1
00:00:08,242 --> 00:00:30,894
الحلقة التـ(09)ــاسعة
بعنوان
"الموت لا يسمح لك بقول الوداع"
2
00:00:31,094 --> 00:00:41,938
ترجمة
||طارق دردوري||
3
00:03:21,139 --> 00:03:23,767
أتذكر أول مرة غنيت فيها معي
4
00:03:24,872 --> 00:03:28,750
لا أعلم لما نغني اُمورا مروعة لـلأطفال
5
00:03:30,418 --> 00:03:33,714
ربما نحاول تحذيرهم لما سيأتي
6
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
أنت لست أحد الأُناس المخفيين، ألست كذلك؟
7
00:03:40,136 --> 00:03:42,806
إذا كنت تعنين قزماً، كلا
8
00:03:52,315 --> 00:03:54,026
أنت مثلي
9
00:03:54,109 --> 00:03:55,736
حواسية
10
00:03:56,945 --> 00:03:58,405
هل تعيشين هنا، في (أيسلندا)؟
11
00:03:59,155 --> 00:04:00,156
بلى
12
00:04:01,449 --> 00:04:02,659
إجلسي
13
00:04:16,715 --> 00:04:18,717
لماذا لم تخبريني بالحقيقة؟
14
00:04:20,969 --> 00:04:23,597
أردتك أن تصدقيني
15
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
أردتك أن تُصدّقي ... أنك لست بأمان هنا
16
00:04:28,810 --> 00:04:30,186
لأنك لست كذلك
17
00:04:34,399 --> 00:04:36,192
كان هناك عالمين
18
00:04:37,152 --> 00:04:41,405
كنت أعيش في ... عالمين منفصلين
19
00:04:44,826 --> 00:04:46,286
ثم
20
00:04:47,537 --> 00:04:52,667
و ثم بطريقة ما إصطدما ببعضهما
21
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
و الآن كل شيء ميت
22
00:05:03,678 --> 00:05:04,554
آخر
23
00:05:07,348 --> 00:05:09,976
هل نحن في إحتفال أم حداد؟
24
00:05:18,944 --> 00:05:20,612
أنا أحتفل
25
00:05:23,323 --> 00:05:24,407
أعرف ما تشعر به
26
00:05:28,328 --> 00:05:29,204
حقّا؟
27
00:05:31,498 --> 00:05:35,127
أقصد ... لا أعرف شعور الشهرة، لكن
28
00:05:36,128 --> 00:05:38,421
أعرف شعور العيش في حياتين
29
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
هل تعرف هويتي؟
30
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
أنت ممثل، صحيح؟
31
00:05:50,809 --> 00:05:52,560
أجل -
لقد عرفت هذا -
32
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
رأيتك في ذلك الفلم، أين كان لديك
توأم شرير
33
00:05:56,148 --> 00:05:58,566
الذي كان يحاول قتلك، صحيح؟
34
00:06:00,276 --> 00:06:01,945
"المرآة لا تملك قلباً"
35
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
هذا هو
36
00:06:04,489 --> 00:06:07,575
لقد كنت جيداً فيه و ... شقيّاً
37
00:06:09,786 --> 00:06:12,497
لكن ... هذا ما يدور حوله، اليس كذلك؟
38
00:06:13,581 --> 00:06:15,709
الفلم قال شيئا صحيحا عنّا جميعا
39
00:06:15,792 --> 00:06:20,463
أننا جميعاً لدينا تلك ... الطبيعة الأُخرى
تلك ... الشخصية السرية
40
00:06:20,547 --> 00:06:25,177
التي يمكنها القيام بأُمور جميلة جدّاً
و شنيعة جدّاً
41
00:06:29,764 --> 00:06:32,684
أنا، أيضاً لدي شخصية سرية
42
00:06:34,811 --> 00:06:36,021
... و الآن
43
00:06:36,730 --> 00:06:39,816
أُريد حقّا أخذك إلى المرحاض هناك
44
00:06:39,900 --> 00:06:45,363
و أفعل ... أُموراً جميلةً و شنيعةً لك
45
00:06:48,575 --> 00:06:49,826
ما الذي تفعله؟
46
00:06:52,620 --> 00:06:54,998
كيف أمكنك التفكير أنني
قد أكون هكذا؟
47
00:07:00,921 --> 00:07:02,505
أنا لست لوطياً
48
00:07:05,842 --> 00:07:10,847
منظمة الحفظ البيولوجي تموّل مشاريع
مثل تعداد الحمض النووي
49
00:07:10,931 --> 00:07:14,809
من أجل تقفّي و إصطياد أي
شخص حواسي محتمل
50
00:07:15,518 --> 00:07:17,395
هل تعملين لصالحهم؟
51
00:07:17,478 --> 00:07:21,108
أُحاول إنقاذ من أستطيع إنقاذهم قبل
أن يُكتَشفوا
52
00:07:22,192 --> 00:07:23,902
أُمك أحضرتك
53
00:07:23,985 --> 00:07:27,739
لترى إن كانت لديك نفس جينات المرض
الذي كان يقتلها
54
00:07:27,822 --> 00:07:32,535
و لحسن الحظ، رأيت تقريرك قبل
أن يراه أحد آخر
55
00:07:34,579 --> 00:07:37,040
لقد قلت لطفلة أنها مسحورة
56
00:07:39,876 --> 00:07:44,756
لقد جعلتني أُصدّق أنني تسببت
بالموت لوالدتي
57
00:07:44,839 --> 00:07:48,218
أنا آسفة إذا سببت لك ألما
لا لزوم له
58
00:07:49,761 --> 00:07:54,099
بسببك ظننت أن ما جرى في الجبال
كان خطأي
59
00:07:55,934 --> 00:07:58,228
نيتي كانت حمايتك
60
00:08:05,443 --> 00:08:06,945
ألديك أولاد؟
61
00:08:10,740 --> 00:08:12,993
لم أُردهم قطْ -
لماذا؟ -
62
00:08:14,744 --> 00:08:17,247
خشيت أن يُصبحوا مثلي
63
00:08:17,331 --> 00:08:22,669
خشيت أن يتم مطاردتهم ... أن أحُسّ بهم يموتون
64
00:09:21,602 --> 00:09:22,729
لا تنظر إليه
65
00:09:23,813 --> 00:09:25,773
هكذا نال مني
66
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
إنه يعلم أنك هنا
67
00:09:28,151 --> 00:09:29,569
اُركض
68
00:09:33,114 --> 00:09:36,076
أُنظر إلي، أُنظر إلي
69
