1
00:00:2,100 --> 00:00:4,100
ترجمة
YSNiPER

2
00:00:22,560 --> 00:00:24,537
هل أنت بخير؟

3
00:00:24,560 --> 00:00:26,571
تم منعي من الدخول

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,668
لدي ما يقارب 10.000 دولار بشكل فيش بوكر

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,439
و لا أستطيع صرفها

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,869
اسمعوا,لو أنني راقبتكما

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,310
هل يمكنكم أن تدخلوا هناك و تطالبوا بنقودي؟

8
00:00:37,440 --> 00:00:41,319
طبعاً يمكننا فعل ذلك لك
و لكن لا يجب عليك مراقبتنا

9
00:00:41,440 --> 00:00:42,953
نحن أناس شرفاء

10
00:00:43,080 --> 00:00:47,517
متأكد أنكم كذلك,و لكن بالله عليكم
إذا سأعطيكم عشرة ألاف دولار بشكل فيش

11
00:00:47,640 --> 00:00:49,870
يجب أن أعرف فحسب أنكم ستعودون

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,911
بإمكاننا إعطائك تأمين

13
00:00:52,040 --> 00:00:54,713
ما نوع هذا التأمين؟

14
00:00:54,840 --> 00:00:58,674
2.000دولار ستجعل بالي مرتاح

15
00:00:58,800 --> 00:01:00,552
قوموا بما طلبته

16
00:01:00,680 --> 00:01:03,831
و سأعيد لكم تأمينكم إضافةً لألف دولار

17
00:01:08,680 --> 00:01:10,910
أسف يا سيدي لا أستطيع صرف هذه لك

18
00:01:11,040 --> 00:01:12,473
ماذا؟ لماذا؟

19
00:01:12,600 --> 00:01:13,828
إنها عديمة القيمة

20
00:01:29,520 --> 00:01:32,114
ذلك الرجل كان يدير واحدة
(من أقدم عمليات الاحتيال في (فيغاس 

21
00:01:32,240 --> 00:01:36,392
و كان لينجو بفعلته أيضاً لو لا
سائق سيارة الهروب الذي قتله

22
00:01:36,520 --> 00:01:37,999
(هؤلاء آل (اورتون) من (فلوريدا

23
00:01:38,120 --> 00:01:40,076
هل أنتم متأكدين من ذلك؟

24
00:01:41,320 --> 00:01:44,517
الزوجين تعرفوا على المتوفي بأنه الرجل المحتال

25
00:01:49,800 --> 00:01:51,552
ذلك مالهم

26
00:01:51,680 --> 00:01:53,352
إنه مالي الأن

27
00:01:53,480 --> 00:01:55,471
كاميرات المراقبة؟-
لاتوجد في الكراج-

28
00:01:58,760 --> 00:02:01,228
!أثار انزلاق و دم حديث,هذا يفيدنا

29
00:02:01,360 --> 00:02:03,590
تسرب زيت لا يضرنا أيضاً

30
00:02:03,720 --> 00:02:04,994
(مرحباً يا (جيم

31
00:02:05,120 --> 00:02:06,872
حصلت على هذه من القفص-
(شكراً يا (سام-

32
00:02:09,320 --> 00:02:12,869
مشبك الفيش لم أرى ذلك منذ فترة

33
00:02:14,000 --> 00:02:15,911
(شبه واضح ل (يهوذا

34
00:02:16,040 --> 00:02:17,792
كيف ذلك؟

35
00:02:17,920 --> 00:02:20,354
كلاهما ماتا بسبب كيس من المال عديم القيمة

36
00:02:20,920 --> 00:02:22,854
الموسم 2
(الحلقة 10 :(إيلي

37
00:03:00,040 --> 00:03:01,951
(أنت يا (ساندرز) لا لموسيقى (بانك روك

38
00:03:02,080 --> 00:03:04,718
مارأيك ب فرقة (بلاك فلاغ) ؟
"فرقة بانك روك أميريكية و نفس الاسم لمنتج ضد الصراصير"

39
00:03:04,840 --> 00:03:05,831
هل أنت مجنون؟

40
00:03:09,560 --> 00:03:11,073
!احذري

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,636
(مزرعة حية,صراصير مهسهسة من (مدغشقر-
اسفة-

42
00:03:14,760 --> 00:03:16,671
هؤلاء الصغار تركض 2½ ميل بالساعة

43
00:03:17,000 --> 00:03:20,629
لا أشك بذلك للحظة-
(المؤتمر السنوي الخامس لعلم الحشرات في (دولوث-

44
00:03:20,760 --> 00:03:22,273
نهائيات سباق الصراصير

45
00:03:22,400 --> 00:03:24,118
هل تسابق بالصراصير؟

46
00:03:24,240 --> 00:03:27,596
في الواقع سأعطي برنامج تعليمي 
عن كيفية الحفاظ على موقع جريمة ضخم

47
00:03:27,720 --> 00:03:29,358
العرض الجانبي سيكون سباق هؤلاء

48
00:03:29,480 --> 00:03:32,552
ليحظوا بفرصة التسابق أمام صراصير أسطورية

49
00:03:32,680 --> 00:03:37,674
(مثل (بالبوا المغرور) و (محب المجاري
و (بريسللا) و (ملكة المزاريب)إنه حدث ضخم

50
00:03:37,800 --> 00:03:39,677
ماذا تطعمهم؟-
طعام كلاب-

51
00:03:39,800 --> 00:03:42,997
و من يشرف على المناوبة الليلية؟-
أنتِ-

52
00:03:43,120 --> 00:03:45,873
(أنا؟ لدي طائرة متأخرة ليلاً إلى (رينو

53
00:03:46,000 --> 00:03:48,594
عائلة (براون) ستفتح كازينو جديد و أنا رفيقة (سام) في الحفل

54
00:03:48,720 --> 00:03:50,631
الليلة؟

55
00:03:50,760 --> 00:03:52,876
أخبرتك مرة و أرسلت لك مذكرة مرتين بهذا

56
00:03:54,000 --> 00:03:55,991
يا إلهي هؤلاء الرفاق من الصنف الأول

57
00:04:00,000 --> 00:04:01,672
من الأفضل لك أن تعين أحد

58
00:04:01,800 --> 00:04:04,598
ماذا؟! مشرف مؤقت؟

59
00:04:04,720 --> 00:04:07,598
ماذا عن (نيك) ؟ لديه أقدمية

60
00:04:07,720 --> 00:04:09,676
أو (ساره) ستنتهز الفرصة بحماس

61
00:04:09,800 --> 00:04:11,916
(لو كان الأمر يتعلق بالأقدمية كنت لأسأل (نيك

62
00:04:12,040 --> 00:04:14,156
(أو البقاء ثلاثة أيام متتالية كنت لأسأل (ساره

63
00:04:14,280 --> 00:04:16,840
عوضاً عن ذلك أريدك أنت-
وإذا سألت لماذا؟-

64
00:04:16,960 --> 00:04:19,599
فضولك هذا سيكون أفضل في خدمة القضية

65
00:04:19,720 --> 00:04:23,395
(موت المحتال بطلق ناري في (تروبيكانا
أشخاصنا هناك مسبقاً

66
00:04:23,520 --> 00:04:25,431
انتظر

67
00:04:25,560 --> 00:04:28,120
هل أخبرت (نيك) و (ساره) بهذا؟

68
00:04:28,240 --> 00:04:29,468
لا

69
00:05:28,720 --> 00:05:30,358
تبقى لدي واحدة

70
00:05:30,480 --> 00:05:31,629
ابتسمي

71
00:05:33,480 --> 00:05:34,959
جميل-
مرحباً-

72
00:05:35,760 --> 00:05:38,558
من اللطيف منك أن تأتي-
لقد انتهينا هنا يا أخي-

73
00:05:38,680 --> 00:05:40,432
أسف لقد تم تأخيري

74
00:05:40,560 --> 00:05:43,757
هل قمت بالمطابقة لسطح عجلات السيارة؟-
نعم لقد أنهيتها للتو-

