أنا هنا - (جوناس) -
أجل، يا حبيبتي - إنه يؤلمني -
أعلم ذلك
أحتاج إلى الدواء - آسف يا حبيبتي، لا يوجد وقت كاف -
يجب أن يتم الأمر الآن - لست مستعدة، أنا ضعيفة للغاية -
لم يكن أحد منا بقوتك قط - لا أريد أن يموت أحد آخر بسببي -
سيتم اصطيادهم، سواء إن كانوا قد ولِدوا أم لا بإمكانك أن تعطيهم فرصة كي يقاتلوا
إنني أراهم
لقد فعلتها - احميهم -
إنهم هنا - وهو أيضًا -
قاتليه - لا أستطيع -
هكذا كنت تختبئين مني إذن؟ - هل يعرف؟ -
إنك تنجبين
هذا مؤلم، يمكنني الشعور بذلك
أيًا كان ما يقوله، تذكري ما فعله
!اذهب - أهذا (جوناس)؟ -
أرجوك
أخبريه، أنني أتطلع إلى مقابلته
أنا أحبك
أحبك - أيعرف أنك تكذبين؟ -
!توقف
أم مازال هذا سرنا الصغير؟ - (أنجيليكا) -
لا أستطيع فعلها، ليس وأنت هنا - سأكون دائمًا هنا -
تمامًا كما أنت، ستكونين دائمًا هنا
،بحقك يا عزيزتي كم من مرة قد حاولت القيام بالتهديد ذاته؟
وكلانا يعرف أنك لن تفعلي ذلك
لا يمكنك، أنت واحدة منا وثمة الكثير من العمل لإنجازه
ستعودين إلى الديار، معي - لا -
أعطني المسدس - ضعي المسدس أرضًا -
لا - !أوقفوها -
"الحلقة الأولى" عنوان الحلقة: الرنين الحوفي ترجمة: محمد الأمجد
"(ويل)، ساعدني"
(ويل)
ساعدني، أرجوك
ساعدني
حسنًا
مرحبًا؟ مرحبًا هذا جارك
!افتحوا الباب! نحن الشرطة
يمكنها تدوير القرص، بحكم أنها فتاة، أليس كذلك؟ - تستطيع تدويره، انتهى -
بالتأكيد
لا آبه، لم أرتدِ ثيابي تلك لأجلك ...ارتدتها لما هو رائع
مرحبًا، حبيبتي تلك المجموعة كانت مذهلة
أجل، ذاك الشعور كان مذهلًا يا (رايلس) وكأنه يضع خصيتاي تحت سيطرته
رأيت الكثير من الناس يعزفون هنا ولم أكن أشعر بشعور كهذا
شكرًا لك - هذا هو الرجل الذي كنت أخبرك عنه -
الجميع يدعونني بـ(نيكس)
عليك المجئ معنا، ذلك الشئ الذي يمتلكه يمتلك القدرة على تفجير رؤوسنا
آسفة، أعاني من صداع نصفي حقًا - أتفهم ذلك، كل تلك الطاقة والمشاعر -
أخبريه عن ذعرك بالحديقة العامة
(جاكس)، يا لك من سافل - لا، لا بأس يا فتاة، إنه يفهم الأمر -
أخبرني أنك راودتك رؤية - لا، كنت تحت تأثير الكثير من المخدرات -
بني؟ - !(تينو)! لا تفعل ذلك، أرجوك -
!أحبك! أحبك
لقد فات الأوان - !(تينو) -
هل جئت لتعترف بخطاياك يا بني؟ - لا يا أبتاه -
لقد جئت لأفجر رأسك
ماذا؟ أنا آسف، هل خرجنا عن النص؟ - !أوقفوا التصوير! أوقفوا التصوير -
أبتاه، استرح قليلًا (ليتو)، ما خطبك؟
البارحة كانت تراودك رؤى عن ملائكة تنتحر - أنا آسف -
!واليوم لا يمكنك تذكر سطورك
هل أنت بخير يا عزيزي؟ - لا أعرف، لا أشعر بأنني نفسي اليوم -
لا أريدك أن تكون نفسك أريدك أن تكون ذلك الفتى، (تينو الكائيدو)
صحيح - (الكائيدو) -
صحيح، صحيح، حسنًا - !(الكائيدو)، أيها الأحمق -