00:09:43,958 --> 00:09:45,419
تبّاً
70
00:10:13,029 --> 00:10:14,448
مرحبا يا (ويل)
71
00:10:16,657 --> 00:10:18,618
كنت تعلمين ما يجري
72
00:10:22,038 --> 00:10:24,374
لماذا لم تُساعديني؟
73
00:10:24,458 --> 00:10:27,210
لقد إتخذت قرارات رهيبة لحمايتك
74
00:10:28,211 --> 00:10:29,670
لقد شعرت بألمك
75
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
لقد عشته
76
00:10:33,674 --> 00:10:35,385
إتصلت بمصالح الإنقاذ
77
00:10:35,469 --> 00:10:37,971
لو لم أتدخل لكنت ميتة
78
00:10:43,977 --> 00:10:46,020
هذا كل ما أردته
79
00:10:48,231 --> 00:10:49,732
أن أموت
80
00:10:51,526 --> 00:10:53,487
لأكون معهما
81
00:10:53,569 --> 00:10:54,988
أعلم
82
00:10:58,408 --> 00:11:02,454
عندما نخسر أحدا من مجموعتنا
ظننت أن الألم سيدمرني
83
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
لكن الحياة تتمسك بك
84
00:11:07,917 --> 00:11:12,339
و أحيانا، تجد طريقا لتعود إلى قلبك
85
00:11:12,422 --> 00:11:16,926
و إذا كُنت محظوظةً، ستُعطينا فرصة أُخرى
86
00:11:18,011 --> 00:11:20,680
و ماذا لو لم أُرد فرصة أٌخرى
87
00:11:20,763 --> 00:11:24,809
إذا لم تُريدي، لن يتوجب عليك
البحث عني
88
00:11:26,311 --> 00:11:27,937
لم أكن متأكداً أنه بإستطاعتي أيجادك
89
00:11:28,021 --> 00:11:29,772
أين أنت؟
90
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
لا أعلم
91
00:11:36,446 --> 00:11:38,239
ليس أكثر الأماكن التي زرتها أناقة
92
00:11:39,199 --> 00:11:40,741
و لكنه ليس أسوأها أيضا
93
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
ما الذي يفعلونه بك؟ -
تُشاهدون، يقيسون -
94
00:11:45,788 --> 00:11:47,957
تلك الكاميرات تُصور هذا
95
00:11:48,041 --> 00:11:50,668
لذا إن أردت قول شيء لا أُريدهم
أن يسمعوا
96
00:11:51,461 --> 00:11:53,046
علي القدوم إليك
97
00:11:54,381 --> 00:11:57,467
إذا زرتني، ستتكلم كصوت في رأسي
98
00:11:58,259 --> 00:12:01,221
لكن إذا تكلمتُ عندما أزورك
سيبدو كأنني أتكلم مع لنفسي
99
00:12:01,304 --> 00:12:02,930
لقد إكتشفت هذا بالطريقة الصعبة
100
00:12:04,057 --> 00:12:05,183
علينا الخروج من هنا
101
00:12:05,266 --> 00:12:08,520
غبت عن الوعي لمدّة طويلة
قد أكون في أي مكان
102
00:12:10,480 --> 00:12:11,939
لا تقلق بشأني
103
00:12:12,773 --> 00:12:14,568
الآن، أنا مُهم عندهم
104
00:12:14,650 --> 00:12:15,860
أنا آسف
105
00:12:16,694 --> 00:12:18,488
كل هذا بسببي
106
00:12:19,614 --> 00:12:21,949
(أنجيليكا) لم تؤمن بالخطأ
107
00:12:23,159 --> 00:12:26,829
قالت بأنه كان الحاضر الذي يفهمه
الناس الذين يتطلعون الى الوراء
108
00:12:28,915 --> 00:12:30,666
علينا أن نتطلّع إلى الأمام
109
00:12:31,667 --> 00:12:33,920
إذا لم نقم بهذا، فلن ننجو
110
00:12:37,465 --> 00:12:42,637
و الآن أنت تعرفين الحقيقة
حان وقتي لكي أذهب
111
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
لماذا؟ -
لأنك عُدت -
112
00:12:48,059 --> 00:12:51,396
و إذا وجدوك، ستقودينهم مباشرة إلي
113
00:12:58,903 --> 00:13:00,071
كلا، لن أفعل
114
00:13:01,030 --> 00:13:02,282
الحوادث تحصل
115
00:13:03,074 --> 00:13:05,368
أنت تعرفين هذا أكثر من أي أحد
116
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
لكنّي سأكون حذرة
117
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
لقد رأيت حدوث هذا عديد المرات
118
00:13:10,123 --> 00:13:13,000
خطأ بسيط، ثم مستشفى
119
00:13:13,084 --> 00:13:17,004
و قبل أن تفهمي العواقب حتى، سيتم إعتقالك
120
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
لن أُخبر أحداً بشأنك
121
00:13:19,215 --> 00:13:21,217
لن يكون لديك خيار
122
00:13:22,385 --> 00:13:27,307
لديهم طرقهم...أساليبهم في تقفي (السايسيليوم)
123
00:13:28,057 --> 00:13:29,183
(السايسيليوم)؟
124
00:13:29,267 --> 00:13:32,770
إنه نوعا ما مثل نظام عصبي نفسي
125
00:13:32,853 --> 00:13:34,105
ليربطنا ببعض
126
00:13:35,856 --> 00:13:40,027
يسمح لك بأن تكوني هنا معي ... أو مع مجموعتك
127
00:13:40,111 --> 00:13:43,657
إذا إستمعت بإمعان إليه، سيمكنك
سماعه يهتزّ
128
00:13:45,074 --> 00:13:45,992
هنا
129
00:13:46,867 --> 00:13:49,829
إستمعي بهذا، و ليس بعقلك
130
00:13:52,707 --> 00:13:55,293
إتبعي أين يأخذك الشعور
131
00:13:56,461 --> 00:13:58,630
"أعلم كل شيء عن "م ح ب
132
00:13:58,713 --> 00:14:01,633
أعرف كيف يُموَّلون، كيف يُنفقون أموالهم
133
00:14:03,009 --> 00:14:05,219
هذه فقط البداية -
أنت تعمل بسرعة -
134
00:14:06,846 --> 00:14:08,181
سأجدك
135
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
هناك أشياء أهمُّ مني
136
00:14:15,896 --> 00:14:16,897
(رايلي)
137
