"سابقاً في "الياقات البيضاء
لماذا تقومين بمساعدتنا ، يا (سارة) ؟
. إني أحب الغموض - . هل هذا كل شيء -
يا (موز) ، إنني أعلم من يقف . خلف كل شيء
. (فينسنت آدلر)
. لقد أمطر حياتينا بالجحيم
إنني أحاول ان أوافق ... بين (آدلر) الذي أعرفه
... مع الرجل المسؤول عن
عن (كايت) ؟
عن (موزي) ؟ - . أجل -
. إذن لنمسك به
لقد قبضت عليك عندما عرفت . عن أكثر شيء تريده
. ونحن نعلم أكثر شيء يريده
. إنه مستشعرٌ كسري
وأن هذا الشكل يوازي . شكل جهاز إشارة لاسلكي للطوارئ
أنت تقول لي لو أننا بنينا ... واحدا حقيقياً من هذه
ستقوم بإيصالنا إلى . قارب أو طائرة
. أو شيء اختفى في عام 1940
شيء يستحق أن تقتل من أجله شخصين ؟
. (إنه يستحق لدى (آدلر
. إنتظر لحظه
أليس هناك عميل متدرب سيستفيد أكثر
من سحب الأدلة هنا وهناك ؟
إن حمل الأدلة
. لا تعتبر خبرة ميدانية قيّمة - !.. للجميع -
إنني متيقن أنك لن تتشكى
عندما تحمل جهاز اذابة المعدن . وجهاز اختراق الخزائن
، عندما أقوم بإختراق الخزائن . يكون لدي إحساس بالهدف
كان لدي . كان لدي احساس بالهدف
الآن أصبحت تملك . هدفاً جديداً
وهو حمل ساعات "الروليكس" هذه . ووضعها مع الأدلة
. لقد اقتربنا
، شكراً لك- . كن حذراً -
. (سارة)
هل ،، وجدت شيئاً مثيراً للإهتمام ؟
فوق مكتبك ؟ . كلا
. داخل المحيط ، أجل
. إن هذا أمر جليل ، يا رفاق
سأقوم بجمع الفريق في . قاعة الاجتماعات
هل أستطيع التحدث إلى (نيل) أولاً ؟
. شكراً لك
. سأقابلك هناك
. حسناً
... إذن
. نعم
. تبدو بصحة جيدة
. شكراً لك
. وأنت كذلك
هل قمت بتغيير قصة شعرك ؟
. كلا - . أعجبني ذلك -
... إنه يبدو مثل
. أجل
حسنا ، إسمع ، قبل . أن يأتي أي أحد إلى هنا
إنني فقط أريد أن أقول
، إن كنا سنكمل العمل معاً
عندها يجب علينا . عدم مجاهلة تلك الليلة
... إنظري ، لقد كان ذلك
. مثيراً
مثير ؟
أعني ، أنني اعتقدت ... ذلك ، لكن
. كلا ، أعلم
... ركام أوراق وبدون التكييف
إنه يبدو تماما كأنني . عدت إلى الجامعة
يا (نيل) ، أنت لم تلتحق . بالجامعة
... في الحقيقة ، لم أكن ملتحقاً
لكنني أمضيت الكثير . من الوقت .. في البحث
بالحديث عن البحث ، ألقِ . نظرة على هذه
المزيد من الساعات المقلدة ؟
. أجل
. إن هذه أجملها
"تجار السلع المسروقة بمدينة "ألفابيت يحاولون نقل مائة وعشرين صندوقاً
. كل صندوق يحمل خمسة وثلاثون منها
، بقيمة ست مائة دولار للواحدة ... هذا يعني
مليونين ونصف قيمتها . في الشوارع
. لقد تقربت من (نيل) كثيراً
منذ متى حصل ذلك ؟
. لا أعلم
يا (دايانا) ، قومي بجمع . (شمل طاقم (هارفارد
يا (جونز) خذ هذا الصندوق . إلى الأدلة
. حسناً ، يا رفاق
الذي نملكه هنا اليوم هو فرصة للإطاحة
بواحدٍ من أكثر مجرمي . الياقات البيضاء شهرة
... "داخل "نيويورك
. (فينسنت آدلر)
(كما تعلمون ، بأن (آدلر "قام بعمل "مخطط بونزي
قبل حاولي نصف عقد . (الذي جارى فيه (بيرني مايدوف
. عندما كشف
. اختفى وبحوزته مليار دولار
. إنه أيضا رئيسي السابق
سارة إليس) ، من شركة) . "ستيرلينغ بوش"
. قدمت إلينا مع دليل جديد
يوحي بأن (آدلر) يبحث . عن غواصة حربية غريقة
. "في ساحل مدينة "نيويورك
، أولا صناديق موسيقى . والآن غواصات
سارة) ؟)
. "هذه غواصة "869
لقد تم اطلاقها من قبل . دولة "ألمانيا" سنة 1945
