1
00:00:08,242 --> 00:00:30,894
الحلقة العـ(10)ــاشرة
بعنوان
"ما هو الإنسان؟"
2
00:00:31,340 --> 00:00:41,542
ترجمة
||طارق دردوري||
3
00:02:05,694 --> 00:02:09,990
كلّما واجهت صعوبة في إتخاذ قرار
آتي إلى هنا
4
00:02:10,182 --> 00:02:13,393
هذا المكان يجلب الوضوح لأي قرار
5
00:03:43,692 --> 00:03:47,696
هل المحرقة ضلال أم إنعكاس لشخصيتنا الحقيقية؟
6
00:03:50,073 --> 00:03:51,867
لم الضجيج عال في المكان الذي أنت فيه؟
7
00:03:54,077 --> 00:03:55,578
إنه يوم الإستقلال
8
00:03:57,206 --> 00:03:58,915
الشيء الأفضل في الحياة، صحيح؟
9
00:04:00,125 --> 00:04:01,710
أنا لا أفهم
10
00:04:01,793 --> 00:04:03,920
بلى، لن تفهم
11
00:04:41,708 --> 00:04:43,085
تبدو تائها
12
00:04:44,378 --> 00:04:45,670
لماذا قمت بذلك؟
13
00:04:45,754 --> 00:04:48,215
قمت بماذا؟ -
الرحيل -
14
00:04:48,298 --> 00:04:50,508
أخبرتك أنها لم تكن خدمة إتصالات يا (ويل)
15
00:04:50,592 --> 00:04:52,844
الإتصالات أشياء هشّة
16
00:04:55,555 --> 00:04:57,433
لا تأخذ منهم الكثير للإستجابة
17
00:04:57,515 --> 00:04:59,601
ربّما عليك إيجاد مكان لنا لنتكلّم
18
00:05:29,547 --> 00:05:31,633
هذا أمر إستثنائي
19
00:05:31,716 --> 00:05:36,763
أنا لم أختبر شيئاً مثل هذا، ليس
في 20 سنة التي قضيتها منذ أن إجتزت الإمتحان
20
00:05:37,514 --> 00:05:40,976
والدك قام بكل شيء قال بأنه
سيقوم به، و أكثر
21
00:05:41,810 --> 00:05:44,521
المحكمة وافقت على الإستماع لشهادته
22
00:05:45,188 --> 00:05:50,235
إذا مرت جلسة الإستماع على ما يرام، أعتقد
أنه يمكنني إخراجك من هنا في غضون أُسبوع
23
00:05:56,366 --> 00:05:58,785
عليك أن توافقي على الإجراءات هنا
24
00:06:10,755 --> 00:06:12,841
ما الذي سيحصل لـ(جون كي)؟
25
00:06:16,678 --> 00:06:20,390
المحكمة كانت متسامحة معك
لأنك كنت متعاونة
26
00:06:21,724 --> 00:06:25,521
أعتقد ... أنهم سيجعلون منه عبرة
27
00:06:25,603 --> 00:06:27,605
لو كنت شقيقك
28
00:06:28,898 --> 00:06:31,901
لكنت في الطائرة التالية
متجها لمكان ما بعيداً عن (سيول)
29
00:07:08,813 --> 00:07:11,983
أريد تصديق أن الماضي
تركنا
30
00:07:12,067 --> 00:07:14,777
في اللحظة التي تركناه فيها
31
00:07:35,715 --> 00:07:38,510
كيف الحال، أيها المستذئب؟
32
00:07:38,594 --> 00:07:42,680
ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم؟ -
إهدأ يا فتى، إهدأ -
33
00:07:42,764 --> 00:07:45,975
سمعت أن أبي العزيز أتى لزيارتك
34
00:07:46,059 --> 00:07:49,479
قال بأنكما أجريتما حواراً لطيفا بحقّ
35
00:07:49,563 --> 00:07:52,482
لكن معرفتك، يا إبن عمي كما أعرفك
36
00:07:52,566 --> 00:07:58,614
أدركت أنه يلزمك حوار
"تحفيزي صغير من نوع "تيد
تيد سلسلة من المؤتمرات العالمية التي تهدف لتعريف ونشر الافكار الجديدة والمتميزة للعالم
37
00:08:01,199 --> 00:08:02,492
الآن، أولا و قبل كل شيء
38
00:08:05,370 --> 00:08:06,996
أنا أُحب (فيليكس)
39
00:08:08,831 --> 00:08:12,419
لقد كان شيئا قاسيا حقّاً
مشاهدة ما جرى له
40
00:08:13,962 --> 00:08:17,215
رغم ذلك أعلم أنه كان ليوافقني
الرأي عندما أقول
41
00:08:17,299 --> 00:08:19,842
أنه جلب هذا لنفسه
42
00:08:21,177 --> 00:08:26,057
لكن ... أنا سأتنحى جانبا ليتعافى كليّاً
43
00:08:26,141 --> 00:08:30,479
في الحقيقة، لديّ بعض...
