Tomy601K :ترجمة k530d :تعديل
أهلاً، الآن
اتّصلنا في وقت سابق قالوا إنّكِ صاحية
حين وصلنا كنتِ قد غفوتِ
أأنتما هنا منذ وقت طويل؟ - لا -
منذ 20 دقيقة
كما تعلمين لم نرغب في إزعاجكِ
أنا ضجرة
مع ذلك
ماذا أحضرتما
صوراً؟
ليتل مان) بالتأكيد)
هذا جيّد أأنت قادرة على الكتابة؟
حسناً، الصورة الثانية
(يمكنني التعرّف على (ليتل مان
لأنّه كان في المقدّمة محاولاً أخذ النقود من لوحة القيادة
لكن الآخر كان في الخارج في الظلام
..لذا - لا بأس، لا بأس -
أتتعرّفين على أحد آخر؟
(بالطبع، (وي باي
حسناً
حسناً، سأخبرك أين أصبحنا فيما يتعلّق بمطلقي النار
تعقّبنا طريق هروبهم وتعرّف لاندزمان) على ستراتهم)
وجدنا شعرة في إحدى السترات وتبيّن أنّها لـ(وي باي) بفضل اختبار الحمض النووي
تعقّب (فريمون) اتصالاً من هاتف قرب مكان (الجريمة إلى جهاز نداء (سترينغر بل
(كان المتّصل يستخدم رمز (وي باي
رفع المختبر الجنائيّ بصمة عن عبوة صودا
(قرب الهاتف تبيّن أنها لـ(ليتل مان
..أتفهمين قصدي
حسناً، اصغي إليّ
هناك ناحية سلبيّة
لم نجد الأسلحة أو بصمات في ساحة الجريمة أو شهوداً
لكن الأسوأ أنّنا سنتعامل مع (هيئة محلّفين من (بالتيمور
ويصعب إيجاد رجل صالح في هذه المدينة
فكم بالحري 12؟
إن تعرّفتِ على مطلقي النار كلاهما فسيكون موقفنا أسهل وقت المحكمة
أجل، على الأمور أن تكون صعبة أحياناً
الموسم الأول - الحلقة الثالثة عشر والأخيرة بعنوان: الحُـكـم
(هذه قواعد اللعبة.." -(غرب بالتيمور التقليدية"
أجل، نتعامل مع الجميع ما عدا شعبة الجرائم المركزيّة
أجل، داهمنا بيت والدته وقالت إنّه قصد (واباش) لحضور محاكمة
استخدم الكمبيوتر لمعرفة إن كان بإستطاعة مساعدي المأمور إيجاده في محكمة ما
(لا، لا، قبضنا على (روني مو أشاهده الآن وهو يدخل شاحنة السجن
حسناً
انتهينا، فلنذهب إلى منازلنا - سيّدي -
"فلنذهب إلى منازلنا، سيّدي"
سأصبح رقيباً قريباً
لذا حين نكون وسط أفراد الشرطة الآخرين عليكَ إظهار الاحترام المناسب
لذا يجدر بك قول فلنذهب إلى منازلنا، سيّدي" مفهوم؟"
اعتقل
(روني موي)
كم أصبح العدد؟
قبضنا على 12 ممّا يعني أنّ هناك 7 طليقين
أمِن شيء يستحقّ العناء؟
بعض أرقام الهاتف المتطابقة أوراق عليها ألقاب، لا شيء آخر
نحتاج إلى أدلّة الآن، سيقفلون القضية إن لم نحصل على أدلّة جديدة فوراً
أجهزة التنصّت معطّلة وتلك التي في الملهى عديمة الجدوى
سينتقلون إلى مكان آخر بعد أن اشتبهوا بأنّنا نعلم بأمرهم
إلى أين؟ - لا أملك أدنى فكرة -
لكن سيكون عليهم تأسيس عمل مجدّداً
(إمّا أن ينتقل (باركسدايل ليوزّع بضاعته أو يتخلّى عن منصبه
(إن لم يكن (آيفون)، فسيكون (سترينغر - لمَ ليس (آيفون)؟ -
بدون سوابق، سيخرج بعد ساعتين من جلسة تحديد الكفالة
(تباً، بالكاد لدينا أدلّة تُدين (باركسدايل
علينا أن نعرف أين سيتمركزون
نطلب من المدّعي العام أن يسمح لنا بوضع أجهزة تنصّت
ربّما حتى نتنصّت على هاتفهم إن استطعنا
سيوكلون إلينا مهمّة أخرى قبل أن ننتهي من كتابة الشهادة الخطيّة
ماذا عن المباحث الفدراليّة؟
أتعتقد أنّ نائب المدّعي العام سيسمح لك بعرض القضيّة على المباحث الفدراليّة؟
لمَ عليه أن يعرف بالأمر؟
ماكنالتي)؟ أنت فريد من نوعك)
!أنا لا أصدق
!لا أصدّق هذا
(كانت (روندا بيرلمن
تلقّت اتّصالاً من مساعد محامٍ حكوميّ (من شماليّ (نيوجيرسي
زعم أنّه يمثّل شخصاً يدعى (ديانجلو باركسدايل)
وافيني إلى شعبة الجنايات وأحضري معك مسجّلة
بدون محامين مختصيّن بقضايا المخدرات؟ بدون (ليفي)؟
يبدو أنّ القضيّة في وضع جيّد - بكلّ تأكيد -
تباً، كفالة قيمتها ربع مليون دولار أتصدّق هذا الهراء؟
أجل، من المؤلم إظهار هذا القدر من المال حتى
أجل، أين (ليفي)؟ أهو في الملهى؟
بالطبع لا، لم يعد بإمكاننا التكلّم هناك
كيف الحال يا صاح؟ - كيف الحال؟ -
هل سنجتمع هنا؟
قبل ذهابك إلى أيّ مكان آخر وقبل تكلّمك، علينا التفكير ملياً
تمّ اعتقال حوالي 20 من جماعتنا
بعد قراءة التقارير بشأن سبب الاعتقال كانت جميعها مشابهة لتقريرك
معلومات من مصدر سرّي
لا يمكن لمخبر واحد أن يعطيهم هذا القدر من المعلومات
أوافقك الرأي يُنبئني حدسي بوجود أجهزة تنصّت
