إنه وقت الإنتخابات مجدداً هل أستطيع الإعتماد على دعمكِ
لمجلس أمناء المدرسة؟
كنتُ أفكر بالترشح ضدكِ - حقاً؟ -
لا نستطيع تحمل نفقة حملة
نرغب بشراء تجارتك
هناك فقط طريقة واحدة لغسيل الأموال
يا رفاق، تحتاجون إلى واجهة
مع المتجر، لا شيء سيحدّنا
عظيم
من هي (سارا)؟
من أين أتيتِ بهذا الاسم؟
أعرف هذا الاسم لأنكِ نطقتِ به أثناء نومك
كوسيما)، بشأن الكتاب)
أظن بأن (ريتشل) تعرف المفتاح
"أريدكِ أن تنبأيني بالذي تعرفينه عن "كاستور
إنها شائعات - كلا، كلا، كلا -
أجل، لقد عُقِدَت صفقة من أجلك
لكن لم أكن أنا التي عقدتُها
السيدة (سوبهان) فعلت
لن أذهب بدونك
لم تكن (بيث) من أحببتُ
!!! أركضي
لقد عُدتِ
!!! تعالي يا أختاه
مرة أخرى؟ اللغة الإسبانية
لا أظن، أيتها السافلة
كيف فعلت ذلك؟
!! أنظري ماذا جنيتُ يا أختاه
الآن، بوسعنا الأكل والشرب
لدينا الجعة والمياه
كيف تقولين "طعام"؟
"طعام"
بول) .. (بول) اتضح بأنه رجل صالح في النهاية)
لا أرغب بالتحدث عن الأمر
أين (بينجامين)؟ لم يسبق له التأخر
(بينجامين) هذا من جماعة (سيوبهان)
كلا، كلا، أنظري
إنه أحد أصدقائنا، حسناً؟
(وجماعة (سيوبهان
هم من سيجلبون الأوراق
لذا، كوني ممتنة
سأقتل (سيوبهان) لخيانتها لي
أنتِ حامل يا صديقتي
هل أخبرتِها بأنني حامل؟
(مرحباً (هيلينا
!! (هيلينا)
ترجمة TeChGiRL techgirl.oman@yahoo.com
إنها أنا
مَن اتَخَذَت قرار تسليمك
"حتى أُخرِج (كيرا) و (سارا) من "داياد
قمتِ ببيعي
سأقتلك
(علينا التحدث في الأمر يا (هيلينا
إنها الطريقة الوحيدة
... مخرجكِ الوحيد من هذه المعضلة هو
!
ليس في مطعمي
سآكل أولاً
وبعدها نتقاتل
من الأفضل لكِ تركهن بمفردهن
ماذا تعرفين عن الأمر؟
أعرف النساء
أختكِ مجروحة جداً
في غرفتي
هناك دُش
اغتسلي من قذارة المكان حيثُ أتيتِ
ستذهبين الآن إلى مكان أنظف
شكراً لكِ
تغيير حدود المقاطعة
"لإستقطاع "بيلي داونز
ليس خياراً جيداً لمصلحة العائلة
كمرشحة لمجلس أمناء المدرسة وأمٌ لطفلين
فأنا ... أنا
لقد أضعتُ بطاقة
مائة وعشرة على تسعين، هذا جيد
إنها معجزة مَنَحتَها لكِ ولايتكِ
انتظري، انتظري، انتظري - هذا الخطاب لن يكون كما ينبغي -
هيا، افتحي
... دوني)، هل علينا)
القيام بهذا الآن؟
أمور التحكم بالنفس؟
لنبقي "داياد" بجانبنا، حسناً؟
حسناً، علينا الحصول على هذه التواقيع عند الثانية ظهراً
مقر المرشحين يُفتَتَح عند الثالثة ... علينا الذهاب
إلى المتجر للحصول على توقيع أمي لبيع المتجر
(وأنتَ و(جيج
(عليكم الذهاب إلى السيد (بزينو
(ليس (جيج)، إنه (جيسون
حرارتكِ جيدة، ماذا عن تدفق الطمث؟
(دوني)، أنتَ و (جيسون)
(عليكم تسليم المال إلى السيد (بوزينو
أجل، ثلاثون ألفاً، سأتولى الأمر
سأعقد الصفقة من أجل الحبوب
ننتهي من إجراءات بيع المتجر مع أمكِ
وأخيراً، سيكون لدينا واجهة شرعية
(آل (هيندريكس
توَسَعَ عملهم
بمشيئة الرب - صحيح؟ -
!!! مهلاً، هيا
لا تدعيني وكفي مرفوع، التوسع في العمل
هل شعري يبدو رهيباً؟
والدتي ستلاحظ
إذا لم أقُم بتقليمه
وتدفق الطمث لدي طبيعياً
!!! شكراً
آمل بأن تكون في مزاج جيد
تعرف كيف تتصرف أحياناً
فقط لا تدعيها تكتشف إنكِ تخبئين شيئاً عزيزتي
مرحباً
زبائن - أفضل زبائن على الإطلاق -
سوف نشتري المكان بأكمله
تأخرتم قليلاً
(مرحباً (كوني
(دوني)
لقد أتيتَ أيضاً
عجباً
لقد قمتُ بتقليمه هذا الأسبوع
(يبدو بارزاً يا (كوني
إنه رفٌ جديد للمنتجات الرجالية
أجل، أجل، نعلم
سنضيف بعض المسك إلى الوصفة
تعرفين، من أجل الزبائن الصغار
مجموعة بخاخ الجسم
ربما، وربما لا
طبعاً سنناقش هذا معكِ
هذا هي أوراق العقد
هل أنتما واثقين من قدرتكم على تحمل التكلفة؟
السيد (شوبس) فقد وظيفته مؤخراً
أجل ... أجل، نحن لدينا ضائقة مالية قليلاً
لكن أجل، نستطيع تحمل الكلفة
أنا فقط لا أريد لأحفادي
أن يشعرون بعُسر
كلا، كلا، كلا
لن يشعرون، ليس تحت رعايتي
من التقاعد إلى ولاية فلوريدا يا أمي
الولاية المشرقة
حسناً، المحامون يقترفون بعض الأخطاء
وقمتِ والسيد (شوبس) بتصحيحها
علي قراءة الأوراق
!!
