د/مجــــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــــــــــــدم **********************
الاطفال يسيرون عبر الغابات
لساعات و ساعات
والاشجار تزداد كبرا اكثر واكثر وبدأت الدنيا فى الظلام
وكان هناك كثير من الرعد
والحيوانات تصنع ضوضاء مريعة فى الليل
الذئاب و الثعالب
و دب كبير ضخم
لايوجد هناك دببة
كان يوجد وقتها, مع انياب لتأكلك
هل يمكننا ان نعود, يا جولى ؟
ان الدب قادم...هيا أجرى ياشون
جولى
جولى...ارجعى
الدب سيأخذنى
جولى..اين انت ؟
تكلمى
Aaaaaargh.
ابقى هنا
انا افهم مشاعر مجتمع ميدسومر وارثى
غابة سيتويل كانت مكانا للأبداع لأجيال
الاطفال يلعبون هناك الناس يتنزهون مع كلابهم
وكذلك العديد من الاشياء
ولكن, لاشئ من هذا يُغيّر الحقيقة
ان الأرض هذه مملوكة للسيد هارينجتون
وبالنسبة لهذه القائمة الطويلة من الأعتراضات
لايوجد اى شرط يمكن ان يمنع السيد هارينجتون
من بيع غابته او عقارات وايتلى التى تملأها
مع كل احتراماتى لك,سيدى انسة سوليفان
عندما يبدأ المحامى كلامه بهذه العبارة
فهذا يعنى انه هو او هى على وشك الاّ يُظهر اى احترام اطلاقا
ارجو الا تفعلى
الجميع يقف
من اين يأتون بهؤلاء القضاة ؟
الرجل سلك طريقه خلال كل قرية فى البلاد
نحن نمسك بالمجرمين, ونقدم الأدلة
ليس كل شخص أعجبه ما حدث فى القاعة
ربما القاضى على حق ان يعطى الفتى فرصة اخرى
انظر....سرب خنازير فى كوستون ؟
الأمر لم ينته
سينتقلون هنا الأسبوع القادم
و غابة سيتويل سيتم مسحها خلال اسبوعين
على جثتى هذا يناسبنى
ليس بهذه الطريقة يا سيمون
هناك من يُفضّل جثتك حيّة ليتم ركلها
اليس صحيحا يا انسة سوليفان ؟
انا شرطى واطلب منكما الأبتعاد عن بعضكما
فى اتجاهين متضادين...الآن
او سأعتقلكما كلاكما
يوم لطيف لك يا فلاّح
هيا اذهبوا سأتحدث الى امكم
لقد سمعت بالفعل
كان يجب ان تشاهدى منظر وجه سايمون
لقد كان يعتقد ان هذا المحامية اللعينة قد تهزمنى
على اى حال, كل شئ سيتم انجازه خلال اسبوعين
والمال سيكون فى البنك
وسوف ترتاح
هيا يا كارولين
يمكننا ان نضع الأنفصال خلف أظهرنا
الاولاد سيكون لهم بيت مثالى مرة اخرى
بالطريقة السابقة الطريقة السابقة هى ما يقلقنى
ماذا تعنين ؟ سوزان بارليت
كيف يمكن ان اثق بك وانت تغازلها ؟
انا لا اغازلها
لا اغازلها يا كارولين
لقد كانت سوزان بارليت تقف بيننا طوال ستة سنوات من زواجنا
ولو بقيت هناك, فأنسى الأمر كله
ويمكنك ان تبيع مزرعتك الثمينة وتدفع لى ما تدين به
لا فائدة من الخوض فى كل هذا ثانية
انا لن اخسر بسبب قاض عجوز
لايمكنه ان يرى ما بعد انفه
ان غابة سيتويل تخص جيمس
و مهماً قلنا بشأن البيئة او المجتمع المحلى
فلن يعنى شيئا
احد الأمور المثيرة بشأن القانون الأنجليزى العام هو انه فوضى
