عائلة (آدامز)
ترجمة دلال اسحق أرجو لكم مشاهدة ممتعة
إنّهم مرعبون وغريبو أطوار
غامضون ومخيفون
إنّهم إجمالاً غير طبيعيّين
إنّهم عائلة (آدامز)
المنزل عبارةٌ عن متحف
وعندما يأتي الناس لزيارتهم
يُصابون بهلعٍ حقيقيّ
إنّهم عائلة (آدامز)
أنيقة
لطيفة
صغيرة
لذا احصلوا على شال ساحرة
وعلى عصا يمكنكم الزحف عليها
لأنّنا سنقوم بزيارة
عائلة (آدامز)
الموسم الأوّل ـ الحلقة السابعة ---------------------- الهالوين مع عائلة (آدامز)
لقد وصل البريد - لا عليكَ يا (لورتش)، سأحضره أنا -
سكّيني الجديدة الخاصّة بالنحت
سكّين جميلة. هل يمكنني أن ألعب بها لعبة تشريح الجثّة؟
حسناً يا عزيزتي، تشريح الجثّة لعبةٌ جيّدة
ولكنّ هذه من أجل نحت الأعمال الفنيّة
حسناً، إمّا أنّني أملك شعراً قاسياً أو أنّ هذه السكّين بحاجةٍ إلى الشحذ
هاكَ يا عزيزي، أعتقد بأنّها حادّة ٌ بما فيه الكفاية الآن
جميل يا (مورتيشا)، يا حبيبتي
أسرع يا (غوميز) - هل أصابكَ التعب أيّها العم (فيستر)؟ -
كلا، أحبّ اتّخاذ الوضعيّة. إنّه أمرٌ فنّيٌّ للغاية
جيّد. أريد الحصول على شخصيّتكَ الداخليّة - ليس مع تلك -
حسناً، تلك من أجل النحت وحسب - هذا ما أنا خائفٌ منه -
ليس من أجل نحتكَ أنت بل من أجل تمثالك
والآن، دعنا نرى أكثر من ذلك بقليلٍ من شخصيّة (آدامز)
لقد بدأنا نصل الآن إلى غايتنا
أجل
والآن، أكثر بقليلٍ نحو اليمين
أكثر
استمرّ
ممتاز
هل أنت واثقٌ من أنّكَ حصلتَ على ما يكفيكَ من شخصيّتي؟
جرّبها بالعكس
تراجع قليلاً
استمرّ
مثاليّ
أجل، ولكن هل أنتَ متأكدٌ من أنّكَ حصلتَ على هوّيتي الحقيقيّة؟
أنتَ على حقّ. دعنا نرى هوّيتكَ الواقعيّة والحقيقيّة وغير المزخرفة
جميل. والآن إلى الخلود
لا تتحرّك، لا تنظر، لا تتنفّس حتّى
...لا تقلق، سوف - لا تفعل -
هكذا. تمسّك بها
بحقّ جوبيتر، أعتقد أنّني فعلتها
عجباً يا (غوميز)، إنّكَ (ميكايل أنجلو) الخاصّ بيقطين الهالوين
ما رأيكِ بها حتّى الآن؟
حبيبي، إنّكَ تملك روح فنّانٍ ولمسة جرّاح
الهالوين يلهمني دائماً
هل تتطلّعين للضيوف الذين قد يأتون الليلة من أجل "خدعة أم حلوى "؟
آه، أجل. والطفلان متحمّسان جدّاً للخروج
جيّد
من الأفضل أن أتفقّد الشراب والحلويات - المضيفة المثاليّة على الدوام -
أعطنا الابتسامة
آه يا (لورتش)، أرى بأنّكَ جهّزتَ الزبديّة - أجل يا سيّدة (آدامز) -
أعتقد بأنّني سأبدأ بإعداد الشراب وأدعه ليتعتّق إلى حين -------------------------- البانش: هو شرابٌ مُسكر