..إمّا على أجهزة الهاتف أو ربّما في إحدى الغرف
أكلّمت ابن أختك على الهاتف بشأن مسألة (نيوجيرسي)؟
بالطبع لا، لا أكلّمه عبر الهاتف، أفعل ذلك وجهاً لوجه في مكتبي في مؤخرة الملهى
تباً - من الجيّد أنك انتقلت من هناك -
إن وضعوا جهاز تنصّت هناك فهذا يعني أنّهم سجّلوا أحاديث كثيرة لنا
بالمناسبة، هذا يذكّرني قال إنّه سيأتي الليلة
أيأخذونك أنت ويتركونني أنا؟ - أجل، هذا ما يحيّرني -
سنعرف عمّا قريب حالما أحصل على جميع المعلومات والوثائق
في هذه الأثناء، ماذا ستفعل بشأن الذين احتجزوهم؟
علينا إخراجهم - هذا سيظهر أننا نملك المال -
إن لم نفعل فسنخاطر بجعلهم أعداء لنا
..بالمناسبة ما المستجدّات بشأن ابن أختك؟
هل سيعود إلى رشده؟
دعني أخبرك شيئاً إنّه من العائلة مفهوم، لن يخوننا
(بعد إمضائه يوم أو يومين بسجن (نيوجيرسي سيبدأ بالبكاء وينتظر دفع كفالته كالبقيّة
حسناً
فلنعطِ مال الكفالة لعائلاتهم لنخفي مصدره
ولا تتعامل مع الكافل نفسه - حسناً -
أريدكما أن تبدئا بالتفكير في المتّهمين
والوقت الذي قد يمضونه في السجن
لئلاً تظهرا في موضع شبهة عليكما اللجوء إلى دفوع منظّمة
أي على رجل واحد أن يعترف بجرائم الباقين
رأيت فتاتك اليوم أتت لكي تتعرّف على المشتبه بهم
كيف حالها؟
بخير على ما أظنّ خرجت من وحدة العناية الفائقة
تتحسّن ببطء لكنّها تتحسّن
جيمي)، ألم تذهب لرؤيتها؟)
لا، لم أستطع الدخول
لستَ المذنب فيما جرى، مفهوم؟
(حين نعود من (نيوجيرسي سأذهب لزيارتها
سأفعل
عرضت و(كول) الصور عليها
تعرّفت على (ليتل مان) بكلّ سهولة ولم تتعرّف على (وي باي) لذا ضغطت عليها
كدت أجثو على ركبتيّ لتسهّل علينا الأمور في المحكمة أتعرف ماذا قالت؟
"على الأمور أن تكون صعبة أحياناً"
إنّها شرطيّة صالحة
ماذا فعلت لها بحقّ السماء؟ - لا أدري -
ستكونان في السيارة نفسها (ستكون رحلة طويلة إلى (نيوجيرسي
تباً
تباً، المكان هادئ للغاية هنا
..أتعرف شيئاً؟ يمكننا
قد يكون المكان مناسباً
ما علينا فعله هو وضع خزنة هنا
وأعلم الجميع بأنّ المال سيسلّم إلى هنا من الآن فصاعداً
..تباً يا فتى، تغيّرت
لمَ أنت شديد الارتياب؟ لم تأتِ إلى هنا قبلاً حتى
صدّقيني يا أختاه، الوضع حرج
لن نتكلّم عن أعمالنا في الداخل
علينا الوقوف على أقدامنا مجدّداً ابتداءَ من يوم غد
كلّما طال ابتعادنا كلّما صعب علينا الحفاظ على مركزنا
أتريد إعادة الأمور إلى مجاريها؟ (اعتمد عليّ وعلى (سترينغ
لا، لم أهزم بعد - لا، عليك التراجع -
لا يمكنك المخاطرة هنا أتفهمني؟
على أن تصطلح أمورك ستتولّى أختك المال وأنا البضاعة
نحن إلى جانبك - حسناً -
أخبر (روبرتو) أنّ عليه توزيع المخدّرات بكثرة
أريد أن يتساقط أعداؤنا في المساكن الشعبيّة كالذباب، مفهوم؟
عمّم الخبر على الجميع بأنّنا لم نَمت بعد
بشأن ابن أختي؟ - لا تقلق -
(امنحني الفرصة لأقابل (روبرتو (وسأقصد (دي
وأفعل اللازم
قولي له إنّني آسف بشأن الورطة التي هو فيها
وإنّني سأعوّض عليه
بالطبع ستعوّض عليه
أكيد
أريد التوضيح أنّ تعاون موكّلي مقرون بتعهّد
يوافق عليه
إن لم نصل إلى اتّفاق كلّ ما سنقوله هنا يبقى هنا
بكلّ تأكيد
(عرض (ماريلاند) يوازي عرض (نيوجيرسي بكلّ تأكيد، حضرة المحامية
وبخصوص مسألة الاتجار بالمخدّرات كان موكّلك متعاوناً معنا
أبدى استعداده للشهادة بأنّه كان موزّعاً
(في منظمة (آيفون باركسدايل
كان يبيع كميّات كبيرة من المخدرات لخاله
..سلّم المال، وحضر اجتماعات المنظّمة
وفي إحدى المناسبات ذهب إلى نيويورك) تنفيذاً لأوامر خاله)
وهذا يثبت ما نعرفه
ماذا هناك أيضاً؟
جرائم القتل
لمَ تستمرّ في طرح السؤال؟
سبق وأخبرتك لا أعرف شيئاً عن مقتل الشاهد
أيّ شاهد؟
أتذكرها؟
!يا إلهي
أهو قتلها؟ - أجل، في الوقت الذي قتل فيه الفتى -
كلّ هذه الجثث
إنّهم يتخلّصون من الشهود - أجل، هذا ما نظنّه -
نهاية مغلقة - أفهم سبب قتل الحارسة -
دفعوا لها المال فكان عليها أن تموت
كان (أورلاندو) يعرف الكثير وبدأ يشي بهم فاضطرّوا إلى تصفيته
ثمّ هناك الفتى
(والاس)
أجل، لكن عليّ تخطّي شارع (آرغايل) الليلة لأتفقّد (والاس)
إنّه مضطرب منذ أن ساعدنا العصابة على النيل من الفتى الذي شارك في السطو المسلّح