الأصدقاء المقربين يعملون هنا
44
00:08:30,562 --> 00:08:33,940
و سألتهم أن يراقبوه من أجلي
45
00:08:34,732 --> 00:08:36,693
لقد أخافوني قليلا
46
00:08:36,776 --> 00:08:39,362
بذلك الكلام حول الأشياء
التي قد تسوء
47
00:08:39,446 --> 00:08:42,031
عندما يحاول أحد كـ(فيليكس) أن يتعافى
48
00:08:42,115 --> 00:08:44,618
مثلا، كانت لديهم تلك الحالة
49
00:08:44,701 --> 00:08:49,372
عندما حصل أحدهم على الدواء الخاطىء
ثم بوووم، مات
50
00:08:50,165 --> 00:08:56,338
سيكون حظا سيئا لـ(فيليكس) الكبير
بعد نجاته من كل هذا
51
00:08:56,421 --> 00:08:58,923
أيمكننا فقط تسريع الأمر إلى نهاية
هذا الهراء؟
52
00:08:59,007 --> 00:09:01,843
... ستحصل على الألماسات -
ألماساتي -
53
00:09:01,926 --> 00:09:04,513
و سنحصل أنا و (فيليكس) على إتفاق
54
00:09:06,348 --> 00:09:08,183
حسناً
55
00:09:08,266 --> 00:09:10,768
أنا شخص متطلع للمستقبل يا (وولفي)
56
00:09:10,852 --> 00:09:12,521
عليك تصديق هذا
57
00:09:12,604 --> 00:09:14,564
أنا لا أبالي بالماضي
58
00:09:15,482 --> 00:09:20,737
أسترجع حجارتي، و سنعيش
كلنا في سعادة أبدية
59
00:09:24,366 --> 00:09:27,619
أهو يوم الإستقلال؟ -
أجل -
60
00:09:28,370 --> 00:09:29,621
والداي من (الهند)
61
00:09:29,705 --> 00:09:32,457
وُلدت هناك، و لكنهما إنتقلا إلى (لندن)
عندما كنت رضيعا
62
00:09:32,541 --> 00:09:35,126
لما بلغت العشرين، إنتقلنا إلى (نيويورك)
63
00:09:36,586 --> 00:09:39,756
أنا لم أعرف أبداً لمن
أدين لولائي
64
00:09:40,923 --> 00:09:42,842
لم أعرف لمن كان يجب أن أُغني
65
00:09:42,925 --> 00:09:46,846
النشيد الهندي؟ الأمريكي؟
66
00:09:46,929 --> 00:09:48,473
فليحفظ الله الملكة؟
67
00:09:51,100 --> 00:09:54,563
أنا أحسد أصحاب الولاء الواضح
68
00:09:55,522 --> 00:09:57,733
أجل، والدي هكذا
69
00:09:57,815 --> 00:10:00,569
بيرة واحدة، و سيقسم العالم إلى
جانبين مختلفين
70
00:10:00,652 --> 00:10:02,904
البيرة و الحزّامون، نحن أم هم
71
00:10:04,698 --> 00:10:06,616
إنه محق أكثر مما يتصوّر
72
00:10:06,700 --> 00:10:11,037
عندما تقول أننا لسنا مثلهم
هل تقصد أننا لسنا إنْسًا؟
73
00:10:11,120 --> 00:10:12,539
ما هو الإنسان؟
74
00:10:13,540 --> 00:10:18,127
القدرة على الإدراك؟ التخيل؟
الحب أو الحزن؟
75
00:10:20,171 --> 00:10:23,633
إذا كان الأمر كذلك، فنحن أكثر إنسانية
من أي إنسان سيكون عليها قطْ
76
00:10:29,598 --> 00:10:30,766
ما الذي يزعجك؟
77
00:10:35,895 --> 00:10:36,896
لا بأس
78
00:10:38,523 --> 00:10:40,066
قولي ما في بالك؟
79
00:10:45,321 --> 00:10:47,783
في بعض الأحيان الآن
80
00:10:49,992 --> 00:10:54,664
أنا ... مرتبكة حول الزواج
81
00:10:56,332 --> 00:10:57,626
أعلم
82
00:11:01,087 --> 00:11:05,592
الشرطة أرادت معرفة سبب قدوم (بابا جي)
إلى المعبد
83
00:11:08,386 --> 00:11:12,265
بما أنه غير مؤمن، أعتقد من أجل رؤيتك
84
00:11:12,348 --> 00:11:14,225
هل قال لك لماذا؟
85
00:11:16,352 --> 00:11:20,106
(مانيندرا) قال أنه يعيد
النظر في زواجنا
86
00:11:21,316 --> 00:11:24,360
اه ... فهمت
87
00:11:26,154 --> 00:11:28,406
إذا، هل أخبرت الشرطة؟
88
00:11:28,490 --> 00:11:29,741
كلا
89
00:11:30,908 --> 00:11:34,996
لم لا؟ -
لأني لم أُخبر (راجان) -
90
00:11:37,457 --> 00:11:40,836
لأنك مازلت مرتبكة حول الزواج
91
00:11:42,211 --> 00:11:44,547
أكثر إرتباكا من أي وقت مضى
92
00:11:45,507 --> 00:11:48,968
حسن، عليك التساؤل ما إذا
غير (مانيندرا) رأيه
93
00:11:49,051 --> 00:11:51,387
لم قدم إليك بدل إبنه؟
94
00:11:53,139 --> 00:11:57,143
ربّما لانه عرف أن إبنه لن يستمع إليه
95
00:11:57,226 --> 00:11:59,187
هذا زواج عن حب، بعد كل شيء
96
00:11:59,270 --> 00:12:02,565
لكن هل من الممكن أن يكون لدى
(راجان) رد فعل مختلف
97
00:12:02,649 --> 00:12:06,986
و إذا تبينت أن هذه أُمنية والده الأخيرة
