ترجمة & تعديل |إبراهيم حــسن|
الموسم الأول الحلقة الخامسة "الفن مثل الدين"
لا أفهم
لماذا يحب أن نصور نهاية الفيلم أولاً ؟
هذا سخيــف
بعض الأشياء لا تتغير
أشعر بأنني منتفخاٌ قليلاً
تبدو رائعاً يا (ليتو) هيا
أشعر بالقرف اليوم رجاءً
هل يمكنني الحصول علي بعض من أقراص (أدفيل) رجاءً؟ بالتأكيد
هل أنتِ حقيقة ؟
هل أنت حقيقي ؟
ها هي - هل رأيتِ؟ -
رأيت ماذا ؟
اللعنة، فيما كنت تفكر ؟ - ياسيدي ؟ -
لقد قضيت الساعة الماضية فقط علي الهاتف يتم إنتهاكي من قبل الفيدراليين
...حسناً، ياسيدي أستطيع - تستطيع أن تصمت -
سوف تعرف عندما انتهي من التحدث لأنه سيكون هناك وقفة
متبوعة بــ "أنا آسف ياحضرة النقيب "هذا لن يحدث ثانية
مصحوبة بإستحسان ؟
أتحاول إستخدام مندوبك العجوز للإلتفاف علي أوامر مباشرة؟ لماذا؟
هل كانت هذهِ وقفة ؟ - ياإلهي اللعنه -
آسف، أسمع عندما رأيت (جوناس) في هذا المتجر شعرتُ أن هناك صلة
أعتقدت أنه يمكنني أستخدام هذا للحصول علي بعض الأستخبارات
لا يوجد حظ هناك
هل تعني الاستخبارات أن تفعل ما قلته؟
لا أحد منا لديه وقت للإلتفافك اللعين
هذهِ كانت الوقفة
أجل سيدي، شكراً لك يا سيدي
لن يحدث ثانية
الآن أخرج من هنا بحق الجحيم
ولف غانغ - عمي -
لدي مشكلة
..ولكن الأمر حول مشاكلي هو
أنها تميل إلى أن تصبح مشاكل للآخرين
إجلس رجاءً
قد كانت هناك سرقة منذ عدة أيام
سوق سوداء للماس من (مومباي)
سرقت قبل يوم واحد من الخزنة حيث كان سيتم إنتقاؤها من قبل المشتري
أعرف أن هذا لأن أبني كان يراقب المكان لشهور
يجمع ويوصل عندما كان المكان خالياً
(ستنير) غاضب ،عجباً عجباً عجباً
وهناك بعض الأشياء الغير سارة بالنسبة لي
كالأستماع إلي أبني ينتحب
الجزء المشوق أن الخزنة لم تثقب
لم يثقب أحد خلال ريشة القفل
أو سكب نيتروجين سائل أو حمض بالداخل
لا، لا ،لا
الخزنة تم فتحتها
أجل
الذي مازال أكثر تشويقاً أن الخزنة من نوع (أس & دي)
نوفس نوع الخزنة الذي قضي علي والدك
سيكون من دواعي سخرية ذات أبعاد شكسبيرية
لو أن أبنه قضي علي حياته
بفتح الخزنة التي فشل والده في فتحها
لست غبياً كوالدي
(ولف غانغ)، والداك أخطئ
كل إنسان يخطئ
يجب أن تتذكر دائماً من تكون
أفكر في هذا كل يوم
لا أفهم
أتتحدثين الإنجليزية ؟
أتتحدث الإنجليزية ؟ - أجل -
أتحدث الإنجليزية جيداً
أين أنا ؟
الجو دافئ يمكنني الشعور بالحرارة
(كيبرا )، (نيروبي)
في أفريقيا ؟
أفريقيا ..(كينيا)
أين هذا؟ هذا يتجمد
(لندن)
هاري بوتر الملكة...؟
شاي إنجليزي
هل بإمكاني ؟
لقد أعجبني
مرحباً يا (فان دام) أعطني الحقيبة اللعينة
لا أستطيع أن أفعل هذا
أعطها لي أو سنبرحك ضرباً
لا أريد إياذئك
إذ لم يكن عدوك وضيعاً حطمه
أعطنا الحقيبة ياسافل
(فان العار)
روح (جان كلود) السيدة الكورية