00:14:17,691 --> 00:14:19,150
الفتاة الأيسلندية
138
00:14:20,485 --> 00:14:23,404
من الذي تتحدث إليه؟ -
(جوناس) -
139
00:14:23,488 --> 00:14:25,573
هل وجدته؟ -
لقد وجدني -
140
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
هل هي مع أحد ما؟
141
00:14:30,870 --> 00:14:31,705
هل أنت لوحدك؟
142
00:14:34,666 --> 00:14:36,584
إسمها (إيرسا)
143
00:14:38,545 --> 00:14:40,004
إنها مثلنا
144
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
أنت معجب بالفتاة، ألست كذلك؟
145
00:14:45,134 --> 00:14:47,970
تبدين مقرّبة جدّا لهذا الفتى
146
00:14:48,054 --> 00:14:49,847
أتذكر ما كانت عليه أول مشاركة
147
00:14:49,930 --> 00:14:52,517
مع شخص ما لكل أفكارك و عواطفك
148
00:14:54,561 --> 00:14:56,312
هذا خطير جدّا
149
00:14:56,396 --> 00:14:59,857
كنت واقعا في غرام (أنجيليكا)
منذ اللحظة التي رأيتها فيها
150
00:15:01,442 --> 00:15:05,196
حُب داخل مجموعة هو مَرَضيّ
151
00:15:05,279 --> 00:15:06,864
هل أنت على ما يرام؟
152
00:15:07,948 --> 00:15:09,617
أحيانا
153
00:15:09,701 --> 00:15:13,913
(أنجيليكا) أمنت بأن الحواسي يشعر
بالحب في أنقى أشكاله
154
00:15:15,206 --> 00:15:16,332
هل أنت على ما يرام؟
155
00:15:18,959 --> 00:15:20,127
أحيانا
156
00:15:20,961 --> 00:15:22,672
إسأليه متى وُلد
157
00:15:23,590 --> 00:15:24,924
ماذا؟
158
00:15:25,007 --> 00:15:26,760
يوم ولادته، إسأليه
159
00:15:27,594 --> 00:15:29,763
تريد أن تعرف تاريخ ميلادك
160
00:15:29,845 --> 00:15:31,389
الثامن من أُغسطس
161
00:15:34,267 --> 00:15:36,477
ماذا؟
162
00:15:37,437 --> 00:15:38,813
هذا تاريخ ميلادي
163
00:15:39,855 --> 00:15:41,775
المجموعة دائما تولد في نفس اليوم؟
164
00:15:41,857 --> 00:15:44,985
أينما بعثرت المجموعة بعيدا
في بقاع الأرض
165
00:15:45,069 --> 00:15:47,488
فأول نفس يأخذونه، يأخذونه مع بعض
166
00:15:47,572 --> 00:15:51,409
الحب داخل المجموعة هو أسوأ
أنواع الأنانية
167
00:15:52,744 --> 00:15:53,869
ماذا؟
168
00:15:54,912 --> 00:15:56,956
علي الذهاب
169
00:15:58,165 --> 00:16:01,377
أتمنى أن تتمكن من مساعدة (جوناس) -
(جوناس)؟ -
170
00:16:01,461 --> 00:16:02,962
هل هذا (جوناس ماليكي)؟
171
00:16:03,797 --> 00:16:06,966
ما هو لقب (جوناس)؟ -
(ماليكي) -
172
00:16:09,343 --> 00:16:10,470
إبتعدي من هناك
173
00:16:12,138 --> 00:16:13,514
لقد رحلت
174
00:16:17,184 --> 00:16:19,186
لا تدعها تبقى في (أيسلندا)
175
00:16:19,270 --> 00:16:22,774
العديد من البحوث الجينية الممولة
من "م ح ب" تجرى هناك
176
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
لديهم منشأة أبحاث
177
00:16:25,318 --> 00:16:27,361
العديد منّا دخل إلى هناك و لم يخرج أبداً
178
00:16:27,445 --> 00:16:30,281
"أنت تستعمل دوما كلمتي "نحن" و "هم
من نحن؟
179
00:16:31,449 --> 00:16:33,993
من نحن هو أقل صواباً من ما نحن
180
00:16:34,076 --> 00:16:36,454
و ما نحن أننا مختلفون عنهم
181
00:16:36,537 --> 00:16:38,498
أعلم من ولدتك
182
00:16:38,581 --> 00:16:40,458
(أنجيليكا تورينغ)
183
00:16:41,584 --> 00:16:44,796
لا تلتقي بذلك النذل أبداً بعد الآن
184
00:16:45,672 --> 00:16:46,881
لماذا؟
185
00:16:46,964 --> 00:16:50,760
هي و تلك العاهرة متعاونين
186
00:16:51,719 --> 00:16:54,054
و هم يصطادون جنسنا لـ"م ح ب"
187
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
إنهما يعملان مع (ويسبرز)
188
00:16:56,223 --> 00:17:01,020
يقومون بالولادة للمجموعات و إستخدامهم
لإيجاد الآخرين
189
00:17:01,103 --> 00:17:03,022
لكنه يحاول مساعدتنا
190
00:17:03,773 --> 00:17:05,608
و الآن تثقين به
191
00:17:07,193 --> 00:17:10,571
إذا كان فتاك على إتصال بـ(جوناس)
192
00:17:10,655 --> 00:17:13,407
لن يتأخر (ويسبرز) في العثور عليك
193
00:17:16,035 --> 00:17:17,495
أنت بمفردك
194
00:17:20,748 --> 00:17:22,958
يا إبني
195
00:17:23,042 --> 00:17:26,212
من هو والدك الآن، إذا لم يكن أنا؟
196
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
ما الذي تفعله هنا؟
197
00:17:28,088 --> 00:17:30,675
أنت و هذا المجنون مثل ولداي
198
00:17:31,843 --> 00:17:33,344
نحن عائلة
199
00:17:34,220 --> 00:17:35,304
كيف حاله؟
200
00:17:37,306 --> 00:17:39,726
الطبيب قال أنه من المفترض أن يكون ميتاً
201
00:17:40,810 --> 00:17:41,936
رجل صالح
202
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
لا تستمع للأطباء أبدا
كل ما يعرفونه سوى الموت
203
00:17:45,523 --> 00:17:47,066
الحياة لغز بالنسبة لهم
204
00:17:49,068 --> 00:17:50,820
لكننا نفهم الحياة، ألسنا كذلك؟
205
00:17:51,487 --> 00:17:52,906
الحياة بسيطة
206
00:17:52,988 --> 00:17:54,532