صدّقيني، (والاس) فقد صوابه
لم يعد يخرج من غرفته
لمَ يتصرّف على هذا النحو؟ - أظنّه يتعاطى المخدّرات -
إنّه يُخيفني بتصرّفاته هذه
حسناً، اتّصل بي لاحقاً - حسناً -
هل سجّلتم الحديث؟
يا إلهي - (يدعى (براندن رايت -
أحرقوه، كسروا أصابعه اقتلعوا عينه، استمتعوا كثيراً
والاس) هو من رآه)
رأى الفتى
لكنّه لم يفكّر في ما سيفعلونه به
لابدّ من أنّك علمت بالأمر كنت تقف بجانب هاتف العموم
علمت - ماذا كان عساي أفعل؟ -
إن لم أتّصل بـ(سترينغ)، كانوا سيعلمون بالأمر، ماذا كان ليحدث عندها؟
إذاً طلبت من (والاس) الانتظار واتّصلت بـ(سترينغر) وجمع العصابة
وجعلوا (والاس) يشي به
واستخدموا الأصفاد كالشرطة (ليأخذوا وقتهم في (براندن
رموا الجثة حيث يمكننا رؤيتها
قالوا إنّهم يوجّهون رسالة إلى المساكن الشعبيّة
لم يستطع (والاس) التأقلم مع هذا
بعدما رأى ما رآه أراد الانسحاب والعودة إلى المدرسة
حتى إننا فرحنا في هذا الشأن كونه في الـ16 وما شابه
وأنّ عليه البدء مجدداً من السنة الأولى
ومنذ أسبوع استدعاني خالي و(سترينغ) إلى الملهى
كان (سترينغر) قلقاً بشأن ..والاس) وقلت له)
قلت له إنّ (والاس) ليسَ بواشٍ
كما أنّه انسحب من اللعبة
أخبرته بذلك
لكن كان عليّ فعل المزيد
كان يجدر بي فعل المزيد لكنّني لم أفعل، واللوم يقع عليّ
ألديك فكرة من أرسلوا لقتل (والاس)؟
بربّك (دي)، مجرّد تكهّن
لا أدري. قد يكون أيّاً كان القتلة المأجورون ثمنهم بخس
لا أظن ذلك، ليس في العصابة
ليس في منزله أحصيت 7 أسرّة حين كنت هناك
أين كان الفتيان؟ - لو كنت أعلم لأخبرتك -
أقسم بالله، لو كنت أعلم لأخبرتك
(إنّهما متّهمان بقتل (أورلاندو والشرطي المتخفّي
ما زلنا نبحث عنهما
(إنّه في (فيلادلفيا
وما أدراك؟ - أعرف لأنّني أوصلته إلى هناك -
إلى أين؟ - لا أدري، زاوية ما في القسم الشماليّ -
أقال لك (وي باي) شيئاً عن جرائم القتل؟
لا نتكلّم عن الأعمال في السيّارة هذه قاعدة لدينا
أهذا كلّ شيء؟
على موكّلك أن يعلم أنّ أيّ اتفاق يتوقّف على تعاونه التامّ
ليس هناك شيء آخر
(ديدرا)
طق، طق، طق
كانت إحدى فتيات خالي
رآك أحدهم معها ليلة مقتلها
لم أكن أعلم بأنّهم سيقتلونها أقسم، لقد خدعوني
كيف ذلك؟
أعطاني خالي 4 غرامات من الكوكايين وطلب منّي أن آخذه لها
فوجئت لأنّني كنت أظنّه هجرها
لكنّه قال إنّه لم يهجرها
لذا اصطحبني (وي باي) إلى هناك
فذهبت وطرقت الباب ففتحت لي كانت شبه عارية لا ترتدي سِوى رداء
إذاً هي فتاة خالك وتفتح لك الباب وهي عارية؟
كانت تفعل هذا معي طوال الوقت
تزعجني وتثير رغباتي تعرف كيف تتصرّف الفتيات، ربّما لا تعرف
لا أدري
بأيّة حال، قلت لها "ألن تدعيني أدخل؟"
فقالت لا، لأنّ عليها الاستعداد لمجيء خالي لاحقاً
فأعطيتها الكوكايين
وضحكت كيف أنّها ستضعها جانباً لوقت لاحق
البرّاد
لا أعرف شيئاً عن البراد كما سبق وقلت لم أدخل الشقّة
فاستدرت وعدت إلى السيّارة وإذ بي أسمع صوت إطلاق نار
وعاد (وي باي) راكضاً، حاملاً مسدّسه عيار 45 الذي يحبّه كثيراً
وأخبرني كيف طرق على النافذة بنعومة
وكيف اضطرّت للصعود لأنّ النور مضاء في الداخل ولم ترَ شيئاً خارجاً
حين اقتربت من النافذة ..ونظرت إلى الخارج
(أحسنتَ صنعاً، (ديانجلو - أجل، فعلت -
أنتم لا تفهمون
لا أحد منكم يفهم
ينشأ المرء وسط هذا القرف
(كان جدّي (بوتش ستامفورد
أتعرفون من كان في هذه البلدة؟
عائلتي بأكملها، والدي أعمامي، أقربائي
هذا ما نفعله
يعيش المرء وسط هذا القرف حتى يوم مماته
أقسم بالله كنت في السجن طيلة 8 أشهر
وكنت حراً في السجن أكثر ممّا أنا حرّ في منزلي
عمّ تبحث؟
أريد أن يزول كلّ هذا
..لا أستطيع - (أريد ما أراده (والاس -
أريد البدء من جديد
هذا ما أريده لا أكترث أين
أريد الذهاب إلى مكان أتنفّس فيه كالأشخاص العاديّين
أعطوني هذا
وسأسلّمكم العصابة
لا، هذا عظيم، حقاً
هذا ما علينا فعله
أحزرنا تقدّماً كبيراً الليلة سأحرز نصراً كبيراً في هذه القضيّة
(هذا يسوّي الأمور مع (بوريل أليس كذلك؟
تباً له
لكن أظنّ أنّ لدينا أدلّة كافية لعرضها على المباحث الفدراليّة ومحاولة معالجة القضية معهم