مالذي يجعل هذا الشيء قيماً لهذه الدرجة ؟
. لا نعلم ذلك
لقد أرسلت "ألمانيا" عدداً ... من الغواصات
. قرابة نهاية الحرب
. محتوياتها لم تكن معلومة
أي ما كانت تحتوي ، تم اطلاق النار على أحد الاشخاص
وعلى الأقل شخصين تم قتلهم . من أجل هذا المحتوى
. إن (آدلر) ، يريد هذه الغواصة
بمعنى أننا يمكن أن نستخدمها لإيجاده
إن كان يبحث عن هذا الشيء ، "على ساحل "نيويورك
. إذن فإنه يستخدم قوارباً لذلك
لقد استأجر جهاز لتحديد المدى . الصوتي ، وغواصات أيضاً
. هنا أثر له على الورق
. لنقم بتتبعه
. (يا (دايانا) ، (جونز
هناك دليل آخر أريد . منكم إيجاده
. (آليكس هانتر)
. إنها من معارف (نيل) القدماء
. ولكنكم تعرفونها مسبقاً
. (إننا على معرفة سابقة بـ (آليكس
وكيف تورطت بالأمر ؟
نعتقد أن هناك الكثير . مما تعرفه عن كل هذا الأمر
. جدوها
إذن ... (آليكس) ؟
حسناً ، أشرتِ إليها . "بـ "أحد معارفي
ربما كان هناك . سبب لذلك
يا (نيل) ، أنت لست . مديناً لي بأي شيء
. لقد عشت حياة أيضاً
. لكن إن كان هناك أي شيء بينكما
. عندها لا تكذب علي
. لن أفعل أبداً - . بلا ، ستفعل -
إذن .. (آليكس) ؟
. إنتهى
. منذ زمن بعيد
. وهل كان ذلك صعباً - . كلا -
الغداء غداً ؟ - . في منزلي -
. أراك في الواحدة تماماً
غواصة غريقة ؟
مالذي يمكن أن يكون أفضل من ذلك ؟
مالذي تعتقد ما يحتويه ؟
هذا هو السؤال أليس كذلك ؟
مادة "البلاتينيوم" يمكن . أن يكون تخميناً جيداً
أنت تعلم أنهم امتلكوا القنبلة . قبل أن نمتلكها بسنوات
أعتقد أنني تخطيت ذلك . الفصل من مادة التاريخ
. نعم ، بالتأكيد فعلت
يمكن أيضاً أن تحتوي . (استنساخاً لـ (هيتلر
هل هو جاد ؟
. للأسف ، نعم
يا (موزي) ، المستشعر الهوائي ؟
تمهل ، يجب أن . يقوم بالتحمية
... إحتمال آخر
. دعه لنتفاجأ به
. مبنى "كرايسلر" ، إنها لوحة جديدة
. قاربت على انهائها
أترسمها من أجل حبيبتك ؟ - هل أنت بعمر التاسعة ؟ -
، إنني أبقي على امكانياتي . إنها تساعد على تهدئة أعصابي
. إذن ، فأنت ترسم الكثير
. لقد ملئت غرفة التخزين بأكملها
. ليس بعد
ما مدى اقترابنا من جعل هذا الشيء يعمل ؟
"إشارة الاستغاثة برمز "مورس ... على الغواصة
، صممت على النمط السلبي
بمعنى أنه يجب أن نكون . فوقه تماماً
. من أجل أن نكشفه
لن أستمتع بنقلك أنت وهذا الشيء
صعودا وهبوطاً . في الساحل الشرقي
إن كانت آليكس تعلم بقدر . مانعتقد بأنها تعلمه حول هذا الشيء
هل ستقوم بمساعدتنا بتضييق مساحة بحثنا ؟
. إنها تستحق المحاولة
لم أتحصل على استجابة من هاتفها . بعد ، لكنني سأحاول مرة أخرى
آليكس) ؟) - مرحباً ، يا (نيل) ؟ -
. (آدلر)
بعد كل هذه المدة ، لقد . تمكنت من تمييز صوتي
. إنني أشعر بالاطراء
أين (آليكس) ؟
إن السيدة لا تريد . أن يتم إزعاجها
. إنني أعلم بأمر الغواصة
. سأكون محبطاً إن لم تكن تعلم بأمرها
. قم بترويض كلبك
. دع الأمر
. لا أستطيع فعل ذلك
... بعد كل ما خسرته . (أولاً (كايت) ، والآن (آليكس
لماذا تفعل هذا بنفسك ؟
. (لن أتوقف أبداً ، يا (فينسنت
. وأنا أيضاً
البيضاء الياقات
|| الـــمــوســم الــثــانــي || || الـــحــلــقــة الـسـادســة عــشــر .. والأخــيـــرة || .:: مـــخــــفــيــــة عــن الـــــرادار ::.
تــــرجـــــمــــة .:: حـــســــن الــغـــامـــدي || فــيــصــل الــثــقــفـــي ::.