بإمكانكَ إعداد الشطائر يا (لورتش) - حاضر يا سيّدة (آدامز) -
إلهيّ
شكراً لكَ يا (ثينغ)
(غوميز)
(مورتيشا) - نعم؟ -
"(وينزدي) و(باكزلي) ارتديا ملابسهما من أجل "خدعة أم حلوى
حسناً، أحضريهما للأسفل، أحضريهما للأسفل
هل تسمع الصفّارة؟ - تلك صفّارة الشرطة -
عظيم، الخزّان جافٌّ تماماً
اسمع، في المرّة القادمة التي نقوم فيها بسطوٍ مسلّح هلا حصلتَ على البنزين؟
طيّب، طيّب، لقد نسيت
حقّاً، وقد أوقعتَ سلاحكَ عند الهرب
عجباً، إنّها بالتأكيد ليست ليلتك -------------------------- يقصد بأنّ حظّه كان عاثراً هذه الليلة
هيّا بنا، فلنذهب من هنا قبل أن تعثر علينا الشرطة
وسآخذ أنا الغنيمة لا أريدكَ أن تنساها
أعرف بأنّكَ غاضبٌ على الدوام يا (مارتي)
مهلاً، إنّ المنطقة بأسرها أصبحت ساخنة
علينا أن نختبئ في مكانٍ ما
هنا، بهدوءٍ خلف تلك الشجرة - حاضر -
مهلاً، مهلاً أقسم بأنّ هذه البوابة كانت مغلقة
يا رجل، لقد بدأتَ تسبب لي القشعريرة. هيّا بنا
ما هي الفكرة؟ لماذا قمتَ بإغلاقها بقوّةٍ هكذا؟
كنتُ على وشك أن أسألك نفس السؤال
كيف نبدو؟ - ...ماما، إنّهما في غاية الـ -
أوافقك يا (غوميز)، إنّهما مفزعان جدّاً
سوف يخيفان الناس بسرعةٍ كبيرة
أجل. عندما تطرقان على أبواب الجيران من الأفضل أن تقولا
لا تقلقوا" "إنّنا مجرّد طفلان صغيران
هل نستطيع الذهاب الآن؟
بمجرّد أن ينتهي والدكما من فانوس اليقطينة
ما رأيكما به؟ هل تعتقدان بأنّه يشبه العم (فيستر)؟
أفضل
عينٌ جيّدة. (آدامز) حقيقيّ
هذا الصدع يسبّب لي نرفزة
هلا أقلعتَ عن هذا؟ إنّه على الأرجح منزل سيّدةٍ عجوزٍ لطيفة
والآن أيّها الصغيران، هل نحن مستعدّون لـ "خدعة أم حلوى "؟
نحن مستعدّون يا أبي - أجل، لنذهب -
جيّد. والآن، هذه من أجل حمل كلّ الحلويات التي ستحصلان عليها
لديّ خاصّتي
حسناً يا ماما، سنقوم بمرافقة عفاريتنا الصغيرة خلال جولات الهالوين الخاصّة بهما
هنالك أحدٌ ما قادمٌ يا (مارتي) - بالفعل، إنّني أسمع -
هلا تركتَ القناع جانباً؟ - لا أريدهم أن يتعرّفوا علينا -
انظر يا أبي، لدينا زوّار
ذلك الرجل لديه قناع - "لا بدّ أنّهما من أجل "خدعة أم حلوى -
أجل، أجل، بالطبع - لا تقترب أكثر -
ماما، لا بدّ أنّكِ على حقّ من الأفضل أن تلقيا خطابكما أيّها الطفلان
لا تقلقا - لا تقلقا -
إنّنا مجرّد طفلان صغيران - إنّنا مجرّد طفلان صغيران -
"إنّنا أيضاً في طريقنا كي نلعب "خدعة أم حلوى
بالفعل، إنّنا في الخارج من أجل الهالوين أيضاً
