..سنتكلّم بمفردنا أنا وأنت وشريكي و وما اسمك؟
لن أقول شيئاً
أنا وأنت وشريكي وسيد لا شيء
سنناقش كيف تجري الأمور
سنتشاطر أفكارنا
بانك)، فيمَ تفكر؟) - كنت أفكر -
إذا أقدمَ أحد زنوج (تراس) على قتل شخص
في ردهة المبنى 122 من يأبه للأمر؟
صحيح، لكن حين تقتلون شاهداً - عاملاً -
ليس متورّطاً في نشاطاتكم
أستتصرّف وكأنك لم تسمع بالأمر؟
لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر لكنني أعرف ما يلي
أيّ شخص يصبح شاهداً، سيُقتل
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا
أيها الشرطي
لنذهب
أهكذا ترى الأمور يا (دي أنجلو)؟ كصديقك؟
أنا أحاول أن ألبس زنجياً شيئاً ليتسنى له ممارسة الجنس
يحب (بابز) ذلك
أعتقد أنّ الجنس لن يعود كما كان
إذا لم تعتمدوا القبّعات المناسبة هيا أيها الرجل الكبير
طرأ أمر ما - ماذا؟ -
لا أعرف
(تعال إلى هنا يا (كارف
حين يضع (بابز) قبّعة على رأس أحدهم التقط صوراً، حسناً؟
نعم - لا سيّما قبعة حمراء -
إذا رأيته يضع ذلك القبعة الحمراء على رأس أحد
اضغط هنا
إلى أين تذهبين؟
(كارف)، ألاحظت أنّ (كيما)
تعاملنا بتكبّر في معظم الأحيان؟
لا أرى أية أشرطة على كمّها
لا أرى سوى سحاقية
لم تمضِ نصف الوقت الذي "أمضيناه في "دائرة التحقيقات الجنائية
وهي تُملي علينا ما يجب أن تفعله
هذا ليس صائباً يأتظن أنه أمر صائب؟
اصمت قليلاً، أحاول أن أركّز على ما يجري هنا
سيارة جميلة
ألا تريد واحدة؟ ستنعش نفسك
إذا أردتما اعتقالي فاعتقلاني
وإلاّ اصمتا
أتريدنا أن نعتقلك؟ - لا -
اصمت أنت - تباً لكما، سأرحل -
دي أنجلو) من الأفضل لك أن تنحني)
أليس لديكما شيء آخر تقومان به اليوم؟ - لا، لا شيء -
لا تملكان أدلّة ضدي
أنتما تقتربان جداً هل أنتما من الشرطة؟
(حسناً يا (دي
لنذهب
معك (غرغز) حوّل لي الملازم
برز) إنه غبي وغير نافع)
لمَ هو مشكلتي إذاً؟ لمَ لا يزال يحمل مسدساً وشارة؟
أتعرف (فالتشك)؟
نعم - إنه صهره -
لا يمكنني الاعتماد عليه أتعرف من أرسلت لي الوحدة الخاصة؟
من؟ - (بولك) و(ماهون) -
لا يتمتّع أيٌ منهما بكامل وعيه
سمعت أنه أرسلوا لكم شخصاً من مكتب الرهن
لستر فريمن)، إنه هرٌ منزلي)
لا أظن أنّ باستطاعته حتى العثور على مسدسه
(استرجع (برزبلوسكي
تعرف أنني لا أستطيع استرجاعه لقد وعدت (فالتشك)، حسناً؟
ليس بيدي حيلة إذا كان (برز) يضاجع ابنته
لولا ذلك، لكنّا طردناه - ألديك صلة بـ (فالتشك)؟ -
إذا لم ألبّ طلبه فلن أحظى بترقية
(بحقّ السماء يا (سدريك كلانا مرشّح لمرتبة رائد
لدى (فالتشك) صلة بالنادي الديمقراطي
الذي لديه صلة بالعمدة ليس لديّ أية مساعدة
أنا مدين لك، حسناً؟
أعطني (سدنر) إذاً - لا، محال -