كلما بحثت فيه اكثر, كلما ازدادت الفوضى به
لااعتقد ان درسا فى تاريخه سوف تحل المشكلة
نحن لا نحتاج الى حلاً بل مجرد الفوضى
منذ 500 عام, مزرعة آبى كانت جزءا من ميدسومر آبى
وقد بيعت بعد الانفصال
وتبعا لهذه, فأن نصف اى ارباح تأتى من غابة سيتويل
نقدا او غيرها,يمكن لورثة أبوت ان يُطالبوا بها
هذا الفلاّح
هذا لن يصمد لخمس دقائق
هذه حصيلة شهور من الجدال القانونى
هارينجتون سوف يُفلس حتى قبل ان تبدأ المناشير بالأزيز
ولماذا اخفاها حتى الآن ؟
لا فائدة من إخبار هذا الفلاح انه سيستفيد ماليا
من الغابة لو حصلت على غابة أبى على اى حال
هذا لو ابقينا على غابة سيتويل يا برناديت
ولم نُجبر جيمس على الخروج منها
اذن, قم بشراء غابة آبى وانقد البيئة
نهاية مثالية
يجب ان اذهب
الأبقار لا تهتم بموعد عودتك للبيت يا سيمون
ولا العمال فى معمل الحليب
ولا الشخص الذى فى البيت
اسف يا فيكتوريا
لم اراك..انها غلطتى
ليس لطيفا ان يسحبك الجيران الى قاعات المحاكم
لذا, ستفهمين اننى كنت مشغول البال
انا افهم يا جيمس تماما.
كما كانت أمك تُصيغها: مشغول البال كالضفدع
لقد هرولنا طول الطريق, وحتى البيت
لم يكونوا ليمسكوا بنا
الجو فظيع بالخارج
مرحبا ابى
لقد أفلتنى جيمس هارينجتون
كان يسير على الجانب الخاطئ من الطريق ولم يكن ينظر حتى
ماذا حدث فى المحكمة ؟ يمكنه ان يُزيل الغابة
كنت ارجو ان يخسر, على الأقل كان سيضع نهاية لكل ذلك
لقد عثرنا تقريبا على مخبأ اللصوص فى الغابة, يا ابى
كانت هناك أمرأة مغشيّا عليها وكلبهم جاء فى أثرنا
جولى, ليس هناك لصوص فى غابة سيتويل
فلا تتمادى فى هذا لابد وانها رأتهم وهم يختبئون
ثم قاموا بضربها حتى يتمكنوا من الهرب
هذا يكفى
انت تُخيفين اخاك
لا اريد سماع المزيد من حكاياتك
هيا كلاكما الى الطابق العلوى
انه ليس موعد نومى لقد حل الليل
هيا اذهبوا
ما الذى فعلته بحق الجحيم ؟
هذا ممشى للناس وليس موقف للسيارات
ستعرفين ما هى الخطيئة فى ذلك
سيد هارينحتون , ليس من الحكمة ان تدع
هؤلاء يبدأون فى اسقاط الأشجار
هذا مجرد عمل مبدئى
ولكنهم سينتقلون هنا الأسبوع القادم
ولكن, هذا ليس له علاقة بك او بأى احد آخر
سوف نعود ثانية الى المحكمة
لقد أطلقت كل اسلحتك
لا
ولن تعرف, كم ستُكلّفك المعركة القادمة
مرحبا يا جولى ماذا تفعلين ؟
انها تفعلها ثانية
فيكتوريا بارليت, ومراقبة الحديقة
كل مرة تقول لى كم تعمل بها جيدا
وهى تعنى اننى يجب ان ابذل جهدا اكثر
تفعل هذا مع الجميع ليس كل شخص يسكن قبالتها
جولى مازالت عابسة
انها عادةً تنسى قصصها هذه بعد خمس دقائق
يجب ان اُمرّن كلاب الصيد لذا يمكنها ان تأتى معى
سأذهب الى حيث كانوا يلعبون وألقى نظرة
هذا سوف يُشجّعها, يا سام
لا,فى ضوء النهار وهذا سيضع حدا لذلك كله