أعلم أن لديك أشياء مهمة لتفعلها
لكن بالنسبة لي ليس هناك شئ أكثر أهمية
حسناً (ليتو) إذاً المشهد الكبير "فتي يقابل فتاة"
لقد بدأت بالعمل لدي والدها (دون كارلوس) أليس كذلك؟
لقد بدأتُ أشك أنه وراء فرق الموت
لا، قطعاً لا فأنت تجده فاتناً
ولكني أشعر أنه الشر، أليس صحيحاً ؟ - لا، علي الإطلاق ،لا
أنت فقط متحمس لأبنته - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
السيناريو مليئ بكثير من الألم
أعتقد أنني لا أشعر به
لا ، لا علي الإطلاق ،هنا - مهلاً -
تحتاج للحماس وتحتاج للإثارة، إتفقنا؟
سنبقيها مثارة - حسناً، أجل
هل يمكنك أن تفعل هذا لأجلي ؟ - أجل -
أجل ؟ "الذين سقطوا" تذكر
حسناً، هل بإمكاننا أن نصور اليوم
هل نحن جاهزون؟ حسناً فلنبدأ
هيا (ناتشيتو) فليأخذ الجميع مواقعهم
نحن مستعدون للتصوير هيا
يافتي
أبدأ التصوير
!أوقف
ماذا تفعل يا(ليتو) ؟
الدموع ليست مثيرة
الدموع ليست جذابة - آسف إنه خطأي -
أنا فقط أشعر أنني عطافياً اليوم
فجأة أدهشني جمالها
ومعرفة أن كل الجمال مؤقت
والموت والفناء يطاردون كل نفس ،نأخذه
هل تمزح معي (ليتو) ؟ أبتهج
"الموت والفناء" ؟ هذا فيلم من أجل لاشئ
!حسناً ياجماعة هيا، (ناتشيتو)
ليس لدينا اليوم بأكمله هيا
خذوا مواقعكم جميعاً سنبدأ ثانية هيا
حسناً (ليتو) خذ نفس أو أي شئ
مهلاً ،مهلاً ،مهلاً
أحتاج إلي رجل المكياج أحضروه لي - المكياج -
يمثل (مهيندي) الشمس الخارجية والداخلية من وجودكِ
إنه صحوة ضوءكِ الداخلي
إنه يقوي ويعمق الرابطة
بينكِ وبين الرجل الذي سيصبح زوجكِ
أمي ؟ - أجل -
كيف تشعرين حيال أبي في هذه النقطة
لقد تقابلنا مرة واحدة فقط عندما كنا صغار
عندما جاءت عائلته إلى ولاية (بنجاب)
هل كنتِ متوترة؟ متشوقة؟
هل أعتقدتِ أ، والدي سيجعلكي سعيدة
كانت الأمور تختلف كثيرا ذلك الحين
الزواج عن حب لم يكن شائعاً
أعتقد أنكِ الأولي في العائلة حقيقة التي تتزوج عن حب
ولكن بعض الأشياء ثابتة
عائلتي تمن نفس الشئ لي كما تمنينا نحن لكِ
وهة مناسب جداً لكِ
أتعرفون لقد رأي المنجم العديد من الأطفال
كل شيئاً سيكون علي مايرام عزيزتي
كل شئ سيكون مثالياً - أجل -
لا تتحركي
ما مشكلتكِ ؟
لم أراكِ غير مركزه من قبل
تمتلكين عقلين - علي الأقل -
ماذا ؟
لا شئ معلمي
هناك طرق أفضل لقضاء وقتي
مهما كان مايشتتكِ مهما كان ،يجب أن تقرري أو تفعلي
قرري هذا وأفعليه وبعد ذلك عودي لي
أنا فوضي لعينة أنا فوضي لعينة، هيرناندو
طبيب الموقع قال أنك بخير
بخير؟ !!بخير
لا، لا (هيرناندو) أنا لست بخير لدي ألم بمعدتي
إنه..أنا مشلول
يبدو أنه ورم خبيث
تعرف أن السرطان يجري في العائلة (هيرناندو) ماذا لو كان كذلك؟
ماهذا ؟ ماهذا؟
ما الفائدة ؟ ما الفائدة؟
صفي لا يتحرك بسرعة !اللعنة
أراك يا شرير
أراك بشنبك الشرير اللعين