إنّه يعلم بشأن المال كان يعلم منذ وقت طويل
لن أندهش إن كان اختارني لهذه القضيّة لهذا السبب
..ما الذي سيفعله ..ما الذي ستفعله
يمكنني النيل منّي إن أراد ذلك لكن لا أظنّه يريد ذلك
هناك الكثير من القرف
والفوضى في هذه المسألة
مثل هذه القضيّة
(عليّ الإقرار يا (جيمي بأنها قضيّة عظيمة
ليس بسبب (غريغز) فحسب بل بسبب الأسئلة والأجوبة المثيرة
بسبب تشعّبات القضيّة
..جرائم القتل والمال
أشعر بأنني ثملة منذ أن بدأ ذاك الفتى بالاعتراف
أيمكنك القيادة وأنتِ ثملة؟ يمكنني إيصالك لمنزلك ويمكنك أخذ سيّارتك غداً
لا، يمكنني تدبّر أمري أنا بحال جيّدة !أنا بحال عظيمة، مدهشة
أتريد عرضها على المباحث الفدراليّة؟ أنا مستعدّة لذلك
عُيّنت كمحامية ويمكننا المُضي قُدماً في هذا
إنّها قضيّة مدهشة
..مهما يكن
(روني)، فيما يخصّ (ليفي) ..كنت
..يا إلهي ماذا تفعلين؟
كأنّك لم تفعلها في مرأب !الشرطة من قبل
يا إلهي
أنظروا من أتى بحقّ السماء بدون حراسة
روي براون) من وسط المدينة) الأسطورة الحيّة، هكذا يظنّ نفسه
ليستر فريمون) من القسم الأعلى للمدينة)
!تباً منذ متى لم نتقابل؟
منذ حفل تقاعدك، أليس كذلك؟ أهذا هو التقاعد؟
إنّه مكتب جميل، أليس كذلك؟
سألت المشرف متى سأرى أشعّة الشمس
فأجابني الحقير "حين تحقّق وحدتك ربحاً"
لكن كفانا من فرحي
إلامَ تحتاجان؟
(تعقّب اتصالات لكن ليس في (ماريلند
(بنسلفانيا).. (فيلي) - عليك طلب ذلك من السلطات المحليّة -
هم يقولون لنا إنّ الأمر غير ممكن وأسبوعاً آخر ليوافق محاموهم على مذكّرتنا
كما أنّ الأمر أكثر تعقيداً من مجرّد تعقّب
نحتاج إلى لائحة بالمتّصلين في (فيلادلفيا) بهذا الرقم الأسبوع الماضي
ما الرقم؟ - محامي دعاوى مخدّرات مكتبة وسط المدينة -
خطر لي أنّ قسم فواتير الهاتف هو المكان المناسب للبحث
إن استطعنا فعل ذلك ..ولا أقول إنّنا نستطيع
قد يستغرق الأمر أسبوعاً أو اثنين
(شكراً، (روي
ألا يفترض بك أن تخبرني الآن عن مدى أهميّة المسألة؟
رقم (فيلادلفيا) يرشدنا إلى الذي قتل الشرطية المتخفّية
(صدّقني يا (فيتز إنّها القضيّة المثالية
سوف تحبّها - تبدو عظيمة -
لكن لم نعد نلاحق قضايا المخدرات
أقصد وكالة مكافحة المخدرات
مكتب الوكالة قريب من شعبتنا، إن قصدناها سيعلم رؤساؤنا بالأمر قبل تحديد موعد
ألا يعلم رؤساؤكم بأنّكم تفعلون هذا؟
من سيأتي إلى الاجتماع؟
(أنا ومحقّق يُدعى (فريمون) و(دانيالز
(يمكنني التكلّم نيابة عن (دانيالز خاض المسألة بشجاعة وحماسة
بربّك، رتّب لقاء ما
حسناً
أيمكنني الحصول على 10 نسخ؟
عشرة نسخ؟ - أجل، عشرة -
ما من مشاكل؟
حسناً، سأدركك
أقفلت الباب، صحيح؟
حسناً، اسمع ليست جاهزة للبيع، حسناً؟
على الجميع تجهيزها ووضعها في قوارير
أصغِ إليّ قل لهم أن يفهموا الأمر بوضوح
عليهم مزج 3 أجزاء من هذا مع المخدّرات، مفهوم؟
هذا ما سنفعله إلى أن نحصل على كمّية جديدة
أعلم الجميع ثمّ نتراجع
مفهوم؟ نتراجع ونتوارى عن الأنظار
إنّه هدف جيّد، قضيتكم جيّدة جداً
انظروا إلى العنف فحسب، ثمّة 12 جريمة قتل على الأقلّ بمن فيهم شهود عيان
إن ساعدتمونا على وضع الفتى باركسدايل) في برنامج لحماية الشهود)
سنحقّق الكثير في هذه القضيّة
لكن ما من مموّن - نحاول الوصول إلى ذلك -
لم نعرف شيئاً عبر أجهزة (التنصّت يقودنا إلى (نيويورك
المشكلة أنّ هناك أنظمة جديدة بعد هجمات 11 أيلول
لا يمكننا ملاحقة قضايا مخدّرات ما لم تكن مرتبطة بالجريمة المنظّمة والمافيا
أي الـ(كوزا نوسترا) أو الكولومبيّون أو ربّما الروس
(لا يوجد كولومبيّون في (بالتيمور - أجل، ولا توجد مافيا -
ليس هناك سِوى محلّيين يدمّرون القسم الغربيّ
أفهمك، لكن علينا تطبيق أنظمة المباحث الفدرالية
لملاحقة هذه القضيّة نحتاج إلى هدف مرتبط بالجريمة المنظّمة
ومن الأفضل أن يكون للأمر علاقة بالإرهاب أو الفساد
علينا الحصول على شيء نعرضه على رؤسائنا
أيّ نوع من الفساد؟ - لا أدري، ماذا لديكم؟ -
بوت)! هل وصلت البضاعة؟)
أين (روك روك) والمخدرات؟ - وصلت البضاعة -
من الذي يسبّب المتاعب؟ - أونيين) وبعض الحثالة) -
أونيين)؟)
وماذا لديهم؟ - "شيء يسمّونه "الحبوب الصفراء -
حبوب صفراء
أيها الحقير! ما الذي تفعله؟