75
00:05:43,880 --> 00:05:45,871
جمعت قائمة أدلة؟-
لا-

76
00:05:46,000 --> 00:05:49,549
يتوجب عليك أن تقوم بها لأنك تأخرت-
لا أعتقد ذلك,يجب علي العودة مع الجثة-

77
00:05:52,720 --> 00:05:56,271
ساره) هل بإمكانك العودة للمختبر)
و الاستعجال بهذا التحليل؟

78
00:05:56,400 --> 00:05:59,631
من مات و جعلك الرئيس؟-
لم يمت حرفياً-

79
00:06:01,480 --> 00:06:03,311
غريسوم) أعطاك المناوبة الليلة؟)

80
00:06:09,960 --> 00:06:11,394
هل تود قول شئ؟

81
00:06:11,520 --> 00:06:13,192
نعم

82
00:06:13,320 --> 00:06:14,912
حظاً سعيداً

83
00:06:25,360 --> 00:06:27,271
حصلت على مخالفة لتجاوز السرعة؟

84
00:06:27,400 --> 00:06:30,358
...طريق جانبي.إذاً

85
00:06:30,480 --> 00:06:32,436
هذا هو فنانا المحتال

86
00:06:32,560 --> 00:06:34,790
فنسنت توماس أفيري) حددت هويته من بصماته)

87
00:06:34,920 --> 00:06:37,388
هل تعطيك الجثة أي معلومات؟-
لا يوجد غموض في سبب الموت-

88
00:06:37,520 --> 00:06:39,112
جرح إثر طلق ناري على الأذن الخارجية

89
00:06:39,240 --> 00:06:41,913
الأذن اليسرى

90
00:06:42,040 --> 00:06:43,996
على الأغلب عندما ركب السيارة

91
00:06:46,760 --> 00:06:48,557
لقد عرف السائق

92
00:06:48,680 --> 00:06:52,593
ترسيب سخامي على الجلد
يحيط مدخل الجرح يخبرنا القصة

93
00:06:52,720 --> 00:06:57,430
الرصاصة دخلت الصماخ السمعي الخارجي
كاسرةً قاعدة الجمجمة

94
00:06:57,560 --> 00:07:00,358
أقسى عظمة في الجمجمة-
هل لديك أي صور عن هذا؟-

95
00:07:00,480 --> 00:07:02,277
أخرجتها للتو من منظار التألق

96
00:07:02,400 --> 00:07:04,311
لم تتسنى لي المتعة بعد لرؤيتها

97
00:07:06,680 --> 00:07:08,716
مفاجأة! تلك هي الرصاصة

98
00:07:08,840 --> 00:07:11,798
قذيفة مشوهة على الجانب الأيمن للقبة

99
00:07:11,920 --> 00:07:14,036
هل يمكنك التقاطها لأجلي؟-
بكل تأكيد-

100
00:07:16,240 --> 00:07:17,719
انتظر لحظة

101
00:07:23,320 --> 00:07:25,231
يوجد شئ في معدته

102
00:07:35,880 --> 00:07:39,236
حدسي يخبرني أنها ليست مليئة بسكر أبيض

103
00:07:42,560 --> 00:07:45,552
كم بعد يوجد منها؟-
تخميني 50 بالون-

104
00:07:45,680 --> 00:07:51,312
الصبغة الخضراء التي تراها هنا
ربما هلام بطعم الليمون

105
00:07:51,440 --> 00:07:53,635
يجعل ابتلاعها أسهل بكثير

106
00:07:53,760 --> 00:07:55,671
إنه ناقل للمخدرات

107
00:07:57,160 --> 00:08:02,393
لماذا شخص يتاجر بمخدرات ذو ربح كبير
قد يضيع وقته في احتيال ذو ربح بسيط؟

108
00:08:04,080 --> 00:08:06,469
مرحباً لقد استعجلت بالمعلومات عن ضحيتكم

109
00:08:06,600 --> 00:08:09,831
فنسنت أفيري) 28 عاماً)
(مجرم من (أتلانتك سيتي 

110
00:08:09,960 --> 00:08:13,396
لديه عدد ضخم من السرقات الصغيرة و الكبيرة 

111
00:08:13,520 --> 00:08:15,476
(أنت يا (جيم

112
00:08:15,600 --> 00:08:18,160
ماذا برأيك ذلك الفراغ؟مسمار؟

113
00:08:18,240 --> 00:08:19,958
إما ذلك أو بقعة على عدستك

114
00:08:20,080 --> 00:08:22,799
لا تقل ذلك

115
00:08:27,380 --> 00:08:28,433
!مرحباً

116
00:08:28,560 --> 00:08:31,472
هل تصنع كعكة أم ماذا؟ لماذا التأخير بشأن الحبوب خاصتي؟

117
00:08:31,600 --> 00:08:32,999
يتم معالجتها

118
00:08:33,720 --> 00:08:36,590
فقط لأنه تم تجاهلك لا تقومي بتنفيس غضبك علي 

119
00:08:36,720 --> 00:08:38,278
هو لم يقم بتجاهلي

120
00:08:38,400 --> 00:08:41,949
حقاً؟ ماذا تسمين ذلك إذن؟-
"غريسوم"-

121
00:08:55,720 --> 00:08:56,914
فحم

122
00:08:58,560 --> 00:08:59,709
خشب

123
00:09:01,000 --> 00:09:02,592
و قشور جوز هند

124
00:09:12,640 --> 00:09:15,757
كربون نشط,حبوب كربون نشطة

125
00:09:15,880 --> 00:09:19,668
أفضل مضاد للحموضة في العالم
يغطي المعدة و يمتص الشوائب

126
00:09:19,800 --> 00:09:22,234
شئ رائع إذا كنت ناقل للمخدرات بين الولايات

127
00:09:22,360 --> 00:09:23,918
رجلنا المحتال ناقل للمخدرات؟

128
00:09:24,040 --> 00:09:26,600
وجدنا بالونات كوكايين في جوف معدته

129
00:09:26,720 --> 00:09:29,109
بدون الحبوب لقمة من قطعة شوكولاته

130
00:09:29,240 --> 00:09:32,277
سوف تنتج حمض معدي ما يكفي لتآكل البالونات

131
00:09:32,400 --> 00:09:34,038
مسببة له جرعة مفرطة

132
00:09:34,160 --> 00:09:36,720
ثم خرج و تعرض لإطلاق النار-
بالحديث عن هذا الموضوع-

133
00:09:36,800 --> 00:09:38,995
(وجدت أرومة شيك لتذكرة طيران في قميص (أفيري

134
00:09:39,120 --> 00:09:40,917
ماذا؟-
(فنسنت أفيري) كان في المقعد (4 أ)-

135
00:09:41,040 --> 00:09:42,758
(إيلي ريبيكا) في المقعد (4 ب)

136
00:09:42,880 --> 00:09:44,757
غريب أليس كذلك؟ استخدام اسمين أولين؟

137
00:09:44,880 --> 00:09:48,919
الغريب هو الذهاب إلى خزانة الأدلة
بعد التشريح النهائي و عدم وجود أي أدلة متبقية

138
00:09:49,040 --> 00:09:50,951
لا تجعلني أشعر بالسوء لقيامي بعملي

139
00:09:51,080 --> 00:09:52,911
لو أنه كان عملك لم تكوني لتشعري بالسوء

140
00:09:54,240 --> 00:09:56,196
حسناً أعتقد أن أسمع صوت تصفية القهوة

141
00:09:59,640 --> 00:10:02,632
ماذا تريد مني؟ أنا أعمل على القضية,القضية جديدة 

142
00:10:02,760 --> 00:10:05,069
إنها قضيتي الليلة,أنا الشخص الرئيسي هنا

143
00:10:05,200 --> 00:10:09,034
يجب على أن أعالجها,إذا كان لديك مشكلة 
مع هذا,فإمكانك تسجيل مغادرتك العمل