لنفعل ذلك - حسنًا، أيها الناس -
!لنستعد للتصوير هنا
"سول"
سيدة (باك)، لقد اتصلت مساعدة أخيك" "وقالت إنه لم يأت بعد وقد وصل السيد (يوين) للتو
سأقابل السيد (يوين) بحجرة المؤتمرات
مرحبًا، سيد (يوين)
إنك تسدي لنا خدمة عظيمة بحضورك هذا الصباح
من أنت؟ - أنا (صان باك) -
نائبة الرئيس والمدير المالي - الأخت -
أين أخاك؟ - لقد تأخر بشكل خارج عن إرادته -
ولكن سيكون من دواعي سروري أن أطلعك على مقترحنا
اسمعي، أنا هنا لأغلق الصفقة والنساء لا تغلق شيئًا، بل تفتحه
معذرة؟
إذا كان (جونج-كي) ليس هنا" "...فهذا يعني أن (باك) ليست مستعدة لـ
(تان-وو)! أيها الثعلب العجوز الماكر
هل رأيتك عند (مين-جي)؟
أختاه، اذهبي وأحضري لنا فنجانين من القهوة تعال من هذا الطريق
ابنتا أختي نزلا إلى الأسفل، طائران صغيران
صعدوا على الأريكة وعانقوني
الآن نحن قريبون من بعضنا ولكن لم نفعل شيئًا كهذا طوال حياتهم
لم نعرف سبب ذلك حتى الآن ولكن باللحظة ذاتها كانت أختي بالمتجر
بدأت تنزف بشدة، شئ ما داخلي كان هناك دماء بكل مكان
واضطروا إلى الاتصال بسيارة الإسعاف !ولكن ابنتا أختي عرفوا
لقد عرفوا بشأن أختي - عرفوا، بطريقة ما عرفوا أنها كانت في معضلة -
الرنين الحوفي
إنها لغة أقدم من جنسنا البشري - يظن أن هذا ما حدث لك في الحديقة العامة -
وكل هذا له علاقة بالمادة الكيميائية (دي أم تي) - إنه جزيء بسيط متواجد بكل الكائنات الحية -
يتحدث العلماء على أنها جزء من الشبكة المشبكية البيئية البيولوجية
عندما يتناولها الناس يرون ميلادهم، موتهم، عوالم ما بعد هذا العالم
يقولون الحقيقة
اتصال، تفوق
أبي؟ أبي، أين الشمسيات؟ لا أجدها - لما تحتاجين إلى شمسية؟ -
من فضلك، لا مزاح، فقد تأخرت بالفعل لدي اجتماع مهم ولا يمكنني الحضور وأنا مبللة
الشمسيات بالأعلى، ولكنك لا تحتاجي لها انظري، الشمس ساطعة واليوم سيكون رائعًا
ولكن، لقد سمعته - ربما لا يجب أن تذهبي إلى العمل، موعد الزفاف قريب -
أبي، تعرف أن العمل مهم بالنسبة لي - أعرف ذلك -
لقد أرسلتني إلى الجامعة لأحصل على درجة علمية وليس لأجد زوجًا
أعرف ذلك - !لقد سمعت صوت الرعد! والمطر -
ربما ما سمعته هو صوت دموع والدك
وهو يفكر كم قريبًا سيضطر إلى الابتعاد عن ابنته
خلتك سعيدًا أنني سأتزوج
الدموع قد تعبر عن السعادة، أو الحزن
لقد جئنا إلى هذا العالم بالطريقة ذاتها التي سنغادره بها
وحدنا
راحتنا الوحيدة، الشئ الوحيد الذي يبقى مستمرًا
هو حب أبانا الذي بالسماء
هل أنت بخير؟ - صداع نصفي -
أنا مثل الجد (حسن) هناك - بارد ومنَظّف بالحامض؟ -
أحلم أحلامًا كبيرة، كما فعل هو ليس شيئًا تافه، مثلكما أنتما الاثنان
هذا ما ستكونوا عليه دائمًا، لصوص تافهون ولكنني لست مثلكم
عمليتي القادمة ستكون كبيرة، أسطورية
عندما تسمعون عنها، سيضعف قضيبكما
لست متأكدًا ما الذي يجعلني أكثر سعادة المال، أم رؤيتي لوجهه
"نيروبي"
بني
لما أنت جيد معي هكذا؟ - لأنك أمي الوحيدة -
التي أعطتني النور والحب بقلبي
علي الذهاب
وداعًا يا حماري الوحشي
يراودني ذلك الشعور سأحظى بيوم جيد اليوم
،عندما تتحول الشوارع إلى غابة" "يمكن أن يكون هنالك ملكًا واحدًا فحسب
"سان فرانسيسكو"
يا إلهي
أجل، يا إلهي
يا إلهي
جيد؟
أساعد ذلك في القضاء على صداع عزيزتي؟
لا يمكنني إجابة ذلك السؤال لأنك حرفيًا فجرتي رأسي
دائمًا ما ظننت أن هذا تعبيرًا مجازيًا
!احتفال (برايد) سعيد - !احتفال (برايد) سعيد -
بحقك
هذا (شون)، يتسائل ما إذا كان يمكنني !أن أحمل صندوق التبرعات الليلة
أشعر بأنها فرصة زي - إنها من أجل غرض نبيل -
"مدينة مكسيكو"
من أنت؟
من أنا؟
سأفجر رأسك
من أين تأتي هذه؟
(تينو الكائيدو)، أنا الشهيد
من أنا؟ أنا (تينو الكائيدو)
أنا الشهيد
وأنت كذاب، أنت كذاب
أنا (تينو الكائيدو)
أنا (تينو الكائيدو)، أنا الشهيد
!(كوكا كولا دايت)، من فضلكم
ما حدث بماضي لا يعرفه أحد ليس الكاتب ولا المخرج
...أنا رجل
رجل بماضي مُطارَد، هذا ما يقوله النص
ما الذي تفعله بي؟
أجل؟
مرحبًا - مرحبًا -
أتأكد فقط أن كل شئ على ما يرام - أجل -
أجل؟ - كل شئ على ما يرام -
خلت أنني قد أكون فعلت شيئًا ما خطأ - لا، لا من فضلك، لقد كنت مذهلة، كنت رائعة -
...كنت أنا السبب، أنا
أنت دائمًا مذهل للغاية فحسب
لا أعرف ما الذي يحدث معي
ربما هناك شيئًا يمكن أن أساعدك به
انتظري، انتظري
انتظري، (كاساندرا)
لا يوجد شيئًا قد أرغب به أكثر هذا
إذا لم يكن قلبي متعلقًا بأخرى
أنا آسف
إنها امرأة محظوظة للغاية
...أنا آسف، أنا
أنا آسف
"برلين"
شكرًا على حضورك هذا يعني الكثير لنا
آسف يا عمتي
بأيامه الأخيرة كل ما كان يتكلم عنه هو والدك
اليوم الأتعس في حياته هو يوم وفاة والدك
ينبغي أن تذهب وتقول له "مرحبًا"، سننتظرك
بلغه تحياتك، فقد كان والدك
أجل؟ - متى سنغادر؟ -
الآن حالًا - يجب أن أكون بوسط المدينة بحلول الساعة التاسعة -
ستكونين هناك بمدة طويلة قبل التاسعة
لتسطع الشمس أو يهطل المطر" "(فان دام) دومًا على الموعد
يجب أن نذهب - نحتاج إلى زبائن أكثر -
فنحن بالكاد نغطي تكاليف البنزين - "لا نحتاج إلى زبائن، نحتاج إلى صفحة بـ"الفيسبوك -
انظر إلى هذه
كل يوم كسابقه الجميع يحب (بات فان)
أيها الأبله! لا أحد يهتم بأمر (فان دام)
ربما هو محق - لا -
ربما قد انتهى وقت (جين كلود) - !لا! أبدًا -
بحقك يا (كافيس)! (فان دام) رجل فهو لا يحتاج إلى أزياء وأدوات كي يقاتل
هو يقاتل بقبضته، وبقلبه
بحقك! (عضلات بروكسل) لا يموت أبدًا
لا تنسَ ذلك
واجلب لنا المزيد من الزبائن - سأفعل -
معذرة - !يا للعجب -
(جين كلود) يرعانا أجل سيدي، هل أنت ذاهب إلى المدينة؟
أجل، من فضلك - اجلس إذن -
لا، ولكنني لا أملك أي نقود - على الجميع أن يدفع -
تفضل
وماذا يفترض أن أفعل بهذه؟ - هذه تساوي أكثر من ثمن الأجرة -
اسمع، أنا أصدقك ولكن كيف أخرج الباقي من الدجاجة؟
احتفظ لي ببيضة
سيدة (باك)، لدي السيد (جونج)" "من "سيول سيتي بانك" على الخط مجددًا
أخبري السيد (جونج) أنني في اجتماع
!انتظر، (رايلي)! مرحبًا
أنا و(نوكير) كنا بانتظارك - آسفة، طننتكما قد ذهبتما بالفعل -
(نيكس) قد دعونا إلى مكان إقامته - اسمع، ربما غدًا، اتفقنا؟ -
(رايلس)، هذا مهم - اسمع، هذا الصداع يقتلني -
غدًا، اتفقنا؟ - حسنًا -
الأشياء التي يتحدث عنها هي التي تحتاجينها بالضبط
مرحبًا - أتتذكرين كعكتك الأولى؟ -
احتفال (برايد) الأول لنا
شفاهك، مذهلة للغاية
رباه! كنا منتشيين للغاية - يا إلهي! كنا كذلك -
تريدين شيئًا لذيذًا، مغذيًا؟ - ربما هذا ما تريدينه -
أجل - حسنًا، حسنًا، سنأخذ واحدة -
أجل، حسنًا - افعلي ذلك -
لن تكوني نفسك مجددًا
حسنًا، حسنًا - شكرًا جزيلًا لك -
رحلة سعيدة
!احتفال (برايد) سعيد - !احتفال (برايد) سعيد -
!وداعًا
ولكن أتعرفين ما الذي أتذكره جيدًا بشأن ذاك اليوم؟
مرحبًا جميعًا، هذه هي من كنت أتحدث عنها
مهلًا، أنا أعرفك أنت المتحولة جنسيًا التي تكتب مدونات سياسية
أعترض تمامًا على ما قلته بشأن "إسقاط "إل جي بي تي
مهلًا، بحقك، اهدأي، نحن نحتفل - لقد قاتلنا بقوة لنحصل على هذا الاعتراف الرسمي -
خلت أن الفروق تبعدنا عن بعضنا فحسب
هراء! مجرد ذكر آخر مستعمر يحاول أن يملئ أي مساحة متروكة للنساء
(سام)، قولي شيئًا آخر عن خليلتي وسأستعمر وجهك بقبضة يدي
حقًا؟ - سأذهب -
من فضلك، إنها عاهرة "بيركيلي" الثرثارة
!سحقًا لك - !سحقًا لك -
!مهلًا، (نومي)
انتظري، عزيزتي، ما الأمر؟ !أنت لا تبكين على أشياء كهذه أبدًا
أنا لا أبكي بسببها - ماذا إذن؟ -
أنا أبكي لأنني لم يُدافع عني أحد من قبل
ذاك هو اليوم الذي عرفت به أنني سأحبك دومًا
"مومباي"
ربي (جانيشا)
أتمنى أن يروقك هذا الـ(موداك) فقد صنعته خصيصًا لك
وضعت الفول السوداني أعلاه
أعني، بالطبع تلك الهدايا تأتي بدون أي مرفقات أو التزامات
أنا أحاول أن أصبح إنسانة أفضل
أعرف أنني لست مهمة بما يكفي كي أستحق انتباهك
حينما يكون ثمة الكثير من الأشياء المريعة بهذا العالم
لا أستطيع إخبارك بمدى السوء الذي أشعر به حتى وأنا هنا
لأنني أعرف أنني لا يجب أن أطلب منك هذا
ولكنني لا أملك أحدًا غيرك حتى أطلب مساعدته
حسنًا، في نهاية هذا الأسبوع
سأتزوج رجل مهم للغاية والذي تعرفه على الأرجح، يدعى (راجان راسال)
هو ابن مالك شركة الأدوية حيث أعمل
هو ذكي للغاية، ووسيم للغاية
وكل النساء بالشركة يريدون الزواج منه بشدة
ولكنه لم يهتم بأي منهم قط
عدا أنا
يجب أن أخبرك، أنني لم أر والداي تغمرهم السعادة هكذا
مثلما غمرتهم عندما تلقوا طلب زواجه مني
أعني، خلتهم كانوا مثارين عندما حصلت على درجتي العلمية من الجامعة
ربما أنك رأيت أبي وهو يرقص في أرجاء المنزل
كيف يمكن أن أرفض؟
أعني أن (راجان)، وفقًا للجميع بما فيهم منجم أمي
الزوج المثالي لي
عدا حقيقة واحدة بسيطة
أنني لا أحبه
بعدما تركت الجنازة بدأ (سيرجي) يتحدث عن والدك
قال إنه لم يكن هناك كاسر شفرات خزن أفضل من والدك، الآن أو فيما بعد
قال إن السبب الوحيد الذي جعل والدك يُقبض عليه، هو أنه كان مهووسًا
"بمحاولة كسر شيفرة خزنة "إس آند دي قال إنها غير قابلة للكسر
قال إن والدك كان أحمقًا كي يحاول كسرها
أمتأكد أن هذا سوف يدخلنا؟ - هل أنا متأكد؟ ألاحظت العلامة بالوجه الخارجي؟ -
أراك غدًا - (ولف جانج) -
الخزنة التي بالمنزل هي أحد خزن "إس آند دي"، صحيح؟
أعطيها حتى تصبح قلوب يا عزيزي !صندوقي بحاجة إلى أن يُملئ
!شكرًا لك يا عزيزي، مرحبًا
إنها مذهلة - (نيتس) تحب عملها الخيري -
شكرًا على حضورك - يا إلهي! بالتأكيد كلنا متحمسون لرؤية عملك الفني الجديد -
متوتر قليلًا بشأنه، في الحقيقة
لماذا؟ - لأنه محزن نوعًا ما -
وإن كان؟ - هذا احتفال (برايد)، الناس يريدون الشعور بالسعادة -
أنا لا أريد
خلال الثمنينات كان (برايد) مسيرة جنائزية
أعرف، أريد أن أتذكر ذلك أريد أن أتصل بذلك
أريد أن أظهر للناس كيف أن حياتي وكل ذلك أصبح ممكنًا بفضل حياة أولائك وبفضل وفاتهم
دخلت إلى الغرفة ورأيت رجلًا في بداية الثلاثينات من عمره، بدا وكأن عمره 92 عامًا
كان جلده وعظامه يزنون حوالي 80 باوند
كان يتنفس عن طريق التنفس الصناعي
...ثم قال، قال لي
"افعل لي هذا... عليك أن تسدي لي معروفًا" - "فأجبت "أيًا كان ما تريده، اطلب فحسب -
"ثم قال "لا أستطيع العيش على هذا الحال
قال "إذا أمكنك، احملني فقط حتى السطح "وألقي بي من فوق السطح
ثم تابع "أنا أزن 80 باوند وحسب "وأنت قوي، يمكنك فعل ذلك
ثم قلت أنا "(جاي)، لا يمكنني فعل ذلك "لا يمكنك أن تطلب هذا مني
وعندما مات، جاءوا وهم يرتدون بذلات... واقية
ووضعوه بكيس الجثث
"شيكاغو"
كان الأمر وكأنني هناك كان بإمكاني أن أشعر بالرياح وهي آتية من النوافذ المكسورة
رائحة مرتبة محترقة لم يبد الأمر وكأنه حلم
ربما كنت في حالة من الإسقاط النجمي مثل د.(سترينج) - لا، لما قد أتوقع شيئًا مختلفًا منك؟ -
الضابط (سترينج) - اغرب عن وجهي -
الضابط (سترينج)، هذا اسمك
كلما آتي إلى هنا أتذكر مدي الكراهية التي يكنوها لنا
رجال العصابات يكرهون الشرطيين الشرطيون يكرهون رجال العصابات، هذا أمر طبيعي
كيف يكون هذا طبيعيًا؟
مثلما تكره الكلاب القطط إنهم أعداء
بالطبع تملك أسبابًا كثيرة لتكرههم بعد ما فعلوه بوالدك
لن أسامح على شئ كهذا أبدًا
"(وان أدم 12)، لدينا بلاغ عن إطلاق نار" - (إيليفن-12، تين-4) -
بنوعًا من الحظ سيكون هناك القليل من القطط بالعالم
لنمسك بهم يا راعي البقر
افتح يا سمسم
"جهاز إنذار الباب 01"
"فُتِح النظام"
"إس آند دي"
أكانت تلك صفارة الإنذار؟ - ماذا؟ لم أسمع شيئًا -
أنت تعرف أنني أحضرت مثقاب
لا عيب في استعمال المثقاب
تم إطلاق النار، نطلب الدعم
ساعدني
ماذا حدث؟ - جرح طلق ناري، يبدو كالنقطة المجوفة -
اطلب سيارة الإسعاف - ماذا؟ -
لقد سمعتني - أتظن أننا على التلفاز؟ -
لا يوجد سيارة إسعاف يمكن أن تأتي إلى (تشاي-راق) من أجل طلق ناري
ليست سريعة بما يكفي لتصنع فرقًا على أي حال
ما الذي تفعله يا (جورسكي)؟ - مرحبًا، ما اسمك يا فتي؟ -
(ديشون) - (ديشون)، أدعى (ويل) -
أريدك أن تضغط على ذلك بكل قوتك
اضغط بكل قوتك
أتمزح معي؟
أعرفك يا (دييجو)، أنت لا تريد أن تقف هناك وتترك هذا الولد يموت كذلك
هذا ما كان ليفعله إذا كنت أنا أو أنت مكانه
تبًا
تبقى 58 دقيقة
سحقًا
مهلًا، مهلًا
ما هذا؟ أنستسلم؟ - أنا بحاجة إلى راحة قصيرة -
أتفهم أننا لدينا أقل من ساعة إذا لم أكن مخطئًا وكان (ستينر) قريبًا
فسيكون لدينا أقل من ذلك - أنت لا تخطئ أبدًا بشأن أشياء كهذه -
حقًا؟
هذا يجعلني أسترخي
هذا الهراء يجعلك تسترخي؟
تحمّل
هل أنت بخير؟ - أشعر بالبرد بعض الشئ -
أهذه المرة الأولى لك بالمقعد الخلفي يا (ويل)؟ - كنت بالخلف هنا مرات أكثر مما أهتم أن أقول ذلك -
هل أنت نوعًا ما من شرطي العصابات؟
شرطة الرجل العجوز، أخذت حصتي الكافية من تمرد المراهقين، على ما أظن
لم أقابل والدي قط أصيب بطلق ناري قبل ولادتي
هذه الفتاة، بارعة حقًا
اسمها (ناتالي) شاهدتها الأسبوع الماضي
تغني كالآلة الموسيقية تستعمل لغة المشاعر النقية
أجل، أجل، إنها بارعة
لن تفوز أبدًا - لماذا؟ -
عينيها قريبان من بعضهما للغاية تبدو كالجمل
اخرس
الجمل لن يفوز أبدًا
أبدًا
(ولف جانج)
أخبرتك
حالة طارئة! طفل ينزف بشدة هنا
هذا طلق ناري - أجل، أعرف -
آسفة، لا يمكننا معالجة ذلك هنا - ماذا؟ -
هل أنت جديد؟ عليك أن تحضر سيارة إسعاف "وتأخذه إلى "مونت سيناي
سيكون الطفل ميتًا قبل أن نصل إلى هناك
أنا آسفة، هذه السياسة - أي نوع من السياسة يترك طفلًا يموت؟ -
كنا نخسر الكثير من الموارد بسبب الطلق الناري
لم يكن بوسعنا أن نرعى المرضى الآخرين الذين احتاجوا إلى مساعدة هنا
أصبحنا مستشفى أفضل منذ أن توقفنا عن قبول أطفال مثله
!أرجوك
أرجوك
هذا كل شئ، سحقًا، انتهى الأمر
تبًا
إنه (ستينر)!، علينا الذهاب
(ولف جانج)، أرجوك سوف يقتلنا، لا أريد أن أموت
لقد كسرت الغير قابل للكسر
لقد فعلتها
أجل
حسنًا
د.(مانو) خرج للتو من الجراحة إشارات الحياة مستقرة
سينجو على الأرجح - حسنًا، شكرًا لك -
أيمكن أن أسألك سؤالًا شخصيًا؟
إذا عاش وقتل شخصًا ما، لنقول شرطيًا كيف ستشعر حيال ذلك؟
هل أنت بخير؟
أنت تتصببين عرقًا
نبضك يتسارع - أنا بخير -
أنت خائفة، لا يجب أن تكوني كذلك
أنت جميلة للغاية لا أعني من الناحية الجسدية فحسب
الدفئ، يخرج من قلبك
بالرغم من أنك تحاولين جاهدة إخفائه
مكانك ليس مع هؤلاء الرجال تعرفين أن ذلك صحيح
أليس كذلك؟
اعتدت أن أكون مثلك
كعصب السن المكسور المعرض للخطر
بذلت قصارى جهدي حتى أنعزل
الموسيقي، الكتب، الخمر
كل ما بوسعي لأبقي نفسي منعزلًا عن باقي العالم
وبالنهاية شعرت أنني محمي
شعرت أنني بأمان
...ولكن أيضًا
لم أشعر بأنني وحيد تمامًا
ثم يومًا ما صديقة، أهدتني هدية
أخذت درعي، هدمت جدراني
هديتها، ذكرتني بشعور أن تكون حيًا
ماذا أهدتك؟ - هذا -
أوقف السيارة
!قلت أوقف السيارة - ما الأمر؟ -
هنا حدث الأمر - ماذا حدث؟ -
هنا حيث قتلت نفسها
تبًا
هذه هي - بحقك، لا -
هذا لم يكن حلمًا
من بين كل الشركاء انتهي المطاف بي مع شخص يريد أن يكون (مولدر)
(دي)، لقد قتلت امرأة نفسها هنا - أين الدماء يا (ويل)؟ -
ربما أطلقت النار على نفسها بالبعد الخامس فحسب لذا لا يمكننا أن نرى الدماء
حسنًا، أنا لم آت إلى هنا من قبل
وأعرف بأمر هذه
عقاقير
ثمة مسدس أيضًا - تلك الأشياء بكل مكان يا رجل -
اسمع، أنت تخيفني
ارني دليلًا على جريمة، وسأصدقك
حتى ذلك الوقت، قم بجلسة تحضير الأرواح خاصتك وسأنتظرك بالسيارة، اتفقنا؟
مرحبًا
هذا هو المكان حيث ماتت - هل كنت تعرفينها؟ -
كيف تعرفين أنها ماتت هنا؟ - رأيتها -
هل تقطنين هنا؟
أين تقطنين؟
"لندن"
ماذا تفعلين هنا؟ - لا أعرف -
لا أعرف أين أنا - "شيكاغو"، بالقرب من "ساوث سايد" -
في "أمريكا"؟ لم أذهب إلى "أمريكا" قط
لا! ماذا تفعل؟
!لا تتحرك
توقف - !افتح الخزنة اللعينة -
لما تفعلون هذا؟
لقد استلم شحنة للتو وأنا و(نوكير) كنا نتعقبها
كنا سننهي الأمر البارحة ولكنه أرادك هنا
والآن، فتي ذكي مثلك على الأرجع لديه مسدس هنا
لا تؤذيه - أجل -
أهذا سبب مجيئك؟ لأنك تريدين نكاحه؟
(رايلس)، سوف يقتلك دون أن يطرف بعينه إذا لم يكن معي هذا
أخبرتك، خذ - علي الذهاب -
لا، لا، (رايلي)، لن تذهبي إلى أي مكان
أنت جزء من هذا - دعني وشأني -
(رايلس)، (رايلس)، هذه هي نقطة التحول التي كنا ننتظرها
املئها
!املئها
(رايلس)، هذه فرصتنا
"أنت قلت إنك تريدين الذهاب إلى "أمريكا أردنا حياة مختلفة، هذا ما قلته، صحيح؟
:ترجمة محمد الأمجد