ماذا تفعلون جميعكم أيها الأنذال؟ افعلوا ما شئتم لكن استعدّوا لتحمّل العواقب
ماذا تفعلون؟ هذه ليست سوقاً مفتوحة
ما من سوق على الإطلاق لا تملك بضاعة لتبيعها أفسح في المجال للذين يملكونها
أوَتعلم شيئاً؟ - ماذا؟ -
!ارحلوا من هنا ..اغربوا عن وجهي
لهذا لا يمكننا الفوز - لمَ لا؟ -
إذا أخطأوا يتعرَون للضرب إذا أخطأنا نحصل على معاش التقاعد
!هراء! ارحلوا من هنا
سمعت أنّكِ لستِ شاهدة عيان دقيقة الملاحظة
سيّئة مثل أيّ مدنيّ
أظن ذلك
أين أصبحنا؟
في ماذا؟ - في القضية أيها الأحمق -
ربّاه، استريحي قليلاً
ماذا وجدتم من استخدام أجهزة التنصّت؟
بالله عليك - أجهزة التنصّت معطّلة -
غيّروا مكانهم بعدما داهمناهم
ألم يخبرك (دانيالز)؟
بالطبع لا
لا يخبرني سِوى بالأنباء السارّة
كيف كنتم تلاحقون اللذين أطلقنا النار عليّ وما شابه
خسرنا جهاز التنصّت لكنّ الأنباء السارّة أنّ (ديانجلو) انقلب ضدّهم
..ونناقش مع المباحث الفدراليّة مسألة
تباً لكما
تريدني أن أستقيل
تقول إنّ لا شيء يستحقّ هذا
وعدتها بالتفكير في الأمر
ما رأيك في الأمر؟
لا أدري
افعلي ما عليكِ فعله
لكنّها محقّة، لا شيء يستحقّ هذا
ربّما لا
بأيّة حال، لمَ تأخّرت في المجيء إلى هنا؟
تباً، بدون بطاقة أو أزهار
ما خطبك (جيمي)؟
..لم أستطع
..شعرت
في قضايا كهذه ينتهي (بك المطاف أو بـ(سدنر
أو بشرطيّ أسود آخر بالعمل متخفّياً
أقسم إنّني لو استطعت ..العودة في الزمن
..لو استطعت
..لو استطعت العودة في الزمن
أتعرف ماذا كنت لأفعل؟
لكنت وضعت المزيد من أجهزة التنصّت للقبض على مطلقي النار
(آسف يا (كيما
لا تقلق.. بما أنكَ هنا وتتصرّف كعاهرتي وما شابه
وأنت تبكي وتشعر بالذنب وما شابه
ربّما يمكنك فعل شيء من أجلي
قالت إنّها في حال رائعة وإنّها فخورة بك
كيف حالها؟
ما زالت مصدومة
لكنّها أرادتك أن تحصل على المال وطلبت منّي إخبارك بأنّها آسفة لتأخّرها في الدفع
قلبها طيّب
هذا يكفيني حالياً
أعد إليها الباقي
أأنت متأكّد؟
بلّغها حبّي وتحيّاتي
حسناً
لا تقل لها
ماذا لديك من بضاعة؟ - هناك -
لا أصدق ذلك، تم الاعتداء على خمسة أشخاص ليس عليك فحسب
تم الاعتداء على أربعة آخرين - آسف يا صاح -
لا بدّ من أنّها شكاوى العنف أي لن تؤثّر نتائجي في الامتحان
وما أدراك؟ قد تكون على اللائحة المقبلة
من يعلم؟
أظنّني لا أصلح للقيادة (تهانيّ (كارف
شكراً
انقلب العالم رأساً على عقب
اتّصل بك رجل من شركة الهاتف
قال إنّه حصل على الرقم الذي (أردته لمنزل في (فيلادلفيا
عظيم، شكراً لك
قمتم بعمل جيّد - شكراً -
لا أظنّني أفصح عن معلومات (سريّة إن قلت إنّ (هارولد
(لديه ملفّ عن السناتور (دايفيس منذ سنتين ونصف
استغرقنا بعض الوقت لنرى ذلك
لكنّ الأعمال المشبوهة والصفقات تجري في مشاريع إعادة إنماء الجانب الغربي
يدفع (باركسدايل) أو رجاله المال للسياسيين
ويعرفون مقدماً قبل سنوات المناطق الذي ستتمّ فيها مشاريع الإنماء
فيشتري ما يستطيعه من العقارات بأرخص الأسعار ويبيعها بأغلى من أسعارها
والآن ستدفع له المدينة الملايين من أجل إعادة ترميم الأبنية وإعادة تأهيلها
هذا يتطلّب عملاً كثيراً لكنّنا مستعدّون
السؤال المطروح هو: أيمكن للمتعاون معكم أن يسلّمنا السناتور أو أيّة شخصيّة سياسيّة؟
المتعاون معنا؟ - (ديانجلو باركسدايل) -
ماذا يمكنه أن يخبرنا عن المال؟
لا شيء
يخبركم عن المخدّرات والعنف
(يسلّمكم (آيفون باركسدايل (و(سترينغر بل
وهما يسلّماننا السناتور - ربّما، أجل -
أتريدون جعل (باركسدايل) و(بيل) يتعاونان معكم وجعل السياسيين الهدف الرئيسي؟
بالطبع
تباً للسياسيين، نريد (باركسدايل) و(بل)
حوّلا غربي (بالتيمور) إلى ساحة حرب
لم يقل أحد إنّنا سنخلي سبيلهما
إن سلمناكم القضيّة
فتنوون تخفيف حكم باركسدايل) و(بل) إن تعاونا معكم)
أتمزحون؟ أنتم ترون الأمور بالمقلوب
أيها المحقّق نحن مكلّفون في هذا المكتب بمكافحة الفساد السياسيّ
أيمكنك تصديق هؤلاء الأشخاص؟ - (اسمع يا (جيمي -
لم تعد المخدرات والجرائم كافية بعد الآن؟ ماذا عن الإرهاب؟
قتلوا 14 أو 15 شخصاً الشهود، المتعاونون..؟
المبالغة وتضخيم المسألة لن يجديا نفعاً
يبدو أنّنا نسعى وراء أمور مختلفة