!اللعنة - أهدأ يا(ليتو) -
أنا أتعرض لهجوم (هيرناندو) - خذ نفساً عميقاً رجاءً -
لا أستطيع
لا أستطيع التنفس لا أستطيع التفكير
لا أستطيع تذكر أي شئ
(هيرناندو) هل انت هنا ؟ - أجل، أجل أنا هنا -
أتعلم قبل أن أطلب (إيلوتس) فأنا أحب (إيلوتس)
أجل أنت تحبه، أجل
ولكن عندما حاولت أن أطلبها لم أتذكر أن (إيلوتس) تدعي (إيلوتس)
(ليتو) ستقوم بحادثة
أنت لم تأذن مني
أنت حقير،نسيج رخيص عاهرة بأثداءٍ مزيفة
!أراك ،أراك
رجاءً توقف عن الصراخ
أن لا أصرخ
أين أنا ؟
أرجوك أستمع لي يا (ليتو)
أنا لا أعلم أين أنا (هرناندو)، (هرناندو)
هل تسمع أصوات ؟
لا، أنا أري أشياء
تري أشياء!؟
يوجد..يوجد أمرأة كورية تبكي
أنا لا أبكي
يوجد أمرأه كورية تقف بجانبي
وهي لا تبكي كما أنني لا أصرخ
ماذا حدث (ليتو) ؟
ماذا بحق اللعنة؟
أرجوك أنقذني (هيرناندو) - من أين حصلت علي رخصة قيادتك يا رجل ؟ -
!اللعنة، مهلاً ,اللعنة
مرحباً - (جانت ماركس) ؟
أجل - مرحباً، معكي الضابط (ويل جورسكي) -
أتحدث بخصوص أبنتكِ (نومي) - هل وجدتوها؟ -
ليس بعد، المستشفي التي أقرت غيابها
أتمني أن يكون لديكِ بعض المعلومات
أعلم ربما يحدث هذا
هذهِ ليست أول مرة (مايكل) لديه مشاكل مع الشرطة
أجل، بعض الإيقافات من أجل جنح الأختراق الإلكتروني
الشرطة تظهر علي باب بيتنا كل ساعة
مايكل واقع مع صحبة سيئة أصابته بأفكار مجنونة
أعتقد أن كل شئ بعقلة بدأ
بتعاطية لتلك الهرمونات
معظمها غير شرعي
وحده الرب يعلم ما يوجد بهذا الأشياء
ولكن، (مايكل) لم يكن أبداً معقولاً
(نومي) - ماذا؟ -
ليس (مايكل) أسمها (نومي)
مهلا، (هون)فقط حصلت على النص من ديزني انهم في طريقهم
أنتِ بخير؟
حدث شئ ما عندما مشيت من هنا، أليس كذلك؟
ماذا؟
لقد كنت أنظر للناس وخالجني هذا الشعور
لقد بدا مألوفاً جداً شئ عرفته طوال حياتي
شعور أن تكون مرئياً وغير مرئياً
أن تكون جزءً منهم وبعيداً عنهم
ثم رأيتكِ ...الشخص الذي جعل كل هذا يختفي
الذي جعلني أشعر أنني لا أتناسب مع من أنتمي
...لقد رأيتكِ ولوهلة
لم أعرف من أنتِ
يبدو مستحيلاً مايحدث لي يبدو مستحيلاً
عزيزتي، منذ وقت ليس ببعيد كانت فكرة شخص مثلي
شخص ما مع أفكاري المجنونة... رغباتي
شخص ما مع هذا النوع من الشعر
لكان من المستحيل تماما في هذا العالم
تماما كما كان هناك وقت في حياتي
حين كانت فكرة الوقوع في الحب مع شخص مثلك
بصراحة
حتي أنني قلت أنه من المستحيل
وبعد ها نحن في الحمام الصغير بـ (ليكنغستون)
ومنذ اللحظة التي لمست فيها شفتاي هتان الشفتان
أدركت واحداً من أهم دروسي في الحياة
الأستحالة قبلة بعيدة عن الواقع
لقد قبلّني
أول مرة قبلّت فيها والدكِ، عزيزتي
لا أعرف ما اذا كنت تريدن مني أن أقول لكِ كل هذا
بالطبع لأنني سأعود هنا للطهي