هل انتهينا ؟ سأحظى بشراب
رائع يا سيداتى رائع
هناء, لا اعتقد ان بندقية فى الكنيسة...ا
لا يمكننى ان اتركها بالخارج
هذه تُعتبر عدم مسئولية من جانبى
يجب ان اذهب
اعتقد انه يمكننا ان نتوقع اخبارا من غابة سيتويل
ان برناديت...انسة سوليفان
تشعر بأنه مازال هناك دروب قانونية لم تكشفها بعد
لقد اشترت الأنسة سوليفان منزلا هنا منذ عام
وهى فى الغالب تكون فى لندن
ان غرضها المساعدة
ان عائلة هناء كانت هنا منذ مئات السنين مثل عائلتى
انا احب الغابة مثل اى شخص
ولكنى لا ارى الأشياء كما يراها أبنى
ولو لم يكن هناك وسيلة اخرى امام جيمس لأنقاذ مزرعته
لا استطيع ان الومه
لقد أحضر عمالا للغابة هناك بالفعل يجب ان نتحرك بسرعة
يا الهى
مرحبا فيكتوريا
برناديت
لم أقصد ان اقاطعكما
لا عليك...انا كنت اقوم بالتنظيف فقط
سأترككما بمفردكما لتتآمرا وحدكما
نعم, المستندات فى الحجرة
لقد رأيت السيدة بالفعل
جولى, ان القصص ليست أكاذيب ولكنها ليست الحقيقة ايضا
انها ليست قصة تعال ارجع
شيستر...فرعون,تعالا هنا
تعالا
روفوس, ارجعوا
اريدك ان تعودى مباشرة الى البيت
واخرى امك ان تتصل بالبوليس والأسعاف لياتوا الى هنا
ما الخطب ؟
واخبريها ان تتصل بمنزل الكلاب ايضا
نحتاج الى سيارة لأعادة كلاب الصيد
ولكننا كنا نعتزم المسير فقط اذهبى وافعلى ما قلته يا جولى
تروى
سيدى...هنا
أتعرف من هى ؟
سوزان بارليت, زوجة فلاح محلى
نفس الشخص
لقد قابلناه بالأمس يقوم باللكمات خارج المحكمة
هويتها متأكدة ؟
نعم, السيد فيلدنج يعرفها
هو من عثر عليها ؟ كلابه عثرت عليها
كان يُدرّب كلاب صيد ميدسومر
هو رئيس بيت الكلاب
سيد فيلدنج
انا المفتش برنابى
لقد جذبتها للخارج
لم استطع ان اتركها هناك
علمت اننى لا استطيع ان افعل شيئا لها
لابد وانها ماتت منذ ظهيرة الأمس
ماذا تعنى بظهيرة الأمس ؟
ابنتى رأت الجثة
ولم نصدّقها
ابنتك رأت الجثة ميتة ؟
نعم
ولكن ليس فى البحيرة
فى مكان ما بين الشجيرات
ظننت انها مجرد احدى قصصها
عفوا
انا اسف حقا
فقط اخبرنى اين تلك اللعينة ؟
حقا يا سيد هارينجتون, لا اسمح بهذا النوع...من
دعك من هذا الكلام المنافق
لقد طوّقت الشرطة الغابة
انهم يمنعوننى من المرور بأرضى ولايقولون السبب
اين سوليفان ؟
اعتقد انها رحلت
رحلت...الى لندن
سأحصل عليها
سيمون....وجميعكم
نحن متاخرين فى الحقل العلوى
فى الحظيرة, احدهم يعرج قليلا
لم يمكنك ان تُخبرنى بهذا يا جونا
لم تكن هنا لأخبرك
سأطبع قائمة بالبقر لتكون جاهزة
هل يمكن ان تفحصهم قبل خروجهم ؟
الآن يا جونا
يجب ان يكون هناك بريد الكترونى بشأن الثيران
لا اريد احدا ليخبرنى بتربية الثيران
انه ليس صحيحا هذا الشئ
الابقار يعرفون متى يحتاجون الى الخدمة
هذا هو عمل الرب