: الحياة 5 أشياء فقط
207
00:17:55,616 --> 00:18:01,455
أكل، شرب، تغوط، مضاجعة
و القتال للمزيد، صحيح؟
208
00:18:04,124 --> 00:18:07,420
عندما كنّا فتيانا، كان والدك
يقول ذلك لي
209
00:18:07,503 --> 00:18:11,549
ثم يضربني بأقسى ما يستطيع
210
00:18:13,342 --> 00:18:17,722
بعدما قُتل، أدركت أن ذلك كان هراء
211
00:18:19,891 --> 00:18:23,561
في تلك اللحظة
كل ما أردته في الحياة هو شيء واحد
212
00:18:23,644 --> 00:18:26,188
ليس خمسة، لا لا، واحد فحسب
213
00:18:27,314 --> 00:18:28,816
الإنتقام
214
00:18:31,277 --> 00:18:34,363
أردت الرجل الذي قتله
215
00:18:35,406 --> 00:18:39,660
و لأجل ذلك الشيء الوحيد
كنتُ لأتنازل عن البقيّة
216
00:18:46,166 --> 00:18:48,628
دمي في عروقك، يا (وولف غانغ)
217
00:18:49,837 --> 00:18:51,672
أنا عطوف
218
00:18:52,715 --> 00:18:58,387
لكن رجاءا، قلْ لي أنك ذكي كفاية
لتدرك أن هذا كان خطأً
219
00:18:58,471 --> 00:19:01,223
قلْ لي أنك تفهم بأن هذا لن يذهب لبعيد
220
00:19:12,819 --> 00:19:14,153
أنا أُحبك يا (وولف غانغ)
221
00:19:15,237 --> 00:19:19,826
لكن أرجوك ... لا تجعلني أختار
بينك و بين إبني
222
00:19:27,541 --> 00:19:29,669
إذا القتلة أتوا من العدم؟
223
00:19:29,752 --> 00:19:31,545
أجل
224
00:19:31,629 --> 00:19:33,798
و أنت لم تري أيّا من
وجوههم؟
225
00:19:33,881 --> 00:19:35,424
لقد أخبرتك بهذا
226
00:19:36,467 --> 00:19:38,427
نحن فقط نُحاول أخذ الحقائق
مباشرة سيدي
227
00:19:38,511 --> 00:19:41,138
بينما أنت تضايق خطيبتي
أولئك القتلة لا يزالون في الخارج
228
00:19:41,221 --> 00:19:43,140
الآنسة (دانديكار) هي أفضل شاهد عيان
229
00:19:43,223 --> 00:19:45,267
إذا قلت انك أنت و السيد (راسال) تتحدثان؟
230
00:19:45,351 --> 00:19:46,602
ما الذي أراد الحديث بشأنه؟
231
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
أمر شخصي
232
00:19:50,105 --> 00:19:51,816
هل تناقشتما في الدين؟
233
00:19:52,692 --> 00:19:54,902
هل كنت تعلمين أن السيد (راسال)
يرعى قانوناً
234
00:19:54,986 --> 00:19:57,279
الذي من شأنه أن يعتبر
ممارسة بعض الشعائر الدينية غير قانوني؟
235
00:19:57,363 --> 00:20:00,616
الجميع يعلم كيف يشعر أبي
حيال الدين
236
00:20:00,700 --> 00:20:03,285
بعض الشهود أدلوا بأنهم شاهدوك
237
00:20:03,369 --> 00:20:06,330
تتعهدين وزنك بالموز؟ -
هل هذا صحيح؟ -
238
00:20:06,413 --> 00:20:09,042
أجل، أجل، هو كذلك
239
00:20:09,124 --> 00:20:12,378
هل تعلمين أن هذا الفعل كان ليكون غير قانوني
لو قبل قانون السيد (راسال)؟
240
00:20:12,461 --> 00:20:13,880
كلا
241
00:20:13,963 --> 00:20:16,131
هل تعرفين رجلاً يدعو
نفسه (غورو ياش)؟
242
00:20:16,215 --> 00:20:17,508
حسناً هذا يكفي
243
00:20:17,591 --> 00:20:19,677
كل هذه الأسئلة غير ملائمة
244
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
إنها أسئلة بسيطة يا سيدي
245
00:20:21,303 --> 00:20:23,931
إذا إستمريتم بطرح أسئلة بسيطة لخطيبتي
246
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
ستقومون بهذا في وجود محاميَّ
247
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
وداعا أيها المحققان
248
00:20:31,313 --> 00:20:32,398
سيدي
249
00:20:36,151 --> 00:20:36,986
هل أنت على ما يرام؟
250
00:20:37,070 --> 00:20:39,572
هل يعتقدان أن لي يد بالموضوع؟
251
00:20:40,447 --> 00:20:42,950
(كالا) والدي كان لديه الكثير من الأعداء
252
00:20:43,034 --> 00:20:46,704
و كثيرا ما تحدّث للصحافة عن الفساد في الشرطة
253
00:20:50,416 --> 00:20:53,544
...هل تعتقد أن لدي -
والدي لم يكن لديه عمل هناك -
254
00:20:54,336 --> 00:20:56,463
كان لديه العديد من تهديدات القتل
إذا ذهب إلى المعبد
255
00:20:56,547 --> 00:20:57,965
كان فقط يبحث عن المتاعب
256
00:20:58,049 --> 00:21:00,551
لم تفعلى أي شيء خطأ يا (كالا)
257
00:21:18,736 --> 00:21:21,321
"أتعلم، هناك سطر في فلمك "عاطفة الآثم
258
00:21:21,405 --> 00:21:23,449
و الذي يجعلني دائماً أُفكر في هذا المتحف
259
00:21:24,241 --> 00:21:26,326
قلبي ليس ساعة
260
00:21:28,287 --> 00:21:29,371
أجل
261
00:21:30,748 --> 00:21:32,833
شخصيتي كانت دائما مُتأخرة
262
00:21:32,917 --> 00:21:37,004
سطر جميل...بدا راقياً بفضل أداءك
263
00:21:37,088 --> 00:21:41,300
إعتذار، كان هذا أيضا ترنيمة
264
00:21:43,677 --> 00:21:48,307
إسمع ... الحب ليس شيئا يمكننا إنهاؤه
265
00:21:48,390 --> 00:21:50,601
أو شيئا نُعدُله أو نتحكم به
266
00:21:50,684 --> 00:21:54,271
الحب ... هو كالفنّ تماما
267
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
اه
268
00:21:56,565 --> 00:21:59,401
قوة تأتي لداخل حياتنا من دون أي
269
00:21:59,485 --> 00:22:02,738
قوانين، توقعات أو حدود و
270
00:22:04,573 --> 00:22:11,038
و كل مرة أسمع فيها هذا السطر
أتذكر أن ... الحب كالفن
271
00:22:14,374 --> 00:22:16,169
يجب أن يبقى حُرّا دائما
272
00:23:08,054 --> 00:23:09,388
أنت (ليتو)
273
00:23:13,517 --> 00:23:14,643
أنت (نومي)
274
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
هذا حقّاً ليس بالوقت المناسب لي
275
00:23:21,316 --> 00:23:23,861
و هو ليس كذلك لي أيضاً
276
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
لماذا أنت هنا إذاً؟
277
00:23:26,697 --> 00:23:28,115
لا أعلم
278
00:23:32,119 --> 00:23:33,662
كدت أن اُقتل
279
00:23:35,081 --> 00:23:37,624
لم أعرف أين أذهب، لذا ذهبت للمنزل
280
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
لقد كنت قلقة بشأن (أمانيتا)
281
00:23:42,255 --> 00:23:43,935
و أفتقد الحياة التي كنّا نعيشها
282
00:23:43,964 --> 00:23:46,592
و بقيت أتساءل ما إذا كنّا سنسترجعها
283
00:23:50,429 --> 00:23:53,891
و الشيء التالي الذي أعرفه
أنني أتيت إلى هنا
284
00:23:55,392 --> 00:23:57,561
ما هذا المكان؟
285
00:23:57,644 --> 00:23:59,730
إنه متحف (دييغو ريفيرا)
286
00:24:02,733 --> 00:24:04,610
الرسّام؟
287
00:24:04,693 --> 00:24:06,153
أجل
288
00:24:07,613 --> 00:24:10,157
كان متزوجّا من (فريدا كاهلو)، صحيح؟
289
00:24:11,075 --> 00:24:12,285
أجل
290
00:24:13,327 --> 00:24:18,165
اليوم الذي توفيت فيه قال بأنه
أسوأ يوم في حياته
291
00:24:19,374 --> 00:24:22,628
لأنه أدرك متأخراً أن أفضل شيء في حياته
292
00:24:23,587 --> 00:24:25,047
كان حُبّه لها
293
00:24:32,512 --> 00:24:34,181
لديك حبيب؟
294
00:24:38,269 --> 00:24:39,812
ليس بعد الآن
295
00:24:43,357 --> 00:24:44,900
ما الذي جرى؟
296
00:24:47,236 --> 00:24:48,737
لقد خفت
297
00:24:51,573 --> 00:24:54,785
ألعب دور الأبطال طوال الوقت، و لكن
في الحياة الحقيقية، أنا جبان
298
00:25:01,167 --> 00:25:03,336
إنتباه، يا 773
299
00:25:06,880 --> 00:25:08,548
لديك زائر
300
00:25:37,536 --> 00:25:38,787
شكراً لك
301
00:25:48,755 --> 00:25:51,967
أنا لم أنمْ منذ أن أتيت إلى هنا
302
00:25:52,885 --> 00:25:54,928
أنا لم أنمْ جيّداً
303
00:25:55,929 --> 00:25:58,974
أنا لست شخصا صالحاً -
أبي، أنت لا تدين لي بشيء -
304
00:25:59,058 --> 00:26:01,060
أنا لست شخصاً صالحاً
305
00:26:03,562 --> 00:26:09,526
لكن عندما كانت أُمك على قيد الحياة
كنت شخصاً أفضل
306
00:26:10,694 --> 00:26:12,154
لقد جعلتني أفضل
307
00:26:14,240 --> 00:26:19,661
لكنها ماتت، و ظننت أن ذلك الجزء مني مات معها
308
00:26:22,622 --> 00:26:24,166
و لكنه لم يمت
309
00:26:26,252 --> 00:26:27,669
إنها هنا
310
00:26:31,548 --> 00:26:35,969
شركتي، ثروتي
311
00:26:36,053 --> 00:26:38,097
حتّى سُمعتي
312
00:26:40,974 --> 00:26:43,394
لا معنى لها بدون إبنتي
313
00:26:49,608 --> 00:26:51,568
سأقول الحقيقة
314
00:26:57,283 --> 00:27:00,119
(هيرناندو) أحضرني إلى هنا
في أول موعد لنا
315
00:27:02,871 --> 00:27:05,124
قال بأن هذا المكان الوحيد في (مدينة ميكسيكو)
316
00:27:05,207 --> 00:27:09,711
أين يمكنك الإحساس بحق
بـ(دييغو ريفيرا)
317
00:27:12,256 --> 00:27:15,050
هذه دراسات أُجريت للوحة
318
00:27:15,134 --> 00:27:18,220
كانت قد رُسمت في الأصل لـ(جون د. روكفيلر)
319
00:27:18,304 --> 00:27:20,306
من أجل مركزه الجديد في (نيويورك)
320
00:27:21,307 --> 00:27:26,437
(دييغو) غيّر تصميمه الأصلي و أضاف
(لينين) متّحدا مع العمال
321
00:27:26,520 --> 00:27:29,148
(روكفيلر) أخبر أن يعيد رسمها
322
00:27:29,231 --> 00:27:32,818
(دييغو) رفض
لذا قام (روكفيلر) بتحطيمها
323
00:27:35,362 --> 00:27:38,991
بعد سنوات، (دييغو) أعاد
رسمها هنا في (المكسيك)
324
00:27:40,117 --> 00:27:43,078
أين إعتقد أن لوحته
ستعيش حرّة
325
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
...لكن -
فجأة اللوحة الحقيقية -
326
00:27:47,124 --> 00:27:49,251
تحولت إلى لا شيء سوى عاهرة
تعمل قوّاداً
327
00:27:49,335 --> 00:27:51,253
لدى بنك (المكسيك) و (القصر)
328
00:27:51,337 --> 00:27:54,047
و التي ... يسيطر عليها المراقبون
329
00:27:54,131 --> 00:27:57,343
الذي يعاملونها تمام كما
عاملها (روكفيلر)
330
00:27:59,886 --> 00:28:01,888
(دييغو) أصبح يخجل بها
331
00:28:04,183 --> 00:28:06,519
لا شيء فيها حرٌّ
332
00:28:06,601 --> 00:28:10,105
طوال فترة ما بعد الظهر، وهو يقص علي
قصصا حول الفنّ هنا
333
00:28:11,524 --> 00:28:15,486
(هيرناندو) يمكنه الحديث عن كرة القدم
عن المصارعة
334
00:28:15,569 --> 00:28:18,030
عن الرسم،
مع شغَف لا مثيل له
335
00:28:18,113 --> 00:28:21,367
: إذا تلاعبت بالفن" كما يقول"
"سيتلاعب بك الفن"
336