144
00:10:11,720 --> 00:10:12,997
هل أنا واضح؟

145
00:10:14,120 --> 00:10:15,633
نعم

146
00:11:07,600 --> 00:11:09,033
لا يمكن

147
00:11:10,680 --> 00:11:13,592
"زاوية برادايس و الشارع الرئيسي"

148
00:11:16,360 --> 00:11:18,191
مرحباً-
مرحباً-

149
00:11:18,320 --> 00:11:20,151
هل لديك ابنة؟

150
00:11:21,920 --> 00:11:23,638
ما نيتك من هذا؟

151
00:11:23,760 --> 00:11:26,832
بصماتها على أرومة شيك تذكرة طيران
متعلقة بجريمة قتل الليلة

152
00:11:28,240 --> 00:11:31,073
لابد أنه يوجد أكثر من (إيلي براس) في هذا العالم

153
00:11:31,200 --> 00:11:32,713
إيلي ريبيكا براس) ؟)

154
00:11:32,840 --> 00:11:34,637
تاريخ الولادة 9/24/82

155
00:11:34,760 --> 00:11:39,231
(مقاطعة (إسكس_نيو جيرسي
(أخر عنوان معروف لها (544 أبليغيت واي

156
00:11:39,360 --> 00:11:40,918
حسناً لقد فهمت

157
00:11:41,040 --> 00:11:45,397
تعرف أنه يجب علي أن أحضرها للاستجواب-
قسم الشرطة يحضر المشتبه بهم,سأجعل (فيغا) يتولى الأمر-

158
00:11:45,520 --> 00:11:47,272
عليك عدم التدخل؟

159
00:11:47,400 --> 00:11:49,834
بالطبع

160
00:11:53,120 --> 00:11:55,315
ادخلي فحسب,تماماً هناك

161
00:12:22,200 --> 00:12:23,713
أنا بخير

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,473
أنا بخير

163
00:12:27,920 --> 00:12:30,992
إذاً سنكمل من حيث انتهينا أليس كذلك يا (إيلي) ؟

164
00:12:41,040 --> 00:12:43,474
ما زلتي توثقين النقود من الرجل المحتال؟

165
00:12:43,600 --> 00:12:46,398
كل رقم متسلسل يعتبر دليل

166
00:12:46,520 --> 00:12:51,616
هل  تعلم أن 97% من  جميع أوراق ال100 دولار
عليها آثار كوكايين؟

167
00:12:51,840 --> 00:12:53,151
أنا من أخبرك بذلك

168
00:12:53,280 --> 00:12:54,872
نعم

169
00:12:59,280 --> 00:13:01,152
(أنت يا (روني

170
00:13:01,280 --> 00:13:03,350
هل تعرف ما هي كتابة النقش الغائر؟

171
00:13:03,480 --> 00:13:05,789
النقش على ياقة (بن فرانكلين) ؟

172
00:13:07,520 --> 00:13:09,238
لا أراه على هذه الورقة النقدية

173
00:13:09,360 --> 00:13:10,998
هل تراه؟

174
00:13:14,320 --> 00:13:17,118
كل شخص أمارس علاقة معه يموت

175
00:13:19,040 --> 00:13:20,155
أرجو المعذرة؟

176
00:13:21,280 --> 00:13:24,113
أقمت علاقة مرة مع بحار عندما كان عمري 14

177
00:13:24,240 --> 00:13:26,151
مات في مكان ما ماوراء البحار

178
00:13:26,280 --> 00:13:29,590
ما علاقتك ب (فنسنت أفيري) ؟

179
00:13:30,720 --> 00:13:33,439
لم يكن هناك أي علاقة بالكاد كنت أعرفه

180
00:13:33,560 --> 00:13:35,630
(عرفتهِ بما يكفي لتسافري بالطائرة معه إلى (باها

181
00:13:35,760 --> 00:13:37,751
قام بدعوتي لعطلة نهاية الأسبوع

182
00:13:37,880 --> 00:13:39,757
حسبت طالما أنه لن يقطعني بفأس

183
00:13:39,880 --> 00:13:41,677
فسأحظى ببعض المرح

184
00:13:42,100 --> 00:13:43,772
هل تمانعون لو دخنت؟

185
00:13:45,640 --> 00:13:47,949
نعم-
على مرأى من الجميع-

186
00:13:53,400 --> 00:13:55,994
إنها فيشة زائقة,لا يوجد عليها شعار كازينو 

187
00:13:56,120 --> 00:13:59,954
بالضبط كالفيش التي استخدمها
فنسنت أفيري) للاحتيال على الكازينوهات)

188
00:14:00,480 --> 00:14:02,355
قبل أن يُقتل بطلق ناري

189
00:14:02,480 --> 00:14:04,710
(إذاً أنتم الاثنان سافرتم بالطائرة إلى (باها

190
00:14:04,840 --> 00:14:06,239
مدعين أنكما زوجان

191
00:14:06,360 --> 00:14:08,237
و أحضرتما معكما حمولة معدة من الكوكايين

192
00:14:08,360 --> 00:14:10,271
و ثم قمتما باحتيال الفيش؟

193
00:14:10,400 --> 00:14:12,277
من يأخذ أرباح المخدرات؟

194
00:14:12,400 --> 00:14:14,994
يا رجل أتمنى لو أعرف عن ماذا تتكلم

195
00:14:15,120 --> 00:14:18,510
أحدهم أمسك بكما تقوما بعمل إضافي سراً؟- 
لم أكن هناك أصلاً-

196
00:14:18,640 --> 00:14:20,073
أين كنتِ؟-
في المنزل-

197
00:14:20,200 --> 00:14:23,112
في الحمام-
نعم كانت تطرح حبات الكوكايين-

198
00:14:23,240 --> 00:14:24,593
سأخرج من هنا

199
00:14:26,920 --> 00:14:28,797
!اجلسي

200
00:14:35,560 --> 00:14:37,278
شكراً

201
00:14:37,400 --> 00:14:39,960
من بعد إذنك نود أخذ بعض صور الأشعة السينية

202
00:14:40,040 --> 00:14:42,156
لطالما أنك ستقوم بأخذهم

203
00:14:42,280 --> 00:14:43,793
نود أيضاً أن نلقي نظرة على سيارتك

204
00:14:43,920 --> 00:14:46,832
أعرتها إلى خليلي-
ما اسمه؟-

205
00:14:46,960 --> 00:14:50,669
(أتعلم لديك شبه كبير ل (ليني كرافيتز
"مغني أميريكي بدأ مسيرته الفنية عام 1988"

206
00:14:52,360 --> 00:14:55,432
أنا لست من الذين يفضلون السود و لكن...تباً-
ما اسمه؟-

207
00:14:58,040 --> 00:15:00,315
(كيث دريسكول)

208
00:15:00,440 --> 00:15:03,512
الأن تخبرني لأتدخل؟-
لقد كنت خلف الزجاج,الدليل ضدها ليس بجيد-

209
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
مهلاً اسمع لا شئ يضعها في موقع الجريمة

210
00:15:06,320 --> 00:15:09,357
إنها تنقل المخدرات لشخص انتهى به الأمر ميتاً بعد 10 ساعات؟

211
00:15:09,480 --> 00:15:11,277
احتيال فيش تافه؟ وحجة غياب ضعيفة؟

212
00:15:11,400 --> 00:15:15,757
فيغا) يتولى الأمر,سوف يجد خليلها)
لو بحسب معرفتي بابنتي فذلك هو مطلق النار المطلوب

213
00:15:15,880 --> 00:15:18,872
(إنها مدينة كبيرة يا (براس

214
00:15:19,000 --> 00:15:20,911
الخليل من الممكن أن يختفي

215
00:15:21,040 --> 00:15:23,634
لكن مهلاً إنها ابنتك

216
00:15:29,160 --> 00:15:31,435
تحت المجهر اليسار ورقة 100 دولار من إصدار الحكومة

217
00:15:31,560 --> 00:15:33,790
تحت المجهر اليمين النقود من سائحيك

218
00:15:33,920 --> 00:15:35,956
إنه يؤكد ما رأيته بالعين المجردة

219
00:15:36,080 --> 00:15:41,074
الولايات المتحدة الأمريكية" على الورقة النقدية  الأصلية"
مكتوبة بأحرف صغيرة على حدود

220
00:15:41,200 --> 00:15:42,758
(صورة (بن فرانكلين

221
00:15:42,880 --> 00:15:46,156
على الورقة النقدية لآل(أورتون) تم طمس كتابة النقش الغائر

222
00:15:47,280 --> 00:15:50,670
تسمى الطباعة الصغرى,خدعة قامت بها وزارة الخزانة
لمنع نسخ الورقة النقدية الأمريكية

223
00:15:50,800 --> 00:15:56,591
ماذا عن الاصطباغ؟ أختام وزارة الخزانة و الأرقام المتسلسلة
لها نفس اللون,صحيح؟

224
00:15:56,720 --> 00:15:59,359
إنهم كذلك على الورقة النقدية على يساركِ

225
00:15:59,480 --> 00:16:03,314
إذاً الأرقام على اليمين لم تحتفظ بالحبر الأخضر

226
00:16:03,440 --> 00:16:05,510
لا يوجد طابعة في السوق بإمكانها صنع لون أخضر طبق الأصل

227
00:16:05,640 --> 00:16:07,631
درجات اللون الأزرق و الأصفر دائماً ما تنتشر

228
00:16:07,760 --> 00:16:09,512
نظامنا المالي يعتمد عليها

229
00:16:10,960 --> 00:16:12,871
من يجب علينا أن نُعلِم؟ وزارة الخزانة المالية؟

230
00:16:13,000 --> 00:16:15,594
(فرع الخدمة السرية,لديهم مكتب ميداني في (فيغاس

231
00:16:15,720 --> 00:16:17,711
سأعيد هذه إلى خزانة الأدلة

232
00:16:20,600 --> 00:16:24,390
انتظر حتى يكتشف آل(أورتون) ماذا فعلنا بالمال المزور

233
00:16:35,120 --> 00:16:37,554
لا شئ

234
00:16:37,680 --> 00:16:39,159
أخبرتك أنني بريئة

235
00:16:39,280 --> 00:16:41,430
إذاً هل تنازلت عن مخدراتك لزعيمك؟

236
00:16:41,560 --> 00:16:42,629
زعيمي؟

237
00:16:42,760 --> 00:16:45,797
هل تدركين أن كل مرة تتناولين واحدة من هذه الحبات

238
00:16:45,920 --> 00:16:47,433
فأنت تخاطرين بالموت من جرعة مفرطة؟

239
00:16:47,560 --> 00:16:52,111
...فقط إذا أكلت فذلك يطلق عصير المعدة...إلخ...إلخ...إلخ

240
00:16:52,240 --> 00:16:53,673
إذاً بإمكانك عدم الأكل بهذه البساطة؟

241
00:16:53,800 --> 00:16:57,554
أتفهم,ما يميزني
أنني أفضل العقل على المادة..

242
00:16:59,240 --> 00:17:02,471
أستطيع تخيل هامبورغر...و أشبع

243
00:17:05,920 --> 00:17:07,831
هل لك أن تشبعني! يا (وريك) ؟

244
00:17:13,200 --> 00:17:15,111
لا أعتقد أنني أستطيع تحمل هذا

245
00:17:15,240 --> 00:17:17,913
(يجب أن أتصل ب(غريسوم-
اتصل به إذاً-

246
00:17:19,640 --> 00:17:20,810
لكن"؟"

247
00:17:20,880 --> 00:17:23,038
لم أقل أي شئ-
سمعتها يا أخي يوجد" لكن" في كلامك-

248
00:17:23,160 --> 00:17:26,277
(إنك تعرف حال (غريسوم
إذا سألته عن مفاتيح السيارة

249
00:17:26,400 --> 00:17:28,709
فسوف يسألك إذا قمت بواجبك أولاً

250
00:17:28,840 --> 00:17:30,990
نعم هذا ما كنت أفكر به

251
00:17:31,120 --> 00:17:34,874
إنه كسؤال متعدد الخيارات,أتعلم؟
تختار الخيار الأول

252
00:17:35,000 --> 00:17:37,116
تشجع و كن رجلاً-
تشجع و كن رجلاً-

253
00:17:51,760 --> 00:17:53,671
إذاً هل أخبرك (وُريك) لتتصل بي؟

254
00:17:53,800 --> 00:17:55,677
هل تعتقد أنك صديقي الوحيد في قسم الشرطة؟

255
00:17:55,800 --> 00:17:57,870
إنني أخبرك فحسب أن تكون حذر

256
00:17:58,000 --> 00:18:00,230
و هل ينبغي علي أن أحبس نفسي و أعد حتى عشرة؟

257
00:18:00,360 --> 00:18:04,114
مهلاً اسمع كلنا ننجرف قليلاً عندما يتعلق الأمر بأولادنا

258
00:18:04,240 --> 00:18:06,834
اسمعي أنا على رأس العمل,إنه عمل شرطة عادي

259
00:18:06,960 --> 00:18:09,076
تمتعي في (رينو) إني أسيطر على الأمر

260
00:18:09,200 --> 00:18:11,668
حسناً,لكن مهلاً إذا وجدت الخليل

261
00:18:11,800 --> 00:18:13,199
لا تذهب وحدك

262
00:18:16,080 --> 00:18:17,672
لا تقلقي لن أفعل

263
00:18:18,960 --> 00:18:20,552
(إلى وحدة الأرسال (نافاهو 4_1_9_7

264
00:18:21,000 --> 00:18:24,629
في مطاردة سيارة (كامارو 78) حمراء
المشتبه به مطلوب للاستجواب

265
00:18:52,740 --> 00:18:54,032
أي منكما هو (كيث دريسكول) ؟

266
00:18:54,160 --> 00:18:57,038
كنت أتطفل لتوصيلة فحسب
أخبرت الرجل ليدعني أخرج,لقد رجوته

267
00:18:57,160 --> 00:18:58,957
ارحل من هنا

268
00:19:00,120 --> 00:19:01,758
حسناً هيا اخرج

269
00:19:01,880 --> 00:19:04,758
على رسلك يا رجل-
سأسألك مرة واحدة فحسب-

270
00:19:04,880 --> 00:19:07,155
ماذا تعمل مع (إيلي) ؟-
ماذا تقصد؟-

271
00:19:07,280 --> 00:19:10,511
(جعلتها تنقل المخدرات من (المكسيك
و جعلتها تختلط بجريمة قتل

272
00:19:10,640 --> 00:19:14,349
لقد فهمت الأمر بالعكس
لقد حرفتني إلى الكوكايين لكي أكون رجلها الُمعتمد عليه 

273
00:19:16,600 --> 00:19:18,079
لا تستطيع أن تطلق علي النار ببساطة يا رجل

274
00:19:25,960 --> 00:19:27,473
(براس)

275
00:19:27,600 --> 00:19:29,079
(أنت يا (جيم

276
00:19:29,200 --> 00:19:31,191
نحن نسيطر على الموقف-
كل شي بخير-

277
00:19:31,320 --> 00:19:34,153
هذا الشخص كان سيتقتلني يا رجل
لقد سحب مسدسه

278
00:19:34,280 --> 00:19:36,589
أنا متأكد أن الضابط شعر أن
حياته في خطر يا سيدي

279
00:19:36,720 --> 00:19:39,359
(نريد استجوابك بشأن قضية مقتل (فنسنت أفيري

280
00:19:39,480 --> 00:19:42,995
لن أركب السيارة معه-
أنت محق لن تفعل-

281
00:19:59,080 --> 00:20:02,516
ماذا تعنين لا تستطيعين إرجاعها؟
إنها كل ما نملك من أجل عطلتنا