(أعطني (سدنر) وسأحتفظ بـ (برز - لا يمكنك أخذ أفضل رجالي -
لقد أخذت أسوأهم، أتذكر؟ - (ما رأيك في (ستاينمن -
أنا أتحرّى عن المخدرات في غرب بالتيمور) أحتاج إلى رجل أسود للمراقبة)
(لذا أحتاج إلى (سدنر
أتعرف ماذا فعل (برز) هذا الصباح؟ - أخبرني -
أطلق النار على جدار مكتب المفرزة
(إذا أعطيتني (سدنر سأحتفظ بـ (برزبلوسكي) قدر الإمكان
حسناً يا (سدريك)، لك ما تشاء
كيف تعاملتَ مع القاضي؟
أخبرته بأننا نراقب الوضع عن كثب
وطلبت منه ألاّ يقول شيئاً في العلن
لن يدلي بتصريحات علنية إذاً، صحيح؟
اتصل القاضي (فايلن) هذا الصباح
منتحباً حيال مقتل شاهده
هل قال القاضي أين سمع الخبر؟
(سمعه من رجلنا (ماكنالتي هو مصدر معلوماته
اعذر فرنسيّتي لكن سيسرّني التخلّي عن هذا الوغد في هذه المرحلة
لا أحتاج إلى أشخاص لا أثق بهم - من يحتاج إليهم؟ -
إذا عرفت الصحافة بذلك ستعمّ الفوضى
علينا إذاً طمأنة القاضي
لمنعه من الإدلاء بتصريحات علنية
اعتقال أو اعتقالان قد يفيان بالغرض
ماذا لو كان الأمر صحيحاً؟ ماذا لو أمر (باركسدايل) بقتل شاهد الولاية؟
هل أنت جاد؟
لمَ قد يقوم بذلك بعد إدلاء الشاهد بشهادته؟
ليس لديه تأثير على القضية - لقد انتقم منه -
هذا هراء
أعرف أنّ أسباباً عديدة
قد تكمن وراء مقتل هذا الرجل ..لكن ماذا لو
ليس لدينا مال لمحاكمة مسبقة ولا برنامج لحماية الشهود
هذه مدينة فقيرة أيها السادة
!آخر ما نحتاج إليه هو الإعلان أننا خسرناً شاهداً
إنّ تمرير القضية الجنائية عبر المحكمة صعب بما فيه الكفاية
عليك سحب (ماكنالتي) من القضية - من اكتشف الجريمة؟ -
(بانك مورلاند)، شريك (ماكنالتي) - عليكَ سحبه أيضاً -
لا، إذا سحبنا (ماكنالتي) فسيقحم القاضي الصحافة في هذا الأمر
هذا ما سيحصل
لا، سننتظر وندع (ماكنالتي) في حاله
على أمل أن يُخفق
كيف تُريد التعامل معه؟ - ليس لدينا أدلّة ضدّة -
سنحاول مجابهتة كي يفهم ماذا نريد - لكنه خائف سنواجه بلطف -
هلاّ نستجوبه
مهلك، مهلك
أهو جزء من قضيتي؟ - لا يا سيدي -
إنه مشتبه به محتمل في قضيتي
قد يكون إذاً جزءاً من قضيتي
أتريدين احتساء القهوة معي؟
أريد مكالمتك - ..أيها الملازم، كنا على وشك -
!الآن
أتذكر أنني طلبت منك أن تطلعني
على كل جديد يطرأ على هذه القضية؟ هذا هراء
اكتشف شريكي الجريمة، حسناً؟ (قد لا تكون لها علاقة بـ (باركسدايل
أنا قادم من مكتب مدير العمليات
حيث طلب رئيسك من (بوريل) أن يطردك
أتسمعني؟ يتخلّى (رولز) عنك
ماذا فعلت؟ - لا يمكنك الامتناع عن الكلام -
أتظن أنّ القاضي سينقذك من هذه الورطة؟
أتظن ذلك؟ كان يجب أن تأتي إليّ
لو أخبرنا مدير العمليات أولاً لكنا حظينا بفرصة