شكراً لمنحنا وقتكم
غربي (بالتيمور) يموت وأنتم أيها التافهون
تحاولون النيل من سياسيّ ما
"ظننت أنك شرطيّ حقيقيّ يا "أخي
إذاً أحضروك إلى هنا؟
(كنت قد بدأت أظن أنك في (نيوجيرسي
حين لم تكن هناك أدركت أنّهم ما زالوا يعتقلونك في المركز
لكن أن يحضروك إلى هنا هذا الأمر غريب
أرسل رسالة - الرسالة تحتاج إلى البعث -
كيف وجدتني؟
لن يفرّق أحد بين أمّ وابنها أليس كذلك؟
يتكلّم عن العائلة دائماً
يقول إنّ العائلة في القلب
أنا من العائلة، أليس كذلك؟
ماذا عنّي ولو لمرّة؟
هذا ليس صائباً
وما هو الصائب؟
أتريده أن يسلّم نفسه؟ ويتحمّل كامل العبء ويدعك تخرج؟
لأنّه سيفعل ذلك، تعرف أنّه سيفعل
لكن إن دخل السجن فهذا يعني أنّه عليك استلام مكانه
أأنت مستعدّ لهذا؟
أمي، تعرفين أنني لست مستعداً
لن أكون أبداً مستعداً لهذه اللعبة
(بالله عليك (دي - اسمعي -
يمنحونني فرصة إخلاء سبيلي لبدء حياة جديدة في مكان آخر
وأنت ماذا تمنحهم؟
..أنظر
(لقد أخطأ يا (دي وهو يعرف ذلك
إن أردت الانتقام منه.. يمكنك ذلك
لكن إذا آذيته، ستؤذي العائلة بأكملها، جميعنا
أنا و(ترينا) وأقرباؤنا
و(دونيت) أيضاً وطفلك، طفلك من لحمك ودمك
(هذا جزء من اللعبة، (دي
ولولا هذه اللعبة لكانت العائلة بأكملها في الشارع
تعتاش من النفايات
ولَما كنّا عائلة حتى
بدء حياة جديدة؟
كيف ستفعل ذلك بدون عائلتك؟
بدون طفلك حتى؟
إن لم تكن لديك عائلة في هذا العالم فماذا يكون لديك؟
إن قام الحقير (وي باي) بأيّة حركة فلن تكون هناك محاكمة حتى
(أيها المحقّق (كارفر أيمكنني مكالمتك؟
أقفل الباب
ما الأمر يا حضرة الملازم أوّل؟
أثمّة شيء تريد إخباري به؟
الأمر يحصل منذ أسابيع
نائب رئيس العمليات يعرف ما يجري في الوحدة قبلي
باستثناء الأسبوع الماضي حين وضعنا جهاز التنصّت في مكتب (باركسدايل) في الملهى
و(بوريل)، لأوّل مرّة لا يعلم قبلي
أترى ذلك؟
..ربّما هو - أنا أرى ذلك -
أنظر في المكتب
وأرى أنّ فرداً من جماعتي في أكاديمية الشرطة
حضرة الملازم أوّل أقسم إنّها لم تكن فكرتي
كنت أهتمّ بشؤوني وأقوم بعملي
ودعاني إلى مكتبه لاحتساء القهوة وتناول الحلوى
لم أزر الطبقة الثامنة من قبل في هذا المبنى
وأخبرني نائب رئيس العمليّات كم هو مهتمّ بالقضيّة
وكيف أنّه عليه أن يبقى على اطّلاع
أقصد، إنّه نائب رئيس !العمليات بحقّ السماء
بعد بضعة أسابيع ستكون في مركز شرطة ما
ولديك 11 أو 12 شرطياً يتطلّعون إليك في كلّ شيء
سيكون بعضهم صالحين
والبعض الآخر يافعين وأغبياء وقلّة منهم ستكون من الحثالة
لكنّهم سيقلّدونك فيما تفعله
إذا أظهرت وفاء، يتعلّمون الوفاء
إذا أظهرت لهم أنّ الواجب هو الأهمّ يتعلّمون ذلك
إذا مارست أمامهم لعبة أخرى يقومون بالمثل
كنتُ في القسم الشرقيّ
وكان ملازم أوّل حقير يأمل بأن يصبح نقيباً
ورقباء أنذال يريدون أن يُصبحوا ضبّاطاً
وسرعان ما أصبح لدينا شرطيّون أنذال يعملون وفقاً لطريقتهم
وأصبح من الصعب إصلاح الأمور بعدما حدث
سيأتي يوم تقرّر فيه إن كان الأمر يتعلّق بك أو بواجبك
تمّ اختيار هيئة المحلّفين يوم الثلاثاء
لكنك كنت تعرف، صحيح؟
نحاول الحصول على طائرة اليوم
هناك أعمال كثيرة في المكتب
احترس من المسدّس
أعتقد أنّ الزناد حسّاس للغاية
أبقوه أرضاً، أبقوه أرضاً أمسكوه، أمسكوه
أمسكتم به؟ اجعلوه يقف
باعد ما بين ساقيك
أمسك معصميه - لم تكونوا مضطرّين إلى تحطيم سيّارتي -
حالفكم الحظّ أيّها السفلة
ينغّص محامِ جاهل حياة الحرّاس
بشأن نقل (ديانجلو) من نطاق السلطة الأساسيّ
حوّلي المكالمة
حسناً
(أيّها الشرطيّ (مايس) معك (بيرلمان أتواجه مشاكل مع المحامي؟
حسناً، دع الحقير يكلّمني
أنا المحامي
(أنت تسهّل الأمور يا (جيمي أقرّ بأنّني محتار في هذا الشأن
المعذرة؟ - اجلس -
تفضل - (سمعت من (بانك -
(أعلمني (بانك) في (فيلادلفيا أحسنتم صنعاً
جميعكم أبليتم حسناً هناك عدّة تصاريح ومذكّرات
لأوّل مرّة هذه السنة تكون %نسبة التصاريح أكثر من 40
هذا من جهة
من جهة أخرى نائب رئيس العمليّات تلقّى اتصالاً هذا الصباح من نائب المدّعي العام
ليسأله إن كان حقير مثلك يعمل لدينا
وبالطبع انزعج نائب الرئيس لدى سماعه أنّ جماعته تتسلّل من وراء ظهره