282
00:20:02,640 --> 00:20:05,950
حسناً إنها مزورة و يجب علينا إزالتها من التداول

283
00:20:06,080 --> 00:20:07,877
ماذا؟

284
00:20:09,000 --> 00:20:12,629
سيد (أورتون) لا تبدو متفاجئاً جداً

285
00:20:12,760 --> 00:20:14,034
مات) يا عزيزي؟)

286
00:20:14,160 --> 00:20:17,596
ذهبت إلى محطة الوقود و الخادم هناك
قال أن المئة دولار مزيفة

287
00:20:17,720 --> 00:20:19,950
لذا ذهبت لفرع بنكنا هنا

288
00:20:20,080 --> 00:20:22,674
و حاولت صرفها لمال غير مزيف
لكنهم قالوا لا يستطيعون

289
00:20:22,800 --> 00:20:27,078
ما أقصده لماذا أي شخص قد يسلم
نقوداً مزيفة إذا لن يحصل على تعويض لها؟

290
00:20:27,200 --> 00:20:30,237
لأنه انتهاك لسند الملكية 18 القسم 473

291
00:20:30,360 --> 00:20:32,032
لدستور الولايات المتحدة

292
00:20:32,160 --> 00:20:35,675
يعاقب عليه حتى 15 سنة
لتبادل بمعرفة نقود زائفة 

293
00:20:35,800 --> 00:20:39,156
يا الهي-
لم أرد فحسب أن أعلق بحملي كيس النقود

294
00:20:39,280 --> 00:20:40,599
ألديك ورقة نقدية فئة 20 دولار؟

295
00:20:41,720 --> 00:20:43,233
محفظاتنا في الأعلى في الغرفة

296
00:20:43,360 --> 00:20:44,839
لربما لدي شئ ما

297
00:20:47,740 --> 00:20:48,971
هل ترى الخيال؟

298
00:20:49,620 --> 00:20:51,714
تماماً هناك على اليمين

299
00:20:51,840 --> 00:20:55,850
نعم-
إنها مرسخة على كل الأوراق النقدية لمنع التزوير-

300
00:20:56,280 --> 00:20:59,478
يجب أن ترى (لنكولن) على فئة الخمسة الدولار
إنه يبدو متوتراً حقاً

301
00:20:59,600 --> 00:21:01,431
أتمنى لو أنني قابلتك الأسبوع الفائت

302
00:21:01,560 --> 00:21:06,918
عميل خاص من الخدمة السرية يود التكلم معك
بشأن أداء الشهادة النهائي لهذه القضية

303
00:21:14,120 --> 00:21:15,599
وُريك براون) ؟)

304
00:21:15,720 --> 00:21:17,790
العميل الخاص (بيكمان) من وزراة الخزانة المالية

305
00:21:18,920 --> 00:21:20,478
وزراة الخزانة المالية؟

306
00:21:20,600 --> 00:21:23,797
أردنا التأكد أن قسم تحقيق الجرائم
لديه نفس الفكرة بشأن قضية التزوير

307
00:21:23,920 --> 00:21:25,878
تزوير؟-
مختبرنا يود تحليل ذلك المال أيضاً-

308
00:21:26,000 --> 00:21:28,594
أي مال؟-
كنت مع ابنة (براس) لم أرد مقاطعتك-

309
00:21:28,720 --> 00:21:31,280
بشأن قضية فيدرالية؟-
(أيها العميل (بيكمان-

310
00:21:31,360 --> 00:21:33,828
أنأ (ساره سايدل) لقد تحدثنا على الهاتف, هل تعذرنا لدقيقة؟

311
00:21:37,120 --> 00:21:41,148
وُريك) عليك أن تفتح البيجر خاصتك يارجل)
لدي سيارة ابنة (براس) في الكراج

312
00:21:41,280 --> 00:21:44,317
انتظر يا (نيك) إني أتعامل مع موقف هنا-
لهذا بالضبط لم أرد إخبارك-

313
00:21:44,440 --> 00:21:47,750
يقول (فيغا) لا نستطيع إبقاء المشتبه به أكثر من نصف ساعة

314
00:21:47,880 --> 00:21:49,552
هل أخفت (سايدل) بعض المعلومات؟

315
00:21:49,680 --> 00:21:51,591
لم أقم بذلك

316
00:21:51,720 --> 00:21:54,917
(لقد قمت بإدارة القضية,أفعل هذا مع (غريسوم-
(!حسناً,أنا لست (غريسوم-

317
00:21:56,080 --> 00:21:58,196
يا رفاق

318
00:21:59,120 --> 00:22:01,190
لم أقل ذلك

319
00:22:03,520 --> 00:22:09,072
(ساره) لَخصّي موضوع المال الغريب للعميل (بيكمان)
و (نيك) إلى الكراج

320
00:23:19,080 --> 00:23:20,479
سدادة إطار عجلة 

321
00:23:20,600 --> 00:23:22,192
يبدو مفيداً و لكن في الواقع إنه مضر

322
00:23:24,680 --> 00:23:26,955
هذه سطوح لعجلة السيارة من مسرح الجريمة

323
00:23:27,080 --> 00:23:31,710
الفراغ من المقارنة متطابق
مع الفراغ من عجلة سيارة (إيلي) الخلفية

324
00:23:32,440 --> 00:23:33,796
تطابق كالتوائم السيامية

325
00:23:33,920 --> 00:23:37,435
هذا يبرهن شئ واحد,أن هذه كانت سيارة الهروب المستخدمة في الجريمة

326
00:23:37,860 --> 00:23:38,913
أجل

327
00:23:40,480 --> 00:23:43,233
لقد قمنا بطباعة المركبة التي كان يقودها موكلك

328
00:23:43,360 --> 00:23:46,591
إنها تضع السيارة في موقع جريمة (أفيري) منذ أقل من 12 ساعة مضت

329
00:23:46,720 --> 00:23:50,190
مستحيل,السيارة ليست مسجلة باسمه حتى

330
00:23:50,320 --> 00:23:52,197
(صحيح إنها مسجلة باسم الفتاة التي اشترى لها تذكرة إلى (باها

331
00:23:52,320 --> 00:23:53,912
اشترى تذكرة ل (أفيري) أيضاً

332
00:23:54,040 --> 00:23:58,795
تم شراء التذاكر ببطاقتك الائتمانية
و لكن ليس لدينا دليل أنه ذهب هناك أبداً

333
00:23:58,920 --> 00:24:00,797
إنه  شخص كريم-
حتى قام (أفيري) بإغضابه-

334
00:24:00,920 --> 00:24:04,196
هل تود التكلم عن المسدس الذي أشهره نقيبكم على موكلي؟

335
00:24:04,320 --> 00:24:08,790
على رجل أعزل,هذا
دليل واضح جداً على وحشية قسم الشرطة

336
00:24:08,920 --> 00:24:09,478
فيغا) ؟)

337
00:24:09,600 --> 00:24:11,989
شئ احترازي فحسب

338
00:24:14,480 --> 00:24:16,948
لقد انتهينا-
لنذهب-

339
00:24:24,200 --> 00:24:27,373
لم يحملوا مالاً في ملابسهم للسباحة فتشتبهين بهم بعلمية تزوير متطورة

340
00:24:27,400 --> 00:24:29,639
لا, و لكن جعلني أفكر

341
00:24:29,760 --> 00:24:32,149
إذا كان هناك شيئ لا يبدو صحيحاً,فعلى الأغلب هو ليس كذلك

342
00:24:32,280 --> 00:24:35,078
ألقي نظرة على المال الذي أخذناه من المحتال

343
00:24:35,200 --> 00:24:38,033
هل ترى الأرقام المتسلسلة؟ كل واحد مختلف؟

344
00:24:43,560 --> 00:24:46,711
مثل المال الأصلي-
هذا ما جعلني و (روني) نبتعد عن الأثر-