ليلةٌ مثاليّةٌ للهالوين عليكما أن تدخلا وتحتفلا معنا
متأسّفان، لدينا خططٌ أخرى
بعد إعادة التفكير سنقبل بعرضك ذاك
رائع
ماما، سأترك الطفلين بين يديكِ الكفؤتين
لا تتركيهما في الخارج لوقتٍ متأخّر
لمدّةٍ تكفي لملء حقائبنا وحسب - مع السلامة يا أبي -
(مورتيشا)، أوّل ضيوفنا قد وصلوا
...هذه زوجتي (مورتيشا)، وهذا
!يا للسخرية لقد نسيتُ أن أسألكما عن اسميكما
...انظر يا هذا، إن كنتَ تظنّ بأنّكَ ستكون
أنا (مارتي) وهو (كلود)
أهلاً بكما في منزلنا
مهلاً، يا له من ثوبٍ هذا الذي ترتدينه يا سيّدتي
شكراً لك. إنّني أرتدي هذا دائماً في الهالوين
إنّه يبدو جيّداً جدّاً للهالوين
نحن دائماً نحاول أن نجعل بيتنا ملائماً للهالوين أيضاً
بالفعل، إنّكم تفعلون ذلك بالتأكيد
لقد سمعتُ أصواتاً يا (غوميز) من هنا؟ هل لدينا ضيوف؟
بالفعل لدينا يا عم (فيستر)
هذان (مارتي) و(كلود)
مسرورٌ للقائكما
إنّكم.. إنّكم أيّها القوم لا تبخلون على الهالوين بكلّ تأكيد
إنّه عيدنا المفضّل
وهذا خادمنا (لورتش)
يا صاح، لقد غطّيت عليهم جميعاً - أجل، (لورتش) هو الأطول - ------------------------------- كلمة "توب" تعني: الأعلى أو الأطول أو في القمة، كما تعني غطاء
والأكثر كفاءةً أيضاً
لقد نسيت أن أنير اليقطين
إنّه يبدو مثلي تماماً. اعذراني
أيّها السيّدان، اقتربا إلى هنا وسأعطيكما حلوى
افتح حقيبتك - لا تبدأ بالتصرّف بلطافةٍ يا سيّد -
هيّا، هيّا، ليس هنالك ما تخجلان منه
أعتقد أنّه أمرٌ حميمٌ نوعاً ما أن ينخرط البالغون في روح الهالوين
...بالفعل، ولكن بالمقابل، أنا لستُ - قلتُ لكَ بأنّه ذو كفاءة -
اعذرني يا (لورتش) - ...عجباً، أيّها القذر -
خذ الأمور بروّيةٍ يا (مارتي) دعنا نرى ما الذي سيحدث
إنّها مليئةٌ بالنقود
حسناً يا صاح، لقد حظيت بنظرة والآن أعدها وحسب
(مورتيشا)، جيراننا أعطوا هذين السيّدين "مئاتٍ من الدولارات في "خدعة أم حلوى
هذا يجعل الشخص يشعر بالفخر لأنّه يعيش في مثل هذا الحيّ
وأنا الذي كنتُ سأعطيكما تفّاحاً اعتذاراتي أيّها السيّدان
هاك، هذا أفضل. هالوين سعيد
هلا عذرتنا لدقيقة؟ - بالطبع، خذا راحتكما أيّها السيّدان -
هل رأيتَ ما رأيته؟ - أجل، درجٌ مليءٌ بالغنائم -
بالفعل، والقناع الذي يرتديه الرجل الكبير
علينا ارتداء شيءٍ كهذا في المرّة القادمة التي سنقوم فيها بعمليّة
سأكتشف من أين حصل عليه
يا رفيق، كنا نبدي إعجابنا بالقناع
هل تمانع إخبارنا من أين حصلت عليه؟
إنّه لي
...أجل، أعرف، ولكن من أين
إنّه حقيقيّ