لكنك اخترت التصرّف بمفردك
حظيت بانتباه مدير العمليات - في هذه القضية فقط -
لمَ أرسلوا لك إذاً تحرّيين أغبياء؟
أرسلوا لكَ سكّيرين وأغبياء
اسمع، أريد الفوز بهذه القضية
أنا أيضاً
عليكَ إذاً أن تتابع القضية حتى النهاية
إعرف من تكون وما أنت عليه
من هو؟ - (دي أنجلو باركسدايل) -
"ابن أخ "الملك
الشخص الذي بُرّئ من تهمة القتل - نعم -
ألديك أدلّة تربطه بالشاهد الميت؟
لا - لماذا اعتقلته إذاً؟ -
لنرَ إذا كان سيدلي بأية معلومة تحت الضغط
ستدخل معك - لسنا بحاجة إليها -
أنا و(بانك) لدينا أسلوبنا الخاص
أتريد إشراكي في القضية، (ماكنالتي)؟ ظننت أنك أردت إشراكي في الأمر
ستشاركين في الاستجواب لكن دعيه يترأس الاستجواب لأنّ هذه مهمّة قسم الجنايات
خذي، تحقّقي من هاتين السيارتين
اكتشفناهما حين اعتقلنا الفتى
سبق وقمت بذلك المعلومات موجودة في الملف
لم تكونا الشرطيين الوحيدين اللذينِ ذهبا اليوم إلى تلك المنطقة
حقاً؟ أين كنتِ؟ - أين كانت؟ -
لا أرى أيّ سبب يستوجب قتل هذا الرجل
لا أرى تغلّبت علينا في المحكمة
لم نعتبر الأمر موجّهاً ضدّنا - حتماً لا -
نتقاضى أجرنا بكلتا الحالتين لم تقم بأيّ سوء
إنّ مقتل (بو بلانشرد) برصاصتين ليس أمراً سيئاً
لن يفتقد أحد هذا الوغد، صحيح؟
أتعرف الرجل الذي قُتل هذه المرة؟
أتعرف ماذا كان هذا الوغد المسكين؟
كان مواطناً
عمل كل يوم من حياته، أتعلم ذلك؟
كان يستيقظ كل يوم للعمل في الصيانة
في نهاية الأسبوع قاد سيارة أجرة إلى المطار
كان لديه عملان وكان يخدم في كنيسته في وقت الفراغ
كان رجلاً يرتاد الكنيسة - كان شمّاساً -
كان لديه عملان و3 أولاد أكنت تعلم أنّ لديه 3 أولاد؟
ثلاثة أولاد صغار
خمس، ثمانية و11 سنة
تيتّم الأولاد وأصبحوا بمفردهم
لأنهم فقدوا أمهم قبل سنوات
والآن هم بمفردهم
لا يصدّقنا - أعرف أنه لا يصدّقنا -
نحن هنا منذ ساعتين نخبرك عن الحقيقة
أستجلس هنا وكأنّ شيئاً لم يحصل؟
أين هو محاميّ؟
اتصلنا به سنعلمك بقدومه
ليس لديّ ما أقوله لكم
أنا آسف حيال مقتله لكن ليس لديّ شيء أقوله
آسف؟ آسف من أجله؟ لقد قتلت الرجل
لا - بلى قتلته -
لا نعتقد أنك أطلقت النار عليه أو ما شابه
لو لم تكن منهمكاً بإطلاق النار على الناس في الردهة لمّا خرج من المصعد لرؤية ما يحصل
لو لم يرَ شيئاً لن يدلِ بشهادته
لما حُرم الأولاد من والدهم
لماذا أدلى بشهادته إذاً؟ - ما أدرانا؟ -
لم يكن يجدر به الإدلاء بشهادته - لا، لكنه أدلى بشهادته -
لكنك لم تُدن رغم ذلك
تبرئتك من تهمة القتل لم تكن كافية
(أردتَ بعث رسالة مدروسة للجميع في (تراس
تباً للرجل العامل تباً لأولاده التافهين
هذا ما لا أفهمه حيال تجارة المخدرات