345
00:24:46,840 --> 00:24:50,879
الزوجان لم يصنعا ورقة نقدية واحدة
وقاموا بنسخها عدة مرات بنفس الرقم التسلسلي

346
00:24:57,400 --> 00:24:59,630
توجب عليهم حرق صفائح مختلفة لكل رقم تسلسلي

347
00:25:04,720 --> 00:25:06,631
كشفها أكثر صعوبة

348
00:25:07,320 --> 00:25:09,038
متطورة جداً

349
00:25:09,160 --> 00:25:11,116
آل (دافي) مزورين كبار

350
00:25:11,240 --> 00:25:13,151
(تقصد آل (أورتون

351
00:25:13,280 --> 00:25:16,670
(تحقيقاتي تخبرني أنهم آل (دافي) من مقاطعة (لاس فيغاس

352
00:25:16,800 --> 00:25:18,153
أورتون) أسماءهم المُتصنعة)

353
00:25:18,280 --> 00:25:19,952
كم مضى على معرفتك بذلك؟

354
00:25:20,080 --> 00:25:22,196
حين اتصلتِ بي ذهبت إلى قاعدة بيانات القسم

355
00:25:22,320 --> 00:25:25,995
كل منهما قضى فترة في السجن للتزوير
و نعم تزوير متطور

356
00:25:26,120 --> 00:25:29,032
أنتم يا رجال التحقيقات الفيدرالية ماكرون-
لدينا ميزة الولوج-

357
00:25:29,160 --> 00:25:31,230
إذاً ماذا تريدين أن تفعلي بالمال؟

358
00:25:31,360 --> 00:25:34,875
إنه مالكم الأن,أقصد وزارة الخزانة المالية

359
00:25:36,600 --> 00:25:38,511
شكراً سأتولى الأمر من هنا

360
00:25:39,640 --> 00:25:41,835
سأجد العملية و أغلقها

361
00:25:41,960 --> 00:25:42,837
!مهلاً

362
00:25:43,880 --> 00:25:46,599
ما زلت جزءاً من هذا-
في الواقع لا-

363
00:25:46,720 --> 00:25:49,473
لكنك تجعليني أبدو جيداً بنظر رؤسائي لذا 
...إذا أردتِ أن تتبعينا

364
00:25:49,600 --> 00:25:52,353
أنا لست تابعة-
كما تشائين-

365
00:25:59,600 --> 00:26:01,230
لدينا أخبار سيئة من الكراج

366
00:26:02,360 --> 00:26:03,793
أخبرني

367
00:26:03,920 --> 00:26:06,753
دليل العجلة يضع سيارة (إيلي) في موقع الجريمة

368
00:26:06,880 --> 00:26:10,714
(سوف نقوم بتوجيه تهم بجريمة قتل (أفيري-
بربك,تعرف أنها لم تقتله-

369
00:26:10,840 --> 00:26:14,071
كيث دريسكول) قتله)-
(ربما كذلك و لكن ليس لدينا (دريسكول-

370
00:26:14,200 --> 00:26:17,431
ماذا؟-
فيغا) اضطر لتركه يذهب بسبب واقعة مسدسك)-

371
00:26:17,560 --> 00:26:20,472
لقد فهمت الأمر, (فيغا) يعتقد أنها ستشي ب (دريسكول) أخيراً

372
00:26:20,600 --> 00:26:25,515
هذا اعتقادكم يا رجال الشرطة-
دعني أخبرك شيئاً عن ابنتي-

373
00:26:25,640 --> 00:26:26,914
إنها ليست كذلك مطلقاً

374
00:26:41,200 --> 00:26:43,839
هل يقومون باعتقالي؟-
سأقوم بإخراجك بكفالة-

375
00:26:45,080 --> 00:26:46,798
تستطعين البقاء في منزلي

376
00:26:46,920 --> 00:26:48,239
لدي منزل

377
00:26:48,360 --> 00:26:49,873
لديك منزل؟

378
00:26:50,000 --> 00:26:53,356
أنا و (كيث) لدينا منزل فنحن نتشارك كل شئ

379
00:26:58,880 --> 00:27:03,032
إيلي) لماذا تفعلين هذا بنفسك؟ إنك أفضل من هذا)

380
00:27:03,160 --> 00:27:05,071
أنت أفضل منه

381
00:27:05,200 --> 00:27:07,270
لا,لست كذلك

382
00:27:31,840 --> 00:27:34,912
مكتب (غريسوم) لتحقيقات الجرائم, (وُريك) يتكلم

383
00:27:35,040 --> 00:27:37,600
(أنا (فيغا) يا (وُريك) لدي حالة رمز (444

384
00:27:37,680 --> 00:27:40,513
ضابط مشترك في إطلاق نار؟ من؟

385
00:27:40,640 --> 00:27:42,551
تخمين واحد

386
00:28:14,360 --> 00:28:16,510
!تهانينا (براون) لقد ارتديت عن حاجز الترقية

387
00:28:16,640 --> 00:28:18,232
عفواً؟

388
00:28:18,360 --> 00:28:22,876
براس) أخرج ابنته بكفالة من السجن حرة)
!و انتهى الأمر بخليلها على نقالة؟ ياله من قرار جيد

389
00:28:23,000 --> 00:28:26,549
إكلي) مناوبتكم في النهار, و أنت هنا لأنك...؟)

390
00:28:26,680 --> 00:28:29,240
متفاني في عملي-
!نعم,تصور ذلك-

391
00:28:32,880 --> 00:28:34,950
ماذا حدث؟-
أُطلق النار على (دريسكول) في الحنجرة-

392
00:28:35,080 --> 00:28:39,870
الضابط الأول هنا وجد (براس) في الشقة مشوش الذهن
و (دريسكول) على الأرض ميتاً

393
00:28:40,000 --> 00:28:43,675
أين ابنته؟-
لا أحد يعلم,جعلت بعض الرجال يبحثون عنها-

394
00:28:43,800 --> 00:28:46,189
تفحصت سلاحه؟-
أنتظركم يا رفاق-

395
00:29:09,360 --> 00:29:10,971
هناك طلقة مفقودة

396
00:29:20,400 --> 00:29:22,960
(نحن الاثنان وحدنا نتكلم الأن يا (جيم

397
00:29:23,540 --> 00:29:25,212
بشكل غير رسمي

398
00:29:26,140 --> 00:29:27,508
هل ذهبت للشقة؟

399
00:29:27,640 --> 00:29:28,759
نعم

400
00:29:28,880 --> 00:29:31,155
هل أبلغت وحدة الأرسال بهذا؟-
كانت زيارة شخصية-

401
00:29:31,280 --> 00:29:34,716
لكنت ذهبت للبحث عن (كيث دريسكول) ؟-
لا-

402
00:29:34,840 --> 00:29:36,751
(ذهبت للبحث عن (إيلي

403
00:29:38,760 --> 00:29:40,079
أين هي؟

404
00:29:41,200 --> 00:29:44,078
أين هي؟-
ليست هنا,مهلاً هل لديك مذكرة؟

405
00:29:47,640 --> 00:29:49,835
كل شئ غير واضح بعد ذلك

406
00:29:49,960 --> 00:29:51,871
هل تتذكر إشهار سلاحك؟

407
00:29:52,800 --> 00:29:54,691
لا

408
00:29:55,120 --> 00:29:56,680
لقد نسيت شيئاً ما

409
00:29:58,480 --> 00:30:00,869
مهلاً هل لديك مذكرة؟

410
00:30:02,120 --> 00:30:04,236
هل أنتِ هنا يا (إيلي) ؟

411
00:30:04,920 --> 00:30:07,593
لم أنسى أي شئ-
ابنتك تعيش هناك-

412
00:30:07,720 --> 00:30:11,474
ربما رأت ما حدث,سنعتقلها في نهاية المطاف

413
00:30:12,960 --> 00:30:14,871
خذ حذرك إنها تبصق

414
00:30:20,000 --> 00:30:21,672
طلقة واحدة؟

415
00:30:21,800 --> 00:30:24,758
(15طلقة متبقية في مسدس (براس
يجب أن يكون هناك 16