لن يكون هناك ذكر او انثى قاحلة بينكم
او اى من ماشيتكم
هل رأيت سوزان هذا الصباح ؟
هل مازالت فى الفراش ؟
لقد اتيت للتو لجمع بيضها
انها تأتى وتذهب عندما تريد
انها ليست متوقعة مثلك
يجب ان اواجه الحقيقة الآن لامزيد من التظاهر
اُفضّل الموت عن العيش معها على الأقل يمكنك ان تبدأ ثانية سوزان
سوزان ؟
اين انت ؟
سوزان ؟
تحرك...ابتعد ايها الغبى
ابتعد عن طريقى سيد بارتليت
ابتعد الآن او سأتصرف بنفسى
سيد بارتليت,ربما تتذكرنى لقد التقينا بالأمس
انا المفتش برنابى
وهذا السيرجنت تروى اريد التحدث اليك
من اين ارسلت زوجتك هذه الرسالة يا سيد بارتليت ؟
ان لديها لاب توب فى المنزل
هل لديها عنوانها البريدى الخاص بها ؟
اين كانت هى ؟ اعنى ماذا.....ا
لقد عُثِرَ على الجثة فى غابة سيتويل هذا الصباح
يبدو انها غرقت
سنعرف المزيد بعد التشريح
سأطلب منك ان تقوم بالتعرّف على هويتها يا سيدى
مسكينة سوزان
انا فقط لم أفكر ابدا....انها
هل لنا...ا
هل نذهب الى المنزل الآن ؟
من الواضح ان هناك اسئلة اريد ان اسألك اياها
نعم
انظر ماذا ستحصل من هنا ايضا
سيد بلوكسام ؟
انت لا تعيش فى المزرعة ؟
متى آخر مرة رأيت فيها السيدة بارتليت ؟
أمس
متى كان هذا ؟
بعد عملية الحلب صباحا فى العاشرة ربما
ولم تراها بعد ذلك ؟
ليس هنا, لم اراها
لقد رأيتها بالأمس, مبكرا
وهذه كانت آخر مرة
كنت ذاهب للخارج, وهى تنزل السلالم
و هل كانت بالمنزل عندما عدت من المحكمة ؟
لا اعلم. اعتقدت انها كانت هناك لقد ذهبت الى الفراش وحدى مباشرة
كانت جلسة المحكمة صدمة كبيرة
احتجنا الى الراحة حتى اناقشها لوقت متأخر بعدها
و اين كنت انت ؟
فى منزل برناديت سوليفان انها محامية المجموعة
ومتى عدت للمنزل ؟
فى الساعة 10:30 او بعدها بقليل
ألديكم غرفتى نوم منفصلتان ؟
ان عمل مزارع الحليب ليست فى ساعات مناسبة. هذا كان افضل لسوزان
من ايضا كان فى هذا الأجتماع ؟
لم يكن اجتماعا بالضبط لقد كان نقاشا اكثر منه اجتماعا
برناديت و انا
ماذا كانت تعنى كلمة "الحقيقة" هذه التى اشارت اليها فى الأيميل ؟
قالت" يجب ان اواجه الحقيقة الآن ولا مزيد من التظاهر "و
ماذا يعنى هذا ؟
لقد كنت انا و سوزان نحاول ان نبدأ تكوين عائلة خلال الثمانى سنوات الأخيرة
اى منذ ان تزوجنا
ولكن لم يحدث
أتعتقد ان هذا ما كانت تعنيه ؟
انا كنت اعرف الحقيقة منذ زمن طويل
ولكن,بالنسبة لسوزان, كان هناك طبيب آخر, وادوية اخرى
بعض هراءات العلم الحديث
لم يكن لها ان تتبنى اطفالا
ما كانت لتقبل هذا
لم اكن اعرف مقدار الأكتئاب الذى تعانيه
آخر مرة رأى زوجته كان فى الثامنة صباح امس
ماذا عن بلوكسهام ؟ أكان هنا طول اليوم ؟
فى الغالب. آخر مرة رأى السيدة بارتليت كان فى 12 ظهرا اثناء طريقه الى القرية