حسناً، لا بأس بذلك
لا بأس
سأكون في مقر الترشيح
طِوال النهار
لا زلتِ مستمرة في الترشح
أجل
ستصوتين لـ (مارسي كوتس)؟
حسناً، قمتُ بترشيحها في العام الفائت
فقط طلَبَت مني الإستمرار بالدعم
خذي الأمور بسلاسة عزيزتي، إنه يومٌ حافل
حسناً؟
حسناً
سنعود لاحقاً من أجل الأوراق
~
... أنا
سأمتلك منطقة البطن
"سأطلق عليها اسم "إسبانيا
تحبين سيارتكِ، أليس كذلك؟
أجل، وأنتِ تحبين إستعارتها
!
لمصلحة الجميع
لمِ عليكِ الذهاب؟
لماذا؟
كلا
(مرحباً، أنا أبحث عن (كوسيما
(ديلفين)
(مرحباً ... (شاي
كوسيما)، هلا أتيتِ إلى هنا)
لدقيقة؟
تعرفين، مهما كان سبب زياتكِ
فهي ليست لائقة
أتعرفين؟ أنا حقاً لا أكترث
مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟
سأترككما
عذراً، هل أصبحتِ تطارديني الآن؟
تعرفين؟ بوسعي المجيء إليكِ عندما أُضطَر
كان عليكِ الإتصال بي
لم تجيبي
لذا، كان عليكِ البحث عنها والمجيء إلى منزلها
ماذا تريدين؟
"كنتُ أقوم بإختبار عناصر "ليدا
"للبحث عن ترابط البروتين الذي تشاركينه مع أبناء "كاستور
وأرقامكِ
أرقامكِ تدعو للقلق
دعينا أنا و(سكوت) نقلق بشأن أرقامي
سكوت) قلق، وأنا أيضاً)
نحتاج إلى القيام بتحليل بولي آخر
تريدين مني التبول في هذا، الآن؟
هل أنتِ جادة؟
لا تقاوميني
تعرفين بأن هذا أمرٌ جلل
أراكِ في العمل
جيد
لا تأتي إلى هنا مجدداً
مرحباً
سكوت) ، أحتاجَ أن تغطي عني)
ماذا تعنين بأن أغطي عنكِ؟
المدرسة القديمة
ساتأخر عن الحِصة" قُم بالتغطية عليّ"
كوسيما)، نحن بحاجة لذلك التحليل البولي)
سأحضره لكَ، حسناً؟
حسناً
ماذا عن الكتاب؟ - ... لا -
لا تُرِي (دلفين) ذلك الكتاب
أعني، علاقة (ريتشل) بالكتاب
أجل، آسفة
(ريتشل)
قامت برسم تلك الرموز
فهل يمكنها حلّ شفرة الكتاب؟
لا أدري
ربما علينا سؤالها - لا -
فيليكس) قام بإذلالها)
وأيضاً، إنها تُفزِعُني
حسناً، لا بأس
قُم بالتغطية عني فحسب، وسأتصرف
عزيزتي، أين تريديني أن أضع هذا؟
ماذا؟ - أين تريديني أن أضع هذا؟ -
لا تفعل .. لا، أنتَ دائما تُميله
لم أميله - وعندها، الكريم يتموج -
... وقطع "النانيمو" تصبح
... حسناً، حسناً، أجل
جيسون) هنا)
هل لديكَ النقود؟
أجل عزيزتي، أنا بخير، حسناً؟
"ثانوية "سانت توماس
لقد مر وقت منذ أن تسكعنا في هذا المكان أليس كذاك (ألي)؟
أنت .. أنت من تسكع هنا
أنا كنتُ أتسكع في المكتبة
ليس كل الوقت
حسناً، توقفا
لنتحرك
حسناً
هل والدتكِ وقعت على عقد المتجر
ليس بعد، هناك بعض العوائق
علينا الحصول على المتجر لنقل البضاعة فيه
سنحصل عليه من أجلك بحلول الليل
مُوقّع
حظاً طيباً
ستكونين عظيمة - أجل
سيكون بأمان معي
شكراً
(مرحباً (سارا - (مرحباً (أليسون -
إنه يومٌ حافل - هل حصلتِ على التواقيع؟ -
أجل، أجل - كل تلك الحملات -
ستذهب هباءاً إن لم تحصلي عليها
سأضعهم في محلكِ حالما أستقر
حسناً - مرحباً -
الجدول الخاص بهذا الحدث المثير للسخرية -
الصورة، ومقر المرشحين، والخطابات
تم وضعها على هذا القميص
خذي تلك القبعة
شكراً لك
(شكراً لتعاونك معي اليوم يا (فيلكس
تعرفين، أنا بحاجة إلى إلهاء
"بينما (سيوبهان) تسترجع (سارا) من فندق "كاستور
هكذا إذن
أجل، هكذا
!