لا أستطيع سماع أي كلمة تقولينها ياعزيزتي
الحقيقة هي انه لوقت طويل
أعتقدتُ أن التقبيل كأكل (الكباب) لأنني كلما وددتُ تقبيله
كل ما أتذوقه هو التوابل والثوم علي شفتيه
أنا متأكد أنه مهما كان ماتضحكون عليه
لن يكون على حساب الرجل
الذي عمل لساعات من أجل صنع (شاهي توكا)
!أوه
!يا إلهي
(كالا) أنت جميلة
شكراً يا أبي
هل بإمكاني؟
إنها لكِ
ممم
أبي هل تعلم (راجان) كيف يعدها؟
لا
من دقيقة مضت بدا مذاقها كالقهوة
الآن طعمها كالحلوي السكرية
هذا لا يبدو كشئ سيئ
ماذا لو الدكتور (ميدزغر) محق وهناك خطب ما بدماغي؟
حسناً، هناك إحتمالين
الأول : أنه يقول الحقيقة
هناك خطب ما بدماغكِ
وهو الذي يسبب كل هذهِ الهلاوس وستموتين
لا أفضل هذه الأحتمالية ما الأحتمالية الآخري؟
أنه يكذب
وأن مايقول أن سيحدث لكِ لن يحدث
و إذا كان هذا هو الحال ، يجب أن يكون هناك سبب لماذا كان يكذب
ونحتاج لأن نكتشف ماهو السبب ؟
لا تقلقي (هون) سنقوم بمعرفة هذا
أحسنت يا (فان دام)
تعالِ
مالذي يحدث هنا؟
لقد أجتزت إختباري
لما؟
كان يجب أن أعرف إلي مدي ستصل
...إذا كنت تنوي المخاطرة بحياتك لأجل
زوج من (جوز الهند) فأنت إذاً الرجل الذي أحتاج
سأكون علي إتصال (فان دام)
ستاينر غاضب
"ستاينر غاضب" عجباً، عجباً
"هناك عدة أشياء غير سارة لي كالإستماع إلي إبني ينتحب"
اوه، يا أبي
"أحدهم سرق ألماساتي أريد..."
أوقف هذا الهراء - مهلاً، مهلاً قميص جديد -
ألا تستخدم كلمة"مفهوم" أبداً
سيرجي ليس غبياً إنه يراقبنا
سيرجي لا يعرف شئ - أجل -
لوكان كذلك لكنا ميتين
هو فقط يعبث معك ليري إن كنت تعرف شئ
ربما كان مربع الرجال الذين يأتون في كل يوم يمنحهم نفس الروتين
إنه فقط يحاول هز الأشجار
حافظ علي هدوءك وألتزم بالخطة
فهمت
"ستاينر غاضب"
سأذهب للتبول
من هناك ؟
هل يوجد إمرأه هنا؟
ماذا تقصد بيوجد إمرأه هنا؟ هذا حمامي
حمامكِ ؟ سيدتي أعتقد أنكِ أثمل مني
أنا لستُ ثملة بينما من الواضح أنك كذلك
عما تتحدثين ؟
أنا أعرف هذا الصوت
أين أنتِ؟
هل أنت الرجل الذي يغني بأحلامي ؟
لا أستطيع أن أراكي
وولف غانغ ؟
ماهذهِ اللغة بحق الجحيم؟
كالا، هل أنتِ علي مايرام؟ لقد سمعتكِ تتحدثين إلي شخص ما
فقط..إلي نفسي
حسناً، لو أحتجتي يوماً لشخص ما لتحدث عن أشياء
أشياء؟
الأشياء التي تحدث في ليلة زفاف الفتاة
لا بأس عمتي
لدينا شبكة الإنترنت
!أوه
عرفت أن هذا الشئ مفيد لسبب ما
هل أتخذت قراراً عما حدث؟
أو أنه سبق لي معرفته؟ - أنت أخبرني ياعزيزي، أنت الرجل المنشود
أجعلها حقيقة أريد فقط جرأتك في هذا ،أجل؟
أعتقد أنه يجب أن تكون لي جملة قبل أن أصل (الدون كارلوس)
بالتأكيد، أياً يكن ضعها أنت،أجل - حسناً -
وبالتالي سنتدرب علي المفرقعات، صحيح؟
اللعنة، أريد الفوضي والإرتباك
أريد إطلاق الأعيره الفارغة والمفقرقعت تنفجر