98
00:12:07,069 --> 00:12:12,283
و بإخبار (راجان) الآن، ستقوين موقف والده
99
00:12:12,367 --> 00:12:18,414
و تُعطينه سيطرة أكثر على حياة (راجان)
مما كان عليه و هو على قيد الحياة
100
00:12:21,083 --> 00:12:23,169
مثير للإهتمام
101
00:12:26,756 --> 00:12:29,885
الحل البسيط هو قول الحقيقة
102
00:12:30,760 --> 00:12:33,346
و تتركي الأشياء تمشي كما تريد
103
00:12:33,429 --> 00:12:36,683
لكن إذا كان هذا الزواج
يحمل مستقبلا ممكنا
104
00:12:36,766 --> 00:12:38,894
لحياة طويلة و سعيدة لكما معا
105
00:12:38,976 --> 00:12:42,980
هل من الصائب أن تتركي هذا رجلا
مستبدّا أن يأخذ هذا منك؟
106
00:12:43,064 --> 00:12:48,862
و أيضا، عدم إخبار (راجان) هو بناء
أي سعادة تجدينها
107
00:12:48,945 --> 00:12:50,780
فوق سرّ
108
00:12:55,827 --> 00:12:58,246
ليس قرارا سهلا، بالتأكيد
109
00:12:59,372 --> 00:13:03,459
لكن ما أعلمه أنه لديك الجواب بذلك
110
00:13:14,387 --> 00:13:17,640
قبل سنوات ... كنت مكانك في هذا الحوار
111
00:13:17,724 --> 00:13:21,102
و الرجل الذي في مكاني كان والد مجموعتنا
112
00:13:21,185 --> 00:13:24,480
كان يقول لي كل أنواع الترهات
حول (السيسيليوم)
113
00:13:24,564 --> 00:13:26,608
حول شعوره في هذه اللحظة
114
00:13:26,691 --> 00:13:30,152
رجوعا إلى أول نفس أخذته مجموعته
115
00:13:30,236 --> 00:13:32,697
لقد أخبرني، ماذا يعني أن تكون
حواسي
116
00:13:32,781 --> 00:13:35,700
لكني ... لا أفهم كيف لم
يكتشفوني أبدا
117
00:13:35,784 --> 00:13:37,953
لقد أجريت فحوص أشعة سينية، تصوير بالرنين
المغناطيسي، إختبارات دم
118
00:13:39,579 --> 00:13:41,539
الإختلاف طفيف جدّاً
119
00:13:42,498 --> 00:13:46,461
فهمت، نحن نشبه الجنس البشري أكثر
مما يشبه الشامبانزي قرد الرُّبَّاح
120
00:13:47,086 --> 00:13:50,882
عليك أن تعرف ما الذي تبحث عنه
التطوّر معتمد على الإختلافات
121
00:13:50,966 --> 00:13:55,678
صبغي صغير هنا أو هناك، و ستمشي
بساقين بدل أربع
122
00:13:56,930 --> 00:14:00,224
لكننا نبدو متشابهين
نشعر بنفس الشعور
123
00:14:01,810 --> 00:14:03,979
حقّا؟ -
معظم الأحيان -
124
00:14:05,021 --> 00:14:07,231
أتعني عندما تشارك أكثر أفكارك خصوصية
125
00:14:07,315 --> 00:14:09,651
مع شخص في الجهة الأُخرى من العالم؟
126
00:14:33,008 --> 00:14:34,717
أنت (كافيوس)
127
00:14:39,848 --> 00:14:41,182
أنا (كالا)
128
00:14:43,267 --> 00:14:44,435
أنت جميلة
129
00:14:45,478 --> 00:14:46,604
شكرا لك
130
00:14:47,897 --> 00:14:50,608
هل تمانع لو ... ؟ -
رجاءا، إجلسي -
131
00:14:56,739 --> 00:15:01,036
هذا تلفاز كبير جدّا -
أجل -
132
00:15:01,118 --> 00:15:05,456
سامسونغ أس أم تي-4023 42 بوصة
133
00:15:05,540 --> 00:15:08,710
أفضل دقة، و ألوان و حجم
134
00:15:12,338 --> 00:15:15,591
أيمكنني طرح سؤال عليك؟ -
بالطيع -
135
00:15:15,675 --> 00:15:19,470
أول مرة ذهبت فيها إلى منزل كهذا في (بومباي)
136
00:15:19,554 --> 00:15:24,059
لم تكن لديهم أسرّة، و لكن كان
لديهم تلفاز كبير كهذا
137
00:15:24,141 --> 00:15:28,897
أقصد، كيف يمكن أن يكون التلفاز
أكثر أهمية من السرير؟
138
00:15:28,980 --> 00:15:31,524
هذا بسيط
139
00:15:31,607 --> 00:15:33,985
السرير يبقيك في الحي الفقير
140
00:15:34,069 --> 00:15:36,320
و الشاشة المسطحة تأخذك للخارج
141
00:15:43,369 --> 00:15:45,663
ما الذي تشاهده -
فلم (قلب الأسد) -
142
00:15:46,539 --> 00:15:48,249
لم أسمع به قطْ -
حقّاً؟ -
143
00:15:49,500 --> 00:15:51,502
هل يوجد أي رقص فيه؟
144
00:15:51,586 --> 00:15:55,506
(جان كلود) بمثابة (فريد أستير) في الفنون القتالية
فريد أستير هو ممثل و راقص أمريكي
145
00:15:55,590 --> 00:15:58,426
كم أُحبّ (فريد أستير)
146
00:15:58,509 --> 00:16:01,888
(قلب الأسد) هو أول فلم جعلني أقع
في حب (جان كلود)
147
00:16:02,722 --> 00:16:05,641