(أي فرصة بأن (آليكس و (آدلر) ، يعملان معاً ؟
كلا ، إنها لن تعمل . معه أبداً
لا نستطيع اطلاق حكم صريح
. بشأن علاقتهم في هذه اللحظة
، (إذا عثرنا (آليكس هانتر . (سنعثر على (فينسنت آدلر
. (دايانا)
لقد بحثت في أسمائها . المستعارة عند الشرطة الدولية
. وتفقد البياعين المحليين
يا (نيل) ؟ - . إنني أعمل عليها مسبقاً -
حسناً ، هل وجدت أي شيء عن (آليكس) ؟
. لقد قامت بالتنقل كثيراً
، (وفقاً لكلام (هايل . لقد كانت في المدينة قبل اسبوعين
تحاول أن تبيع مزيداً . (من الفضة من خلال (تيدي إيمز
مالذي تفعله بالتورط مع (إيمز) ؟
. إنه محتال تافه
أجل ، واحد يحاول أن . يرتقي في هذا المجال
. لم تعرف (آليكس) بطيبة قلبها
أنظر ، أأنت فعلاً تحاول فهم (آليكس) ؟
في هذا الوقت المتأخر ؟ - . لم أفهمها أبداً -
حقاً ؟
إعتقدت بأن علاقتكم .. كانت أكثر قناعة
. إحترام متبادل ، ملائمين لبعضكم
ملائمين ؟
. صححني إن كنت على خطأ
. (أريد التحدث إلى (إيمز
هل أنت متأكد بأن (آليكس) قابلته ؟ - . بالتأكيد -
لقد كان (إيمز) آخر شخص . يراها قبل اختفائها
ربما يكون قادراً على إخبارنا . أين اتجهت
. انتحال شخصية ، وحيازة ، وسرقة
. لديه سجل مليء بالسوابق
. يمكنني أن أثقل عليه
. لن يقوم بالتحاور مع عميل فيدرالي
ماذا ، أستحتال عليه لتخرج المعلومات منه ؟
إن (إيمز) يحب بيع . السلع المثيرة
أي شيء من الشاشات المسطحة .إلى الجواهر المستعارة
الجواهر المستعارة ؟
الآن وقد ذكرت هذا الأمر ، إننا . نملك صندوقاً من الساعات المقلدة
. إسمع ، يجب أن ينجح هذا الأمر - . إهدأ -
اسمع ، إنني أحمل خمس . ساعات "روليكس" مزيفة
. إن قمت بالتوتر هناك
سيكون لدي ختم حكومي مسجل
. على موخرة رقبتي
. (كافري) مالذي يمكنني فعله لك ؟
لقد سمعت بأنك ترتقي . في هذا المجال
في العادة أقوم بإعطاء . هذه لـ (آليكس) ، لكنني لا استطيع إيجادها
. يمكنني أن اتفقد موقع الشرطة الدولية
. على مايبدو ، بأن اسمها يملأ الموقع
حسناً ، أسنفعل هذا أم ماذا ؟
ماذا لديك ؟ - ... سلعة بجودة عالية -
محفور جزئيا بالكريستال ، استخدام مرة واحدة
. آخر مشترٍ بخطأ البطاقة الائتمانية
وما سعرها ؟
. ثلاث مائة للواحدة - . مائتان -
بربك ، يمكنك أن تبيع . هذه على الأقل بست مائة
. حسناً
. إن قمت ببيعها اليوم
. سأشتري كل مالديك غداً
. تبدو كصفقة عادلة
. أنت ، أحضره - . تباً -
. عد إلى هنا - . إنني أعرف بعملية البيع عندما أرى واحدة -
أتمانع بأن تفرغ جيوبك ؟
أتملك سببا مقنعاً ؟
أجل ، شارتي تعطيني . سبباً مقنعاً
. يداك على الطاولة
مالذي تفعله بازعاجنا ؟
الا يجب عليك أن تقبض على وسطاء الأوراق المالية أو ماشابه ؟
. سأقبض على من أريد
. حسناً ، دورك
هل أنت سعيد ؟ - . نعم -
حسناً ، أريدك أن تحمل بضائعك . وتغادر المكان خلال خمس دقائق
أتفهم ؟
أنت ؟
، إذن أعتقد أنني مدين لك بواحدة أليس كذلك ؟
. يمكن أن أقول ذلك
أخبرني بآخر مرة رأيت . (فيها (آليكس
. مرحباً
يقول (إيمز) بأن (آليكس) ذهبت . "إلى حديقة "كونسيرفاتوري
. بعد أن قابلته
يا (جونز) ، تفقد آلات المراقبة . على الحديقة
. وتحقق إن كان يمكننا ايجادها
. لك ذلك
الساعات ؟
النقود ؟ - أية نقود ؟ -
. (الثلاث مائة التي أخذتها من (إيمز
أي ثلاث مائة أخذتها من (إيمز) ؟
. أشكرك على مساعدتك
. (في أي وقت ، (سيربيكو
. إشتر لـ(جونز) غداءً
. سنرى
تظهر التسجيلات الأمنية وصولها
. ودخولها إلى الحديقة
. فإن خرجت