الصخب الكلي حولنا لا جدوي منه يدمر الفن الثمين
هذهِ....هذه رسالة الفيلم
ودون المساس بالواقع لن يصدقنا أحد
أتفقنا؟ جرأتك - أتفقنا -
اجل، حسناً هل نحن جاهزون لهذا يا (ناتشيتو)
أحضروه هيا جميعاً
لن تصدق حتي تري بعينيك إنها مزدوجة المفصل(عظامها لينة)
لقد قامت بالنفخ في الشموع التي في الكأس المحشور بمؤخرتها
أجل، إنها فنانة حقيقة
لا أستطيع لدي أعمال ورقية
ستذهب إنه حفل ميلر الأربعين
يجب أن تكسب إحترامك
لذا، وقع البطاقة اللعينة، أحمق
أذهب وضع عشرون هناك
اللعنة - ماذا؟ -
لقد طلبت فحص سيرة ذاتية لصورتك أمس
الفتي؟ - أجل، تحقق من هذا -
مهلاً، تفحص الإتصالات القائمة
جارِ الفحص
بووم...الأسم المعروف أخيراً
دعنا نذهب
لقد أعتقدت أن لديك أشغال ورقية لتفعلها
لا، لا حسناً
هاهم - (نومي) -
مهلاً
آسفة، لقد تأخرتُ قليلاً أردت فقط التأكد
هل يوجد شرطة؟
هناك واحدة واقفة أمام منزلك
كل بضع ساعات تمر سيارة خلال الزقاق
اللعنة
هل كنت قادرا على الحصول على السند (إيزابيلا) ؟
لقد قالت أنها لا تمانع إستخدامكِ المدخل الخلفي
شكراً جزيلاً يارفاق أعلم كم هذا متعب
هذا ليس مشكلة (نومي)
بعد مافعلتيه ل(لولا) ولي ؟ أنت فرد من العائلة
(كليت تمارك) إدانات مزدوجة
التخريب و السلوك غير المنضبط (أم أي بي)
إنه يعمل مع مهوسي المافيا الجدد في أنجليوود
مالذي حدث لمهوسي المافيا القدامي ؟ أنا أفتقدهم
إنه مجرد طفل أيضاً
إنهم جميعاً أطفال (ويل) إنهم جميعاً أطفال
الفن هو مثل الدين
للمؤمنين به، هو كل شيء
...لأي أحد آخر
انها مجرد كومة من الهراء النتنة
أعرف
هل أعرفك؟
هذا ليس أنت؟
!الشرطة يا (كليت)
!أقتــلوه
(دييجو) !اللعنة
!تباً، اللعنة
مهلاً، توقف
من الأفضل أن تتوقف يافتي
أكره هذا الهراء اللعين
اللعنة - أنهض ،هيا أذهب -
أركلني، أركلني - ماذا ؟ -
أركلني
رائحتكم تبدو كالحم الخنزير
"أنت في الحي الخاطئ "بو بو
سأصنع من مؤخرتكم لحم مقدد- أنتم في استراحة لتناول القهوة يا أولاد اللعينة-
أجل مع والداتك
حسناً
ما المشكلة مع هذا الزنجي؟ إلي اللقاء
حسناً، سنحظي ببعض المرح
!اللعنة أوقفوا التصوير - كيف كان ؟ -
لقد حصلت علي الأفضل هذا سيدوم لأخر الأسبوع
طبيعي جداً حقيقي جداً
أحسنت، أحسنت - أجل ،أجل -
أجـل
آسف - اللعنة -
أعتذر أنا آسف يارجل
هذا في الفيلم ؟ - نعم ؟ -
هذا في الفيلم (ليتو) - هل هذا في الفيلم ؟ -
أجل، تعالِ - شكراً لك -
أين أنا ؟ أين هذا ؟
"نيروبي"
أين أنتِ ؟
"سيول"
أتتحدث الكورية ؟ - أتحدثتي السواحلية؟ -
إذاً كيف نفهم بعضنا ؟
لا أعرف
أنت روح (جان كلود)
أشعر بروحكِ داخلي
أنت مقاتلة جيدة جداً
أنت لا تعرف أي شئ عني
لا أعرف كيف، ولكن أعلم أن أسمكِ هو (صن)
لدينا قراراً صعباً لنتخذه - توقف، لايمكن أن يكون هذا حقيقي -