00:28:23,076 --> 00:28:25,954
أترى ذلك التخطيط؟
ذاك؟
337
00:28:29,666 --> 00:28:31,377
إنه داء (الزهري)
338
00:28:32,545 --> 00:28:33,795
ممم
339
00:28:33,879 --> 00:28:36,006
لقد رسمها فوق رأس والد (روكفيلر)
340
00:28:36,089 --> 00:28:37,966
يشرب مع فتاة قاعة الرقص
341
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
لهذا أُحب المكان هنا
342
00:28:43,763 --> 00:28:44,931
...هنا
343
00:28:45,891 --> 00:28:49,061
يمكنك الشعور بشقاوة و تهوّر قلب
344
00:28:50,854 --> 00:28:53,065
فنان مكسيكي
345
00:28:54,774 --> 00:28:56,443
مازال يخفق
346
00:28:59,905 --> 00:29:05,660
كنت هنا أستمع إليه لساعات و ... و لم
أستطع أكثر من ذلك
347
00:29:14,836 --> 00:29:18,298
قبلتنا الأولى كانت هناك، في المرحاض
348
00:29:21,927 --> 00:29:25,264
كانت لي بمثابة التجربة الدينية
349
00:29:31,103 --> 00:29:32,729
جلست على ركبتيّ
350
00:29:38,818 --> 00:29:40,862
و أخذته في فمي كأنني
351
00:29:42,531 --> 00:29:45,033
آخذ القربان المقدّس
352
00:29:53,208 --> 00:29:56,295
ذلك النوع من القبل ... يغيرك
353
00:29:59,214 --> 00:30:01,258
قلت لـ(هيرناندو) منذ البداية
354
00:30:02,593 --> 00:30:05,011
قلت له كيف سيجري الأمر
355
00:30:05,804 --> 00:30:07,389
و ما الخطب؟
356
00:30:08,599 --> 00:30:10,183
كان أنا
357
00:30:11,602 --> 00:30:16,148
كنت خائفا من أني سأخسر كل شيء
عملت من أجله
358
00:30:21,361 --> 00:30:23,280
أعلم ذلك الشعور
359
00:30:25,198 --> 00:30:29,035
لكن في لحظة ما، أدركت أن هناك فرقاً
شاسعا بين
360
00:30:29,119 --> 00:30:31,997
ما نعمل من أجله و ما نعيش من أجله
361
00:30:36,418 --> 00:30:39,379
طوال حياتي، كل ما أردته
هو أن اُصبح ممثلا
362
00:30:39,463 --> 00:30:44,510
لكنك لا تستطيع أن تكون ممثلا و أأخذ
الأشياء التي أُريد ... و أكون شاذ
363
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
كنت أُحب الدمى
364
00:30:53,101 --> 00:30:55,688
لم يسامحني أبي أبدا من أجل هذا
365
00:30:56,605 --> 00:31:01,276
عندما كنت في الثامنة، جعلني
أبي ألتحق بنادي السباحة
366
00:31:01,360 --> 00:31:04,237
كان ملتحقا بنفس النادي و
367
00:31:05,113 --> 00:31:07,824
قال لي أن الأشياء التي تعلمها
في غرفة خلع الملابس تلك
368
00:31:07,907 --> 00:31:10,661
جعلت منه الرجل الذي هو عليه اليوم
369
00:31:12,538 --> 00:31:14,707
لقد كرهت غرفة خلع الملابس تلك
370
00:31:15,666 --> 00:31:18,377
في ذلك العمر، لم أكن مرتاحة مع جسدي
371
00:31:18,460 --> 00:31:22,381
لم أُرد أن أتعرى، و خاصة أمام الأولاد الآخرين
372
00:31:23,716 --> 00:31:26,593
لكن عليك أن تتحمّم قبل أن تدخل لحوض السباحة
373
00:31:26,677 --> 00:31:29,804
لذا كنت أود فعل هذا، لكن كان علي
إرتداء بدلتي و قميصي
374
00:31:30,764 --> 00:31:34,142
الأولاد كانوا يضايقونني، لذلك كنت
...أُحاول الإستعجال و
375
00:31:34,226 --> 00:31:36,895
تجاهلهم، و هذا صلح لبعض الوقت
376
00:31:38,188 --> 00:31:40,232
و ذات يوم لم يكن كذلك
377
00:31:43,818 --> 00:31:45,278
لم أعلم كيف بدأ الأمر
378
00:31:45,362 --> 00:31:50,743
و لكني أتذكر أني شعرت بأن شيئا
سيئا سيحدث
379
00:31:50,825 --> 00:31:52,285
أهلا أيها الشاذ
380
00:31:53,078 --> 00:31:54,538
لماذا تتحمم و أنت تضع ملابسك؟
381
00:31:54,621 --> 00:31:56,415
لأنه لا يملك قضيباً
382
00:31:56,498 --> 00:31:59,543
قمت بخطأ عندما وقفت في وجههم
383
00:32:00,419 --> 00:32:02,962
هل تملك قضيبا، أيها الشاذ؟
384
00:32:03,046 --> 00:32:05,006
لنعريه
385
00:32:05,090 --> 00:32:07,593
لا، لا، لا، لا
386
00:32:08,510 --> 00:32:11,888
الماء الساخن خرج من نفس المرجل
الذي يسخن المبرّد
387
00:32:16,643 --> 00:32:21,273
لا تزال لدي ندوب على معدتي من
حروق الدرجة الثانية
388
00:32:27,571 --> 00:32:28,947
توقفوا
389
00:32:32,951 --> 00:32:34,787
وحوش ملاعين
390
00:32:41,042 --> 00:32:42,377
أنا آسف
391
00:32:47,633 --> 00:32:51,136
غرفة خلع الملابس تلك لعلّها
جعلت من والدي الرجل الذي هو عليه
392
00:32:51,219 --> 00:32:55,140
و لكنها كذلك جعلت مني المرأة التي أنا عليها
393
00:32:56,850 --> 00:32:59,603
بعد ذلك، تركت نادي السباحة
394
00:33:00,312 --> 00:33:03,940
تركت محاولات الإنسجام معهم
أو أن أكون واحدا منهم
395
00:33:04,023 --> 00:33:05,900
عرفت أني لن أكون كذلك
396
00:33:07,527 --> 00:33:10,447
لكن ما يهم أكثر، أني لم أُرد
أن أكون كذلك
397
00:33:11,072 --> 00:33:12,574
عنفهم
398
00:33:14,117 --> 00:33:19,205
كان تافها و غرّا، لكن في النهاية
كان يبين ماهيتهم
399
00:33:21,750 --> 00:33:23,460
العنف الحقيقي
400
00:33:25,504 --> 00:33:28,173
هو العنف الذي أدركت أنه
لا يغتفر
401
00:33:29,048 --> 00:33:32,135