أُشاهده في أي وقت أحتاج فيه للشجاعة
148
00:16:08,394 --> 00:16:10,354
قد أحتاج بعض الشجاعة الآن
149
00:16:54,315 --> 00:16:57,193
(قلب الأسد)
150
00:16:58,820 --> 00:17:00,947
ظننتك قلت أن الفلم فيه رقصٌ
151
00:17:01,030 --> 00:17:02,531
هذا هو الرقص
152
00:17:02,615 --> 00:17:04,700
إنه عنيف جدّاً
153
00:17:04,784 --> 00:17:06,202
الحياة عنيفة
154
00:17:10,081 --> 00:17:11,290
هي كذلك
155
00:17:12,625 --> 00:17:14,251
لم أُفكر بذلك من قبل
156
00:17:16,045 --> 00:17:17,254
و لكنك كذلك الآن
157
00:17:23,136 --> 00:17:26,764
مشاهدة سرب من الطيور
أم مجموعة من الأسماك تتحرك كواحد
158
00:17:26,848 --> 00:17:28,808
ثم تلمح المكان الذي أتينا منه
159
00:17:29,809 --> 00:17:33,104
و تسأل لماذا تشعر أشجار الأسبن
بالضربة على بعد مئات الأميال عن بعضها
160
00:17:33,188 --> 00:17:36,440
و كيف للفطر أن يفهم حاجته للغابة
161
00:17:37,399 --> 00:17:39,777
ستبدأ حينها بفهم ما نحن
162
00:17:39,861 --> 00:17:42,571
جنسنا كان هنا منذ البداية
163
00:17:43,823 --> 00:17:46,534
ككل الإحتمالات، نحن كنّا البداية
164
00:17:48,369 --> 00:17:52,414
ما أُريده هو أن أتأكد أن نكون هناك
في النهاية
165
00:17:52,498 --> 00:17:55,960
لكن إذا كانت هناك أنواع أُخرى
من الإنس، كيف بقى هذا سرّاً؟
166
00:17:56,044 --> 00:17:58,587
الأسرار مهمّة لنوعهم
167
00:17:58,671 --> 00:18:01,799
الأسرار مركز هوياتهم، مجتمعاتهم
168
00:18:01,883 --> 00:18:04,219
الأسرار تبقى تدرجاتهم
169
00:18:04,301 --> 00:18:08,806
يكشفوا هذا السرّ، أن هناك نوعاً
آخر من البشر
170
00:18:08,890 --> 00:18:12,935
أولئك الذين وجودهم يهدد
أساس واقعهم
171
00:18:14,520 --> 00:18:17,648
كلا ... لن يسمحوا بهذا أبداً
172
00:18:20,317 --> 00:18:22,403
هل لديك سرّ يا (جوناس)؟
173
00:18:25,489 --> 00:18:27,324
أنت شرطي بارع، ألست كذلك؟
174
00:18:29,994 --> 00:18:33,164
سيحاولون إستخدامي لإيجادك و إيجاد
باقي مجموعتك
175
00:18:33,248 --> 00:18:34,848
أولئك الذي قدموا من أجل (نومي)، الطبيب (ماثسون)؟
176
00:18:36,500 --> 00:18:38,086
إنه يستخدم العديد من الأسماء
177
00:18:38,169 --> 00:18:41,380
... (جوناس) -
(أنجيليكا) تدعوه بـ(الهامس) -
178
00:18:42,548 --> 00:18:44,259
لا تنظر إلى عينيه أبدا
179
00:18:45,467 --> 00:18:46,677
أبداً
180
00:18:49,388 --> 00:18:51,015
(أنجيليكا)
181
00:18:51,891 --> 00:18:53,684
هذا هو سبب إنتحارها
182
00:18:54,685 --> 00:18:56,062
لتحمينا
183
00:19:22,255 --> 00:19:24,415
أبي قال لي شيئا و بقى
يقوله لي دوماً
184
00:19:24,465 --> 00:19:26,550
ربما هو سبب بقائنا على قيد الحياة
185
00:19:26,634 --> 00:19:28,636
"قال : أنه ما يجعلنا "نحن
186
00:19:28,719 --> 00:19:31,639
"كان أقل أهمية عن ما يجعلهم "هم
187
00:19:32,307 --> 00:19:34,516
في النهاية، لا يهم من أتى أولاً
188
00:19:34,600 --> 00:19:38,271
كل ما يهم هو حقيقة أن طفرة واحدة لصبغي صغير
189
00:19:38,354 --> 00:19:41,774
قطعت إتصالهم بالطبيعة، و مع بعضهم
190
00:19:41,857 --> 00:19:45,778
ذلك العزل مكنهم من التركيز على الشيء
الوحيد الذي يبرعون فيه
191
00:19:45,861 --> 00:19:48,405
أكثر من أي نوع في التاريخ
192
00:19:50,283 --> 00:19:54,536
القتل سهل ... عندما لا تشعر بشيء
193
00:20:17,518 --> 00:20:19,312
فتشه -
لقد فعلت للتو -
194
00:20:21,272 --> 00:20:22,648
فتشه ثانيةً
195
00:20:22,731 --> 00:20:25,818
إنه فتى ذكي لعين، ألست كذلك
يا (وولفي)؟
196
00:20:26,819 --> 00:20:29,738
إنه يعلم كل الخدع، ذكي جدّاً
197
00:20:34,451 --> 00:20:35,577
وجدْت هذه فحسب
198
00:20:35,661 --> 00:20:38,373
إفتحها، قد تكون موصولة
199
00:20:41,959 --> 00:20:42,918
إفتحها
200
00:20:49,800 --> 00:20:51,927
أجل
201
00:20:58,559 --> 00:21:03,731
ذكي جدّا، هل تعتقد أن (فيليكس)
سيظن أنك ذكي جدّا الآن؟
202
00:21:05,316 --> 00:21:06,692
لقد حصلت على ما تريده
203
00:21:07,568 --> 00:21:10,905
أُريد معرفة شيء، كيف فعلتها؟
204
00:21:11,906 --> 00:21:14,242
عندما دخلت هناك، الخزنة كانت نظيفة
205
00:21:14,325 --> 00:21:16,411
لقد أمضيت ساعتين في قطعها لتفتح
206
00:21:17,286 --> 00:21:19,955
أخبرني ... كيف فعلتها
207
00:21:21,832 --> 00:21:23,042
لقد إخترقتها
208
00:21:24,919 --> 00:21:26,003
إخترقْتَها؟
209
00:21:26,795 --> 00:21:29,173
مثل ... الأفلام؟
210
00:21:30,007 --> 00:21:32,676
تستمع لريشة القفل بسماعاتك؟
211
00:21:32,760 --> 00:21:34,178
و إخترقتها؟
212
00:21:39,434 --> 00:21:41,936
فتى ذكي لعين هنا
213
00:21:42,019 --> 00:21:45,940
أول فتى في التاريخ يخترق
شفرة خزنة (أس اند دي)
214
00:21:46,023 --> 00:21:47,191
صحيح؟
215
00:21:50,152 --> 00:21:52,905
هل هذا حقّا ما ظننت أني سأُصدّقه؟
216
00:21:52,988 --> 00:21:54,449
هل تظن أنني بذلك الغباء؟
217
00:21:54,490 --> 00:21:56,658
صحيح؟
218
00:22:00,413 --> 00:22:03,665
هل هذا ما تعتقده؟
219
00:22:05,251 --> 00:22:07,044
تعتقد أنني غبي، صحيح؟
220
00:22:07,795 --> 00:22:10,798
مهلا، يا (وولفي) إلى أين تذهب؟
221
00:22:10,881 --> 00:22:12,883
أنت لم تُجب عن سؤالي بعد
222
00:22:14,843 --> 00:22:16,512
أجب عن سؤالي اللعين
223
00:22:18,806 --> 00:22:22,268
أتعتقد أني غبي؟
هل هذا ما تعتقده؟ صحيح؟
224
00:22:22,351 --> 00:22:24,853
لا
225
00:22:24,937 --> 00:22:28,065
جيد، حسناً
226
00:22:28,149 --> 00:22:30,276
أول شيء ذكي يقوله
227
00:22:30,359 --> 00:22:35,156
الآن ... قل لي الحقيقة اللعينة أو
سأُفجر عقلك الذكي
228
00:22:35,239 --> 00:22:36,407
فوق الشارع اللعين
229
00:23:25,706 --> 00:23:27,041
أنت تعرف كل شيء
230
00:23:28,125 --> 00:23:32,171
أنت تعرف أنه سيضربك، أنت تعرف أنك
ستقع على الأرض
231
00:23:32,254 --> 00:23:36,008
و لكنه ركلك و سحبك بعيدا عن المسدّس
لقد كنت قريبا جدّا
232
00:23:38,511 --> 00:23:40,804
كل ما أُريده هو بعض المساحة
233
00:23:42,139 --> 00:23:45,809
لما لا تُخبره فقط ... بشيء
يريد سماعه؟
234
00:23:45,893 --> 00:23:47,644
أخبره ... أخبره
235
00:23:47,728 --> 00:23:50,898
لا أعلم، كذبة صغيرة قد تجعله
يسترخي ثم سنقوم
236
00:23:50,981 --> 00:23:52,191
بإكتشاف حل ما
237
00:23:52,274 --> 00:23:53,359
لا يمكنني
238
00:23:54,527 --> 00:23:55,528
لماذا؟
239
00:23:55,611 --> 00:23:58,197
إنه يُذكرني بوالدي؟
240
00:23:58,280 --> 00:24:00,157
كذبة صغيرة فحسب
241
00:24:04,453 --> 00:24:06,581
حسن، أتسمح لي؟
242
00:24:07,498 --> 00:24:08,665
هل تُمانع؟
243
00:24:14,338 --> 00:24:15,548
هل تسمعني؟
244
00:24:16,465 --> 00:24:19,718
أخبرني بالحقيقة اللعينة
245
00:24:19,801 --> 00:24:20,802
أخبرني
246
00:24:31,855 --> 00:24:35,484
لقد كان (فيليكس)، لقد كان (فيليكس)
247
00:24:36,193 --> 00:24:39,905
لقد إكتشف ... أن الهنود يحبون الأولاد
248
00:24:41,782 --> 00:24:44,619
ذهب إليه في النادي، سقاه بعض المشروبات
249
00:24:45,578 --> 00:24:48,789
و (فيليكس) أخذ توليفة الأرقام منه
250
00:24:48,872 --> 00:24:52,543
لقد علمت بهذا، لقد علمت بهذا
251
00:24:52,627 --> 00:24:54,545
(فيليكس) اللعين
252
00:24:54,629 --> 00:24:58,173
أُراهن على أنه مصّ قضيبه
253
00:24:58,257 --> 00:25:00,342
لا بدًّ من وجود إمتصاص للقضيب
254
00:25:00,426 --> 00:25:02,094
لقد إمتصّ قضيبه، أليس كذلك؟
255
00:25:04,972 --> 00:25:06,432
لقد قام بما عليه فعله
256
00:25:06,515 --> 00:25:09,893
اووه، (فيليكس) مصاصّ القضبان
257
00:25:12,396 --> 00:25:14,482
أُنظروا، أُنظروا لهذا
258
00:25:14,565 --> 00:25:16,525
هل يمتص أحد منكم قضيبا من أجل هذا؟
259
00:25:17,776 --> 00:25:18,860
طبعاً
260
00:25:21,947 --> 00:25:27,202
و لهذا السبب أنت و (فيليكس) مصاص القضبان و (وولفي)
انتم حمقى ملاعين
261
00:25:27,286 --> 00:25:29,913
و هل أنا الوحيد الذي لديه بعض الذكاء هنا
262
00:25:36,962 --> 00:25:37,879
ماذا؟
263
00:25:57,483 --> 00:25:58,734
أنت في عداد الموتى
264
00:25:58,817 --> 00:26:01,153
أنت و صديقك مصّاص القضبان في عداد الموتى
265
00:26:09,911 --> 00:26:11,372
ما هذا بحق الجحيم؟
266
00:26:14,333 --> 00:26:16,627
اللعنة
267
00:26:38,315 --> 00:26:39,608
إلى الجحيم
268
00:26:39,692 --> 00:26:41,527
هذا ما أكنت أتحدث عنه
269
00:26:43,278 --> 00:26:44,863
إلى الجحيم، يا رجل
270
00:26:45,989 --> 00:26:47,241
ما هذا بحق الجحيم؟
271
00:26:50,827 --> 00:26:51,662
شكراً لك
272
00:26:54,790 --> 00:26:56,500
الكذب سهل
273
00:26:56,584 --> 00:26:58,043
إنه ما أبرع به
274
00:27:01,088 --> 00:27:04,216
أحيانا ... نقع في خطأ
275
00:27:04,299 --> 00:27:06,510
لديك خياران
276
00:27:06,594 --> 00:27:09,137
أن تعيش معه، أو تُصلحه
277
00:27:31,744 --> 00:27:34,913
مرحبا، معكم (هيرناندو)
الآن قُلْ شيئا
278
00:27:36,123 --> 00:27:38,751
(هيرناندو) قد لا تسمع هذه
الرسالة أبداً
279
00:27:38,834 --> 00:27:40,419
بريدك ممتلىء
280
00:27:41,378 --> 00:27:43,589
عليك حقّا ... لا يهم
281
00:27:47,050 --> 00:27:49,052
لقد قمت بخطأ مريع، يا حبي
282
00:27:50,178 --> 00:27:53,599
و لكني اُقسم لك ... أني سأُصلحه
283
00:28:21,126 --> 00:28:22,294
مرحباً
284
00:28:23,086 --> 00:28:24,087
مرحباً
285
00:28:28,258 --> 00:28:29,677
هل أنت بخير؟
286
00:28:32,387 --> 00:28:34,139
أنا هنا لرؤية والدي
287
00:28:34,222 --> 00:28:36,684
سيعزف الليلة؟ -
نعم -
288
00:28:36,767 --> 00:28:38,352
هذا رائع، سيكون الأمر رائعا
289
00:28:40,270 --> 00:28:41,551
في الحقيقة أنا أرى والدي، أيضاً
290
00:28:46,485 --> 00:28:48,362
ما الأمر؟
291
00:28:50,322 --> 00:28:51,824
لقد رأيت (جوناس)
292
00:28:51,907 --> 00:28:55,285
لقد قال أنه من الخطر عليك أن تتواجدي في (أيسلندا)
293
00:28:57,287 --> 00:28:59,122
(إيرسا) قالت نفس الشيء
294
00:28:59,206 --> 00:29:00,833
أيمكنك توخي الحذر، أرجوك؟
295
00:29:04,795 --> 00:29:06,797
(إيرسا) قالت شيئا آخر أيضاً
296
00:29:08,674 --> 00:29:14,262
قالت بأن (جوناس) لا يمكن الثقة به
"و هو يعمل لصالح "م ح ب
297
00:29:18,058 --> 00:29:19,338
لا أعلم الصواب من الخطأ
298
00:29:19,351 --> 00:29:22,145
... أعتقد فقط أن علينا
الإهتمام ببعضنا
299
00:29:27,776 --> 00:29:29,444
لقد كنت أُفكر
300
00:29:32,155 --> 00:29:36,201
لقد كنت أُفكر ... أنه لم أكن
لأتواجد هنا لولاك
301
00:29:38,995 --> 00:29:41,164
... لقد كان هناك وقت حينما
302
00:29:41,248 --> 00:29:46,044
لا يعني الأمر شيئا لي، لكن ... الآن هو كذلك
303
00:29:50,925 --> 00:29:52,259
شكرا لك
304
00:30:31,214 --> 00:30:34,635
يا إلهي، إذا كان الأمر بهذه الروعة
و نحن لسنا هنا حقّاً
305
00:30:34,718 --> 00:30:36,762
كيف سيكون الأمر عندما نكون كذلك؟
306
00:30:57,866 --> 00:30:59,827
لقد عُدت
307
00:30:59,910 --> 00:31:02,078
بلى ... عدت
308
00:31:03,664 --> 00:31:04,665
هل يمكن أن أجلب لك شيئا؟
309
00:31:06,207 --> 00:31:07,584
تيكيلا مزدوجة
310
00:31:27,521 --> 00:31:28,355
المزيد؟
311
00:31:29,690 --> 00:31:31,608
سألتني إذا أردت المزيد؟
312
00:31:32,400 --> 00:31:34,194
إذن أُريد إثنان
313
00:31:34,277 --> 00:31:35,654
إثنان من التيكيلا المزدوجة
314
00:31:36,321 --> 00:31:37,865
تيكيلا مربعة
315
00:31:39,449 --> 00:31:42,410
أربعة؟ -
أربعة، نعم -
316
00:31:57,634 --> 00:32:01,805
إسمع، إذا أسأت إليك من قبل
أنا آسف
317
00:32:03,974 --> 00:32:05,642
لا تعتذر
318
00:32:10,230 --> 00:32:11,690
الخطأ خطأي
319
00:32:21,742 --> 00:32:23,201
كان يجب أن أقول لك الحقيقة
320
00:32:39,175 --> 00:32:40,969
هذه قبلة مسروقة ...
321
00:32:43,055 --> 00:32:45,640
لأن هذه الشفاه تنتمي لآخر
322
00:32:46,641 --> 00:32:49,895
و على الرغم من أنك
رجل جذاب جدّا
323
00:32:49,978 --> 00:32:52,522
و عرضك بأن تفعل
أشياء مروّعة لي
324
00:32:54,900 --> 00:32:56,068
كان مؤثرا
325
00:32:57,903 --> 00:32:59,863
"كان علي إخبارك، "لا شكرا
326
00:33:01,197 --> 00:33:03,867
لأني بالفعل قابلت حب حياتي
327
00:33:06,954 --> 00:33:08,496
و إسمه هو (هيرناندو)
328
00:33:27,223 --> 00:33:30,393
(رايلي) ، أهلا، أهلا -
(رايلز) -
329
00:33:30,477 --> 00:33:32,312
لقد أخبروني أنك في الخارج هنا
330
00:33:32,395 --> 00:33:33,563
أهلا -
أهلا -
331
00:33:33,647 --> 00:33:36,566
لقد كنت فقط آخذ العصائر
الإبداعية المتدفقة
332
00:33:36,650 --> 00:33:38,318
هذا لطيف حقّاً
333
00:33:38,401 --> 00:33:39,778
لطيف؟
334
00:33:39,861 --> 00:33:42,906
تنتشون في بذلاتكم كأنه عام 1985
335
00:33:42,990 --> 00:33:46,034
بالنسبة لبعضنا، إنه عام 1985
336
00:33:46,118 --> 00:33:48,453
لم أقصد الإساءة
337
00:33:48,536 --> 00:33:50,747
إنه ما كنّا نتحدث عنه اليوم، يا بابا
338
00:33:50,831 --> 00:33:53,500
إنه لا يختلف كثيراً عن (لندن)
لكننا لا نستعمل الحشيش
339
00:33:53,583 --> 00:33:55,794
اوه كلا؟
ماذا تستعملون إذا؟
340
00:33:57,462 --> 00:33:59,464
في العادة نبدأ بواحدة من هذه
341
00:33:59,547 --> 00:34:01,382
اوه، يا للروعة، ما هذه؟
342
00:34:01,466 --> 00:34:02,550
حبوب النشوة
343
00:34:06,680 --> 00:34:07,639
أجل
344
00:34:09,683 --> 00:34:11,185
لا بأس
345
00:34:21,028 --> 00:34:22,654
هل أحضرت الشراب؟
346
00:34:23,697 --> 00:34:25,323
أجل، أحضرت الشراب
347
00:34:27,659 --> 00:34:31,163
من محل (جين)؟ -
أجل، يا أبي من محل (جين) -
348
00:34:31,746 --> 00:34:33,623
تعال هنا، أعطني قبلة
349
00:35:49,783 --> 00:35:51,159
ما الذي تريده أيها الشاذ؟
350
00:35:51,243 --> 00:35:52,535
لقد أتيت من أجل صديقتي
351
00:35:53,369 --> 00:35:55,038
تعالي يا (داني)
352
00:35:55,122 --> 00:35:56,998
هل أنت متأكد يا (ليتو)؟
353
00:35:58,750 --> 00:36:00,168
ستأتين للمنزل
354
00:36:02,754 --> 00:36:05,966
إلى أين أنت ذاهبة يا (داني)؟
355
00:36:06,049 --> 00:36:08,218
أنا ذاهبة مع (ليتو)، كما يبدو
356
00:36:09,094 --> 00:36:11,429
هذه هراء
357
00:36:11,512 --> 00:36:14,432
هي لن تذهب لأي مكان معك -
لقد إنتهى الأمر يا (خواكين) -
358
00:36:18,019 --> 00:36:22,357
إسمع، لقد نسيت شيئا صغيراً، أيها الشاذ
359
00:36:22,440 --> 00:36:24,151
لا تزال لدي الصور
360
00:36:25,068 --> 00:36:29,156
إذا ركبت معك في السيارة
قل وداعا لمسيرتك المهنية
361
00:36:30,657 --> 00:36:33,701
إفعل ما شئت بالصور
362
00:36:36,163 --> 00:36:37,622
لا أُبالي
363
00:36:40,500 --> 00:36:41,918
لنذهب إلى المنزل
364
00:36:45,172 --> 00:36:46,533
لا أُريد أن أُؤذيك يا (خواكين)
365
00:36:48,383 --> 00:36:49,676
حسناً
366
00:36:50,969 --> 00:36:53,013
يمكننا القيام بهذا بالطريقة السهلة أو
... يمكننا أن نقوم بهذا
367
00:37:07,402 --> 00:37:10,989
ليس على الوجه لا، لا
368
00:37:11,072 --> 00:37:13,200
ليس على الوجه
369
00:37:13,283 --> 00:37:14,450
ليس على الوجه
370
00:37:16,703 --> 00:37:18,246
! أجل، أجل
371
00:37:19,706 --> 00:37:21,582
هل أعجبك هذا؟
372
00:37:23,210 --> 00:37:26,504
أتريد المزيد؟ تريد المزيد؟ -
هيا -
373
00:37:26,587 --> 00:37:27,839
هل هذا كل ما يمكنك فعله؟ هيا
374
00:37:36,514 --> 00:37:39,267
(خواكين)، (خواكين) لا، لا، لا، لا
375
00:37:39,351 --> 00:37:41,186
(خواكين) لا
376
00:37:46,983 --> 00:37:49,194
الأن تبيع الأزهار، أيها الجبان؟
377
00:37:49,277 --> 00:37:52,113
هيا، هيا
378
00:38:08,671 --> 00:38:11,632
أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة
379
00:38:20,100 --> 00:38:21,184
إنهض
380
00:38:38,452 --> 00:38:39,535
(خواكين)
381
00:38:41,788 --> 00:38:43,164
لم ننتهي بعد
382
00:39:02,309 --> 00:39:04,227
هل تُسمي هذه لكمة؟
383
00:39:05,479 --> 00:39:08,773
بحقك، يمكنك القيام بأفضل من هذا، صحيح؟
أنا هنا
384
00:39:10,900 --> 00:39:13,653
هل إنتهينا؟ صحيح؟ أعتقد أننا إنتهينا؟
385
00:39:14,737 --> 00:39:16,406
داعر
386
00:39:33,214 --> 00:39:34,299
شكرا لك
387
00:39:36,259 --> 00:39:37,552
القتال سهل
388
00:39:38,386 --> 00:39:40,138
القتال هو ما أبرع به