لماذا لا تبيعون المخدرات وترحلون
أتفهم قصدي؟ يباع كل شيء آخر في هذا البلد
بدون أن يتقاتل الناس
في (تراس) يقتل شخص تلو الآخر
أتذكر الفتى الصغير
الذي قُتل في صالون الحلاقة؟ في (ويست لومبارد) خلال الصيف الفائت؟
(الوغد الذي كان يطارد شخصاً في صالون (تيدي
أفرغ مسدسه
كانا يتجادلان حيال 20 كبسولة مفقودة
بدلاً من أن يحظى ذلك الفتى الصغير بأول قصة شعر أصيب برصاصة في عينه
أتذكر ذلك؟
كان ذلك التصرّف غبياً - نعم -
لم يكن عليهم القيام بذلك
أتعني إطلاق النار في صالون للحلاقة؟
لا، لم يكن يجدر بهم القيام بذلك
..كان ذلك الرجل
مشكلتي
كانت المسألة بيني وبينه
لم يكن عليهم القيام بذلك
لا أمّ ولا أب
يا إلهي
(سأقول لك ما يجب أن تفعله يا (دي أنجلو
ليس لأنني أظن أنك أردت قتل هذا الرجل
أو أنك متورّط في مقتله
لكنني أظن أن عليك البقاء هنا
قليلاً لتستجمع أفكارك
ثم يستحسن أن تكتب
رسالة قصيرة لهؤلاء الأولاد
قل لهم إنك آسف
كونهم أصبحوا يتامى
قل أي شيء
قل لهم إنك تعتقد أنّ عمّك
أخطأ هذه المرة لأنهم فقدوا والدهم
بسبب ما حصل
قد يعني لهم معرفة شعورك
ليس لديّ ما أقوله
أفصح عمّا في قلبك
شمّاس؟ هذا أمر عميق
لقد أثّر الأمر فيّ ماذا عساي أقول؟
تيتّم الأولاد أمر محزن
(أخذنا الصورة من مكتب (بانك
أهؤلاء أولادك؟ - نعم -
من الجيد أنهم يشبهون أمهم
موريس لفي) متمركز قرب المصعد)
لا يستريح الدفاع أبداً - (عار عليك يا (ماكنالتي -
لأنك سحبتني من اجتماع للعائلة (لفي) خلال ليلة جمعة
أعتذر إليك - أعدّت (إيفيت) لحم البقر -
أهو لذيذ؟ - حين يُقدّم ساخناً، الغرفة الأولى أم الثانية؟ -
موكّلك
توقّف الآن عن الكتابة
..سيد (لفي)، كنت - !اصمت -
اتصل بمحاميه يفترض بذلك أن ينهي المقابلة
لم يدل موكّلك بأيّ تصريح
قرّر بمحض إرادته كتابة رسالة لعائلة الضحية
..لأقول - !اصمت -
أهو متّهم؟ - لا -
انهض، سِر
اسمعني، لا تقل شيئاً
لا تفعل شيئاً ولا تكتب شيئاً
أتسمعني؟ اصمت
كم مرة عليّ أن أكرّر لكم الأمر نفسه؟
ما هذا؟
(إنها خزانة من طراز (لويس الرابع عشر
أهي لعبة؟
أعرف بعضاً منكم وسأتعرّف على بعضكم الآخر
إذا عملتم معي من قبل تعرفون أنني أرفض الأعمال البطولية
والمفاجآت
..المهمّة
هي (آيفون باركسدايل) ولا أحد غيره
ما من رحلات جانبية
التحرّيون الرئيسيون غرغز) من وحدتي)
و(ماكنالتي) من قسم الجنايات
،يحتفظان بالملف في الشارع نعمل كشركاء
(غريغز) و(سدنر) (هيرك) و(كارفر)
(ماكنالتي) و(سنتانجيلو) (ماهون) و(بولك)
(برزبلوسكي) و(فريمن)
..لدينا أولاً 9
ما رأيك في هذا؟
ماذا؟ - أتسمعني؟ -
ماذا؟
في البدء، لدينا 9 أو 10 ملفات جنائية يجب التحرّي عنها