إنّهم جميعاً حقيقيّون
هل عليكما الذهاب؟
من الأفضل لنا، من الأفضل لنا
عندما بدأت الأمور تنشط للتوّ
ألا تستطيعان البقاء لمدّة أطول؟ - ليس هذا الموسم يا سيّدة -
حسناً، بما أنّكم عاملتمانا بلطفٍ شديد أظنّ بأنّنا سنبقى قليلاً
!أساسيّ سنحتفل على الطريقة التقليديّة القديمة
سأتفقّد الشراب - سوف أساعدكِ يا حبيبتي -
(فيستر)، أحضر قصائد الهالوين من المكتبة
(لورتش)، عليك تجهيز الحوض من أجل لعبة الالتقاط
اعتبرا نفسيكما في بيتكما أيّها السيّدان
لقد بدا وكأنّ الشرطة خارج المنزل بالضبط
بالفعل، أظنّ أنّه من الأفضل أن نبقى في الداخل لفترة
وطالما أنّ علينا البقاء، يمكننا الاستفادة من بقائنا قدر المستطاع
طيّب. أنا جائعٌ نوعاً ما
ليس الطعام أيّها الغبيّ
لقد رأيتَ الدرج المليء بالنقود على الأرجح أنّ لديهم الكثير من المجوهرات أيضاً
سنسرق منهم كلّ شيء، ثمّ سننصرف بسرعةٍ عندما تختفي الحركة في الخارج
أنا معك يا صاح
إنّني أعتقد فعلاً بأنّ ضيفانا فاتنان، أليس كذلك؟
أجل، خصوصاً صاحب الندبة
إنّه يذكّرني بـ(روبرت ستيكس)
لديه نفس العينين الجميلتين الخرزيتين
أعتقد بأنّنا اتّفقنا يا (مورتيشا) على عدم ذكر اسم (روبرت ستيكس) مرّةً أخرى
(غوميز) يا عزيزي، أما زلتَ غيوراً؟ - كنتِ مخطوبةً له -
آه، حسناً، لقد كنتُ مجرّد فتاةٍ سخيفةٍ ويافعةٍ حينها
كنتُ مبهورةً بأظافره الطويلة
والطريقة التي كانت تلتوي بها شفته عندما يبتسم
لقد كان شيطاناً وسيماً
(مورتيشا)، أرجوكِ ألا تذكري اسمه مرّةً أخرى
أعدكَ يا بوبليه
حبيبتي
عندما نكون معاً يا عزيزي كلّ ليلةٍ هي هالوين
الشراب جاهز
إنّه مغلق، علينا الحصول على المفتاح - ربّما علينا أن نتعامل معهم بقسوة -
بالفعل، حسناً، هذا اختصاصي راقب وحسب
من الجيّد أنّ أحدنا هناك طوال الليل
مهلاً، إنّهم قادمون
سنقضي عليهم
حسناً يا قوم، هذه عمليّة سرقة
للأسف الشديد أنّ الطفلان ليسا هنا، كانا سيستمتعان كثيراً
لا تستعجلا على الطعام الشراب جاهز
ولكن أولاً، سيقرأ لنا (غوميز) قصيدة الهالوين
هاكَ القصيدة يا (غوميز) - شكراً لكَ يا عم (فيستر) -
إنّها المفضّلة لدينا. لن يبدو الهالوين كاملاً بدونها
ألن تتفضّلا أيّها السيّدان بالجلوس؟
قصيدة؟ من الأفضل أن نذهب إلى السجن - اخرس -
سأثبّت أنا الضوء هذا سيدخلنا في المزاج المناسب
(لورتش)، اذهب إلى الهاربسيكورد
كانت ليلة هالوين وفي كلّ مكانٍ في الدار
لم يكن هناك مخلوقٌ يتحرّك ولا حتّى علجوم
فوانيس اليقطين عُلّقت بعنايةٍ على المشانق