389
00:39:48,938 --> 00:39:50,524
لنذهب إلى المنزل، يا (داني)
390
00:39:56,196 --> 00:40:01,409
إنها ليلة مثالية
أنا أُحب الرابع من يوليو
391
00:40:01,493 --> 00:40:04,412
إنها ... إنها عُطلتي المفضلة
392
00:40:04,496 --> 00:40:06,914
أقصد، أنا هنا مع إبني
393
00:40:06,998 --> 00:40:09,209
قريباً، سيفجرون بعض الترهات
394
00:40:11,669 --> 00:40:13,713
لن يكون الأمر أفضل من هذا
395
00:40:17,884 --> 00:40:22,930
... أتعلم، عندما كنت صبيا، ظننت
ظننت أني لا يمكنني أن أكون شرطيا
396
00:40:24,558 --> 00:40:26,767
والدي كان كهربائياً
397
00:40:27,810 --> 00:40:30,397
تسرّح من الحرب، إنضمّ للإتحاد
398
00:40:30,480 --> 00:40:34,442
"ظننت ..."عندما أكبر، سأكون كهربائياً
399
00:40:34,526 --> 00:40:40,156
في الصيف، لما بلغت الـ15، والدي
أخذني إلى مقر الإتحاد
400
00:40:40,240 --> 00:40:42,450
و كان فخوراً جدّاً
401
00:40:42,534 --> 00:40:46,538
حصلت على بطاقتي ... و لكني كرهت العمل
402
00:40:46,621 --> 00:40:48,664
كرهت العمل
403
00:40:50,417 --> 00:40:54,795
بقيت أصعق نفسي دائما، و كان
أصدقائه يضحكون علي جميعاً
404
00:40:58,633 --> 00:41:00,676
لقد إستقلت في ذلك الصيف
405
00:41:01,428 --> 00:41:03,012
... و كان
406
00:41:03,096 --> 00:41:08,393
و كان غاضباً، و قال
"ما الذي ستفعله في حياتك؟"
407
00:41:09,603 --> 00:41:12,647
"قلت له، "أُريد أن أُصبح شرطيا
408
00:41:14,690 --> 00:41:16,734
تلك النظرة التي رمقني بها
409
00:41:17,611 --> 00:41:19,946
لن أنساها أبداً
410
00:41:21,989 --> 00:41:24,992
كأنه لم يعرف من أكون
411
00:41:28,413 --> 00:41:30,123
سأقول لك شيئا، رغم ذلك
412
00:41:30,206 --> 00:41:32,500
اليوم الذي قلت لي أنك تريد
تريد أن تُصبح شرطياً
413
00:41:33,460 --> 00:41:35,629
هو أفخر يوم في حياتي
414
00:42:05,700 --> 00:42:06,993
بصحتك
415
00:42:27,847 --> 00:42:28,848
أجل
416
00:43:16,354 --> 00:43:17,731
يا إلهي
417
00:43:25,196 --> 00:43:27,281
... يا
418
00:43:27,365 --> 00:43:32,036
هذا ما أُسميه ألعاب نارية
419
00:43:41,045 --> 00:43:43,297
أنا أُحب الألعاب النارية
420
00:43:43,381 --> 00:43:45,174
أنا أيضا
421
00:43:45,258 --> 00:43:47,719
أنا كذلك
422
00:44:14,995 --> 00:44:16,372
ما الذي جرى لك؟
423
00:44:17,540 --> 00:44:20,752
لقد تورطت في شجار -
ماذا؟ -
424
00:44:20,835 --> 00:44:22,378
شجار؟
425
00:44:22,462 --> 00:44:25,548
هل أنت غبي؟ أُنظر إلى وجهك
لن تستطيع التصوير غداً
426
00:44:27,550 --> 00:44:29,385
لازلت تحبني
427
00:44:32,597 --> 00:44:36,559
حسنٌ، أعلم ما أهمية مسيرتك المهنية
بالنسبة إليك
428
00:44:43,023 --> 00:44:44,358
أيمكنني الدخول؟
429
00:44:46,778 --> 00:44:48,112
رجاءا؟
430
00:45:03,419 --> 00:45:05,087
لقد كنت محقّا، يا (هيرناندو)
431
00:45:06,881 --> 00:45:08,341
لقد كنت جبانا
432
00:45:10,677 --> 00:45:15,473
كنت أُولي إهتماما كثيرا حول أشياء
ليست مهمّة
433
00:45:16,265 --> 00:45:20,936
لم آخذ بعين الإعتبار كل الأُمور التي
تركتها في حياتك ... من أجل أن تكون معي
434
00:45:22,229 --> 00:45:25,692
الكثير من هذه الأشياء أصبحت واضحة
بسبب (دانييلا)
435
00:45:25,775 --> 00:45:28,235
و أنا أتفهم ردة فعلك بتلك الطريقة
436
00:45:34,283 --> 00:45:36,285
لقد قمت بخطأ مريع
437
00:45:41,749 --> 00:45:43,250
و لكنني أصلحته
438
00:45:49,006 --> 00:45:51,467
(داني)
439
00:45:59,975 --> 00:46:01,519
أنا ... أنا لا أفهم
440
00:46:01,602 --> 00:46:03,312
(ليتو) أنقذني، لقد أنقذني
441
00:46:03,396 --> 00:46:05,439
(خواكين) حاول إيقافي من الذهاب
لكن (ليتو) قاتله
442
00:46:05,523 --> 00:46:07,107
لقد كان الأمر ... لا يُصدّق
443
00:46:07,191 --> 00:46:09,861
كان الأمر مثل أحدى اللقطات
في أفلامه
444
00:46:12,196 --> 00:46:16,033
و ... ماذا عن الصور؟
445
00:46:18,035 --> 00:46:19,579
لا أُبالي
446
00:46:22,582 --> 00:46:24,834
مسيرتي المهنية مهمة عندي
447
00:46:26,544 --> 00:46:29,046
و لكنها لن تكون أبداً بمثل أهميتك
448
00:46:36,637 --> 00:46:37,931
أنا أُحبك
449
00:46:52,987 --> 00:46:53,947
حقّاً؟
450
00:46:55,072 --> 00:46:56,866
لقد قال بأنه لا يبالي
451
00:47:00,327 --> 00:47:03,163
أيمكننا الذهاب للمنزل ... رجاءا؟
452
00:47:05,625 --> 00:47:09,963
أجل -
أجل، أجل، لنذهب للمنزل -
453
00:55:41,335 --> 00:58:42,381
ترجمة
||طارق دردوري||