(يتحرّى عنها (ماكنالتي) و(سانتانجيلو
(أنا و(هرك) و(كارفر) و(سدنر سنستهدف مروّجي المخدرات في الشوارع
(لنقتفي أثر جماعة (باركسدايل
بولك) و (ماهون) متوفّران للبحث عن أدلّة معيّنة)
(سيبدأ (فريمن) و(برزبلوسكي العمل في المكتب ككاتبين
..تحتاجون إلى مدّع عام - !لا! أطفئه -
ماذا؟
تحتاجون إلى مدّع عام
(أوكلت المهمّة إلى (روندا برلمان من قسم مكافحة المخدرات
ليس لدينا مكاتب كافية لذا علينا تشاطر المكاتب
هل أنتم الشارون؟ - لا -
كما كنت أقول، وعدوا بتزويدنا بكومبيوترات وأجهزة مراقبة
هل من أسئلة؟ - نعم -
من يوقّع أوراق العمل الإضافي؟
لن تتقاضوا أجراً على العمل الإضافي قبل الحصول على إذن مسبق
تحرز القضية تقدّماً عبر المال أيها الملازم
ستنالون أجراً إضافياً
حين تجلبون أمراً يستحقّ ذلك
إلى ذلك الحين اكتفوا بأجركم اللعين
أنا آسف لمقتل والدكم لو كان بيدي حيلة لمنعت حصول ذلك
ماذا يمكنك أن تفعل بها؟ - لا شيء قانونياً -
لم يدن نفسه ولا أيّ شخص آخر
بعد قراءة هذه الرسالة
يتّضح أنّ الرجل مات لأنه كان شاهداً
لماذا اعتذر إذا لم يكن متورّطاً في مقتله؟
فقدنا شاهد ولاية
حتى في (بالتيمور) يعني ذلك شيئاً
اذهب إلى مدير العمليات
لننظّم عملية حقيقية
تحتاج هذه القضية إلى مخبرين ومراقبة على المدى الطويل
وإلى أجهزة تنصّت
الأهمّ أنها بحاجة إلى شرطيين ضليعين في هذه الأمور
أتظن أنّ نشر خبر مقتل الشاهد سيعود علينا بالفائدة؟
أتظن أنّ الخبر لم ينتشر بعد؟
لا أريد إثارة جلبة كبيرة
كما قلت نجري التحقيقات بشكل سرّي
(مرحباً يا عمّتي (جون - مرحباً يا عزيزي -
انظري إلى الطعام آمل بأن تكوني جائعة
أتضوّر جوعاً
(مرحباً يا (دي
كيف حالك أيها الصغير؟
أهذا عمّك؟ - نعم -
ظننت أنّ مظهره مختلف
كيف حالك يا (دي)؟
أهذا طفلك؟
أرأيت كم هو جميل أبن أخوك؟
كيف حالك أيها الصغير لن تتمكّن من إنكار هذا الطفل
أتريد أن تأتي إليّ؟ أعرف أنك تحاول أن تأتي إليّ
كان نائماً - حقا؟ -
استيقظ للتوّ - ألديك قبضة؟ دعني أراها -
استديري، (دونيت) لنلق عليك نظرة
إلامَ تنظر؟
أعدّ لها طبقاً ساخناً - حسناً -
املأ طبقها، إنها نحيلة جداً
لا تدع ذلك يخدعك
لديها شهية كبيرة
كيف حالك؟ هل أنت بخير - نعم، نعم -
تريدني أن أقيم معها أنا أفكّر في الموضوع
لنسر
أيمكنك حمله؟
نعم - انتبهي للصغير -
!أتعرف اسمه؟ - لا -
إنه أحد الفتيان الذين يستخدمونهم
ماذا عنه؟ - "هذا "الرجل الصغير -
إنه الأقوى في المجموعة
أتعرف اسمه الحقيقي؟
أهذه معلومات سرّية؟ - نعم -
أتحتاجين إلى الخصوصية؟ - لا، لا بأس -
يمكننا التكلّم أمامه
ما أمر القبّعة؟
(أخبره يا (بابز
أتجوّل في الشوارع لأبيع قبّعات
إذا كان الشخص مهماً
أضع قبّعة حمراء على رأسه تلتقط (كيما) الصور
إذا كان الشخص جزءاً من اللعبة يحصل على لون آخر إذا لم يكن مهماً لا يحصل على شيء
هل كل من يرتدي القبّعة هو جزء من طاقم (باركسدايل)؟
(في (تراس
لم نذهب بعد إلى منطقة المباني المنخفضة
هذا تصرّف حذق يروقني ذلك
لا ينسى (بابز) الوجوه
لا أجيد حفظ الأسماء لكنني أتذكّر الوجوه
كنت أصطحبه إلى وحدة الجناة لينظر إلى دفتر الكفالات
كان يتصل بي ليلاً ويطلب مني الذهاب إلى هذا الشارع أو ذاك
أقبض 25 دولاراً على كل معلومة
أهذا مبلغ جيد؟ - نعم -
كم تقبض على روتين القبّعات؟
لا شيء
إنها مجانية
انهال الأوغاد بالضرب على صديقي - من؟ -
تجّار المخدرات الصغار في منطقة المباني المنخفضة
من هو الفتى؟ - إنه صديق -
إنه فتى أبيض ساذج جداً يرتاد الشوارع
كنت أعلّمه
ماذا حصل؟
أبرحوه ضرباً - أرأيت ذلك؟ -
انهالوا عليه بالضرب بسبب حفنة من الدولارات
لا يزال في المستشفى الأنانيب تلفّ أنفه
لا يمكنه التفوّه إلاّ بكلمة أو كلمتين
لكن تعرف كيف تسير الأمور
كيف تشعر يا (بابز)؟
أشعر بالتململ
أرى ذلك
أقرضيني 10 دولارات حتى يوم غد
أعني، أنت تعرفين، لأتدبّر أمري
(بابز)
أنا ممتنّ لك
ابتعد عن المكان لليومين التاليين
من أجل سلامتك - تقلق دائماً عليّ -
(غيّر روتينك، (بابز - نعم، نعم -
اذهب إلى الجهة الشرقية
نعم
عشرون دولاراً؟
ستفسده
أحترم عمله
(آيفون باركسدايل)
،(استخدم اسمك وأسماء (سترينغر
(ويبي)
(سافينو)، (بينات)
عرفوا أسماء كثيرة
هل قلت شيئاً؟
لا أعرف شيئاً
لماذا كتبت رسالة إذاً؟
تكلّموا عن رجل قُتل وأولاده ..اليتامى وطلبوا مني كتابة
ما علاقتك بهم يا (دي)؟ - هذا ما قلته -
قالوا إنّ حالة الأولاد سيّئة
فارتأيت أنّ الاعتذار عن مقتل الرجل لن يؤذيني
لم يكن يجدر بك الاعتذار
حاول الأوغاد أن يزجّوا بك في السجن
لكن الأمور لم تجرِ على هذا النحو
..من المؤسف أنكم
ما حصل للرجل أمر مؤسف
لأنه لم يفعل شيئاً سوى الخروج من المصعد
حين كنت أؤدّي مهمّتي
ما رأيك؟
حيال ماذا؟
حيال ما حصل للرجل؟
أتظن أننا قتلنا الوغد؟
تكلّم بصراحة
لا أعرف - تماماً -
لا تعرف ولا حاجة بك لأن تعرف
كان لدينا سبب وجيه سواء أقتلناه أم لا
لكن في كلتا الحالتين لا علاقة لك بالأمر
لستَ المذنب
إفهم أنك لستَ المذنب
إذا اعتقلت مجدّداً
لا أريدك أن تكتب لأحد
أفهمت؟ - نعم -
لندخل ونستمتع بوقتنا ونتناول
بعض الأضلع قبل أن يأكلوها كلّها
هذه القضية مهمة - أعرف ذلك -
أوكلت إلينا مهمّات تافهة نطبع تقارير ونلتقط صوراً
لأوغاد يعتمرون قبّعات
ما هذا بحقّ السماء؟ - هذا هراء -
برأيي، يجب أن نذهب إلى هناك الآن
علينا أن نذهب الآن إلى هذه الأبراج لنعلمهم بوجودنا
أنا جديّ
لنعلم هؤلاء الأوغاد بوجودنا
أستأتيان؟
أنا معك - كارف)؟) -
ماذا؟
لنقم بذلك
هيا
!أوقفوا البيع - !الشرطة -
أتت الشرطة! أتت الشرطة افترقوا
تعال إلى هنا، إلى أين تذهب؟
لا تتصرّف وكأنك لا تعرفني ارفع يديك
ضع ذلك جانباً
!ارمِ تلك القذارة، ضع ذلك جانباً، ارمه - ارفع يديك -
لا تنظر إليّ وكأنني لا أتكلّم الإنكليزية أيها الوغد
هل تحمل إبرة؟ أتحمل شيئاً لتطعنني به، لا؟
كلا؟ ما هذا؟
ماذا لديك في جيوبك؟
أتعرف أمراً؟ أنزل سروالك وانبطح أرضاً
أنزل سروالك
!تمدّد
حسناً، أخرج ما في حوزتك
حذاء جميل - فكّر في أمور سعيدة -
!اللعنة لمَ لا تذهبون إلى مكان آخر؟
أيها الأوغاد
لا تنهض، لا تنهض
(بإمكانكم إخبار (باركسدايل من يملك هذه الأبراج
لأننا سنرجع
!سئمت من هذا الهراء - تباً لك -
إذا غادرنا وعدنا بعد ساعة فسنقبض على الجميع بالجرم المشهود
هذا هراء يا صاح - ابقَ منخفضاً -
هذا غباء، لم أفعل شيئاً
أتريد شيئاً
ارحل أيها اللعين - لا أفعل شيئاً -
حقاً؟ سأريك ماذا يعني هذا
!عيني! عيني - من سنزعج الآن؟ -
هل أنت جادّ؟
لا تنزف على سيارتي ابتعد عن سيارتي
أبتعد عن سيارتي
ما بالك؟
ألديك جهاز بصريّ؟
تباً
اجلب الجهاز اللاسلكي
"1135"
الإشارة رقم 13
"771"
(فرانكلن)
أيها السفلة
نتعرّض لإطلاق النار نحن بحاجة إلى المساعدة
لقد أُصبت الإشارة رقم 31
،أصيب شرطي نتعرّض لإطلاق نار أصيب شرطي
تباً
نعم؟ - أرأيت الصحيفة؟ -
ماذا؟ - اجلب الصحيفة -
مرحباً يا أولاد
!لا
هل أنت سعيد الآن أيها السافل؟
شاهد بقضية المخدرات قُتل
!(ماكنالتي)
أين هو بحقّ السماء؟
أتذكر أنه في قسم مكافحة المخدرات؟
!أعرف ذلك
نعم يا سيدي
أين هو الآن؟ - يمكنني الاتصال به، سيدي -
انقل هذا المكتب من وحدتي
لا أريد مكتب ذلك اللعين في وحدتي
(هذا مكتب (كرتشفيلد
مكتب (كرتشفيلد)؟
يجلس (ماكنالتي) هنا
ماذا يجري؟ - أرأيت صحيفة اليوم؟ -
صفحة الرياضة - اقرأ الصفحة الأولى -
ماذا سيفعلون به برأيك؟ - دعني أخبرك أمراً -
لو قُبض عليه وهو يضاجع زوجة مدير العمليات
لكانت احتمالاته بالاحتفاظ بوظيفته أكبر من أن يكتشف ضلوعه في القصة
أيها الملازم
قرأت القصة في الصحيفة وأريدك أن تعلم أنني لستُ مسؤلاً عن نشرها
هاجمونا أيها الرئيس - من؟ -
زنوج من مشروع البناء الحكومي
ماذا كنتم تفعلون هنا عند الساعة الثانية صباحا؟
كنا نجري استجوابات ميدانية وتحقيقات
حقا؟ - نعم -
هناك فتى في سنّ الـ 14 في المستشفى هو في حالة خطرة ولكن مستقرّة
يقول شاهدان إن أحدكم
ضرب الفتى بكعب مسدسه
لا يا سيدي - تقدّمت أمه بشكوى -
رسمية إلى دائرة التحقيقات الداخلية
(هذه التهمة الرابعة التي تُنسب إليك (هرك خلال السنتين المنصرمتين
لم تُثبت عليّ أية تهمة - لكن جميعها صحيحة -
..ظننّا أيها الملازم - خسرت سيارة الليلة الفائتة -
خسرت سترتين مضادّتين للرصاص احترقتا في السيارة
وجهازي لاسلكي ومسدساً
سأخسر هذا الغبي لأسبوع أو أسبوعين كي يتعالج
ولأيّ سبب؟ - ..ظننّا أيها الملازم -
ماذا عرفتم حين أجريتم
مقابلات ميدانية عند الثانية صباحاً؟
ما هي المعلومات القيّمة التي اكتسبتموها من هذا الوضع؟
سيحقّق معكم قسم التحقيقات الداخلية بعد ظهر اليوم
إذا لم تخبروا قصة موثوقة
ستحاكمون مباشرة أمام مجلس المحاكمة
أخبروني من ضرب الفتى؟
أنا
لماذا؟
لقد أغضبني
(لم يغضبك أيها الشرطي (برزبلوسكي
جعلك تخاف على سلامتك وسلامة زملائك
أنا أحزر الآن، لكن ربما
ربما شوهد يهدّد الشرطيين هرك) و(كارفر) بواسطة زجاجة)
كلاهما أصيب بجروح من جراء المقذوفات الطائرة
عوضاً عن استخدام قوّة مميتة في موقف مماثل
كان عليك أن تأمر الفتى برمي الزجاجة
حين رفع الزجاجة ليهدّدكم بها كان عليك استخدام قبضتك
وليس كعب مسدسك
لردع المشتبه به
تدرّب على ذلك
واجه قسم التحقيقات الداخلية بمفردك
لا يمكنني معالجة الأمر
أجلي الاستدعاءات إلى الساعة الثالثة
ماذا عن قضية (جيليت)؟
ستجري في موعدها المحدّد
تعال معي، لقد تأخرت
لستُ المسؤول - نُسبت إليك القصة -
كان الصحافي قد أثبت صحّة قصته حين اتصل بي ليقتبس أقوالي
ماذا عساي أخبره؟ هل أقول له إنه لم يشهد في محكمتي الأسبوع المنصرم؟
ماذا؟
ألا تظن أنّ خبر مقتل الشاهد قد انتشر
عرف المحامون والكتّاب والمحلّفون الجميع يتكلّم عن ذلك
أنا في ورطة يا حضرة القاضي - ماذا عساي أقول لك؟ -
،اتصلت بمدير العمليات وليس بالصحف عليّ الذهاب
كان عليك شنقهم - إذا شنقتهم، فسأشنق نفسي -
أنا المسؤول، أتذكرين؟
لا يسلّم المرء جماعته إلى قسم التحقيقات الداخلية
لا تفعل ذلك
حتى لو وضعوا فتى في سنّ الـ 14 في حالة حرجة
..هذه القضية
انسحب منها
كيف أفعل ذلك؟ - لا أعرف -
لكن لا يمكنك أن تخسر إذا لم تلعب
لطالما سمعت بأنه لا يمكننا الفوز إذا لم نلعب
كلّفك القسم بقضية لا يريدها
أرسل إليك أشخاص غير نافعين وجديرين بالثقة
هذا صحيح
إذا ضغطت كثيراً وتفاقمت الأمور، فستقع عليك الملامة
هذا صحيح
إذا لم تواصل التحقيق حتى النهاية ولم تعتقل أحداً فستدفع الثمن أيضاً
هذا صحيح
نتيجة اللعبة معروفة مسبقاً
لكنك لن تخسر إذا لم تلعب
جميعاً إلى القاعة
!أيها السافل
!أنا شرطي
ألو؟ - الملازم (دانيالز)؟ -
نعم
من الذي اتصل؟
الشرطي الذي يخدم في المستشفى
ماذا حصل؟
أصبح أعور - من؟ -
الفتى في سنّ الـ 14