هو العنف الذي نصنعه بأنفسنا
402
00:33:32,218 --> 00:33:34,971
عندما نصبح خائفين للغاية
في أن نكون ما نحن عليه بحقّ
403
00:33:57,035 --> 00:33:58,286
ها أنت ذا
404
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
أردت بعض الشاي
405
00:34:00,539 --> 00:34:02,165
صنعت واحدا لك أيضا
406
00:34:04,292 --> 00:34:05,502
شكراً لك
407
00:34:08,338 --> 00:34:09,381
ماذا؟
408
00:34:09,464 --> 00:34:12,843
لقد مررت بالكثير، و أكره أن أسألك
409
00:34:12,926 --> 00:34:13,968
ماذا؟
410
00:34:14,052 --> 00:34:16,722
إنها أُمي، قالت أنها تريد
رؤيتك
411
00:34:16,805 --> 00:34:18,557
اوه
412
00:34:18,640 --> 00:34:20,934
حسنا، بالطبع
413
00:34:35,198 --> 00:34:36,533
تعالي هنا
414
00:34:44,875 --> 00:34:47,293
(راجان) قال إنك تصلّين عادة
415
00:34:47,377 --> 00:34:49,087
بلى
416
00:34:49,170 --> 00:34:50,797
أحيانا
417
00:34:54,175 --> 00:34:56,762
لقد وُلدت في (بومباي)
418
00:34:56,845 --> 00:35:00,682
كلّ ثلاثاء، إعتدت الذهاب لمعبد (شري سيديفيناياك)
419
00:35:01,975 --> 00:35:06,605
لكن منذ أن تزوجت،
(مانيندرا) ليس بها واحد
420
00:35:12,360 --> 00:35:14,153
زوجي رجل صالح
421
00:35:15,572 --> 00:35:17,616
لقد ساعد الكثير من الناس
422
00:35:19,618 --> 00:35:21,661
و هو يبالي بالناس
423
00:35:24,038 --> 00:35:29,711
أرجوك، هل تُصلين معي
لـ(شري غانيش)؟
424
00:35:30,462 --> 00:35:32,923
قولي لـ(شري غانيش) أنه رجل صالح
425
00:35:34,215 --> 00:35:35,508
بالطبع
426
00:35:37,844 --> 00:35:39,053
شكرا لك
427
00:36:12,629 --> 00:36:15,173
والدك و أنا نزور المكان أحياناً
428
00:36:18,885 --> 00:36:20,470
نجلس معهم
429
00:36:22,931 --> 00:36:24,182
و هو يشغل الموسيقى
430
00:36:25,058 --> 00:36:27,519
كم من المرّات سمعت
فيها تلك الأٌغنية اللعينة؟
431
00:36:32,858 --> 00:36:34,693
إحدى المرّات، كان البرد شديداً
432
00:36:36,486 --> 00:36:38,071
قلت له لا أُريد الذهاب
433
00:36:39,322 --> 00:36:42,492
...أخبرته أن الأمر غباء و مضيعة للوقت لأنه
434
00:36:42,575 --> 00:36:44,619
لا شيء يهمُّ بعد الآن
435
00:36:50,709 --> 00:36:53,169
قال لي أنه لم يقم بالأمر
من أجلهم
436
00:36:54,212 --> 00:36:57,298
قال أنه يقوم بالأمر كلما إشتاق إليك
437
00:37:25,118 --> 00:37:27,370
أنا آسفة لأني لم أعُدْ
438
00:37:33,960 --> 00:37:35,837
لم أكُن قوية كفاية
439
00:37:45,722 --> 00:37:50,143
ظننت أنّه ... يمكنني الوقوف هنا
و طلب الموت مجدداً
440
00:37:52,562 --> 00:37:55,774
أو الأسوأ، أني أقف هنا و عدم طلب ذلك
441
00:38:23,509 --> 00:38:27,639
أحياناً أنظر لنفسي في المرآة
و لا أعلم من أكون
442
00:38:33,519 --> 00:38:38,066
لازلت أُفكر بك تأتي لمدرستي
443
00:38:50,411 --> 00:38:51,621
تعالي معي
444
00:39:00,713 --> 00:39:03,967
إنه كشيء حدث لشخص آخر
445
00:39:06,052 --> 00:39:07,804
نفسي التي أحبتك
446
00:39:09,806 --> 00:39:12,976
التي أرادت الحصول على عائلة
كبيرة معك
447
00:39:14,811 --> 00:39:16,813
نفسي تلك ليس نفسي الآن
448
00:39:18,231 --> 00:39:20,192
نفسي تلك هي هنا معك
449
00:39:28,533 --> 00:39:30,409
و معك
450
00:40:07,906 --> 00:40:09,490
اوه، يا عزيزتي
451
00:40:10,116 --> 00:40:12,077
...اوه
452
00:40:12,160 --> 00:40:14,871
حسناً
453
00:40:17,832 --> 00:40:19,458
...اوه
454
00:40:21,961 --> 00:40:24,047
علمت أنك ستكونين هنا
455
00:40:24,130 --> 00:40:25,965
علمت أنك ستجدينني
456
00:40:29,468 --> 00:40:30,636
هل أنت بخير؟
457
00:40:31,554 --> 00:40:33,014
أنا كذلك الآن
458
00:40:56,579 --> 00:40:57,663
مرحباً
459
00:40:59,373 --> 00:41:01,126
كيف كانت (أيسلندا)؟
460
00:41:04,129 --> 00:41:05,671
أتفضلين التواجد هنا؟
461
00:41:25,691 --> 00:41:27,277
أعرف هذا الشعور
462
00:41:29,237 --> 00:41:32,324
لقد قضيت الليلة بطولها
أتمنى أن لا يأتي هذا اليوم
463
00:41:35,576 --> 00:41:38,955
هل تعتقدين أن الحيوانات الأُخرى
تضيع الوقت مثلنا
464
00:41:39,038 --> 00:41:42,625
و يتمنون أشياء يعرفونها ... و لا يحصلون عليها؟
465
00:41:49,966 --> 00:41:52,510
ليس عليك أن تتكلمي إذا لم
تريدي ذلك
466
00:41:56,139 --> 00:41:58,516
لم أُخبر أحداً قطْ
467
00:42:06,732 --> 00:42:09,986
لم أستطع الذهاب للجنازة
468
00:42:13,031 --> 00:42:17,869
لقد كان زوجي، لقد أحببته، لكني
لم أستطع قول الوداع
469
00:42:21,164 --> 00:42:22,999
لكن يمكنك الآن
470
00:42:29,130 --> 00:42:31,049
لا أظن أنه ممكن
471
00:42:34,593 --> 00:42:37,222
الموت لا يسمح لك بقول الوداع
472
00:42:40,474 --> 00:42:41,642
إنه فحسب
473
00:42:42,685 --> 00:42:45,021
يحفر حفراً في حياتك
474
00:42:47,065 --> 00:42:48,733