كي ترشد أختنا الساحرة وهي تطير في الهواء
تسحبها ثمانية خفافيش جميلة
وقد نادتهم بصوتٍ عالٍ
تعال يا (فليتر)، تعال يا (فلاتر)، تعال يا (فلابر)، تعال يا (فلاير) ----------------------------------------- فليتر=الخافق، فلاتر=المرفرِف، فلابر=الفرخ، فلاير=الطائر
تعال يا (تشيتر)، تعال يا (تشاتر)، تعال يا (فيشز فامباير) -------------------------------------- تشيتر=المغرِّد، تشاتر=المزقزِق، فيشز فامباير=مصّاص الدماء المتوحّش
اعذروني
هل هنالك خطبٌ ما؟
!يا للسموات ما الذي سبّب ذلك بحقّ العالم؟
إنّه أمرٌ واضح، إنّهما لا يحبّان الشعر
أيّها السيّدان أنا مسرورٌ للغاية لأنّكما قرّرتما البقاء
سوف تبقيان أليس كذلك؟
كما تريد - إنّنا معجبان بكما يا قوم -
رائع والآن سنحظى بوقتٍ ممتعٍ بحقّ
أجل، سنقوم بلعب لعبةٍ تقليديّةٍ خاصّةٍ بالهالوين
لعبة؟ - أجل، لعبة الالتقاط -
أرجوكم، إن لم يكن لديكم مانع، سوف نجلس هنا فقط لفترةٍ من الزمن
ثمّ سننصرف - كلا، عليكما اللعب -
حسناً، حسناً، كما تريد - بالتأكيد -
لقد اعتدنا على لعب هذه اللعبة، إنّك تذكر ذلك يا (مارتي)
بالفعل، إنّها تلك اللعبة حيث يجلس الجميع على ركبهم حول حوضٍ ويبدؤون بالتقاط التفّاح
تفّاح؟ تفّاح؟ - حسناً، ما الذي ستلتقطونه؟ -
انظر يا (مارتي)
"إنّنا نسمّيها "التقاط السلطعون تحدٍّ حقيقيّ
أجل، ولكن ذلك السلطعون حيّ - ويعضّ أيضاً -
ذلك هو التحدّي
رياضةٌ عظيمة - سأكون أنا الأوّل -
لا يا عم (فيستر)
ذلك الشرف يعود لضيفينا - آه، لا، لا. ابدأ أنتَ يا صاح -
كلا، لقد كنتُ وقحاً - نحن نحبّ الوقاحة -
أرجوكما، إنّنا مصرّون
من بعدكَ يا (كلود) - لا، تفضّل أنت -
أنا سأفتح "على الأرجح أنّها مزيدٌ من "حيلة أم حلوى
اطلب منهم الدخول يا عزيزي
إنّني أحبّ الهالوين
حسناً، إنّ هذه الأزياء مثيرةٌ للاهتمام
هذه ليست أزياء إنّنا شرطيان
حسناً، تفضّلا
إنّنا نتفقّد الحيّ وحسب كلّ شيءٍ على ما يرام هنا؟
آه، أجل، بخير. إنّنا فقط ننسجم مع روح الهالوين هل يهمّكما الانضمام إلينا؟
كلا شكراً، إنّنا نقوم بمطاردة - إنّها ليلةٌ لطيفةٌ لذلك -
إنّك تفوز، إنّك تفوز - لقد فاز الاثنان -
أوليه، أوليه
أرجوكم انزعوه
انزعوه
ألم يكن ذلك مدهشاً بكلّ معنى الكلمة؟ أترغبان في المحاولة مرّة أخرى؟
المحاولة مرّة أخرى؟ أفضّل مصارعة أسدٍ على ذلك - حقّاً؟ رائع -
(كيتي)؟ تعال يا (كيتي)، (كيتي)
!لا - !لا -
(كيتي) المسكين، إنّه يرتعب من البشر