ماذا؟ - كوسيما) بحاجة إلى عينة من بولي) -
ماذا تعنين بأنها تريد عينة من بولكِ؟ من أجل ماذا؟
لا أعلم، للإختبار ربما، لا أعلم
إن كانت بحاجته، بإمكانها المجيء والحصول عليه هنا
أليسون)، الكشك خاصتكِ رائع)
وكأنكِ تبيعين علكة الفقاعات
!
فيليكس دوكينز)، مدير الحملة)
إنه إختيار .. مثير للإهتمام
قد لا ينجح مع الناخبين المحافظين
هل ذلك التصريح يدعو للتعصب؟
والدتكِ على سبيل المثال، محافظة جداً
وهي تدعمني أنا
سنقوم بتجريد تلك العاهرة
(هل ترغب ببعض "الصابون"؟ صَوّت لصالح (أليسون
(إنه هاتف (أليسون هاندريكس
مدير الحملة (فيليكس) يتحدث
ياللهول، أين (أليسون)؟
من المتحدث؟
والدتها
!!! أخبرها بأن قلبي سينفجر
!!! يا إلهي
أجل، انتظري
!
!أنتِ، أعذرونا
والدتكِ تمر بنوبة قلبية
نوبة حقيقية؟
لا أدري، ماذا؟ لماذا؟
مرحباً أمي
!!! ساعديني يا (أليسون)، أنا أموت
أمي، أنا آتية
ماذا تعنين بأنكِ آتية؟
هل ستغادرين؟
(إنها تقوم بهذا طوال الوقت يا (فيليكس
(أليسون)
(خذ هذه إلى (سارا ستابس
إستمارات وتواقيع، من فضلك
حسناً، هلا أسرعتِ بالعودة رجاءاً؟
لأن الباب سيُفتَح للناخبين خلال ساعة
عاملهم بلطف شديد، حسناً؟
شكراً لك
لا تدعَ المظهر يخدعكَ
السيد (بوزينو) هو المورّد الوحيد الذي ستحتاجه
فقبل الحملة على مخطوطات النظام الإلكتروني
قام بملء مستودع كامل بالمستحضرات الصيدلانية الهندية
وهو يعرف من أكون، صحيح؟
كل شيء "مُرتّب"؟
دوني)، عندما ندخل)
"لا تستخدم مصطلحات كـ "مُرَتّب
أجل، أجل، كلا، كلا، لم أكن لأفعل
أجل
(كان علي إحضار (أليسون
وتصرّح بهذا بكل وضوح
أنظر يا رجل، هل لدينا مشكلة؟
ليس قبل أن تتدخل في شؤون عائلتي
اعتبره سوء فهم
حسناً
هيا
لنقُم بهذا
(مرحباً (باوتشي
هذا هو الرجل الذي حدثتك عنه
(سعيد بمقابلتك سيد (بوزينو
لا أتحدث الإنجليزية، إنها ابنة أخي "اللغة البرتغالية"
!