كانت وقتها تغادر مزرعة هارينجتون
بارتليت كان على وشك الذهاب الى المحكمة مع هذا الرجل هارينجتون
اليس هذا وقت غير مناسب لتناول القهوة ؟
ان سوزان بارتليت مانت تذهب الى مزرعة آبى فقط عندما لا يكون زوجها حاضرا
هل هذا تلطيفا منها ؟
بلوكسهام يراهن انهم كانوا هناك
هذا افضل يا تروى
لا تبدأ فى مناقشة الأمور الحيوية
بهذه الدقة و الطيبة
انا لن اعرف ابدا ما الذى تتحدث بشانه
مرحبا يا سيمون
ماذا ؟
حسنا, ماذا حدث ؟ فقط قل لى
هل انتم متاكدين من كل هذا ؟
نعم, لقد رأيتها, عند الشجيرات
ماذا كان شكل ملابسها ؟
لم استطع الرؤية بالضبط
و نحن كنا خائفين
وقد هرولنا انا رأيت حذاء
شكرا يا شون
ولم تستطيعى رؤية من كانت هى ؟
سيدة
هل تعتقدى انها اُوذيت ؟
يمكن ان يكون قد تم ضربها مثل ما يفعل اللصوص
ولكن, لاحقا, فكّرت انها...كما لو انها كانت نائمة
الكلب كان ل جاك روسيل
انا لم اكن اعرفه جيدا ولكنى استطيع ان اتذكر
لو جمعت كل كلاب جاك روسيل كلهم
يمكننى ان اُخرجه من بينهم
سوف نفكر بأمر الكلب لاحقا
الآن, حاليا, لا اريدكم ان تقولوا اى شئ لأى شخص
لا أحد اطلاقا
يجب ان يكون هذا سراً
هل يمكنك ان تفعلى هذا من اجلى ؟
يمكننا ان نساعد يمكننا ان نكتشف اشياءا
لقد كنت ذا عون كبير بالفعل شكرا يا جولى
اذهبا الى فوق و العبا
المفتش برنابى لديه الكثير ليعمله
هيا يا شون...الى اللقاء باى جولى...باى شون
لا اعرف ماذا اقول
لقد كانت تروى العديد من الحكايات مؤخرا وكانت تختلق الأحداث بشأن الغابة
لو كنا فقط استمعنا لها...لو فقط
مرحبا, لايمكننى الوصول الى الهاتف الآن
ارجو ترك الرسالة
برناديت, اريد ان اتحدث اليك هناك أمر فظيع...أ
سوزان
كنت احاول الأتصال ببرناديت, لأخبرها ان...ا
اليست لديك أمورا أكثر أهمية لتقوم بها ؟
لا اعلم
سوزان ماتت
لو كان هناك ما يمكنك عمله
لتمنع الناس من ان يُصدّقوا ان انتحارها كان بسببك, فيجب ان تقوم بهذا
انا اعلم انه لم يكن لديك الوقت الكافى فى حياتها مؤخرا
ولكنى اعتقد انك يجب ان تقوم فى مماتها بشئ اكثر احتراما
بدلا من الأندفاع فى احضان غشيقتك
اوه, انه انت
المفتش برنابى, صحيح ؟
لديك خدود حمراء
لا تعتقد انك سوف تفلت بفعلتك
غابتى..مزاجى..هذا ما قاله القاضى
هل سنبدا ثانية يا سيد هارينجتون ؟
لا يبدو اننا على نفس المسار
اريد ان اسألك بعض الأسئلة
انت لم تسمح لى بدخول غابة سيتويل انا الذى يجب ان يطرح الاسئلة
هناك تحقيق جنائى يدور فى غابة سيتويل
لا احد مسموح له بالدخول حتى اقتنع ان
مسرح الجريمة محفوظ والادلة فى امان
الادلة على ماذا ؟
هل تعرف السيدة سوزان بارتليت ؟
ما هذا السؤال ؟
ليس لدى وقت لأهدره
هل يمكنك ان تقول, متى آخر مرة رأيت السيدة سوزان ؟
ما كنت لأعرف