في مستقبلك
475
00:42:52,028 --> 00:42:53,738
في قلبك
476
00:43:10,671 --> 00:43:13,216
أُختي ولدت عندما بلغت الثامنة
477
00:43:16,594 --> 00:43:19,222
لقد كان صغيرة جدّا و ناعمة
478
00:43:31,401 --> 00:43:33,278
لقد كنت أحملها في الأنحاء طول الوقت
479
00:43:34,487 --> 00:43:39,325
عيناها كانتا كبيرتان .. مليئتان بالبهجة و الأذى
480
00:43:47,541 --> 00:43:49,001
لقد أحببتها
481
00:43:58,803 --> 00:44:00,805
لكن لم يكن لدينا أي طعام
482
00:44:03,599 --> 00:44:06,352
أمًنا لم يكن بمقدورها إنتاج الحليب
483
00:44:26,372 --> 00:44:29,583
لو لم نقم بوهبها للراهبات
لكانت في عداد الموتى
484
00:44:36,048 --> 00:44:40,886
قول الوداع كان أصعب شيء
قمت به في حياتي
485
00:44:55,318 --> 00:44:57,195
لم أرها مجددًا أبداً
486
00:45:04,869 --> 00:45:07,079
بكيت كما لو أنها ماتت
487
00:45:08,914 --> 00:45:10,666
بطريقة ما، ماتت
488
00:45:14,753 --> 00:45:18,466
لكن ... بطريقة أُخرى
489
00:45:20,134 --> 00:45:21,469
عاشت
490
00:45:24,514 --> 00:45:28,267
ذلك اليوم، تعلمت أن الحياة والموت
ممتزجان دائما ببعض
491
00:45:28,351 --> 00:45:31,812
بنفس الطريقة، بعض البدايات هي نهايات
492
00:45:33,147 --> 00:45:36,442
و بعض النهايات تصبح بدايات
493
00:45:56,921 --> 00:46:01,133
أعرف أن الشخصيات الذكية دائما تختبىء
عن مرأى البصر، لكنّنا في شقتنا؟
494
00:46:02,093 --> 00:46:04,053
لن يبحثوا عني هنا لبعض الوقت
495
00:46:05,221 --> 00:46:06,389
كيف لك أنت تكوني متأكدة؟
496
00:46:07,348 --> 00:46:10,309
إستخدمت رقم شارة (ويل) لُاعلم
بمكاني
497
00:46:11,102 --> 00:46:14,230
شوهدت آخر مرة تركب في طائرة
لـ(أستراليا)
498
00:46:14,313 --> 00:46:16,065
(اُستراليا)؟
499
00:46:20,278 --> 00:46:22,113
لدينا أصدقاء يمكننا البقاء عندهم
500
00:46:23,739 --> 00:46:25,157
كلا
501
00:46:25,241 --> 00:46:27,535
ليس بعد ما حصل لوالدتك
502
00:46:27,619 --> 00:46:30,288
لا أُريد من مشاكلي أن
يجرحوا أحداً آخر
503
00:46:32,248 --> 00:46:34,626
تقصدين مشاكلنا
504
00:47:48,282 --> 00:47:51,452
مرحبا، معكم (هيرناندو)
الآن قُلْ شيئا
505
00:47:52,745 --> 00:47:56,915
(هيرناندو) أرجوك إحمل السمّاعة
إتفقنا؟ أنا (ليتو)
506
00:48:03,005 --> 00:48:06,551
مرحبا، معكم (هيرناندو)
الآن قُلْ شيئا
507
00:48:09,094 --> 00:48:11,180
(هيرناندو) هذا أنا مجدداً
508
00:48:11,263 --> 00:48:13,849
أعد الإتصال بي، الأمر مهم جدّاً
509
00:48:23,442 --> 00:48:26,529
مرحبا، معكم (هيرناندو)
الآن قُلْ شيئا
510
00:48:28,614 --> 00:48:30,575
(هيرناندو)
511
00:48:31,450 --> 00:48:34,828
مرحبا، معكم (هيرناندو)
الآن قُلْ شيئا
512
00:48:34,912 --> 00:48:37,790
(هيرناندو) إنه أنا
513
00:48:37,873 --> 00:48:40,834
رجاءا أعد الإتصال بي، لقد فقدت نعالاً
514
00:48:42,378 --> 00:48:44,296
..حوض الإستحمام لا يعمل، امم
515
00:48:46,215 --> 00:48:50,177
لا أستطيع جعله يعمل، (هيرناندو)
516
00:48:55,349 --> 00:48:58,143
مرحبا، معكم (هيرناندو)
الآن قُلْ شيئا
517
00:48:58,227 --> 00:49:00,062
أعد الإتصال بي فحسب
518
00:49:00,145 --> 00:49:01,146
الأمر مهم جدّا
519
00:49:15,244 --> 00:49:18,163
مرحبا، معكم (هيرناندو)
الآن قُلْ شيئا
520
00:49:20,040 --> 00:49:22,752
(هيرناندو) ... إنه أنا
521
00:49:24,712 --> 00:49:29,007
... إسمع، أنا
أنا أفهم لماذا تمتنع عن الردّ
522
00:49:29,091 --> 00:49:30,468
إنه خطأي
523
00:49:33,554 --> 00:49:37,266
... لقد حاولت دائما أن أستحق حُبّكَ، لكن الآن
524
00:49:45,733 --> 00:49:47,276
الآن لست كذلك
525
00:49:51,029 --> 00:49:54,283
... لقد خيبت أملك، لقد
لقد خذلتك
526
00:49:55,326 --> 00:49:57,077
لقد خذلت (دانييلا)
527
00:50:05,878 --> 00:50:07,379
(هيرناندو)، لقد
528
00:50:09,089 --> 00:50:10,508
لقد إشتقت إليك
529
00:50:12,259 --> 00:50:13,803
لقد إشتقت لصوتك
530
00:50:16,054 --> 00:50:19,099
أسمع كل هذه الأصوات في رأسي، إلا صوتك
531
00:50:21,644 --> 00:50:24,396
إنه الوحيد الذي لا أستطيع
العيش بدونه
532
00:50:24,480 --> 00:50:26,190
... أنا -
البريد ممتلىء -
533
00:50:33,614 --> 00:50:36,742
(هيرناندو)
534
00:50:42,373 --> 00:50:44,082
أنا آسف
535
00:50:47,628 --> 00:50:49,672
أنا آسف
536
00:50:52,299 --> 00:50:54,426
أنا ... أنا آسف
537
00:51:26,417 --> 00:51:28,043
إنه مُزيّف
538
00:51:28,920 --> 00:51:30,546
إنه مُزيّف
539
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
مثل كل شيء في حياتي
540
00:51:35,509 --> 00:51:36,928
أنا مُزيّف
541
00:51:38,262 --> 00:51:40,264
أنا كذّاب
542
00:51:41,473 --> 00:51:43,600
كل ما أعرفه هو الكذب
543
00:51:46,282 --> 00:54:49,247
ترجمة
||طارق دردوري||