416
00:30:24,880 --> 00:30:28,270
أي شرطي لا يفرغ سلاحه؟ إنهم مُدرَبين على الإطلاق بغرض القتل

417
00:30:39,360 --> 00:30:41,032
!مهلاً

418
00:30:43,200 --> 00:30:45,509
أنظر أين وجدت للتو هذا الدم

419
00:30:45,640 --> 00:30:49,553
على ظهر المقبض-
أيدي المبتدئين تتعرض للدغ في المزلاج- 

420
00:30:51,400 --> 00:30:52,549
عضة المزلاج

421
00:30:53,680 --> 00:30:55,591
يا رجل

422
00:30:55,720 --> 00:30:57,790
براس) لم يطلق النار على هذا الشخص)

423
00:30:57,920 --> 00:30:59,831
أريد منك أن تريني يديك

424
00:30:59,960 --> 00:31:03,191
إنك تفحصني للبحث عن بقايا طلق ناري,إنك متأخر قليلاً لهذا

425
00:31:03,620 --> 00:31:04,912
يديك يا نقيب

426
00:31:10,640 --> 00:31:11,958
راضٍ؟

427
00:31:12,080 --> 00:31:14,036
سأضطر لأخذ شارتك

428
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
ليس عملك أن تأخذ شارة رتبتي

429
00:31:16,800 --> 00:31:18,916
في هذه القضية إنه عملي

430
00:31:19,040 --> 00:31:22,191
(أيها المحقق (فيغا-
لا-

431
00:31:35,440 --> 00:31:39,433
14x4910دك,طباعة أوفست11AB

432
00:31:39,560 --> 00:31:43,712
هذه الطابعة الأثمن و الأكثر رفاهية,أقرب شئ للطابعة التي تستخدمها الحكومة

433
00:31:43,840 --> 00:31:45,751
حبر متعدد

434
00:31:45,880 --> 00:31:48,269
(ورق كمبيوتر (دسبارف

435
00:31:48,400 --> 00:31:51,153
صحيفة ثقيلة,25% للمحتوى,لأجل المتانة

436
00:31:51,280 --> 00:31:54,113
سيد (دافي) هل بإمكاني و العميل (بيكمان) أن نرى صفائح طباعتك من فضلك؟

437
00:32:07,520 --> 00:32:09,556
الطباعة و الحبر و الورق و صفائح الطباعة

438
00:32:10,480 --> 00:32:12,232
السؤال الوحيد الأن

439
00:32:13,360 --> 00:32:15,271
أين المال... ؟

440
00:32:16,240 --> 00:32:18,151
يا سيد و سيدة (دافي) ؟

441
00:32:19,880 --> 00:32:21,518
لا يوجد أي مال

442
00:32:21,640 --> 00:32:26,111
بربك,بإمكانك طباعة ملايين من الأوراق النقدية بهذه العملية,فأين المال؟

443
00:32:26,240 --> 00:32:28,435
لا يوجد أي مال-
أرجو المعذرة؟-

444
00:32:31,040 --> 00:32:32,792
...(لا أفهم هذا يا (بيكمان

445
00:32:32,920 --> 00:32:34,638
(تهانينا يا (سايدل

446
00:32:34,760 --> 00:32:36,990
لقد نجحت-
نجحت؟-

447
00:32:37,120 --> 00:32:39,588
دافي) اسمهم المستعار المشفر)

448
00:32:39,720 --> 00:32:44,510
(هذا العميل الخاص (كونرز) و العميلة الخاصة (تاساري
كلنا نعمل في خدمة الوزارة

449
00:32:44,640 --> 00:32:47,791
...أنا لا-
وضعنا المال كطعم بأيدي أناس أشرار-

450
00:32:47,920 --> 00:32:49,990
في هذه القضية بيد محتال ذو سمعة

451
00:32:50,120 --> 00:32:52,759
لنرى كيف يؤدي المال إلى قسم تطبيق القانون

452
00:32:52,880 --> 00:32:56,589
ماذا لو لم يتم قتل (أفيري) في كراج السيارات ؟-
جريمة القتل لم تكن على جدول الأعمال-

453
00:32:56,720 --> 00:33:00,429
على أية حال,في ضوء الأحداث غير المتوقعة
فإن هذه العملية المحكمة مازالت مدعومة

454
00:33:00,560 --> 00:33:03,870
لقد مرت عليك و لكنك لم تنخدعي,بجب أن تشعري بالفخر

455
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
ياللهول لا أشعر بذلك إطلاقاً

456
00:33:06,640 --> 00:33:08,551
أبداً لا تبدو صائبة عندما تنجح

457
00:33:08,680 --> 00:33:11,240
و لكن تبدو خاطئة فحسب عندما لاتنجح

458
00:33:11,360 --> 00:33:14,716
(أولاً لدي اللعاب المأخوذ من شارة النقيب (براس

459
00:33:14,840 --> 00:33:16,751
(أو بشكل معروف أكثر كالحمض النووي ل (إيلي

460
00:33:16,880 --> 00:33:18,791
ألقي نظرة فاحصة على العلامات

461
00:33:18,920 --> 00:33:21,798
(ثانياً عينة دم من (براس

462
00:33:21,920 --> 00:33:24,229
لا يوجد تشابه أبداً

463
00:33:24,360 --> 00:33:27,989
من أحد الوالدين إلى الطفل يجب أن تتطابق 7 من 13 علامة كحد أدنى

464
00:33:28,120 --> 00:33:30,475
في هذه الحالة لا يوجد أي علامة مشتركة

465
00:33:30,600 --> 00:33:32,716
ليس لدي الحمض النووي لوالدة (إيلي) في الملف

466
00:33:32,840 --> 00:33:34,956
...لكن تخميني-
تم تبنيها؟-

467
00:33:40,200 --> 00:33:42,111
ماذا بشأن الدم على مسدس (براس) ؟

468
00:33:42,240 --> 00:33:44,151
(ليس دم (براس) أو (إيلي

469
00:33:44,280 --> 00:33:45,713
ليس دم (إيلي) ؟

470
00:33:45,840 --> 00:33:47,831
(ليس دمها أو خليلها (كيف دريسكول

471
00:33:48,920 --> 00:33:50,797
مازال مُطلق النار طليقاً

472
00:33:50,920 --> 00:33:52,911
و لدغة على يده

473
00:33:54,440 --> 00:33:57,079
حسناً أين تلك القائمة؟

474
00:34:01,920 --> 00:34:03,831
(فنسنت أفيري)

475
00:34:06,520 --> 00:34:08,397
2034

476
00:34:12,040 --> 00:34:13,519
2034

477
00:34:19,920 --> 00:34:21,638
(مارتي غيلمور)

478
00:34:32,560 --> 00:34:34,357
توقف,توقف

479
00:34:36,800 --> 00:34:38,472
(انتهت اللعبة يا (مارتي

480
00:34:38,760 --> 00:34:40,591
المتطفل على السيارة

481
00:34:40,720 --> 00:34:43,473
هل تعرف هذه الشخص؟-
نعم لقد تقابلنا-

482
00:34:43,600 --> 00:34:45,636
(عندما عدتم أنتم الثلاثة من (باها

483
00:34:45,760 --> 00:34:47,239
لقد خدعت النقيب

484
00:34:49,000 --> 00:34:51,230
يجب أن أصافحك

485
00:34:51,360 --> 00:34:53,351
هذه هذه مزحة؟-
لا,على محمل الجد-

486
00:35:01,200 --> 00:35:03,156
(لقد أطلقت النار على (دريسكول

487
00:35:04,400 --> 00:35:07,119
بسلاحه الناري-
أنت من كان في الغرفة الأخرى-

488
00:35:09,200 --> 00:35:11,031
أعتقد أنني قتلته

489
00:35:11,160 --> 00:35:13,720
لا,هو من قتلك

490
00:35:22,560 --> 00:35:26,314
إذاً لقد عرضت على (دريسكول) تولي عملية مخدارته؟