طاب نهارُك، تشرفتُ بكِ
أتتحدث البرتغالية؟
قليلاً
جدي المتقاعد
.... يقطن في "الغرب" لذا
سوف تكون تماماً كما اتفقنا
حسناً، تفضلي
دونالد) ما هذا؟)
تباً
زوجتي .. إنها ... إنها
تعمل من أجل
أمانة المدرسة
مـ ... مدرسة
أمانة
أجل، أجل
أمـ...أمـــانة
لقد جلبتُ الظرف الخاطئ
إنها .. غلطتي، عليكم الإنتظار
وسأعود حالاً
(مهلاً، لا نوايا سيئة يا (باوتشي
سيقوم بإحضار مالك
أنتَ اذهب
وهو سيبقى
أجل، بالتأكيد، أجل
... المال بحوزة زوجتي، لذا
أجل، سأذهب
هيلينا) أنا آسفة لقيامي بخيانتكِ)
أنا أعلم .. إنني تسببتُ لك بالكثير من المعاناة
أرجوكِ، قولي شيئاً
والآن، سنتعارك
(لن أتعارك معكِ يا (هيلينا
أنتِ حامل
لمَ الجميع قلقون على طفلي؟
لمَ لا تحدثيني عن خطتكِ لتربية هذا الطفل؟
سوف أبحث عن صديقي الحميم
لم أعلم بأن لديكِ صديقٌ حميم
(اسمه (جيسي
سنقود شاحنات الجر معاً
ونبني منزلاً لأطفالنا
يبدو كرجل صادق
أُخرجي
كلا
أضربيني
(أخشى بأنكِ لا تستطيعين الحصول على (سارا
بدون بقية أفراد أسرتها
أضربيني
انضمي إلينا يا (هيلينا)، أنتِ من ذوي القربى
آسفة لأنني ضربتكِ
آسفة
أنا آسفة لما فعلتُه
أكرهكِ، أكرهكِ
أنا آسفة بشدة
أرجوكِ، سامحيني
أنتِ معي الآن
أنتِ معي
(لا بأس يا (هيلينا
أنتِ مع عائلتكِ الآن
!
ما الأمر
يا إلهي
لقد كان مُفزِعاً
... شعرتُ بالدوار، وأصبتُ برؤية نفقية، لكن
أنا .. أنا أشعر أفضل بكثير الآن
أجل
حسناً
إذن، لم تكن نوبة
هناك بعض الماء المطعّم بالليمون في حقيبتي
هلا أتيتني به، من فضلك؟
أمي، علي إلقاء خطاب الحملة خلال ساعة
ليس لدي الوقت لهذا
ظننتُ .. مع كل ما تمرين به
ستكونين أكثر تأثُراً
مع نوبة مفزعة كهذه
ما الأمر؟ ما الذي يدور في خُلدك؟
عليكِ البوح لي، أرجوكِ
لن تحبين ما سأقوله
لا أستطيع مبايعتكِ المتجر
ماذا؟
تفضلي عزيزتي، شكراً لكِ
أيها المرشحون، سنلتقط صور تذكارية
وقت التصوير جميعاً
تباً
نحتاج خمسة دقائق إضافية
حسناً
ياللهول، أين أنتِ يا (أليسون)؟
أمي، كان لدينا إتفاق
حسناً، كلا، كان لدينا إطار عمل
لكن أنا ... لا أستطيع فحسب
لقد أسستُ المتجر من الصِفر
عندما تركتُ والدكِ
أنا بحاجة إلى هذا المتجر
هكذا فجأة؟ - أحتاجه -
... لماذا؟ لم يكن بالنسبة لكِ سوى
وظيفة مريحة بدوام جزئي
أنا و(دوني) عملنا جاهدين من أجل هذا المزاد
أجل، أنا متأكدة بأن السيد (تشوبس) عمل جاهداً
لا تنعتيه بذلك
حسناً، هذا اسمه، أليس كذلك؟
(دونالد فرنسيس تشوبس)
لقد فَقَد إحترامي له منذ أن أخذ اسمكِ
أنتِ مُصرّه بأنه أخذ اسمي
أجل، ولقد فَعَل
والآن هو مُدرج كشريك في الملكية
(لن أدعكِ تجعلين الأمر بشأن (دوني
لا أحد جيد كفاية بالنسبة لكِ
ليس أبي - لا تقولي هذا -
وبالتأكيد ليس أنا
"أليسون المسرحية"
التي لم تُحسن إختيار زوجها
لن تصعد أبداً على المسرح
!!! (ألي)
وبالتأكيد لن أكون أمينة المدرسة
أليس كذلك؟
عودي حالاً، لقد بدأو بإلتقاط الصور التذكارية
تعلمين، سأفوز بهذه الإنتخابات
واُعيد تدوير هذه
(فيليكس)
أليسون) لا تجيب على هاتفها)
وأنا بحاجة إلى عينة من بولها أنا عند المدخل الخلفي
مرحباً (أليسون)، أنا عند المدخل الخلفي
قابليني عند المدخل الجنوبي
(أليسون)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لا مكان
لنذهب، لقد تأخرتِ على الصور التذكارية
أنا حقاً أريدُ لكِ الفوز
حسـناً
أليسون) بالتأكيد تهمها العائلة جداً)
ستكون فعالة فيما يخص العائلة
لذا، خذوا هذا وقوموا بدعمـ ... آسف
أعذريني، سآخذها لدقيقة فقط عزيزتي
سنكون مستعدين خلال دقيقتين من أجل التصوير
أحتاج إلى عينة البول - حسناً، (أليسون) ليست هنا -
ونحن لدينا أزمة حادة
أذلفي قبل أن يشاهدك ِ أحدٌ آخر
حسناً، لا تدفعني
ارتدي هذا، ارتديه
حسناً، أنا .. كلا، ماذا؟
خبأي ظفائركِ تحت هذا القبعة الفظيعة
(كلا، .. كلا (فيليكس
لن أتنكر بزي (أليسون) من أجل الصور
بلى - كلا، كلا -
ستفعلين - كلا، ... لن أفعل -
أنا بحاجة إلى عينة بولها فحسب
أجل، لمَ تريدينه على كل حال؟
ولا تقولي من أجل فحص المواد المخدرة
"لأنكِ لستِ لاعبة لعينة لـ "دفع الجُلّة
كلا، لستُ كذلك
اجلسي - كلا، حسناً -
دلفين) في هذا الأمر كمُتسلطة عنيفة)
لن تدعني وشأني
أنا لا أثق بها
وكأن الموضوع مرتبط بكوكب "داياد" اللعين
(حسناً، الآن أنتِ على كوكب (أليسون
لذا، إن كنتِ بحاجة إلى عينة بولها
فعليكِ لعب دورها
حسناً
الحمد للرب، والآن تحتاجين الحصول على قَصَة شعر
قَصَة تُظهِر الزواج التعيس والبارد جنسياً
إنهم هكذا
حسناً
والآن، ألا يبدو جميلاً؟
أين أنتِ؟
حسناً
بدلاً من إصلاح هذا السياج
سوف
آخذ هذا الفرن الطيني
أنظر إلى هذا الرجل
سيقوم بتجويع أطفالنا
أحتاج إلى المختبر
حان دور (ريتشل) من أجل فحص البروتين
تحليل الدم، والبول
(مرحباً (سكوت
... آ
"آجريكولا"
ماذا؟
ما الأمر؟
لعبة جماعية؟
بناء مزرعة في القرون الوسطى
!
أُريد التعلم
بناء مزرعة من القرون الوسطى
... أنا أشعر
بالضجر الشديد
أتريد ذلك؟
بالتأكيد
أعني، أجل
ربما نبدأ بالأدوار السهلة
آسفة يا صاح
فيليكس)، لا يمكنني رؤية شيء)
عليكِ أن تهدأي، حسناً؟
أعرف أن (أليسون) ستُركَل مؤخرتها
لكنكِ صامدة
(لا أرى شيئاً يا (فيليكس
حسناً، لا بأس، إنها مجرد صور
(سارا ستابس)
(مرحباً (سارا ستابس - مرحباً -
(أليسون هاندريكس)
أليسون هاندريكس) هنا)
اصطفوا من أجل التصوير مع أمين المدرسة
المستقبلي، من سيصعد أولاً، ماذا عنك؟
أقبل واحتضن (أليسون هاندريكس) بذراعيك
هراء - إنها كالأم -
التي لم تحظون بها
أو المطلوبة دائماً، أو شيئاً كهذا
حسناً، وأنظر، مع إبتسامة عريضة، أكبر، حسناً؟
نرغب برؤية تلك الأسنان الناصعة في الصورة
ستكون مشرقة ستكون عظيمة
(أليسون)
واجهتنا مشكلة
ماذا؟
(زوجكِ أعطى هذه لـ (باوتشي
عوضاً عن المال
كلا، كلا، كلا، كلا
كلا، لقد أعطاهم الظرف الخاطئ
أجل، جدياً، لا يجدر بكِ الخلط
بين العمل والزواج
يا إلهي
المال هناك
حسناً، حسناً
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب
أين (دوني)؟ هل هو في خطر؟
إجابة مُوجَزة، أجل
سأقوم بإستبدال الأظرُف
وأنت، انتظر بالخارج
أظن بأن يمكننا الحصول على إبتسامة
أكبر من تلك أظن بأنه يمكننا
رفع تلك الخدود لأعلى؛ حتى تؤلمنا، قليلاً فقط
فيليكس)، (فيليكس)، هيا)
حالة طارئة أحتاجكِ الآن، أسفل السلالم
بحق الجحيم، ماذا؟
ياللهول
!! مرحباً أمي
ما الذي تفعلينه هنا؟
أريد أن أنبأكِ بشيءٍ مهم
... أنا .. أنا
حسناً، تعالي، من هنا
انتظري هنا وسأعود على الفور
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
الأمر لا يحتمل الإنتظار
ما الأمر؟
الآن ... ألم يكن هذا صفكِ الرئيسي في التاريخ؟
إنه علوم العائلات الآن، لكن أجل
تعلمين متى كنتُ هنا آخر مرة؟
لقد كنتِ تبكين لأنكِ حصلتِ فقط على 82 علامة في الطبخ
!!! أمي، تحدثي
لقد قلتِ بأنني لم أظن بأن أباكِ كان جيدً كفاية بالنسبة لي
وحان وقت معرفتكِ للحقيقة
هو لم يكن جيداً كفاية
أعني، تعرفين بأنكِ كنتِ من أطفال الأنابيب
بسبب عجز والدكِ عن الحركة
لا يمكنني الإستماع إلى هذا الآن
أردتُ أفضل تجهيز لطفلتي
لذا ألزمتُ العيادة
لتوفير شيئاً مطوراً
سباح ماهر، ويهودي، وأشقر، على نحوٍ غريب
... انتظري، إذن أبي
حسناً، لمَ عليّ إخباره؟
أعني، المغزى هو
إذا بدوتُ خائبة الظن في قرارتكِ
هو لأنني حاولتُ منحكِ
كل ما أستطيع منذ البداية
عليكِ الإنتظار هنا
مهلاً، مهلاً، هل حصلتِ على المال؟
كلا، كنتُ سأحضره وتمت مقاطعتي
هل يمكنكَ .. هل يمكنك أن تسلّي والدتي لبعض الوقت؟
فقط أبقِها بعيدة عن مقر الإنتخابات
حسناً
حسناً يا رفاق، يبدو بأن السيدة (هاندريكس) تشعر بالتعب
شكراً جزيلاً، جدول مزحوم
إنها في صف السيدة (غرين)، حسناً؟
شكراً
أنتِ تدينينَ لي
(أنتَ تدين لي بعينة من بول (أليسون
حسناً، حسناً، حسناً
سأقوم بإخفائكِ في الحمام
(وبعد ذلك سأجلب (أليسون
عندما يكون الوقت ملائم، حسناً؟
حسناً - حسناً، لنذهب -
حسناً، أنتِ مزارعة من القرون الوسطى
عندما يحين دوركِ، تحصلين على خيارَين
لبناء مزرعتكِ .. أحدهما لكِ والآخر لزوجكِ
يمكنكِ بناء الأسيجة، والزراعة، والحصول على أبناء
ليس جدياً
أجل
(إليكِ كيف سيسير الأمر (ريتشل
إذا دخل أحدٌ هنا
فنحنُ نبني المزرعة
الآن
هناك 14 جولة، و 6 مراحل
وهناك موسم حصاد عند نهاية كل مرحلة
يا إلهي، حسناً
أنظري، أنتِ آمنة كوسيما) في الحمام)
وتحتاج إلى بولكِ بشدة
حسناً، هذه هي توقيعات الحملة
لقد أعطينا (سارا ستابس) ظرف خاطئ
يحتوي على ثلاثون ألف دولار
ماذا؟
أليسون)؟)
ما الذي يجري؟
أوَتدرين؟
أنا أنسحب، هذا سخيف
(كلا، كلا، كلا، كلا، (فيليكس)، (فيليكس
حسناً، حسناً
نحن تجّار مخدرات
أنا و(دوني) نبيع الحبوب
لقد قمنا بخلط الأظرف والآن هو
(محبوس مع رجل يُدعى (باوتشي
(باوتشي)
(باوتشي) في عالم الجريمة هو من قطع إصبع (فيكي)
ربما
لا يوجد (باوتشي) آخر عزيزتي
أنا آسف
أنا واثق بأننا سنحل الأمر
ونجني أموالاً طائلة معاً، صحيح؟
إذن، تطوير محركات السيارات وتبديل الزيوت أيضاً
اشتريتُ سيارة مؤخراً
... وإن ذهبتم إلى البائع
عمي قلق من إنكَ لا تأخذنا على محمل الجد
!!! كلا، ستحصلون على مالكم
سيحضرها، سيحضرها
سأذهب بنفسي
وإن لم أحصل على المال في غضون 30 دقيقة
ستفقد أنفك
كلا
!!! كلا، كلا
تعرفين؟ لدي صديق هنا
وهو مُخرِج، وأظن حقاً
بأنكم يجب أن تتقابلون
حقاً؟ - لنذهب لإيجاده -
حسناً
مرحباً
(صوّت لصالح (أليسون
أليسون)؟) - أجل -
هل كنتِ تدسّين شيئاً تحت السلك؟
كلا، .. ما نوع الإتهام الذي تتهميني الآن؟
ربما ليس لديكِ ما يكفي من التواقيع
لدي الكثير من التواقيع
هل تريدين تفقد جهازك الصوتي؟
حان وقت الخِطابات تقريباً
كيف حالُكِ في الخِطابة الآن؟
لأنني سمعتُ بأنكِ اختنقتِ أثناء خطاب تفوقك
كان لدي إنـ ... إنفلونزا
!!!! ياللروعة
ها أنتم هنا
عجباً
يا إلهي، لقد كنا غارقين في الحب
الثانوية يا عزيزي
سمعتُ بأن هناك مشكلة في بيع المتجر
العرض لم يكن مُغري جداً
حسناً، أعني، ليس من السهل تسليمه لشخص آخر
بعد كل ما فعلتِه فيه
(كلا، ليس والسيد (تشوبس
على اللائحة، سيبدده تماماً
أجل، تعنين (دوني)؟
أجل، إنه غريب الأطوار قليلاً، سأكون صادقاً
(والآن، أنصتي يا (كوني
أنتِ والدتها
أعني، أنتِ لا ترينها كما أراها
أرى فيها امرأة جميلة
طموحة وأنيقة وحذقة في أمور التجارة
أرى فيها الكثير من الشبه بكِ
سيد (كيلرمن)، أنتِ ساحر
أعني، لنتكلم بجدية
سيكون المتجر تحت ناظرينا
وأظن بأن إرثكِ سيكون آمناً
أنا سعيدة جداً بأنك لا زلتَ على تواصل معنا
مرحباً، (دوني)، هل أنت بخير؟
!
أجل، أجل، أنا بخير
جيسون) تأخر قليلاً)
لذا السيد (بزينو) يريد منكِ
مقابلة ابنة أخيه في مواقف المدرسة، حسناً؟
يا إلهي
أنا جاد، فقط اذهبي
(إلى مواقف المدرسة، أرجوكِ (ألي
حسناً، الجميع يتوجه إلى قاعة الإجتماعات
ستبدأ الخطابات بعد قليل
حسناً، الجميع يتوجه إلى قاعة الإجتماعات
(مرحباً، أنا (أليسون هاندريكس
هذا لزوجي، حتى تعيدينه
اصعدي
لدي خطاب لأُلقيه
اصعدي الآن
أفضل خيار صالح
ومناسب مادياً لمجتمعنا المتنامي
هو تغيير حدود المقاطعة
وإن كانت (أليسون هاندريكس) متواجدة هنا
ياللهول - سأقوم بتحديها -
لتجادل حول هذا الموضوع بالذات
(كوسيما)
(كوسيما)، (كوسيما)
نعم - أحتاج إليكِ -
أين (أليسون)؟ - ليست هنا -
لكن أريد منكِ أن تأخذي هذه
وتحفظينها بأسرع ما يمكنك
لا يمكنني .. نظارتي معك
لا يهم
يمكنك ِ الإرتجال
كلا، مهلاً ... لا أعرف
شيئاً عن أمانة المدرسة
ستة
ثمانية، تسعة
لا أملك وقتاً حتى تصلين إلى ثلاثين ألفاً
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
(لدينا الآن (أليسون هاندريكس
(أليسون)
ثمانية
تسعة، عشرة
أحدى عشر
(أليسون هاندريكس)
أظن بأنها ليست هنا
!!! بلى، أنا هنا
حسناً، آخر مرشحة لدينا
أليسون هاندريكس)، عضو فعال جداً)
(في مجتمع (بيلي داونز
كلا، كلا، كلا، كلا أيها الضخم كلا، لا تفعل
من فضلك ليس أنفي
مرحباً
هذا جيد
!!! يا إلهي
شكراً لك
شكراً لك، شكراً لك
شكراً لك، شكراً لك، أشكركم
هل لي بإستخدام المرحاض؟
!
سمعتُ الكثير من الناس يتحدثون عن
القيم الأُسَرية
ومن رأيي، إن أهم القيم
في الأسرة هو
قبولك لأفراد أسرتك على ما هم عليه
لكن ذلك لا يعني عدم المخاطرة
لأن الأطفال يقومون بذلك، إنها هِبَتَهُم
وكفتاة مؤيدة
!!
للمثليات، ومجتمع المثليين
يا إلهي، شكراً للرب بأنكِ هنا
فلا يمكنني عدم المجازفة
خطابي جاهز
أعلم، أعلم
عذراً
آسفة جداً
هيا، هيا، تنحي
آسفة، سأذهب لشرب الماء
يا إلهي، لقد كان عرض سخيف
هل أنتِ بخير؟
أجل
سألتقيكِ في الحمام، حسناً؟
آسفة، كان ذلك فظيعاً
حظاً موفقاً
آسفة أيها الآباء
ميرسي كوتس) قالت شيئاً وقد علق في حنجرتي)
مرحباً، ها أنتِ
لقد تحدثت للتو بحديث لطيف مع أمك بشأن البيع
هذا جيد
وحدثتُ نفسي بحديث لطيف أيضاً
ما هو؟ - (هذا يا (ألي -
عليّ التبول
"تغيير حدود مقاطعة "بيلي داونز
ليس خيار داعم للأسرة
وكأمينة للمدرسة وأم لطفلين
لن أعير إهتماماً بمسألة الحدود
بدلاً من ذلك
!