سيكون إتجاهها خارج . نطاق آلات التصوير
أي فكرة عما كانت تفعله هنا ؟
. لم يرد (إيمز) إخباري
إنه مكان جيد للعمل لقاء . أو إجراء عملية بيع
حسنا ، بإعادة تتبع . خطواتها يمكن أن يخبرنا بشيء
إتجه إلى اليسار ، وسأتجه إلى . اليمين ، وثم سنتقابل في المنتصف
!.. (يا (نيل
من معي ؟
، (مرحباً ، أيها العميل (بورك يوم جميل ، أليس كذلك ؟
. (آدلر)
أين أنت ؟
. أعد مسدسك واصعد إلى السيارة
قم بتسليم مسدسك . من فضلك
. (من الجيد مقابلتك ، يا (بيت
. وفر كلامك - . و (نيل) أيضاً -
لا أستطيع إخبارك بروعة رؤيتك من جديد ؟
سأكذب عليك إن قلت بأنني أبادلك نفس الشعور
. (لقد قتلت (كايت
. كلا ، يا (نيل) ، أنت من فعلها
. لقد قمت بتغييرها
إن (كايت) التي أعرفها . ستظل على قيد الحياة
أين (آليكس) ؟
. يمكنك أن تسألها عندما تراها
مالذي تريده منا ؟ - . (إنني أريد (نيل -
لكنني سأجلبك معنا بما أنني . لا أستطيع أن أدعك تذهب
يا (بيتر) ، لديك المفتاح . (لجهاز التتبع على قدم (نيل
. أعطه إياه
. يا (نيل) ، قم بإزالة الجهاز
... هناك قرار
في هذين الكأسين مزيج
، "من "هيدرات الكلور" ، و "إيثانول . وأيضاً شاي مثلج
ستجعلكم تفقدان وعيكما حتى نصل إلى وجهتنا
أو ماذا ؟
. أو يمكن أن نتجه إلى طريق آخر
. إننا لا نفعل ذلك
. (اشرب ، يا (نيل
ربما ستصحو بعدها
لتجد كل الأجوبة التي . كنت تبحث عنها
. نحن لن نلعب هذه اللعبة
. (دورك ، أيها العميل (بورك
. (آليكس)
. لقد كنت أبحث عنك
أعلي أن ؟
. أظن أنه سيساعده
. شكراً لك
. هيّا
هذا جزء من الخطة ، صحيح ؟
. تدعونه يمسك بكم
ثم يأتي "مكتب التحقيقات . الفيدرالي" لإنقاذنا
. لقد أصبت في الجزء الأول
ألديك أي فكرة عن مكاننا ؟
إننا داخل مستودع . هذا كل ما أعرفه
. لقد قاموا بتخديري أيضاً
. سعيد بأنكم استيقظتم - . لمَ نحن هنا -
. من الأفضل أن أريك
. يا إلهي
. لقد وجدته
أمر لا يصدق ، أليس كذلك ؟
. أخر أيام الحرب
من المفترض أن تصل هذه . "الغواصة إلى "الأرجنتين
. لكن أمراً ما حصل
. تحتم على الطاقم إغراقها على ساحلنا
. كانوا سيعيدونها بعد الحرب
لكن ، على مايبدو . لم يحصل ذلك
كيف تعلم ذلك ؟
. لأن أحد أعضاء الطاقم نجى
. لقد كان ذلك والدي
ولماذا تحتاجني ؟
لقد زرع الطاقم مدخل . الغواصة بالقنابل
. لمنع دخول العدو إليها
... أحتاج إلى شخص يستطيع فتحها
. من غير أن تنفجر القنابل
لحسن الحظ ، أنني بالفعل . أعرف الأفضل لهذا العمل
. (لهذا السبب أنت هنا ، يا (نيل
وإن رفضت ؟
. لن تفعل
. ستكون (آليكس) معي
يمكنك أن تتظاهر بأنك ستفعلها . (لكي تحميها وتحمي (بيتر
ولكننا الاثنان نعرف ... السبب الحقيقي
. أنت تريد معرفة مابداخلها
... سأحتاج إلى معدات
، مثقاب ذات رؤوس كربونية . جهاز تصوير بالألياف البصرية
. أعتقد بأنك ستجد كل شيء تريده
عملية فتح الباب . تحتاج إلى رجلين
هل ستساعدني ؟
. كلا
سأكون خلف زجاج مضاد للانفجار
. العميل (بورك) يمكنه مساعدتك
وضع في اعتبارك ، بأنك . سترتدي آلة تصوير متحركة
. لذا لا تحاول عمل شيء بطولي
هل تستطيع فعل ذلك ؟
نيل) ؟)
. (لست بـ (نيل
... وأنت لست فراولة شقراء
.(مع ولع بالفيلسوف (فولتير
. أعتقد أن كلانا محبط
. إعتقدت بأنك جهزت ذلك الشيء ليعمل - . إنه جاهز للعمل -
.. إنني أحاول تعزيز قوة الاستقبال
لأنني لم أتلقَّ إشارة بعد
. أو سمعت من "البدلة" بأمر أي قارب
هل ستحدقين في الأفق طوال اليوم ؟
، إنني لا أحدق . لقد أخبرني (نيل) بأن أقابله هنا
... أتعلمين