ماهو الحقيقي، ربما لقيت حتفي مالم يكن بالنسبة لكِ
لا أفهم هذا
لذلك إذا كنت لا تمانع أنا أفضل أن نفترض أنك هلوسة
لا يوجد أي إهانة
وحتي يحل هذا أفضل أن أتابع سيري
تفضلي
وحدي - بالطبع -
مازالت هنا - أنا آسف -
لا أعرف كيف أتيت هنا أو كيف أعود
ربما هناك شئ بداخلي هو الذي ينادي او بداخلكِ ينادي
لن أدعوك بعد الأن
ربما هذه هي المشكلة
هل أنت في ورطة؟
لا، لكن ربما غداً سأكون
أعرف هذا الأختيار
إنه مثل إمتلاك حياتين مختلفتين
واحدة خطيرة جداً بالنسبة لي
الآخري سيئة للغاية بالنسبة لأمي
السؤال هو، هل أنا شخص يريد أن يري أخاه يعاقب
والذي يريد أن يري الأعمال التي بناها والدي مدمرة
أو أنا الشخص الذي يريد إنقاذهم
والذي سيذهب للسجن من أجلهم
علي الرغم من أنهم كانوا قساةً علي طوال حياتي
أنتِ خائفة
أشعر به لأجل أمي كل يوم
لقد وعدت أنني سأعتني بها
كل شئ سيكون علي مايرام
يجب أن أحافظ علي الوعد
يجب أن أحافظ عليه، مهما كان
لقد وعدتُ أمي أنني سأعتني بعائلتي
لقد كان آخر شئ قولته لها قبل أن تموت
..لو نقضتهُ - عندئذ تصبح كلماتكِ الأخيرة كذبة -
ذات مرة، عندما كنت في الثامنة
أعداء أبي أتوا لمنزلنا
كان لديهم خناجر هكذا
أمي لديها سكين كهذا
لقد أرادوا الإنتقام مما فعلته قبيلة والدي
أرادوني أنا
أبي كانت قد ذهب ،كانت وحدها
لكن...قامت بوضعي خلفها واجهت هؤلاء الرجال
لقد عرفوا أن بإمكانهم قتلها
لكنهم أيضاً نظروا في عينيها وعلموا
أنها علي الأقل ستأخذ واحداً منهم علي الأقل معها
وغادروا
لأنه لم يرد أحد منهم أن يكون هذا الشخص
من يستطيع القول إذا كان نحن من نصنع الخيارات
أم الخيارات التي تصنعنا ؟
...الحفل..أخر شئ كنا
اللون يبدو جيداً عليها
..أعتقد أنه يظهرال - أين قمتِ بتفصيلة ؟ -
نفس الخياط الذي نستخدمه في المعتاد - لم يكن لدي فكره كم سيكون ثقيلاً -
أتمني ألا أسقط في منتصف الحلقة
!(بريــا)
بريــا ،لا أريد الضغط علي أحد
سانيم، رجاءً - حسناً، حسناً خذي وقتكِ
لقد خطوت خطوة من سبع خطواتِ معك ،زوجي لنكون
أننا سنعتني ببعضنا ونعد أننا سنكبر معاً
في قوة عقلية و روحية
راجان، أخطو الخطوة الرابعة من السبع خطواتِ معك
أخطو الخطوة الخامسة من السبع خطواتِ معك ،زوجي المقدر
ووعد الحب و الطاعة في كل شيء
أخطو الخطوة السادسة من السبع خطواتِ معكِ ،زوجتي المقدرة
مع الوعد بالرفقة الأبدية
سنتشارك الحب
نتشارك نفس الأذواق
نتشارك نفس الطعام
النذر الأخير، الخطوة الأخيرة نحوكِ يا حبي
دعنا نقوم بالنذر معاً لنتشارك قوتنا
سنكون عقلاً واحداً
سنرعي هذهِ النذور معاً
تعالِ أنت، كما أود أن أخطو ..أخر السبع خطواتِ معك و
ماذا تفعلين بحق اللعنة ؟
أنتِ لست واقعة في غرامه
(كالا)؟ (كالا)؟
ترجمة و تعديل | إبراهيم حـــسن|