لعرض قضية على المباحث الفدراليّة بينما قيل لهم إنّ القضيّة انتهت
أنت محقّق جيّد
أقرّ بأنّك شجاع
هل نعتَّ حقاَ نائب المدّعي العام بالتافه؟
أودّ أن أراك تخرج
لذا قل لي.. ما المكان الذي لا ترغب في الذهاب إليه؟
نعلم جميعنا أنّ هيئة محلّفين في (بالتيمور) قادرة على أيّ شيء
إن أردتم المكوث لأشهر والاستماع إلى محادثات هاتفيّة غير واضحة وبدون جدوى
لمعرفة ما ستكون النتيجة فسأقدّر لكم جهدكم
لا يتعلّق الأمر بأحادث مسجّلة فحسب صادرنا أموالاً وكميّات كبيرة من المخدّرات
وهناك الكثير من العنف
(لكن كلّ هذا لا يدين السيّد (باركسدايل تعرفون هذا
(باستثناء مداهمة (نيوجيرسي وجدناه متلبّساً
ربّما، ربّما سيرافع على أساس حيازة المخدّرات
وسيُحكم عليه بـ3 أو 4 سنوات في السجن
ربّما سيقنع كلّ من يظهر في الأشرطة بأن يحذو حذوه
ربّما يحكم عليهم بـ5 سنوات للذين ليس لديهم سوابق
و10 سنوات للذيهم لديهم إدانة واحدة و15 لإدانتين أو أكثر
ماذا عن جرائم القتل؟
(ربّما يقرّ السيّد (برايس) بقتل (أورلاندو
وإصابة شرطيّة - من؟ -
(وي باي)
(بصفتي ممثّل السيّد (برايس أنا متأكّد من أنّه لتجنّب حكم الإعدام
سيساعدكم موكّلي في 6 جرائم قتل على الأقلّ
يسمّي شركاءه؟
إن تعاون معنا فسآخذ حكم المؤبد في عين الاعتبار
لا، أعتقد أنّ السيّد (برايس) مستعدّ لتحمّل كامل مسؤوليّة جرائمه
وتحصلون على العديد من الأملاك
أصول وموجودات
تأخذون ملهى التعرّي والشاحنات والسيارات التي يمكنكم ربطها بالاتجار بالمخدّرات
وبالطبع الأموال التي صادرتموها
لديه عشرات الأملاك الأخرى ..دار الموتى، شركة القطر
تأخذون السيارات لأنّه بإمكانكم ربطها بنشاطات غير شرعيّة
ما من شيء آخر باسمه لتأخذوه
إذاً تحتفظون بمعظم المال والعقارات
ويبقى (سترينغر بل) طليقاً وممسكاً بزمام الأمور
(إن كانت لديهم تهمة بحقّ السيّد (بل اتّهموه بها
ولاّ حسب ما أعلم ما من شيء في الأشرطة يُدينه
ثلاث أو أربع سنوات لا تكفي (يا (موري
(ليس لـ(آيفون باركسدايل
لا؟
قدّموا عرضاً لنا
(انعقدت المحكمة المتنقّلة لمدينة (بالتيمور
تفضّلوا بالجلوس - القضيّة الأولى -
(النيابة العامة ضدّ (آيفون راندولف باركسدايل حضرة القاضي
تهمة بحيازة كيلوغرام من الهيرويين بهدف التوزيع
ألديك بيان افتتاحيّ؟ - يقرّ السيّد (باركسدايل) بذنبه -
مقابل 7 سنوات كحدّ أقصى في السجن
وفقاً للشروط المتّفق عليها
في 17 سبتمبر 2002
(في مقاطعة (إيسكس)، (نيوجيرسي
رأى الدرّاج (روبرت وورن) من ثكنة نوارك) سيّارة (فورد توروس) مستأجرة)
تتجاوز إشارة الضوء الأحمر ومتّجهة شمالاً عند المخرج 13
أظهرت كاميرات المراقبة (وجود السيد (باركسدايل
وابن أخته في السيارة
وأوكلت المهمّة إلى محقّقين في شعبة مكافحة المخدّرات
أدّى البحث عن السيارة المستأجرة من مطار (بالتيمور واشنطن) الدوليّ
إلى إيجاد كيلوغرام من الهيرويين الصافي مخبّأ تحت العجلة الاحتياطية في الصندوق
(بإعترافه بالذنب يعترف السيّد (باركسدايل بدوره في تأمين هذه المخدرات
بهدف تخفيف البضاعة وبيعها
(ديدرا كريسن)، (رولاند ليغيث) و(تورين بويد) جميعهم قتلوا بالمسدّس نفسه
كما هناك المشاركان في السطو (براندن رايت) و(جون بايلي)
إضافة إلى (أورلاندو)، يصبح العدد 6 إضافة إلى محاولة قتل شرطيّة
أهذا كلّ شيء؟
أيجدر بي قول المزيد؟ - مؤبّد بدون إطلاق سراح، الأمر واضح -
هذا العرض يجنّبك الإعدام وهذا كلّ ما يفعله
كنت شاهداً على إطلاق النار (على شرطيّة، سيّد (برايس
إن أردت الحصول على حكم المؤبد رغم كلّ هذه الجرائم
(فعليك أن تخبرنا عن (آيفون باركسدايل (و(سترينغر بل
يستحسن أن تخبرهم بكلّ ما تعرفه
لأنّ أيّ شيء لا تذكره يعتبر خارج الصفقة
وإن علموا به لاحقاً يمكنهم توجيه التهم لك - تباً لذلك إذاً -
مقابل شطيرة لحم أخرى وسلطة البطاطس، قد أتكلّم أكثر
كيف تريد قطعة اللحم؟ - نصف مشويّة والكثير من الجرجار -
أنا قتلت (ليتل مان)، ظننتُ أنّه سيشي بنا بسبب الشرطيّة المصابة
حقاً؟ أين الجثّة؟
(في منتزه (درود هيل خلف معرض الزواحف
ابحثوا بين الأعشاب قد تجدون ما تبقّى منه
حسناً، أصبح العدد 7 ماذا لديك أيضاً؟
ما رأيك في الشهود؟
الحارسة وما اسمه؟ عامل الصيانة
غانت)؟)
قتلتَ (غانت) بمفردك؟
لم تبقَ لديهم سلطة البطاطس ما رأيك في الملفوف؟
تظهر كاميرات المراقبة أنّ السيّد (واتكنز) المعروف بـ(روني مو)
كان متورّطاً في توزيع الهيرويين والكوكايين
(في 734 (فايليت (و221 شمالي (فيرمونت
..مقابل اعترافه بالذنب بتهمة التآمر
يوافق على حكم لا يتعدّى الـ15 سنة
السيّد (واتكنز) الخاضع لأحكام التسريح المشروط بتهمة توزيع المخدرات
والقاضي الذي أصدر الحكم هو القاضي بريفاس) في أغسطس 2001)
(حضرة الرائد (كانتريل
تهانيّ - شكراً -
إلى أين سيرسلونك؟ - (الشمال الغربيّ، سيتقاعد (سبورجن -
أجل، سمعت أنّ هذا سيحدث - إن أردت التغيير اتّصل بي -
أحتاج إلى ملازم أوّل بارع يهتمّ بالمناوبات الفوضى تعمّ المركز حالياً
!هذا أمر شائع
أجل، سررت بمقابلتك - وأنا أيضاً -
هذه ليست وحدة مكافحة الاتجار بالمخدرات
حين أتيتما إلى مركز الشرطة الرئيسيّ تغيّرت وظيفتكما
هنا نلاحق القضايا الكبيرة (والمعقّدة مثل قضية (باركسدايل
وكلّ الأمور التافهة التي يسمّونها عمل الشرطة في المراكز الفرعيّة
ذاك الهراء عن ضرب المجرمين والتستّر على المسألة هذه الأمور لا تحصل هنا
!أتظنّانني أمزح؟ هذا ما يحلّ القضايا
تذكّرا هذا
أحسنتَ صنعاً
أيّها الحقير، أنا أنتظر هنا منذ الغداء لم يأتِ أحد إلى هنا
!كنت أنتظر، هذا لا يتصوّره عقل
أصغِ إلي إن كان هذا شعورك فأقفل الهاتف
وتعال وواجهني
حسناً
إن لم يأتِ (روك روك) في غضون 10 دقائق مع بضاعتي، أبرحه ضرباً
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات
لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة
نعمل في مناوبات صارمة تعمل حتى تتلقى اتّصالاً
فتستلم قضيّتك ويحلّ شخص آخر مكانك
هكذا نعمل في مدينة معدّل جرائمها 250 إلى 300 سنوياً
والطريقة ناجحة
لا تلعبون اللعبة بمفردكم تلعبونها معنا
إن تذكّرتما هذه القواعد فتجدانني مسانداً لكما ومتفهماً
هذا منطقيّ سيّدي
هذا ما يقولونه عنّي - هذا ما يقولونه فعلاً -
ما كان هذا بحقّ السماء؟
تأخذ المال من الزبون ثم تعطيه المخدّرات، ما خطبك
تأخذ مالهم
ثمّ ترسلهم إلى مكان منعزل ليعطيهم أحد آخر البضاعة
بطريقتك هذه إن كان أحدهم يصوّر فقد كشف العمليّة بأكملها
علينا توخّي الحذر
إنّها لقضيّة مدهشة قرأت عنها في الصحف أحسنت يا صغير
عليّ الذهاب
كان (ديانجلو باركسدايل) يشرف على التوزيع في الأحياء الفقيرة
وكان متورطاً في العنف المنسوب إلى العصابة
اعتقلته السلطات في (نيوجيرسي) وبحوزته (كيلوغرام من الهيرويين ليوزعها في (بالتيمور
يعترف بدوره كشريك أساسيّ وهو
حالياً ضمن إطلاق سراح مشروط بسبب تهمتين سابقتين بالتوزيع منذ مارس 1999
ما الذي تطلبينه؟ - بما أنّ السيّد (باركسدايل) لديه سابقتان -
ويصرّ على أنّه المسؤول عن شراء ونقل الهيرويين
ويرفض التعاون وإخبارنا عن شركائه الآخرين
تطلب النيابة العامة أقصى عقوبة ممكنة 20 عاماً حضرة القاضي
سيّد (ليفي)، أأنت موافق على هذا؟
أجل سيّدي - (حسناً إذاً، سيّد (باركسدايل -
أيمكنك سماعي بوضوح؟ - أجل سيّدي -
هل أنت تحت تأثير الكحول؟
(وي باي) - كيف جرت الأمور؟ -
قبِل بحكم المؤبّد وبدون تسريح مشروط (واعترف بقتل (أورلاندو) ومحاولة قتل (غريغز
(كما اعترف بقتل (ناكيشا لايلز) و(ديدرا كيرسن بجريمتي المساكن الشعبيّة والمسدّس نفسه
(والمشاركين في السطو و(ليتل مان
ليتل مان)؟)
أجل، وجدنا جثته خلف معرض (الزواحف في متنزّه (درود هيل
اعترف بهذه الجريمة لمجرّد المتعة (على ما أظن، واعترف بقتل (ويليام غانت
أعلم بأنّ الأمر هراء - كيف قال إنّه قتله؟ -
قال إنّه وضع المسدّس على رأسه؟ هذا ليس منطقياً
لم تكن هناك (آثار ضغط على رأس (غانت
كانت الإصابة في مقدّم الرأس كلامه فارغ
أعلم، لكنّه يعترف بالجرائم لمجرّد الاعتراف بها
سينال حكم المؤبّد بدون تسريح !مشروط لإصابته شرطيّة، ما هذا؟
(ربّما يجدر بنا إطلاق سراحه لقتله (غانت - فليقف الجميع -
ربّاه، ما الذي فعلته بحقّ السماء؟
أأنت سعيد الآن أيّها السافل؟
أأنت الذي يبيع "الـ6 الضخمة"؟
كم تريد؟ - حوالي 300 أو 400 -
تباً
هذه قواعد اللعبة
..حسناً، لكني لم أظن