حسناً، إنّه دوري الآن
بشرطة أو بدون شرطة من الأفضل أن نغادر قبل أن نُقتل
ولكن يزعجني أن نغادر تاركين كلّ تلك الغنائم التي في الدرج
يريدون أن يلعبوا ألعاباً سنجعلهم يلعبون لعبة
لعبةً ستوصلنا إلى الغنيمة
انظر، المال ليس كلّ شيء - إنّه كافٍ -
يا قوم، أنا و(كلود) نودّ أن نلعب معكم لعبةً تدعى الغمّيضة
الغمّيضة؟
تبدو لطيفةً مقارنةً بالتقاط السلطعون
سوف تخبلكم - أحسن -
فلنجرّبها فالحظّ لا يحالفني كثيراً هنا
حسناً، أنا و(كلود) سنغمض أعيننا وعلى البقيّة أن يركضوا ويختبؤوا
وما الذي سيحدث بعدها؟ - نجدكم -
أجل؟ - ثمّ نختبئ نحن -
وتجدوننا أنتم
أجل؟ - هذا كلّ شيء -
اعذرانا لدقيقة
يا إلهي، أعتقد أنّنا ارتكبنا خطأً فادحاً بدعوة هذين الرجيلن
أتعتقد ذلك؟ - الغمّيضة؟ -
حسناً، سأعترف بأنّ هذا شاذٌّ قليلاً وبأنّهما غريبان
ولكن في نهاية المطاف، هما ضيفان في بيتنا
أنتِ على حقّ. حسن ضيافة آل (آدامز)
هل أنتم مستعدّون؟ - مستعدّون -
اتّفقنا، والآن على الكلّ أن يختبئ بينما نعدّ نحن للعشرة
يا صاح، نحن مستعدّون
أحسن. إنّني أحبّ الألعاب
أنتَ أيضاً
حسناً، ها نحن نبدأ
واحد، اثنان، ثلاثة
...أربعة، خمسة، ستة
توقّف عن ذلك. افتح الدرج
أسرِع - حسناً، حسناً -
يا للروعة
لا أطيق الانتظار حتّى أخرج من ذاك الباب
حسناً، هيّا بنا - حسناً -
هذه المسروقات ستعوّضنا عن كلّ المتاعب التي مررنا بها
إنّه مقفل - وما العمل الآن؟ -
اكسر النافذة
...هل رأيـ - فلنخرج من هنا -
إنّهما لا يبحثان بإمعانٍ كبير - يا لها من لعبةٍ غريبة -
لا بدّ أنّهما يريدان منّا أن نربح - روحٌ رياضيّةٌ عالية -
والآن، اثنان منهما دخلا إلى هناك والرجل الكبير ذهب إلى الخلف
من هنا
لنذهب
ما خطبهما؟
حسناً، لقد طلبا منّا أن نختبئ ثمّ هربا هكذا
ثنائيٌّ غريب الأطوار
سيكونان على ما يرام. انظري
ذلك الشرطيّان اللطيفان يساعدانهما على ركوب سيّارة الشرطة
على الأرجح سيقومان بإيصالهما للبيت
عزيزي، هل دفعتَ مستحقّاتك لجمعيّة (زين يوغي)؟
حبيبتي، لقد دفعتها بالكامل مقدّماً
هذه آخر وضعيّاتهم
هل تشعر بالراحة؟ - ألا أبدو كذلك؟ -
بالطبع
هل هناك أيّ جديدٍ في صحيفة هذا المساء؟
ليس هناك الكثير
ثورةٌ في أميركا الجنوبيّة
...حربٌ في آسيا، فيضانٌ
آه، إليكِ هذا
يُقال بأنّ صديقانا (مارتي) و(كلود) قد تمّ إرسالهما إلى النهر
جيّد. لقد احتاجا إلى إجازة
ترجمة دلال اسحق
dalalisaac666@gmail.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة