هذا مثير للاهتمام
سجين فيديرالي مُدان على يد قاضٍ فيديرالي
بسبب جريمة فيديرالية يهرب من سجن فيديرالي
و أنت, من المباحث الفيديرالية
تتصل بشرطي محلي... أنا
اعتقدت أنك تستطيع مساعدتي في هذه القضية
لا
أنت تحتاجني, و تعلم جيداً أنك تحتاجني
(في الحقيقة, نحتاج بعضنا البعض, (روس
هذه طريقة أنانية لطلب مساعدتي
التعاون بين السلطات الفيديرالية و المحلية
يولد مهارات خاصة و أفضلية
...طبعاً, معرفتك للطرق المحلية و
مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً - و الأحياء المجاورة قد يساعدنا -
معرفتي للطرق؟
مهلاً, أتعني أنك أحضرتني الى هنا
لأنك لا تملك
خرائط (غوغل) في هاتفك النقال؟
لماذا تجد صعوبة في الاعتراف بأنك تحتاج الي؟
!(أيها الامر (دانيالز
أجل؟
أنا العميل الخاص (ميلتون تشامبرلين) من المباحث الفيديرالية
أجل رأيت صورك في الجرائد
اه, يا الهي - أنت تقوم بعمل جبار -
شكراً لك, أنا هنا فقط
لكي أساعد السلطات المحلية, لكن في هذه القضية
طلبت من المحقق (اغنيو) مساعدتي
يحتاجني
(أقدر مساعدتك, أيها المحقق (ادامز
(بل (اغنيو - لكن, اسمع, لا أعتقد أني -
أحتاج مساعدتكما
لأني قمت بوضع حواجز على الطرق
و ضباطي ذهبوا للمنازل المجاورة
للاطمئنان على سلامة السكان
و التأكد من أنهم لا يأوون الهارب
هل هناك أي شيء تستطيع اخبارنا به عن الهارب
السيد (فورد)؟
بالطبع انه غبي
لهذا لا أعتقد أني قد احتاج مساعدتكما
لأنه سيقوم بعمل غبي و سيلقى القبض عليه
الهرب بهذه الطريقة, و حفر طريقٍ للهروب
من الواضح أن ذلك تطلب تخطيطاً حذراً و سرية تامة
لا أعتقد أن تصنيفه على انه غبي قد يساعدنا
(اذن, اشرح لي هذا...(ميتشل فورد
سُجن لمدة عشرين عاماً بتهمة سرقة بنك و القتل
كان مقرراً أن يُطلق سراحه هذا الخميس
مهلاً, مهلاً, انتظر لحظة ماذا قلت؟
الخميس؟ أي بعد خمسة أيام
من الان الخميس؟ و كان يعرفُ ذلك
انه غبي
لابد من أن شيئاً كان يخيفه عندما كان داخل السجن
نعم
أو أن لديه حساباً خارج السجن ليسويه
أو أنه غبيٌ فعلاً
أو أن أحداً ما على وشك أخذ المال الذي سرق
أجل
أو أنه غبيٌ فعلاً
اما أن (فورد) التقى بشريكٍ له خارج السجن
أو أنه هرب على الاقدام
ان كان هرب على الاقدام, لكان اتجه الى
الغابات لتفادي حواجز الطرق
التي علِم أننا سننصبها بسرعة
أو يمكننا الاسترخاء, حسناً؟
لأنه لا يتفادى الطرق الرئيسية
و ذلك يعني أن الامساك به سيتم في أية لحظة
لأنه غبي
ماذا؟ ماذا تفعل؟
اذن, (بوكاهانتس), ماذا نفعل؟
هل سنتعقبه؟
لقد تم كسر هذا الدرابزين
مؤخراً
يبدو جديداً
أتعلم, قرأت في مكانٍ ما
أن بعض الحيوانات لا يمكن ترويضها
و أنها تقضي بعض الوقت
في الغابة
أتعتقد انا سنجاباً كسر درابزين بطول أربع انشات؟
أعتقد أن الخشب ينكسر
أعتقد أن الطبيعة متجددة ذاتياً
و أثر القدم هذا؟
و العشب المجاور
قد تم الدوس عليه
شخص ما مر من هنا مؤخراً
روس), أحتاج مساعدتك)
ماذا؟
عدة الادلة صندوق الامانات
اه, يا رجل عما يتحدث؟
!اه - قُد السيارة -
لنهدأ جميعاً
تعرف بأي تهمة دخلتُ السجن, أليس كذلك؟
القتل - ...اجل, أنا فقط -
!اهدأ
قُد السيارة
saidcool93 : ترجمة Instagram : @Jakob_Van_Nite
(باتل كريك)
من الواضح انك تعرف اني شرطي
و هذه سيارة خاصة بالمبحث الفيديرالية
انهم يتعقبوننا الان
ان لم تكن هربت من السجن
قبل خمسة ايام من موعد اطلاق سراحك
فقط من اجل ازعاجي
فأنا اخشى ان الوقت بدأ ينفذ
في الحقيقة, أعطيت هذه السيارة لضابط في المباحث الفيديرالية
و وفقاً لسيلسة المباحث الفيديرالية, ذلك يجعلها
سيارة خاصة
من غير القانوني تعقبها دون مذكرة
لذا ما لم يكن شريكك شرطياً فاسداً
ملاحقاً أو أنه شرطي مجنون بالشك لدرجة انه قام
بتركيب اجهزة التعقب بنفسه
فأنا بأمان
حتى يرانا أحدهم
انه ليس شريكي
توقف هنا
من يقطن هنا؟ - لا أعلم ذلك -
لكني اعرف انهم ليسوا في البيت
تشغيل الاضواء في الساعة الحادية عشرة يعني ان احدهنم في البيت
لكن تشغيلها في الثالثة من الصباح الباكر
يعني ان احدهم يريد للصوص ان يعتقدوا ان احدهم في المنزل
اركن السيارة
حسناً, لا تزال سيارتي مفقودة
و لا نتيجة من قارئي ارقام لوحات السيارات
و لم ترصدها أي هليكوبتر
على الارجح انه تركها
و هاتف (روس) مغلق على ما يبدو, لكن
ان تمكن من تشغيله و لو للحظة
سنتمكن من تعقبه
نستطيع تعقب الهاتف حتى لو كان
مطفئ, لكن سيتطلب ذلك ساعات كثيرة
لذا لنرجو ان (فورد) لم يتخلص من الهاتف أيضاً
سيحتاج (فورد) للمال
بمجرد ان يتم استعمال بطاقة (روس) أو بطاقة ماكينة الصراف الالي
سيتم تنبيهنا الكترونياً - هل تملك -
بأقربائه أو شركاءٍ معروفين؟
حسناً, كل شيء موجود في الملفات مع مذكرات تفتيش
لمنزل كل واحد منهم
المال الذي سرقه لم يُعثر عليه أبداً
و واحد من المشتبه بهم لم يتم القبض عليه ابداً
يجدر بنا البدء به
يجدر بنا البدء بهم جميعاً
خذوا ما تشاؤون من عاملي المباحث الفيديرالية
هل ستجعلنا مسؤولين عن القضية؟
لا, لا استطيع فعل ذلك, لكن اريد ان يقود هذا التحقيق
اكثر الناس المهتمين به... نحن
أقصد أنتم
(الناس الذين يهتمون لامر (روس
لما لا تتركني اذهب؟
لان الرهائن مفيدون
لا يطلق الناس الرصاص عليك عندما يكون بحوزتك رهائن
يمكنك تبادل الرهائن
و الرهائن يستطيعون اخبارك برمزهم البريدي
اتعلم, هذا البنزين مفيد لك, ايضاً
عندما استعمل البطاقة, سيتنبه اصدقائك
و سيقتربون من العثور عليك
اجل, في اللحظة التي ستضع فيها البطاقة في الماكينة, سيعلمون بذلك
صحيح لكن ان كذبت علي, سأضطر للبقاء هنا و انتظارهم
بدون خيار سوى
لاقتل تلك العائلة المتواجدة هناك
و اسرق سيارتهم
الرمز هو 49017
مرحباً, كيف حالكم؟
جيد شكراً لك
(هل استطيع سؤالك شيئاً؟ هل تعرف كيف يمكن الذهاب ل (هيلدايل
اه, لنلقي نظرة على ذلك
لقد اخرجتُ الخريطة - حسناً, اذن -
(ها هي (هيلدايل
هل تعرف اين نحن متواجدون
خذ الطريق السريع
و اخرج منه هنا
(اعتقد انك ستجد نفسك في (هيلدايل
اجل, ستسغرق حوالي ساعة او ساعة و نصف
حسناً, شكراً لك
لا بأس
أبعدوا تلك المذكرات للان
وصلتنا اشارة من بطاقة (روس) الائتمانية
(من محطة بنزين في (ريفرسايد
ما ان نصل الى هناك, حتى يكونوا قد ذهبوا
و قد تمكن من تشغيل هاتفه
انه متجه جنوباً على الطريق السريع 86 لدينا طائرات في الجو
الى كل الوحدات, لا تشتبكوا مع السيارة دون اذني
(لا اريد اخافة (فورد
(لقد تم اغلاق الدخول عند الطريق( ب) و الطريق (د
حسناً, جيد ابقوا على مسافة امنة حتى تنقص حركة المرور
(اريد وحدات مجهزة بشرائط مسامير عند الطريق (ف
(طريق الستة ونصف ميل و الطريق (ه
حسناً الوحدة 16
السيارة المتقدمة هي شاحنة صغيرة حمراء
انشر شرائط المسامير بعد ان تمر
!تراجعوا
اجل, انا اسف لحدوث هذا
لابد من ان (فورد) وضع هاتف (روس) خلسة داخل السيارة
لذا يمكن ان يكونا في اي مكان؟
اذن, لست غبياً لكن قل لي
شخص ليس بغبي يهرب من السجن
قبل خمسة ايام من اطلاق سراحه؟
اليك ما اعتقد
لا احد يسرق بنكاً بنفسه
ربما الرجل
...الذي ساعدك في ذلك
...ربما سيخرج في نفس الوقت
ارني يديك
حسناً, ضع يدك حول ذلك العامود
حسناً, حسناً
اجذبها
...ربما
ربما كان سيتم اطلاق سراح شريكك قبل يوم أو يومين من خروجك
و ان كان المال لا يزال في الخارج
لا تستطيع ترك شخص اخر يأخذه
ذلك سيكون تضييعاً
لعشرين سنة من حياتك
يبدو ذلك منطقياً
ساعدوني
أنت اغبى من ان تلعب بذلك
المنشار
اجلب المنشار
حقاً؟
اليك ما نعرف
قمت انت و (فورد) و شريك اخر بسرقة البنك
نعلم انك ضفرت
بنصف مليون دولار, و نعلم ان (فورد) تم القاء القبض عليه
و انت خرجت كالشعرة من العجين
لم يُقتل احد
سائق سيارة الهرب لقي حتفه اثناء عملية الهروب
تعتبر تلك جريمة قتل
يعتبر ذلك جناية قتل
تهمة لم يتم توجيهها الي ابداً
و لم يتم القبض علي ابداً
تعلم المباحث الفيديرالية
ان رجلاً ثالثاً كان مشتركاً في السرقة
(ارتكبت جرائم أخرى مع الاخوة (فورد
انت تناسب الحجم و الشكل
لكنك كنت ذكياً عندما لبست قفازات و قناعاً
و كنت محظوظاً كفاية لتحظى ب(فورد) كشريكٍ لك
الرجا امضى عشرة سنوات اضافية في السجن
و التي كان بامكانه تجنبها لو وشى بك
حسناً
اليك عرضنا
ستخبرنا بكل شيء
(من كان (فورد) يكره, و من كرِه (فورد
بمن وثق, بماذا اخبرك
في اخر مرة تكلمتما مع بعضكما البعض
بماذا اخبرك في كل مرة تحدثتما مع بعضكما البعض
و يمكنك اخبارنا بذلك الان
لأننا أولاً
لن نستعمل هذه المعلومات ضدك
اليوم فقط, لا نهتم بسرقة البنك
التي حدثت قبل 20 سنة
و ثانياً
حتى يتم ايجاد زميلنا
سنكلف شرطياً بمراقبتك و تتبعك في كل مكان تذهب اليه
و شرطي اخر يتنصت عليه
لدينا مذكرات التفتيش جاهزة, بالمناسبة
اذا كان كلامك صحيحاً, أنت رجل حر
(اليوم بسبب (فورد
هل تعتقدان اني سأشي به
لاتجنب بعضاً من الازعاج
لا
لكنك اوقفتني قبل ان اصل للنقطة الثالثة
أعتقد انك ستشي به لكي تنجو بحياتك
لانك, كما ترى, منزلك جميل
و اعتقد ان (فورد) اصبح يعرف اين تسكن
و اعتقد انه يفكر بما تفكر به
من اين اتى هذا الرجل بكل هذه الاموال لكي يشتري هذا المنزل؟
من اين اتيت بالمال, (باتن)؟
(الم تمس حصة (فورد
بمن وثق؟
لمن سيلجأ؟
هل لديكِ قلم؟
اهلاً
هل تحرسينني؟
(اسمي (راسل اغنيو
(و اعمل محققاً في شرطة (باتل كريك
و ان احضرتِ لي هاتفاً, أعدكِ
اني سأتظاهر بان ليس لكِ اي علاقة بهذا
جديد واحد واحد
(اسمي (فيرونيكا
اه
هذا جيد
(تبدين شخصاً لطيفاً, (فيرونيكا
هلا اتصلتِ بالطوارئ
(هل انت صديق (ميتشل
(لا, انا ضحية (ميتشل
اذن, سيعود للمنزل قريباً
! (لا, لا, لا, (فيرونيكا
رائع
اذن لستِ متواجدة في مكتبكِ, و لا تنوين الخروج؟
انا انتظر مكالمة
اعتقد اني احتاج لشرحٍ اطول
ان اردتِ ان لا اعتقد انكِ حقيرة
ميلت), اهدأ قليلاً)
لن تُحل هذه القضية
بسرعة و انت غاضب و متوتر
و بجلوسنا في السيارة ستُحل بسرعة؟
حسناً, قبل سنوات, و قبل ان تتم ترقيتي
(كنتُ زميلة (روس
و كنا نتكلم عما يمكننا فعله what we would ever do
ان اختُطِفنا... تعلم, كانت مجرد لعبة
تبدو لعبة ممتعة
اعتاد (روس) القول انه ان اختُطف
فالخاطفون سيطلقون سراحي خلال ثلاث ساعات
لأنهم لن يتحملوا رائحتي
يعتقد (روس) ان رائحة سيئة تفوحُ منكِ؟
لا, يعتقد (روس) اني قد اتغوط على نفسي
اجل, اعتقد ان ذلك مضحك
على اي حال, قال ان النجاة تعتمد على التواصل
و العمل على استعطاف الاخرين, و استعمال ذلك
لجعل خاطفك يجازف اكثر
...اذن استعطاف الاخرين تلك خطة (روس)؟
ليست افضل خططه
لكن, طرأت له فكرة عبقرية
لذا اخطرتُ كل صيديلية
(في (باتل كريك) و مقاطعة (كالهون
على ماذا تحتوي الرزمة؟
الغداء
ان كنت نباتياً, فستبقى جائعاً
انت
ما هي خطتك؟
اعني, هل تنوي
البقاء هنا الى الابد؟
لو بقيت في السجن احسن
ما هي خطتك؟
أعني
لماذا تريد معرفة سبب هروبي؟
لانك قلقٌ بشأني؟
هربت من السجن
للاعتناء بجدتك
التي تعيش هنا وحدها
و التي تحتاج مساعدتك
اعني, أنا اتعاطف معك
و اتفهم ذلك
اعتني بجدتي, انا أيضاً
افهمك
تحاول ايجاد شيء مشترك بيننا
الجدة
الصلة
الا انها غير موجودة
هل تقول لي اني لا املك جدة؟
ان كنت تملك جدة, فلا اعتقد انك قد تهتم بها
اعني, نحن معاً, منذ ست ساعات؟
و خلال تلك المدة, كنت تحاول تحليل شخصيتي؟
و الذي اعتقد انه شبه شرعي
تحلل شخصيتي, حتى تتمكن من الخروج من هنا
لكن اتعرف ما ااذي يفعله البشر
حين يتعرضون للاختطاف؟
يتوسلون من اجل الا يموتوا
ارجوك لا تقتلني
ليس من اجل انفسهم
بل من اجل من احبائهم
زوجة, ابن
يتوسلون من اجل فرصة للاتصال باحدهم
شخصٌ يهمهم امره
و اخباره بانهم سيكنون على ما يُرام
اشعر بالاسف تجاهك
لدي اشخاص يهتمون بامري داخل السجن
اكثر منك و انت في الخارج
اسمع
قبل رميك لهاتفي
هل لاحظت البرنامج الذي يقوم بمراقبة السكر في الدم؟
انت تفكر اما في طلب فدية او
استعمالي كبوليصة تأمين
او ورقة للتفاوض, لكن في كلتا الحالتين
ان كنت ميتاً, لن انفعك في شيء, يا رجل
انا مريض بالسكري من الصنف الاول
و ليس لدي الانسولين حالياً
(هنا القائدة (قوزوويتز
هل لا يزال هنا؟
اعتقد ذلك
لم يبدو مريباً هل هو خطر؟
أين ينتظر, و ماذا يلبس؟
يرتدي قلنسوة رمادية
من أنت؟
(اسمي (اندرو اليستر ماكنيل
لماذا تمتلك وصفة طبية مزيفة؟
هل انت مدمن انسولين ام ماذا؟
لا, رجل ما دفع لي لافعل ذلك
من؟ من؟ اي رجل؟
لا اعرف لا اعرف اسمه
لكنه
كان ... كان هناك
امسك به
تفضل
اه, شكراً لكِ - اجل, طبعاً -
أنت ترتدين خاتم زواج
متى اخبرتِ (ميتشل) انكِ تزوجتِ مرةً أخرى؟
عندما قمتُ بذلك قبل سبع سنوات
أتعلم, لم نتطلق
لاني كرِهتُه
تطلقنا لانه اصر على ان أكمل حياتي
اتعلم, 20 سنة وقت طويل من اجل رحلة عمل
صحيح
و هذه ابنتكِ, ابنة السيد (فورد)؟
(أنا قريبتُه (اني فورد
اه, اجل, انت موجودة في قائمة المسموح لهم بزيارته
لم ازره منذ اكثر من ثلاثة اشهر
لماذا؟
كنت مشغولة
بدون سبب؟
هل تشاجرتما؟
لا
لكنكِ زرته مؤخراً
و حصلت بينكما مشاجرة
"اه, "الزائر و السجين انخرطا في الصراخ
"و تم انذارهما مرراً"
لا... لم يكن بذلك السوء
الحراس فقط من كانوا يبالغون
"تم تفريق الزائر و السجين بالقوة"
حسناً, كان بيننا خلاف
...أمسك بيدي
لم يعد مسموحاً بزيارته
مما يعني أنكِ اخر شخص
راه قبل هروبه
أخبريني عن سبب الشجار
وعدته أن اهتني بعمته الكبرى
تعيش وحدها; و هي بحالة سيئة
كان من المفترض ان ازورها, كل يوم
لكن مؤخراً, كنت مشغولة
و ربما لم أدفع الايجار
اذن لديه عمة كبرى, ما اسمها؟
في الحقيقة, ليست عمته الكبرى
كانت جارته اثناء نشاته
سنحتاج اسماً و عنواناً
أيتها القائدة, اعتقد اني وجدتُ شيئاً
انسولين حيواني
لا استطيع اخذ انسولين خاص بالكلاب
وفقاً للانترنت, تستطيع اخذه
نفس التركيبة الكيميائية... و امنٌ تماماً
الا ان كنت تكذب
لانك ان لم تكن مصاباً بالسكري
فحقن هذا سيشكل خطراً على صحتك
و من جهة اخرى
اخبار خاطفك انك كنت تكذب عليه
و المخاطرة بان يتم الامساكُ به
أعتقد ان ذلك سيؤدي الى مقتلك ايضاً
لا تكن مجنوناً بالشك
أنا مصاب بالسكري
فقط ضع الكيس هناك
حيث يمكنني الوصول اليها حين احتاجها - تحتاجها الان -
ان كنت من الصنف الاول, يجدر بك حقنه
ثلاثة او اربع مرات في اليوم
ما يعني انك ضيعت جرعة واحدة على الاقل
حسناً
اعطني الكيس و فُك اصفادي
لا تحلم بذلك
لا استطيع حقن نفسي ان كنتُ مقيداً
لن تحقن نفسك
لا تقلق... اعتدتُ ان اعمل في المستشفى
!اعذروني
ماذا تفعلون في منزلي؟
أنا بخير
...لاني لم أكن أكذ
يجدر بك تناول الطعام
تبدو في حالة مزرية
كان شاباً لطيفاً
لكنه ارتكب العديد من الاخطاء
و متى كانت اخر مرة تحدثتِ معه؟
اتصل بي امس
ماذا قال؟
اتصل ليطمئن علي فقط
اخبرني انه يحبني
ثم قال انه ربما لن يراني مجدداً
هذا لذيذ
اسمعي
هلا جلبتِ لي كعكة محلاة؟
أرجوكي؟ - أجل -
شكراً
لن تؤذيها
لا احتاج لان اؤذيها
احتاج فقط للضغط على زر وجود خطر على الحياة الخاص بها
و سيارة الاسعاف, و المطافئ
و شرطي كلهم سيكونون هنا خلال خمس دقائق
لا اعتقد ذلك
قمت بتوصيل الانذار لهاتفي
اه, يا رجل
حصلت على قصة شعرٍ جديدة
مجازفة غبية ان تفسد تنكراً تافهاً كهذا
راسل اغنيو) عضوٌ قيِمٌ و محبوب)
(في شرطة (باتل كريك
ان عرف احدٌ اي شيء
(عن اختطاف المحقق (اغنيو
ارجوك اتصل بهذا الرقم
هل هذه صورة رخصة قيادتك؟
...(السيد (فورد
هذا مضحك
لا يجدر بالمحقق (اغنيو) ان يكون رهينتك
المحقق (اغنيو) يعمل على هذه القضية
لانه يساعدني فقط
انا من يجدر ان تكون حياته في خطر
و انا مستعد لابادل نفسي
(مقابل حرية المحقق (اغنيو
الان, استطيع ان افهم لما ربما لن تستطيع الوثوق بعرضٍ كهذا
لكن أؤكد لك اني صادق
و مستعد للقيام بهذا التبادل في اي مكان
و تحت اي ظروفك تُرضيك
يمكن الوصول الي عبر نفس الرقم
كل اتصال يجب الرد عليه, و كل دليل يجب تتبعه
لا شيء مجنونٌ جداً
أنت لاتفكر جدياً
في قبول عرض (ميلت) أليس كذلك؟
هل هو شيء سيء؟
من الواضح انه فخ
هل هو شيء سيء؟
بالنسبة لك؟
لا استطيع اكمال حياتي
و انا اعرف ان ذلك الرجل انقذ حياتي
انه نرجسي
متلاعب حقير و العالم يُعامله على انه اله
بينما هو في الحقيقة عكس ذلك تماماً
هلا اعطيك نصيحة؟
بالطبع
لا تكن مغفلاً
ما فعله ذلك الرجل هناك
لا تفعل ذلك للتلاعب باحدهم
تفعل ذلك, تضحي بنفسك, لانك تهتم
لا, اتعلم, انت لا تعرفه, حسناً
يحتاج (ميلت) لان يكون هو البطل
...هل تعلم كم مرو وُضِعت صورته في
انها قضية فيديرالية, و هو من طلب مساعتك, صحيح؟
نعم, طلب مساعدتي لانه يعرف
أني أفضل منه
اخرس
لم يطلبك لانه يحتاج مساعدتك
انه لا يحاول ان يكون بطلاً
بل يحاول ان يكون صديقك
ابتهج
استرخي و لو لعشرين دقيقة فقط
اشرب معه كأساً من الجعة
دعه يكن جزءاً من حياتك
او احصل انت على حياة
انها لبادرة غير مبررة
...و غير مجدية لجعله يبدو مثل
من يأبه
أحياناً الطريقة الوحيدة لاظهار انك تهتم
هي عن طريق بادرة غير مبررة و غير مجدية
اذن سارق البنوك و القاتل
ان علينا جميعاً الدفاع عن مبادئنا
فعل الشيء الصحيح
عملية سرقة البنك تمت بنجاحٍ تام
...لكن الهروب
نجح ايضاً
حتى قام وغدٌ ما بتجاوز اشارة حمراء
هل انتم بخير؟
أعتقد اني بخير
لا استطيع التحرك
انا بخير
ستكون بخير ستكون بخير
لا اعتقد ذلك
يجب علينا الذهاب
لن اذهب الى اي مكان دون اخي
ستأتي الشرطة في اية لحظة
سأخرجه من السيارة
(ميتش)
لا اعتقد انها العجلة
لا اعتقد ان ذلك سبب عدم حركتي
اعتقد ان هناك شيئاً خاطئاً تماماً
حسناً, انظر, علينا الذهاب
ستأتي سيارة اسعاف للاعتناء به; علينا الذهاب
اذهب, خذ المال
(لن تبقى هنا, (ميتش
عليك الذهاب, أيضاً
لت أتركك
هيا, هذا ضربٌ من الجنون
لذا اذهب
هيا
(اصمد, (دوغي
اذن ماذا؟ ماذا تريد القول؟
ماذا يمكنك القول؟
اخبره بما يريد سماعه
عمن تبحث لاخذ الثأر منه؟
(اعني, (باتون
او السائق الذي تجاوز الاشارة الحمراء؟
او انها بادرة اخرى غير مبررة, و غير مجدية؟
وردتنا 183 معلومة
تم تحليلها او تلقيها فقط؟
حتى, تم تلقيها فقط
...لكننا نعطي الأولوية لا, اريد التعامل مع كل معلومة -
على انها الدليل الذي سيساعدنا في حل القضية
حسناً, اذن, تلقيت مكالمة من امرأة تدعي
(انها رأت (روس) في غرفتها في فندق (داونتاون ماريوت
الغرفة 312
تركت لك مفتاحاً في مكتب الاستقبال
يبدو انه بعيد الاحتمال, لكن, ارسل شرطياً للتأكد من ذلك
تلقيتُ مكالمة
(من وسيط روحي يدعي اننا سنجد (روس
(مدفوناً مع (جيمي هوفا
في ملعب كرة القدم الخاص بالاعدادية
...حسناً, فقط
ارسلت فريقاً مسبقاً
اه, تلقيت مكالمة من امرأة عجوز
او انها وسيطة روحية ايضاً, لانها تقول
ان (روس) بخير, و لا داعي لان نقلق بشأنه
لأنه يأخذ انسولينه
ماذا؟
روس) ليس مصاباً بالسكري)
انت
يا الهي
(ميلت)
(اه, (ميلت
اه, يا رجل
(سعيد لرؤيتك, (روس
انتظروا, انتظروا, انتظروا, انتظروا
أين... أين (فورد)؟
ليس هنا
هيا - حسناً -
فيرونيكا), المرأة العجوز صاحبة المنزل)
اعتادت الذهاب للسجن
للمساعدة في برنامج الكلاب الخاص بهم
و الذي كان (فورد) ناشطاً فيه
لكن حينها مرضت لدرجة منعتها من الاستمرار
الان, (فورد) علِم أنها تعيش لوحدها
و عرف ان صحتها العقلية ليست على ما يرام
و عرف انه اعجبها
لكن لم تكن قريبته
ما جعله المكان الامثل للاختباء
لا اعتقد انه سيرجع الى هنا
اعني, خاطر بالخروج
لاحضار ما كانت تحتويه هذه الاكياس
يجدر بك اكل الطعام
شكراً
العلبة السوداء مبللة
لماذا؟ - حسناً, ربما -
ربما لانك اخرجتها من القمامة
لا, هذا ورق خاص بالجزارة
لا بد من انه وضع شيئاً هنا
...لم يُرد له ان يتلف
لن يرجع الى هنا
لماذل تقولين ان السيد (فورد) لن يرجع الى هنا؟
هل اخبركِ باي شيء؟
انت تهدر وقتك
حتى عقل غير سليم في النهاية يبقى عقلاً
اريد الاشارة الى ان مكالمتها الهاتفية
هي من قادتنا لانقاذك
اه, ها نحن ذا
...لا, لا اقول انها كانت
لقد كنت حراً, (ميلت) حسناً
لم احتج مساعدتك - حررت نفسك من -
السلسلة; لكن باب القبو كان ما يزال موصداً
(كانت حول (سوزان
سوزان)؟)
زوجته السابقة؟
نعم
أو لا
اعني, هناك الكثيرات اسمهن (سوزان), صحيح؟
هل يريد ايذائها؟
هل بدا متوتراً؟
...بدا
انتظري, انتظري, انتظري, انتظري, انتظري
(حسناً, علينا الوصول الى (سوزان
سيقوم بقتلها
لا
ماذا تعني بقولك لا؟ - اسمع, ان كان -
يريد قتل (سوزان) لعدم اعتنائها بعمته الكبرى
اذا لما لم يذهب للاطمئنان على عمته الكبرى عندما خرج
بدلاً من التوجه مباشرة للاختباء؟
هل تثق به؟
تثق بشخص انا لا اثق به؟
انا اتبع الدليل فقط, يا رجل
روس), هل تعلم ما هي متلازمة (ستوكهولم)؟)
اجل
انظر, ان كان (فورد) قاتلاً
اذا لما انقذ حياتي؟ - (متلازمة (ستوكهولم -
هي عندما تشكل الضحية رابط
مع خاطفها
اعلم ذلك
قلتُ نعم, (ميلت), ثم اكملت كلامي
احياناً يقول الناس نعم
حتى يتجنبوا ان يبدوا اغبياء
اذن, بما اني لستُ غبياً
يمكننا نسيان ذلك الاحتمال
انظر, اعطاني (فورد) الانسولين
عندما اعتقد اني مصاب بالسكري
ثم أطعمني ما احتجت اليه حين علِم اني لستُ مصاباً بالسكري
اعني, حتى بعد ان كذبت عليه
لا اعلم ما مهمته
لكن يمكنني اخبارك شيئاً واحداً
لم يهرب (فورد) من السجن لايذاء احد
(لقد تم اختطاف (سوزان
هيا
اسف لقد افسدتُ الامر
اذا كلتاهما مختفيتان؟
الزوجة السابقة و (اني) قريبته؟
ركنت امام السيارة امام المنزل
عندما نظرتُ بدقة, رأيتُ النافذة المكسورة
ثم سمعتُ السيارة
اذن, كان ينتظرك لتقوم بالتجول
سأتحدث الى الجيران
لارى ان كان اي احد قد راه او السيارة التي يقودها
لم يروا اي شيء
مازلت تعتقد ان هذا الرجل ليس خطيراً؟
...أتعتقد انه اختطفهما لكي
لا اعتقد انه اختطفهما
لا اعتقد انه كان هنا اصلاً
اعتقد انهما هربتا
هربتا؟
لم يحتاجا للهرب
معظم الزجاج المنكسر خارج المنزل
و كأن النافذة تم كسرها من الداخل
أرادا ان تبدوا و كأنها عملية اختطاف
حسناً, لا اجد تفسيراً لهذا
لم تكونا محتجزتان; بل محميتان
اعلم
اعني, كان بامكانهما
اخبار الشرطي (دايفس) اين هما ذاهبتان
الا اذا
الا اذا كانتا ذاهبتان لمكان
(يتواجد فيه (فورد
ايها الشرطي (دايفس), تحقق من الحاسوب
دفتر الملاحظات الذي بجانب الهاتف, رزنامات, أي شيء
(روس)
ماذا وجدت؟
ستتزوج (اني) خلال اقل من ساعة
ضع يديك خلف رأسك
لستُ مسلحاً
أخبرتك
اخبرتك ان ذلك غبي
أنتِ, أنتِ
!توقفي, توقفي, توقفي
توقفي اهدئي, حسناً؟
أجل - حسناً؟ -
البذلة و الوردة؟
و قصة الشعر
اني)؟)
اني) هي ابنة اخيك؟)
(اني)
ستكون بخير ستكون بخير
انها رضيعة
لن اتمكن من رؤيتها تمشي أبداً
و لن اتمكن من سماعها و هي تتكلم أبداً
و لن اتمكن من رؤيتها و هي تتزوج
بالطبع ستفعل
هناك سيارة اسعاف قادمة,(دوغي); أستطيع سماعها
عليك ان تعدني
ان تكون بجانبها
سأكون في السجن
اجل, ستكونُ حياً
حسناً, هذا ضربٌ من الجنون
عِدني بذلك
ستكون بخير
عِدني
احتاج لمعرفة ذلك
أعِدك
لا, و عدت رجلاً يموت وعداً كاذباً
اذاً لهذا تشاجرتما؟
ليس بسبب عمته الكبرى بل بسبب الزفاف؟
لا
تشاجرنا لأن هذا الغبي
اراد الهرب من السجن لحضور الزفاف
اذا لماذا لم تأجله فقط لمدة اسبوع؟
لأن خطيبها في الجيش
و سيُبحر غداً
تبدين جميلة
هلا ذهبنا
اه تباً
مرحباً
مذهل
اهلاً
هل فاتني اي شيء؟
ليس الكثير
كيف كانت رحلتكِ؟
كانت رائعة
أجل
قضيتُ و (برايدي) وقتاً ممتعاً
حسناً
ذلك رائع
(روس)
هل تريد الذهاب لشرب الجعة؟
ماذا؟
هل هي فكرة غريبة؟
رجلان يشربان الجعة معاً؟
لا, لا, لم أسمعك
اه, اسف
هل تريد الذهاب لشرب الجعة؟
لا
لكن شكراً
saidcool93 : ترجمة Instagram : @Jakob_Van_Nite