الحلقة العـ(10)ــاشرة بعنوان "ما هو الإنسان؟"
ترجمة ||طارق دردوري||
كلّما واجهت صعوبة في إتخاذ قرار آتي إلى هنا
هذا المكان يجلب الوضوح لأي قرار
هل المحرقة ضلال أم إنعكاس لشخصيتنا الحقيقية؟
لم الضجيج عال في المكان الذي أنت فيه؟
إنه يوم الإستقلال
الشيء الأفضل في الحياة، صحيح؟
أنا لا أفهم
بلى، لن تفهم
تبدو تائها
لماذا قمت بذلك؟
قمت بماذا؟ - الرحيل -
أخبرتك أنها لم تكن خدمة إتصالات يا (ويل)
الإتصالات أشياء هشّة
لا تأخذ منهم الكثير للإستجابة
ربّما عليك إيجاد مكان لنا لنتكلّم
هذا أمر إستثنائي
أنا لم أختبر شيئاً مثل هذا، ليس في 20 سنة التي قضيتها منذ أن إجتزت الإمتحان
والدك قام بكل شيء قال بأنه سيقوم به، و أكثر
المحكمة وافقت على الإستماع لشهادته
إذا مرت جلسة الإستماع على ما يرام، أعتقد أنه يمكنني إخراجك من هنا في غضون أُسبوع
عليك أن توافقي على الإجراءات هنا
ما الذي سيحصل لـ(جون كي)؟
المحكمة كانت متسامحة معك لأنك كنت متعاونة
أعتقد ... أنهم سيجعلون منه عبرة
لو كنت شقيقك
لكنت في الطائرة التالية متجها لمكان ما بعيداً عن (سيول)
أريد تصديق أن الماضي تركنا
في اللحظة التي تركناه فيها
كيف الحال، أيها المستذئب؟
ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم؟ - إهدأ يا فتى، إهدأ -
سمعت أن أبي العزيز أتى لزيارتك
قال بأنكما أجريتما حواراً لطيفا بحقّ
لكن معرفتك، يا إبن عمي كما أعرفك
أدركت أنه يلزمك حوار "تحفيزي صغير من نوع "تيد تيد سلسلة من المؤتمرات العالمية التي تهدف لتعريف ونشر الافكار الجديدة والمتميزة للعالم
الآن، أولا و قبل كل شيء
أنا أُحب (فيليكس)
لقد كان شيئا قاسيا حقّاً مشاهدة ما جرى له
رغم ذلك أعلم أنه كان ليوافقني الرأي عندما أقول
أنه جلب هذا لنفسه
لكن ... أنا سأتنحى جانبا ليتعافى كليّاً
في الحقيقة، لديّ بعض... الأصدقاء المقربين يعملون هنا
و سألتهم أن يراقبوه من أجلي
لقد أخافوني قليلا
بذلك الكلام حول الأشياء التي قد تسوء
عندما يحاول أحد كـ(فيليكس) أن يتعافى
مثلا، كانت لديهم تلك الحالة
عندما حصل أحدهم على الدواء الخاطىء ثم بوووم، مات
سيكون حظا سيئا لـ(فيليكس) الكبير بعد نجاته من كل هذا
أيمكننا فقط تسريع الأمر إلى نهاية هذا الهراء؟
... ستحصل على الألماسات - ألماساتي -
و سنحصل أنا و (فيليكس) على إتفاق
حسناً
أنا شخص متطلع للمستقبل يا (وولفي)
عليك تصديق هذا
أنا لا أبالي بالماضي
أسترجع حجارتي، و سنعيش كلنا في سعادة أبدية
أهو يوم الإستقلال؟ - أجل -
والداي من (الهند)
وُلدت هناك، و لكنهما إنتقلا إلى (لندن) عندما كنت رضيعا
لما بلغت العشرين، إنتقلنا إلى (نيويورك)
أنا لم أعرف أبداً لمن أدين لولائي
لم أعرف لمن كان يجب أن أُغني
النشيد الهندي؟ الأمريكي؟
فليحفظ الله الملكة؟
أنا أحسد أصحاب الولاء الواضح
أجل، والدي هكذا
بيرة واحدة، و سيقسم العالم إلى جانبين مختلفين
البيرة و الحزّامون، نحن أم هم
إنه محق أكثر مما يتصوّر
عندما تقول أننا لسنا مثلهم هل تقصد أننا لسنا إنْسًا؟
ما هو الإنسان؟
القدرة على الإدراك؟ التخيل؟ الحب أو الحزن؟
إذا كان الأمر كذلك، فنحن أكثر إنسانية من أي إنسان سيكون عليها قطْ
ما الذي يزعجك؟
لا بأس
قولي ما في بالك؟
في بعض الأحيان الآن
أنا ... مرتبكة حول الزواج
أعلم
الشرطة أرادت معرفة سبب قدوم (بابا جي) إلى المعبد
بما أنه غير مؤمن، أعتقد من أجل رؤيتك
هل قال لك لماذا؟
(مانيندرا) قال أنه يعيد النظر في زواجنا
اه ... فهمت
إذا، هل أخبرت الشرطة؟
كلا
لم لا؟ - لأني لم أُخبر (راجان) -
لأنك مازلت مرتبكة حول الزواج
أكثر إرتباكا من أي وقت مضى
حسن، عليك التساؤل ما إذا غير (مانيندرا) رأيه
لم قدم إليك بدل إبنه؟
ربّما لانه عرف أن إبنه لن يستمع إليه
هذا زواج عن حب، بعد كل شيء
لكن هل من الممكن أن يكون لدى (راجان) رد فعل مختلف
و إذا تبينت أن هذه أُمنية والده الأخيرة
و بإخبار (راجان) الآن، ستقوين موقف والده
و تُعطينه سيطرة أكثر على حياة (راجان) مما كان عليه و هو على قيد الحياة
مثير للإهتمام
الحل البسيط هو قول الحقيقة
و تتركي الأشياء تمشي كما تريد
لكن إذا كان هذا الزواج يحمل مستقبلا ممكنا
لحياة طويلة و سعيدة لكما معا
هل من الصائب أن تتركي هذا رجلا مستبدّا أن يأخذ هذا منك؟
و أيضا، عدم إخبار (راجان) هو بناء أي سعادة تجدينها
فوق سرّ
ليس قرارا سهلا، بالتأكيد
لكن ما أعلمه أنه لديك الجواب بذلك
قبل سنوات ... كنت مكانك في هذا الحوار
و الرجل الذي في مكاني كان والد مجموعتنا
كان يقول لي كل أنواع الترهات حول (السيسيليوم)
حول شعوره في هذه اللحظة
رجوعا إلى أول نفس أخذته مجموعته
لقد أخبرني، ماذا يعني أن تكون حواسي
لكني ... لا أفهم كيف لم يكتشفوني أبدا
لقد أجريت فحوص أشعة سينية، تصوير بالرنين المغناطيسي، إختبارات دم
الإختلاف طفيف جدّاً
فهمت، نحن نشبه الجنس البشري أكثر مما يشبه الشامبانزي قرد الرُّبَّاح
عليك أن تعرف ما الذي تبحث عنه التطوّر معتمد على الإختلافات
صبغي صغير هنا أو هناك، و ستمشي بساقين بدل أربع
لكننا نبدو متشابهين نشعر بنفس الشعور
حقّا؟ - معظم الأحيان -
أتعني عندما تشارك أكثر أفكارك خصوصية
مع شخص في الجهة الأُخرى من العالم؟
أنت (كافيوس)
أنا (كالا)
أنت جميلة
شكرا لك
هل تمانع لو ... ؟ - رجاءا، إجلسي -
هذا تلفاز كبير جدّا - أجل -
سامسونغ أس أم تي-4023 42 بوصة
أفضل دقة، و ألوان و حجم
أيمكنني طرح سؤال عليك؟ - بالطيع -
أول مرة ذهبت فيها إلى منزل كهذا في (بومباي)
لم تكن لديهم أسرّة، و لكن كان لديهم تلفاز كبير كهذا
أقصد، كيف يمكن أن يكون التلفاز أكثر أهمية من السرير؟
هذا بسيط
السرير يبقيك في الحي الفقير
و الشاشة المسطحة تأخذك للخارج
ما الذي تشاهده - فلم (قلب الأسد) -
لم أسمع به قطْ - حقّاً؟ -
هل يوجد أي رقص فيه؟
(جان كلود) بمثابة (فريد أستير) في الفنون القتالية فريد أستير هو ممثل و راقص أمريكي
كم أُحبّ (فريد أستير)
(قلب الأسد) هو أول فلم جعلني أقع في حب (جان كلود)
أُشاهده في أي وقت أحتاج فيه للشجاعة
قد أحتاج بعض الشجاعة الآن
(قلب الأسد)
ظننتك قلت أن الفلم فيه رقصٌ
هذا هو الرقص
إنه عنيف جدّاً
الحياة عنيفة
هي كذلك
لم أُفكر بذلك من قبل
و لكنك كذلك الآن
مشاهدة سرب من الطيور أم مجموعة من الأسماك تتحرك كواحد
ثم تلمح المكان الذي أتينا منه
و تسأل لماذا تشعر أشجار الأسبن بالضربة على بعد مئات الأميال عن بعضها
و كيف للفطر أن يفهم حاجته للغابة
ستبدأ حينها بفهم ما نحن
جنسنا كان هنا منذ البداية
ككل الإحتمالات، نحن كنّا البداية
ما أُريده هو أن أتأكد أن نكون هناك في النهاية
لكن إذا كانت هناك أنواع أُخرى من الإنس، كيف بقى هذا سرّاً؟
الأسرار مهمّة لنوعهم
الأسرار مركز هوياتهم، مجتمعاتهم
الأسرار تبقى تدرجاتهم
يكشفوا هذا السرّ، أن هناك نوعاً آخر من البشر
أولئك الذين وجودهم يهدد أساس واقعهم
كلا ... لن يسمحوا بهذا أبداً
هل لديك سرّ يا (جوناس)؟
أنت شرطي بارع، ألست كذلك؟
سيحاولون إستخدامي لإيجادك و إيجاد باقي مجموعتك
أولئك الذي قدموا من أجل (نومي)، الطبيب (ماثسون)؟
إنه يستخدم العديد من الأسماء
... (جوناس) - (أنجيليكا) تدعوه بـ(الهامس) -
لا تنظر إلى عينيه أبدا
أبداً
(أنجيليكا)
هذا هو سبب إنتحارها
لتحمينا
أبي قال لي شيئا و بقى يقوله لي دوماً
ربما هو سبب بقائنا على قيد الحياة
"قال : أنه ما يجعلنا "نحن
"كان أقل أهمية عن ما يجعلهم "هم
في النهاية، لا يهم من أتى أولاً
كل ما يهم هو حقيقة أن طفرة واحدة لصبغي صغير
قطعت إتصالهم بالطبيعة، و مع بعضهم
ذلك العزل مكنهم من التركيز على الشيء الوحيد الذي يبرعون فيه
أكثر من أي نوع في التاريخ
القتل سهل ... عندما لا تشعر بشيء
فتشه - لقد فعلت للتو -
فتشه ثانيةً
إنه فتى ذكي لعين، ألست كذلك يا (وولفي)؟
إنه يعلم كل الخدع، ذكي جدّاً
وجدْت هذه فحسب
إفتحها، قد تكون موصولة
إفتحها
أجل
ذكي جدّا، هل تعتقد أن (فيليكس) سيظن أنك ذكي جدّا الآن؟
لقد حصلت على ما تريده
أُريد معرفة شيء، كيف فعلتها؟
عندما دخلت هناك، الخزنة كانت نظيفة
لقد أمضيت ساعتين في قطعها لتفتح
أخبرني ... كيف فعلتها
لقد إخترقتها
إخترقْتَها؟
مثل ... الأفلام؟
تستمع لريشة القفل بسماعاتك؟
و إخترقتها؟
فتى ذكي لعين هنا
أول فتى في التاريخ يخترق شفرة خزنة (أس اند دي)
صحيح؟
هل هذا حقّا ما ظننت أني سأُصدّقه؟
هل تظن أنني بذلك الغباء؟
صحيح؟
هل هذا ما تعتقده؟
تعتقد أنني غبي، صحيح؟
مهلا، يا (وولفي) إلى أين تذهب؟
أنت لم تُجب عن سؤالي بعد
أجب عن سؤالي اللعين
أتعتقد أني غبي؟ هل هذا ما تعتقده؟ صحيح؟
لا
جيد، حسناً
أول شيء ذكي يقوله
الآن ... قل لي الحقيقة اللعينة أو سأُفجر عقلك الذكي
فوق الشارع اللعين
أنت تعرف كل شيء
أنت تعرف أنه سيضربك، أنت تعرف أنك ستقع على الأرض
و لكنه ركلك و سحبك بعيدا عن المسدّس لقد كنت قريبا جدّا
كل ما أُريده هو بعض المساحة
لما لا تُخبره فقط ... بشيء يريد سماعه؟
أخبره ... أخبره
لا أعلم، كذبة صغيرة قد تجعله يسترخي ثم سنقوم
بإكتشاف حل ما
لا يمكنني
لماذا؟
إنه يُذكرني بوالدي؟
كذبة صغيرة فحسب
حسن، أتسمح لي؟
هل تُمانع؟
هل تسمعني؟
أخبرني بالحقيقة اللعينة
أخبرني
لقد كان (فيليكس)، لقد كان (فيليكس)
لقد إكتشف ... أن الهنود يحبون الأولاد
ذهب إليه في النادي، سقاه بعض المشروبات
و (فيليكس) أخذ توليفة الأرقام منه
لقد علمت بهذا، لقد علمت بهذا
(فيليكس) اللعين
أُراهن على أنه مصّ قضيبه
لا بدًّ من وجود إمتصاص للقضيب
لقد إمتصّ قضيبه، أليس كذلك؟
لقد قام بما عليه فعله
اووه، (فيليكس) مصاصّ القضبان
أُنظروا، أُنظروا لهذا
هل يمتص أحد منكم قضيبا من أجل هذا؟
طبعاً
و لهذا السبب أنت و (فيليكس) مصاص القضبان و (وولفي) انتم حمقى ملاعين
و هل أنا الوحيد الذي لديه بعض الذكاء هنا
ماذا؟
أنت في عداد الموتى
أنت و صديقك مصّاص القضبان في عداد الموتى
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة
إلى الجحيم
هذا ما أكنت أتحدث عنه
إلى الجحيم، يا رجل
ما هذا بحق الجحيم؟
شكراً لك
الكذب سهل
إنه ما أبرع به
أحيانا ... نقع في خطأ
لديك خياران
أن تعيش معه، أو تُصلحه
مرحبا، معكم (هيرناندو) الآن قُلْ شيئا
(هيرناندو) قد لا تسمع هذه الرسالة أبداً
بريدك ممتلىء
عليك حقّا ... لا يهم
لقد قمت بخطأ مريع، يا حبي
و لكني اُقسم لك ... أني سأُصلحه
مرحباً
هل أنت بخير؟
أنا هنا لرؤية والدي
سيعزف الليلة؟ - نعم -
هذا رائع، سيكون الأمر رائعا
في الحقيقة أنا أرى والدي، أيضاً
ما الأمر؟
لقد رأيت (جوناس)
لقد قال أنه من الخطر عليك أن تتواجدي في (أيسلندا)
(إيرسا) قالت نفس الشيء
أيمكنك توخي الحذر، أرجوك؟
(إيرسا) قالت شيئا آخر أيضاً
قالت بأن (جوناس) لا يمكن الثقة به "و هو يعمل لصالح "م ح ب
لا أعلم الصواب من الخطأ
... أعتقد فقط أن علينا الإهتمام ببعضنا
لقد كنت أُفكر
لقد كنت أُفكر ... أنه لم أكن لأتواجد هنا لولاك
... لقد كان هناك وقت حينما
لا يعني الأمر شيئا لي، لكن ... الآن هو كذلك
شكرا لك
يا إلهي، إذا كان الأمر بهذه الروعة و نحن لسنا هنا حقّاً
كيف سيكون الأمر عندما نكون كذلك؟
لقد عُدت
بلى ... عدت
هل يمكن أن أجلب لك شيئا؟
تيكيلا مزدوجة
المزيد؟
سألتني إذا أردت المزيد؟
إذن أُريد إثنان
إثنان من التيكيلا المزدوجة
تيكيلا مربعة
أربعة؟ - أربعة، نعم -
إسمع، إذا أسأت إليك من قبل أنا آسف
لا تعتذر
الخطأ خطأي
كان يجب أن أقول لك الحقيقة
هذه قبلة مسروقة ...
لأن هذه الشفاه تنتمي لآخر
و على الرغم من أنك رجل جذاب جدّا
و عرضك بأن تفعل أشياء مروّعة لي
كان مؤثرا
"كان علي إخبارك، "لا شكرا
لأني بالفعل قابلت حب حياتي
و إسمه هو (هيرناندو)
(رايلي) ، أهلا، أهلا - (رايلز) -
لقد أخبروني أنك في الخارج هنا
أهلا - أهلا -
لقد كنت فقط آخذ العصائر الإبداعية المتدفقة
هذا لطيف حقّاً
لطيف؟
تنتشون في بذلاتكم كأنه عام 1985
بالنسبة لبعضنا، إنه عام 1985
لم أقصد الإساءة
إنه ما كنّا نتحدث عنه اليوم، يا بابا
إنه لا يختلف كثيراً عن (لندن) لكننا لا نستعمل الحشيش
اوه كلا؟ ماذا تستعملون إذا؟
في العادة نبدأ بواحدة من هذه
اوه، يا للروعة، ما هذه؟
حبوب النشوة
أجل
لا بأس
هل أحضرت الشراب؟
أجل، أحضرت الشراب
من محل (جين)؟ - أجل، يا أبي من محل (جين) -
تعال هنا، أعطني قبلة
ما الذي تريده أيها الشاذ؟
لقد أتيت من أجل صديقتي
تعالي يا (داني)
هل أنت متأكد يا (ليتو)؟
ستأتين للمنزل
إلى أين أنت ذاهبة يا (داني)؟
أنا ذاهبة مع (ليتو)، كما يبدو
هذه هراء
هي لن تذهب لأي مكان معك - لقد إنتهى الأمر يا (خواكين) -
إسمع، لقد نسيت شيئا صغيراً، أيها الشاذ
لا تزال لدي الصور
إذا ركبت معك في السيارة قل وداعا لمسيرتك المهنية
إفعل ما شئت بالصور
لا أُبالي
لنذهب إلى المنزل
لا أُريد أن أُؤذيك يا (خواكين)
حسناً
يمكننا القيام بهذا بالطريقة السهلة أو ... يمكننا أن نقوم بهذا
ليس على الوجه لا، لا
ليس على الوجه
! أجل، أجل
هل أعجبك هذا؟
أتريد المزيد؟ تريد المزيد؟ - هيا -
هل هذا كل ما يمكنك فعله؟ هيا
(خواكين)، (خواكين) لا، لا، لا، لا
(خواكين) لا
الأن تبيع الأزهار، أيها الجبان؟
هيا، هيا
أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة
إنهض
(خواكين)
لم ننتهي بعد
هل تُسمي هذه لكمة؟
بحقك، يمكنك القيام بأفضل من هذا، صحيح؟ أنا هنا
هل إنتهينا؟ صحيح؟ أعتقد أننا إنتهينا؟
داعر
شكرا لك
القتال سهل
القتال هو ما أبرع به
لنذهب إلى المنزل، يا (داني)
إنها ليلة مثالية أنا أُحب الرابع من يوليو
إنها ... إنها عُطلتي المفضلة
أقصد، أنا هنا مع إبني
قريباً، سيفجرون بعض الترهات
لن يكون الأمر أفضل من هذا
... أتعلم، عندما كنت صبيا، ظننت ظننت أني لا يمكنني أن أكون شرطيا
والدي كان كهربائياً
تسرّح من الحرب، إنضمّ للإتحاد
"ظننت ..."عندما أكبر، سأكون كهربائياً
في الصيف، لما بلغت الـ15، والدي أخذني إلى مقر الإتحاد
و كان فخوراً جدّاً
حصلت على بطاقتي ... و لكني كرهت العمل
كرهت العمل
بقيت أصعق نفسي دائما، و كان أصدقائه يضحكون علي جميعاً
لقد إستقلت في ذلك الصيف
... و كان
و كان غاضباً، و قال "ما الذي ستفعله في حياتك؟"
"قلت له، "أُريد أن أُصبح شرطيا
تلك النظرة التي رمقني بها
لن أنساها أبداً
كأنه لم يعرف من أكون
سأقول لك شيئا، رغم ذلك
اليوم الذي قلت لي أنك تريد تريد أن تُصبح شرطياً
هو أفخر يوم في حياتي
بصحتك
أجل
يا إلهي
... يا
هذا ما أُسميه ألعاب نارية
أنا أُحب الألعاب النارية
أنا أيضا
أنا كذلك
ما الذي جرى لك؟
لقد تورطت في شجار - ماذا؟ -
شجار؟
هل أنت غبي؟ أُنظر إلى وجهك لن تستطيع التصوير غداً
لازلت تحبني
حسنٌ، أعلم ما أهمية مسيرتك المهنية بالنسبة إليك
أيمكنني الدخول؟
رجاءا؟
لقد كنت محقّا، يا (هيرناندو)
لقد كنت جبانا
كنت أُولي إهتماما كثيرا حول أشياء ليست مهمّة
لم آخذ بعين الإعتبار كل الأُمور التي تركتها في حياتك ... من أجل أن تكون معي
الكثير من هذه الأشياء أصبحت واضحة بسبب (دانييلا)
و أنا أتفهم ردة فعلك بتلك الطريقة
لقد قمت بخطأ مريع
و لكنني أصلحته
(داني)
أنا ... أنا لا أفهم
(ليتو) أنقذني، لقد أنقذني
(خواكين) حاول إيقافي من الذهاب لكن (ليتو) قاتله
لقد كان الأمر ... لا يُصدّق
كان الأمر مثل أحدى اللقطات في أفلامه
و ... ماذا عن الصور؟
لا أُبالي
مسيرتي المهنية مهمة عندي
و لكنها لن تكون أبداً بمثل أهميتك
أنا أُحبك
حقّاً؟
لقد قال بأنه لا يبالي
أيمكننا الذهاب للمنزل ... رجاءا؟
أجل - أجل، أجل، لنذهب للمنزل -
ترجمة ||طارق دردوري||