491
00:35:26,440 --> 00:35:28,078
ماذا بشأن (إيلي) ؟

492
00:35:29,120 --> 00:35:32,999
يجب أن تكون في السجن لقتل (فنسنت أفيري) في الكازينو

493
00:35:34,800 --> 00:35:36,279
هل أكلت شيئاً ما؟

494
00:35:36,400 --> 00:35:38,311
لقد تناولت ملين للأمعاء

495
00:35:38,440 --> 00:35:41,557
يا إلهي سوف يتعرض لجرعة مفرطة

496
00:35:41,680 --> 00:35:42,954
هل يمكننا استدعاء طبيب؟

497
00:35:44,520 --> 00:35:46,317
هل يمكننا استدعاء طبيب؟

498
00:35:47,920 --> 00:35:48,830
!(براس)

499
00:35:51,120 --> 00:35:52,599
نعم

500
00:35:53,720 --> 00:35:55,075
أرجو الانتباه نحتاج إنقاذ

501
00:35:56,400 --> 00:35:59,949
طريق (هارك826) حالة جرعة مفرطة
أرسل سيارة إسعاف

502
00:36:00,080 --> 00:36:01,672
ياإلهي سوف أموت

503
00:36:01,800 --> 00:36:05,429
لا, بل أسوء من ذلك سوف تعيش

504
00:36:14,520 --> 00:36:17,239
براس !) انتظر)

505
00:36:22,360 --> 00:36:24,555
أخذتها فحسب لأخذ حمض (إيلي) النووي عنها

506
00:36:24,680 --> 00:36:26,193
هذا كل شئ

507
00:36:27,240 --> 00:36:29,151
...فعلت ما يقوم به الرجال

508
00:36:31,520 --> 00:36:33,351
ماالأمر يا (ريك) ؟

509
00:36:34,480 --> 00:36:36,869
كنا نتفحص الدم على مسدسك

510
00:36:37,000 --> 00:36:40,595
قارنا حمضك النووي بحمضها-
و ماذا؟-

511
00:36:40,720 --> 00:36:43,792
لم تقل أي شئ عن كونها متبناه؟

512
00:36:50,840 --> 00:36:52,398
ليست كذلك

513
00:36:52,840 --> 00:36:54,512
انسى الموضوع

514
00:36:57,400 --> 00:36:59,311
إيلي) لا تعرف)

515
00:37:19,600 --> 00:37:20,799
إيلي) ؟)

516
00:37:25,340 --> 00:37:26,790
كيف وجدتني؟

517
00:37:26,920 --> 00:37:29,388
أنا محقق

518
00:37:32,000 --> 00:37:35,117
سمعت أنكِ لم تعودي مطلقاً لشقة (دريسكول) في تلك الليلة

519
00:37:35,240 --> 00:37:37,629
هذا صحيح

520
00:37:37,760 --> 00:37:40,399
كنت لأقسم أنني سمعتك في الغرفة الأخرى

521
00:37:40,520 --> 00:37:42,431
لا يا أبي

522
00:37:42,560 --> 00:37:45,677
لم أكن هناك أبداً,أبداً

523
00:37:46,760 --> 00:37:49,479
أعتقد أني كنت أقوم بهذا منذ ولادتك

524
00:37:49,600 --> 00:37:52,672
...ما أقصده:أعلم أنني لم أكن بجوارك دائماً ولكن

525
00:37:55,080 --> 00:37:56,991
...تعلمين لا يهم أين أكون

526
00:37:59,920 --> 00:38:01,831
...لا يهم ما أقوم به

527
00:38:05,800 --> 00:38:08,268
فدائماً أفكر أنك هناك...

528
00:38:09,400 --> 00:38:10,511
حتى لو لم تكوني

529
00:38:11,760 --> 00:38:14,479
(عودي إلي يا (إيلي

530
00:38:18,960 --> 00:38:20,678
...أبي

531
00:38:20,800 --> 00:38:22,711
لقد فات الأوان جداً

532
00:38:28,280 --> 00:38:30,191
(يجب أن ألحق بطائرة إلى (نيو جيرسي

533
00:38:30,320 --> 00:38:32,231
منتصف الليل

534
00:38:32,360 --> 00:38:34,237
...أمي تقول

535
00:38:34,360 --> 00:38:36,271
باستطاعتي البقاء معها لفترة من الوقت

536
00:38:36,400 --> 00:38:38,834
بالطبع حسناً

537
00:38:38,960 --> 00:38:42,111
هل تريدين توصيلة إلى المطار؟ باستطاعتي أن أوصلك هناك بسرعة

538
00:38:42,240 --> 00:38:43,958
شكراً

539
00:38:44,080 --> 00:38:45,991
...سأستقل حافلة المطار المكوكية ,لذا

540
00:38:46,120 --> 00:38:48,031
نعم حسناً

541
00:38:54,720 --> 00:38:56,119
سنتكلم لاحقاً

542
00:39:05,560 --> 00:39:07,471
(مرحباً (ساره-
مرحباً-

543
00:39:07,600 --> 00:39:09,192
مهلاً

544
00:39:09,320 --> 00:39:11,629
أحتاج بعض المال النقدي,هل يمكن أن تقرضيني مائة دولار

545
00:39:11,760 --> 00:39:13,671
مضحك,مضحك جداً

546
00:39:13,800 --> 00:39:15,711
انظر المناوبة انتهت

547
00:39:15,840 --> 00:39:17,751
أعنقد أنك عدت واحد منا مجدداً

548
00:39:26,440 --> 00:39:28,351
(مرحباً يا (غريس

549
00:39:28,480 --> 00:39:31,153
كيف جرت الأمور؟-
الندوة كانت جيدة-

550
00:39:31,280 --> 00:39:34,511
كل واحد من صراصيري تعرض لرهبة المسرح

551
00:39:34,640 --> 00:39:36,756
...احتلوا المركز الرابع و الثالث و الثاني

552
00:39:36,880 --> 00:39:38,791
!و الأخير

553
00:39:38,920 --> 00:39:40,672
ماذا بشأنك؟ كيف أبليت؟

554
00:39:40,800 --> 00:39:44,429
حسناً العمل كان جيد,لكن الأشياء الأخرى...الأشخاص

555
00:39:44,560 --> 00:39:47,154
أحب الجنس البشري و لكن الأشخاص ما أكرههم

556
00:39:47,280 --> 00:39:49,191
من قال ذلك؟ (اينشتاين) ؟-
(لاينوس)-

557
00:39:49,320 --> 00:39:50,958
(من شخصيات (تشارلي براون

558
00:39:51,080 --> 00:39:52,752
لهذا جعلتني المسؤول؟

559
00:39:52,880 --> 00:39:54,836
هل تعتقد أني أحب التعامل مع الناس؟

560
00:39:54,960 --> 00:39:57,190
هل تتذكر سؤالك لي ماذا كنت في المدرسة؟

561
00:39:57,320 --> 00:39:58,753
"نعم لقد قلت "شبحاً

562
00:39:58,880 --> 00:40:02,111
عندما أترك التحقيقات الجنائية,لن يكون هناك كعكة
في غرفة الاستراحة,سأكون قد رحلت

563
00:40:03,240 --> 00:40:05,593
لذا أردت أن أرى إذا أنك سوف تتقدم لتولي المسؤولية

564
00:40:06,120 --> 00:40:07,256
أخبرني

565
00:40:07,280 --> 00:40:09,635
كل شئ من البداية

566
00:40:09,960 --> 00:40:11,318
من البداية؟

567
00:40:18,560 --> 00:40:20,471
لا أعلم من أين أبدأ

568
00:40:20,600 --> 00:40:22,511
كان الأمر جامحاً

569
00:40:28,900 --> 00:40:30,900
YSNiPER ترجمة