سوف
أضع الأُسرة أولاً
هذه هي .. خطتي
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
تباً
ماذا جرى؟
مناقشات
هيلينا) بالخارج، تفكر فيما تحدثنا عنه)
وكأنني سأصبح جدة لطفلها
متأكدة؟
بعض الأحيان
الأسرة ليست مجرد عدة أفراد يعيشون في بيتك
إنهم أناس مغامرون
ولا يخشون من جعل أنفسهم حمقى
من أجل مساعدتكم
ولا يخفون وجوههم خجلاً
عندما تفشلون
بول) رحل)
تراودني هذه الأحلام
(مع (بيث
إذا زاد عدد أفراد أسرتك على غير المتوقع
ومنزلك أصبح مكتظاً، هل ستطلب منهم الخروج
والعثور على مكان آخر يعيشون فيه؟
كنتُ أبحث عنكِ
وبعدها ظهرت (غريسي) على عتبة داره
... إنها
إنها تسكن معنا، بالمناسبة
ماذا؟
عليكم بتوسعة المنزل، والتعايش مع الوضع ووضع حلول إبداعية
لإبقاء أسرتكم متماسكة
كلتانا لديها الكثير من القصص
الطويلة لتقصها
أمامنا رحلة طويلة للديار لنقُصُّها
أنا جداً متعبة يا أمي
أعلم، عزيزتي
مدرستنا هي منزلنا الآخر
وكأمينة مدرسة
لن أقوم بتفريقنا
بيلي داونز" ستظل"
"في مقاطعة "جلاندل سكول
أنا أخطط للتجمع
وليس للتفرقة
سأكون أماً لأطفالنا
وأبقيهم معاً
جيسون) قام بتقبيلي؟)
أجل، أجهل اسمه، لكن أجل
لقد جاء من العدم وقام بتقبيلي
(أنا لا أسمعكِ تتبولين يا (أليسون
هل بادلتِه القبلات؟
كلا
هل أنتما على علاقة؟
كلا، كلا
هل شفاهه لا تزال ناعمة؟
فقط تبولي، من فضلكِ
كلا، كلا، كلا
لن أقوم بذلك
عليك إخباري ما الخطب؟
هل أنتِ مريضة مجدداَ؟
كلا، كلا، الأمر ليس بشأني، حسناً؟
"إنه بشأن ذلك الخلل البروتيني في "كاستور
وإن كان معدٍ أم لا
كلا، ليس كذلك
أنظري، لقد أخبرتُ (دوني) عن تدفق الطمث لدي هذا الصباح
نحن بحاجة إلى "داياد" عندما يتعلق الأمر بصحتنا
حسناً؟
أليسون)، يا إلهي)
!!! أمي
(كنتُ أبحث عنكِ يا (أليسون
لقد تألقتِ على المِنصة
تهانيّ
سأقوم بالتصويت لصالحكِ
وقد وقعتُ العقد
المتجر أصبح ملككِ
!! أجل
بالرغم من أن (دوني) سيكون شريك في الملكية
أعلم بأنكِ ستكونين
على دفة المركب وأعلم بأنكِ ذات يوم
عندما يحين الوقت لصنع التغييرات مثلما فعلتُ مع والدكِ
ستجدين الشجاعة أيضاً
(بعض الأحيان علينا إتخاذ قرارات صعبة يا (أليسون
ومن يدري، ربما
جيسون كيلرمن) لا يزال ينتظركِ)
سوف أقوم بتقديمكِ لشخص يا أمي
(حسناً؟ (كوسيما
(كلا، كلا، كلا، كلا يا (أليسون
هيا
(مرحباً، أنا (كوسيما
ماذا؟
ومن تكون؟
شقيقتي المستنسَخة
أمي
تظنين بأنكِ خدعتِ والدي في عيادة "التخصيب الصناعي"؟
كلا، لقد تم تخصيبكِ لإنجاب مستنسَخ
ما الذي تتحدثين عنه؟
ليس بوسعكِ إختيار عائلتكِ، أليس كذلك؟
أظن بأنني
سأهمّ بالمغادرة، إلا إن كنتِ تحتاجينني؟
كلا، اعتني بنفسكِ
بجد
(سُعِدتُ بمقابلتكِ سيدة (هاندريكس
!
تظنين بأن تلك الفتاة مستنسخَتك؟
هل هذا ما يبدو منطقياً لكِ؟
إنها الحقيقة
أليسون)، تلك الفتاة خِلاسية) من والدين أحدهما أبيض والآخر أسود
كلا، إنها ليست كذلك
لم تكن كذلك؟ - كلا -
حسناً، لم أفهم أبداً هيئة الشعر تلك
أنتِ محقة بشأن أمر واحد
لقد تم خداعي في عيادة التخصيب الصناعي
المتبرع كان يجب أن يمنحني أنا فقط
لكن من الواضح بأن أم تلك الفتاة تم إخصابها من نفس المتبرع
وهذا يجعلها أختكِ الغير شقيقة يا عزيزتي
لأن الإستنساخ شيء مختلف كلياً
أنتِ محقة، لا بد من أن الأمر كذلك
يالها من مصادفة غريبة
لكن إن أردتِ مواصلة لقائها
لمَ لا تحضريها إلى النادي
(أليسون)
(ألي)
مرحباً
... يخالجني شعور
... بأنكِ
تريدين أن تنبأيني بأمر
فما هو؟
إن لم يكن لديكِ أطفال
فيمكنكِ القيام بحركتين فقط
.... هل لديك
كتابي؟
كتابي - كلا -
بلى - ليس كتابكِ -
أبـ .. أبي
شفر تنا السرية
لم يتركه من أجلكِ بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
لِمَن تركه إذن؟
لدي مشكلة صحية خطيرة
حسناً، أخبريني
إنها .. إضطراب المناعة الذاتية
وهي تؤثر على أنسجتي الظِهارية
إنها تتأرجح صعوداً وهبوطاً
وتؤثر على الرحم والرئتين حالياً
أريني
إنه نادر الحدوث على الرغم من ذلك
يا إلهي
تباً
حسناً
ماذا يعني هذا؟
سأُطْلِع
سارا) فقط)
ترجمة TeChGiRL techgirl.oman@yahoo.com