. لن ينجح الأمر
ماذا؟ - . بأن ترتبطي مع رجل محتال -
كلا ، كلا ، إنني لا أرتبط . أي أحد
. أتفهم الأمر ، بأننا مخلوقات فاتنة
. بأننا نعيش حياتنا في خطر
. إنه أمر مثير ، مغرٍ قليلاً
. ولكن مع أشخاص مثلنا
ستجدين نفسك تحاولين . دائماً أن تبقي متقدمة بخطوة
، ومن ثم تهدأين مرة واحدة . تقللين من حذرك
. ومن ثم يذهب كل شيء عنك
. لقد قمت برسم صورة مأساوية جداً
مأساة الشخص تكون . مثيرة لشخص آخر
أخشى أنني شربت . "كل نبيذ "لافيت
كلها ماعدا هذه الزجاجة التي أخفيتها خلف الأخريات
ربما يكون هناك أمل لديك
أقلت بأنك ستقابلين (نيل) هنا ؟
. في الواحدة تماماً
لقد كان ذلك قبل . حوالي نصف ساعة
. قاضني يا (موزي) ، لقد تأخرت
. أجل ، ولكن (نيل) في العادة لا يتأخر
هل حاولت الإتصال به - يحـولني للبريد الصوتي -
.من المرجح أنه لا شيء
بكل تأكيد لا شيء
يجب أن نتصل بالبدلـة - (سأتصـل بـ(بيتر -
هل فتحت غواصـة بأمـآن...؟
ولكـن المبدأ يجب أن يكون نفس الشيء
ماذا لديـنا
تبدو كطابعـه
طابعـه
ولكنـي لا أرى متفجرات
حسنا
ساعدني بفتح هذه المفاتيح
هذه عملية تتطلب رجليـن
.فكرت بأن أنقذ حياتك من رصاصـة
.بأن تضعنـي أمام قنبلـة
توقفـو عـن الكلام
.إن لـم يعجبك تعال وإفعلها بنفسك
.هذا أسكتـه
ها قد بدأنا
إنه جهاز
يتطلب شفـرات لفتحـه
أن واثق أنـه متصل لينفجـر
.بحـذر
.هذه متفجرات
الكثير من المتفجرات
.(لا رد من (بيت) أو (نيـل
.هذه ليسـت من صفاتهما
.من الجيد أن حبيبك عليه متعقب
.هلا نسيتي الأمر..إنه ليس حبيبـي
(غريبـة(بيتر) خلع جهاز التعقب من (نيـل
إنـه في الحديقــة المركزيـة
(ذلك آخر مكان رؤيـة فيـه (آليكس هنتر
.سنتفقـدهـ
(ساره) أنتِ آخر مـن تحدث لـ(نيل) .أريـدك أن تكـوني معنـا
نحـن في منزل (نيل) يمكنك المرور لأخذنـا
لحظـة..أخـذكـم...؟
الجهـاز يستخـدم عدة أرقام ودوائر
.لتشفيـر كلمة السـر
15بليـون إحتماليـة لفتحهـا
.شكـراً لتذكيـرنـا
.أنـت جيد في الكلمـات المتقاطعـة - .لسـت جيداً لهذه الدرجـة -
ألديـك لـون مفضـل...؟
مضحـك..هذا مجـال تخصصـك أنـت
.دائمـا ما يكـون هنـاك سلك مزيـف
عـادة - لا أدري إن وضعـو أسلاك مزيفـة في الستينـات -
الأسـلاك المهمـة إما الفضـي أو الأسود
.لون (إليزابيـث) المفضـل الوردي
.هـذه لا تسـاعدنـا
أظنه الأسـود - حســنا -
أو الفضـي
.أو كلاهمـا
سننج لو قطعنـاهما الإثنيـن
.ستنـجح
سأقطع الأسـود وأنت الفضـي
جيــد...جيــد
سنقطعها عند العد لثلاث
.(إنتظـر (بيتـر
..لو لـم ننــجح
.وأنـا أيضاً
.لنبـدأ
مالـذي تفعلـه..؟
أظنـه مؤقـت
كـم نملك مـن الوقـت..؟
لا أعرف..ولكنـه لايبدو كثيـراً
كيف نوقفـه - (لا أعلـم يـا (بيتر -
.ستنفجـر
ياإلهـي...الآن عرفتهـا
.أعرف الكلمـة
مالذي تتحدثيـن عنـه - إنها إسطـورة -
كلمـة الجهاز إنها إسطـورة
عـن ملك قـديـم
تعلق بالذهـب حـتى دمـره
مايدس) هل أنتِ متأكـدة)
آخر مـن إستلـم الرسالة من السفينـة
.كان جـدي
(أنتِ إبنـة ولد (جراهنـد
.أخبرنـي أن أتذكر القصـة دائمـا
إفعلهـا
(مايدس)
.م.ا.ي.د.س
كان ذلك قريب من الإنفجار - بل أقرب -
.لا أظن ذلك
لنفتحهـا
لنـدخـل
.إحـذر
المزيـد من المتفجـرات
.من الأفضـل أن تكـون تستحـق
.كان يجـب أن أعرف أنـه أنت
أدآة جيدة يا ساحر - بالفعـل هي كذلك -
لو ظننتي أنني سأركب مع فيدراليـان
.فأنتِ لاتُصدقيـن
حسنـا..أنـت لـن تأتي معنـا
تذكري أنني أتحـرك بهـدوء
مثالي
.المعـدات
لو رأيـت سفاح بشوانب سوداء
.فسأخرج
(لا أظنها تحمل أشياء لـ(هتلـر
إنتبـه للأسـلاك
هنـا
حسنـا
ساعـدني - لك ذلك -
(لوحـة (فـان دايك
.لابد أنها تساوي الملاييـن
أنظر لهـذا
إنـه مجوهرات وذهـب
.مـن جميع أنحـاء أوربـا
(كنـز (بريـام
(قبـل أن يقـال أنه كنز (تروي
.في الحالتيـن..إنه هنـا الآن
...لابد أن هـذه تساوي
.البلاييـن
.بلاييـن الدولارات
إن هذه أكبـر مجموعـة ذهب وفنـون
قـد وجـدت في العالـم
كيف نخرج مـن هنـا...؟
آدلر) أترى هـذه)
.أكيـد
.ليس بعـد الآن
هذه أعطتنا وقت قليل..ألديك أفكار..؟
آدلر) لـم يكـن ليجـد الغواصـة)
إلا إذا الهوائي مازال يعمـل
(الهوائي الذي يعمل عليـه (موزي
واضح أن الهوائي لـ(آدار) قد عمـل
.سأتفقد هنـا
إحذر..المتفجرات غير مستقرة
حسنـا
.هـذا يبدو كالكسـر
.وجـدتها
.الألمـان يبنون لتبقى المعدات
أتظـن (موزي) سيجـدنا..؟
لو إستطعنا العـودة للسيـارة
وأوصلتـه بمصدر طاقـة
.إنه إحتمال صعـب
.أحسنـتم أيها السـادة
كنـز للعصـور القادمـة
أنـا مسرور أنك عشـت لتراه
إلهـي..لحظـة لا تنسـى
.سنتولى الأمـور مـن هنـا
.أنتـم الثلاثـة ستذهبـون في جولـة
.لا
.أنـا لـن أعود للسيـارة
(آليـس)
أطلق يـا (فينسـت) علينـا
.أطلق النـار عليهـم
.ثـم أخرج جثثهـم
إنتظـر
سنذهب للسيـارة
هـذا الرجـل المنطقـي
جهزو المشروبـات
.أنـا لسـت مرتاح هكذا
نعـرف..نعـرف..نعـرف
نحن لا نختطفك - هل يمكنني الخروج -
لا - أشعر بأنني مختطف -
هل لدى أحدكم دواء لوجع الرأس..؟
إستمـع لـي
أنـا لا أعرف السـبب ولكنك تروق لي
ولا أريد رؤيتـك تتأذى
لذا إفعـل معروفـاً وإخرس
يارفـاق
هي محقـة..لأنني سأؤذيـك
مع كل الإحتـرام ولكن يجـب أن تستمعـو لي الآن
حقاً..ولمـاذا...؟
أحصل على إشـارة - من الغـواصـة -
لا أظـن..لأنهـا تتحرك
أي إتجـاه - الشرق -
الجميـع بخيـر...؟
في الوقـت الحالي
أيـن تحـن...؟
.في رصيف على اليابسـة
مالذي يفعلـونه هؤلاء الرجـال...؟
.لدي فكرة ممتازة عن ما يحاولـون فعلـه
آدلر) يأخذ مهمتـه بشكل جـدي)
ولطالمـا فعـل المتكلف في كل شيء
(أيـن فرسـان الإنقـاذ يـا(نيـل
موزي) سيكـون هنـا)
.أتمنـى
أي إتجـاه - يسـار -
لا..أعني اليميـن
قلت اليسـار - هذه المره أعني اليميـن -
.أظـن
ياإلهـي يميـن أو يســار
هنـا يميـن
.يجب أن نجـد طريقـة للتحرر من الأربطـة
.لـدي سكينـة
.لايمكنني القـول بأنني متفاجئ
.الحراس فتشـونا
.ليس في كل مكـان
كالأوقـات الخوالـي
حصلت عليهـا
.اللعنـة
إنبطحـوا...إنبطحـوا
كونـي خلفـي
المباحث الفيدراليـة..لا تتحركـو
ألقـي سلاحك..وضع يديك فوق رأسك
.لا أظننـا كنا قريبيـن من الموت كهذه
.أنقذينـي ثانيـة
.أنقذتينـي
أي شـيء...؟
رجـال (آدلر) لا يتكلمـون
من الآمـن أن نفترض أنه عرف بهروبنـا
.وأننا نبحـث عنـه
.هل سيعجـل في خطـة هروبـه
.لا
سمعته وهـو يقـول
أنـه سيشحـن كل شيء لأوربـا بالقـارب
ولا يستطيع فعلها إلا نهاية الأسبوع - ممتـاز -
هـذه تعطينـا وقـت
مالذي تتذكريـه عن المستـودع..؟
عوارض خشبيـه..ومبنـى قديـم
الباب الغربـي من حـديد وهو يواجـه مرفـأ التحميـل
وكان هنـاك صوت في الليـل أظنهـا عوامـة
قـد تكـون عوامـة الطقس
ديـانا) ماذا لديـك)
هنـاك أربع عوامات في الخط الساحلي لبروكليـن
.وثلاث قـرب الحديقـة
هـذا عدد كثير من المستودعـات
لنرى أماكنهـا
وإن كان يمكننـا تقليصهـا
آدلر) أخرج الغواصـة من البحر)
لنرى إن كان يمكننـا إيجـادهـا بالبحـث عن طريق الأقمار الصناعيـة
شكراً للجميـع
سأذهـب قرب المـاء لإيجـاده
لا..لـن تفعـل
لدينـا أشخاص جيديـن يبحثون في الموضوع
ستنهي مالديك هنا..وتذهب للبيـت
أحتاجـك لترتاح...هـذا أمـر
هل ستطبق نصيحتـك بنفسك...؟
بكل تأكيـد
سأذهب للبيـت..وأقبـل زوجتـي
وسأفعـل على الأقل شيء واحد طبيعـي
وأحيـا لأقـاتل يـوم آخـر
العـديد من الفيدرالييـن
ليسـت فكرتـك عـن المتعـة
.إنـه أمر متعب بأن تكـوني رهينـة
بالكـاد
لـم نتعرف بشكل رسمـي
(سـاره آليـس)
(آليكـس) - مرحـبـا -
أنتِ لسـتِ فيدراليـة
لا...لا
(أعمل لدى (تيرلينغ بوش
تأمينـات
كيف تورطـتِ في كل هـذا
إنتبـه
.مقابلك تمـاماً
.خطر يهـددك
أيهمـا ستختـار...؟
أعنـي..سأسـاعدك لو أردت
(أنـا بخير يـا (جونز - أأنـت متأكد -
لو لـم أعد خلال 10 دقائق..أرسل الدعـم
(سـاره)...(آليـكس)
عـن ماذا تتحـدثـون الإثنيـن..؟
سأدعكـم لوحدكم لتتواصلـو
.أظنها رائعـة
ليـس وكأن الأمـر
بالفعـل هو كذلك
.نعـم
منذ متى وأنتِ تعلميـن بالغـواصـة
أتغيـر الموضوع...؟
لا
ربمـا
.أريـد أن أعرف
أنت تعرف مـن هو جـدي
(واغنـر)
كنت أعرف بشأن الغواصـة منذ طفولتي
جدي يأخذنـي للجزيره هنـا
وعنـدما لا يكون أحد بالجـوار
يشيـر إلى المـاء
ويخبرني بأن هنـاك كنز في العالـم
موجـود هنا مباشرة تحـت الأمواج
الغواصـة - نعـم -
قـال أن النازيـون
.جمعـو أجمل الأشياء في العالـم
ووضعـوها في الغواصـة
وعنـدما كانت تعبر الآتلانتيـك
غرقـت..ولـم يستطع أحداً إيجـادهـا
وإستلـم رسالة طلب المساعدة الأخيرة من الغواصـة
.نعـم
وشفر الرسالة الهوائيـة وصممهـا في صندوق موسيقـي
وظـن بأنه عند قدومـه لأمريكـا
وسيبنى المستقبل للهوائي لإيجـاد الغواصـة
ولكنـه هرب من ألمـانيا بعد الحرب
.وضـاع الصنـدوق الموسيقي
ولكنـه إحتفظ بهذه
.نعـم
لطالمـا ظننت أنها قصص رائعـة
عـن الكنـوز والمجوهـرات التي لايمكنـك أن تحصل عليهـا أبداً
.وعندمـا كان يحتضـر
أخـبرني " آليكس كل ما قلتـه لك حقيقـة "
وعنـدها أثبتـه لي
.أعطاني المفتاح للصندوق الموسيقي
*قال لي *جـديـه
.إنـه هدفك الآن
.نعـم
.أنـت تذكرنـي بالكنـز
أشيـاء رائعـة وجميلة لا يمكنني الحصول عليها
(إهتـم بنفسك يـا(نيــل
مرحـبا - مرحـبا -
.يالـه مـن يوم
يوم آخر..وغواصـة نازييـن
.(إليزابيـث)
عزيزتي على العشاء
سأخبرك بكل شيء
قلـت مالدي..وسأذهـب إلى البيـت
...ماحدث بينـي وبيـن (آليكس) لـم يك
نيـل) توقف عن ما تفعلـه)
.أنـا فتـاة ناضجـة
.ويجـب أن لا نضحـك على أنفسنـا
.نحـن على حقيقتنـا
...و
إنها ليلتـك المحظوظـة
إليزابيث) طبخت الأشياء الصغيـرة) بالدجاج كما تحبهـا
فطائر بالدجـاج - كنت أعرف إسمهـا -
أنـت مدعـو..وهـذا يعني حضـوركِ أنتِ
.كلاكمـا
هل هـو أمر...؟
نعـم..ستكـون ليلـة ممتعـة
المقـاول سيبدأ عملـه
يوم الأثنيـن في الواجهـة
وإكثـار الرغـوة
أكثـر فاعليـة من البلاستيـك
لا..أريد تصريح مكتـوب
الخسـران
تخفيـف الطقس البـارد
(آخر الجدالات في بيـت (بروك
تخيـلي ذلك
أنـتم هادئـون
أتريـدون مزيد من النبيـذ..؟
نعــم - بكل تأكيــد -
إنتِ و (بيتر) سعيـديـن
نعـم
متزوجـة من عميل المباحث الفيدراليـة ليس سهلا بكل تأكيـد
سأكذب لو قلـت أنني لا أقلق عليـه
ولكنـي أعرف حقيقتـه عندما عشقتـه
ألـم تحـاولي تغييـر ذلك
لا..ولـم أغيـر
نحـن متزوجـان
معـاً في كل شـيء
(والآن حصـل على (نيـل
في كل شـيء - نعـم -
ولكن للمعلوميـة للأفضـل
(أتثقيـن في (نيـل
هـذه أسئلة كثيـرة
أظنـكِ لا تثقيـن بـه
قلتيها بنفسكِ..وأنـا أعرف مـن هـو
نيـل) هـو عدد من الأشيـاء)
ولكـن عندما تهـم الأمـور يمكنـكِ الثقـة بـه
أتظننـي في مشكلـة
لا..واثق بأنهـم يتكلمـون في الأحذيـة
الأحـذيـة
مالذي تظنهـم يتحدثـون فيـه
.نحـن
أنت بالأخـص
.لديك الكثير لتتعلمـه حول النسـاء
أنـا لدي الكثير لأتعلمـه...؟
آتي لهذه المرأة كل ليلـة
الأحـد المـاضي
كنت أجلس على الأريكـة بجانب زوجتي
هي تقرأ وأنـا أشاهد مبـاراة
وكلبي نـائم على قدمـي
وتذكـرت
بأنني أسعـد إنسـان في الدنيـا
لا أظننـي من هذا النـوع
.يجـب أن تعرف مالذي ستفعلـه
وعندمـا تفعـل
ستكـون أسعـد النـاس
مؤخـرة جميلـة
يجـب أن أذهـب
أعرف أن الأشياء معقده
(هذا مـن تخصصك يـا (نيـل
يمكننـي تعليـم الدكتـور التعلـم
أريدكِ أن تعرفي بأنني لـم أكذب
(عندما قلـت أن الأشياء إنتهت بيني وبين (آليكس
.كنت أعنيها
.في وقتهـا
نعـم
.تديـن لي بغـداء
قلصنـاهـا إلى 15 مستـودع فقط
وسنفتشها واحدة تلو الآخرى حتى نجد الغواصـة
وتذكرو أن رجـال (آدلر) مسلحـون
.لنبدأ عملنـا
آدلر) لـن يهرب يـا (نيـل) لأنني لـن أدعـه)
.أعرف
(كنـت دائما مثابـر يـا (نيـل
إحدى صفاتك التي أعجبتنـي منـك
المبـاحث الفيدراليـة تحاصرك يـا (آدلـر)
.أعرف
هنـاك كنوز في الداخـل
والعـديد من الفنـون تسـاوي الحياة بأكملها وأكثـر
تساعـدني لتخطي المباحث الفيدراليـة
ولك نصفهـا
.تبدو كصفقـة جيدة
لابد أنك تظننـي غبياً
.أظنك منتهز للفرص
.سلبتنـي من كل شـيء
فقط..بعدما سلبتني أنت من كل شيء
كل شـيء جائز في الحب والحـرب
.(أخبرني لمـاذا قتـل (كيـت
.لو تحتاج مساعدتي إطلبها الآن
.المتفجرات على الطائرة كانت فكرتهـا
وعـند إقترابكم من المحيط
.الطائرة تتفجر
.وتعيشـون بسعادة للأبد
وبعدها إتصلت لتخبرني بأن (بروك) وصل
هدد بإفسـاد كل شـيء لك
لذا فجـرت الطائرة مبكراً
كنت سأنتظر 30 ثانيـة أخرى وستموت أنت
.هل يفترض بي أن أكون شاكر لك
كنت كالإبـن لي
.لا تقلهـا
.أنا لا أشبهـك أبداً
لا يوجد أحزن من رجل مخادع يخدع نفسـه
(نيـل)
دعنا نوقـف إيذاء من نحبهـم
لنكمل هذا الشـيء أنا وأنـت
.كالأيـام الخوالـي
.إذهـب إلى الجحيـم
أخبرني أنك أخرجت المتفجرات
لابد أن شيء أشعلها الفنـون والمجوهرات ستحتـرق
هيـا
خاليـة...لاشـيء
يا رئـيس
أيـن (نيل) بحـق الجحيـم..؟
هيـا
إنخفـض
هل هناك أشخاص في الموقع
دائرة المطافي تبعـد 15 دقيقـة
لا..لا..إبتعد عن طريقـي
لقد تأخرت يـا(فينسـت) تأخرت كثيراً
.لقد إحرق كل شيء
أنت فعلـت هذا - لا -
أنا سلبتك شيء والآن أنت تسلبني
.مستحيل أن أحرق هذه الفنون والمجوهرات
لـن تفلـت بهذه
(الوداع يـا (نيـل
.كان سيقتلنـي
مالذي كان يعنيـه "أنك لـن تفلـت بها"
.لا أعرف
أنا سعيد أنك بخيـر
(أنت بخيـر يـا (نيـل - نعـم -
هيـا..سنعيـدك للبيت
(اللعنـة (نيـل
(نيـل)
...أنت فعلـت هذا
الحريق وكل شـيء
.أنـت فعلتهـا
بيتر) أنت أسأت فهمهـا)
أنـا لـن أحرق تلك الفنون والمجوهرات أنـت تعرف ذلك
لا..ولكنـك ستسرقهـا
أنت لا تعرف مالذي تتحدث عنـه
الخدعـة الطويلـة على (آدلر) أتت بثمـارهـا أخيراً
رأيت فرصتك وإنتهزتهـا
.لا أعرف كيـف
.وأي لعبـة تلعبهـا
(ليست لدي أدنى فكره يـا (بيتر
أنا لا أكذب عليك أنا لـم أسرق تلك الفنون والمجوهرات
أظنـك فعلتهـا
أثبـت ذلك
أثبتهـا
" (إذهب إلى شارع (77850) بقرية (جانزفورت " " الوحدة الأولى " " (نيويورك) " " ستشكرني لاحقاً "
تــــرجـــــمــــة .:: فــيــصــل الــثــقــفـــي || حـــســــن الــغـــامـــدي ::. نلقاكم في الموسم القادم