انا امر بها فى الشارع ولكنى لا اتحدث الى النساء
جثة السيدة بارتليت وُجدت فى بركة فى غابة سيتويل هذا الصباح
كانت ميتة. والغابة تخصك
هل لنا ان ندخل
وعندها يمكنك ان تخبرنى عن سوزان بارتليت التى لا تتحدث اليها
ماذا كانت تفعل هنا صباح الأمس
لقد كانت هنا
فى اى وقت ؟
انها لم تبقى كان يجب ان اكون فى المحكمة
فقط لقد مرت هنا, هذا كل شئ
هل كان من عادتها ان تمر هنا ؟
بالطبع لا ولماذا الأمس بالذات ؟
النزاع على الغابة
اعتقدت انه يمكن عمل مساومة اخيرة
بينى و بين سيمون
ضياع للوقت انت رأيت هذا بنفسك
دعنى اجعل شيئا واضحا لك
انا احقق فى موت مريب
حاليا, انت واحد من آخر من رآوها
وهى على قيد الحياة
هل تعتقد ان هناك من قتلها ؟
هل هناك سبب لأحد ليُقدم على قتلها ؟
بالله عليك, انا لم اقتلها
اذن, الحقيقة لن تكون مشكلة لديك ؟
انا و سيمون نشأنا سويا
لم نكن دائما متحفزين لبعضنا البعض
بل كنا اصدقاء
و كنت انا وسوزان مقربين فى سن مراهقتنا
ثم رحلت...الى كلية الزراعة
الأمر التالى...هى تزوجت من سيمون
رومانسية سريعة..كالجحيم
لقد كان يسعى وراءها من خلف ظهرى طول الوقت
هذا منذ زمن طويل
كنت لا ازال احبها
زوجتى, كارولين, عرفت فى النهاية
لم تكن تبذل مجهودا كبيرا لأنجاح زواجنا
السيدة بارتليت هل يمكن ان نتكلم عن حديثا ؟
سوزان كانت...ا
نعم ؟
عملت تمثيلية لتحصل علىّ
طوال هذه السنوات لاحقا
وهكذا حدث
كنت اريد ان اعرف حقيقة شعورى وقد فعلتها
وقد ادركت اننى توقفت عن حبها منذ زمن طويل
كنت اعلم ما هو حقا, المهم لى كارولين, والأولاد
لذا فقد انهيت العلاقة
رغم هذا, فقد كانت هنا يوم وفاتها
لقد قلت لها ان كل شئ قد انتهى
ولكنها لم تفهم الرسالة فقلت لها ثانية
اين كنت ليلة امس ؟
كنت فى الحانة
كأسان من الخمر
ثم عدت الى البيت, وتناولت كأسا آخر, وذهبت الى الفراش
هل يمكن لأحد ان يؤكد ذلك ؟
ليس بعد ان غادرت الحانة
انت تُهدر وقتك هنا
أليس الأزواج هم دائما من على قمة القائمة المشتبه بهم ؟
ليس هناك من هو على قمة القائمة بعد يا سيد هارينجتون
ولا يعنى هذا انه لن يكون
ربما انا لا اعرف الكثير عن الفلاحة
ولكنى اعرف انه يجب فصل الماعز عن الخراف
هل يوجد اى شك فى سبب الوفاة ؟ او فى الوقت ؟
حسنا, سأستلم التقرير غدا
التشريح ؟
نعم. سوزان بارتليت غرقت بالتأكيد
وغرقت ما بين الساعة العاشرة مساءا والثانية صباحا
ولا يوجد اى علامات للمقاومة
و مذكرة الأنتحار تم ارسالها بالأيميل الساعة 9:45 م
حتى تتناسب تماما مع نظرية الأنتحار
عدا حقيقة, ان جولى فيلدينج رأت جثة سوزان بارتليت
ترقد فى غابة سيتويل فى وقت مبكر من تلك الظهيرة
لو ان جولى رأت الجثة
فقد كانت على الأقل قبل موت السيدة بارتليت بستة ساعات
حسنا, هذا يعطينا شئ نعمل عليه
ماذا ؟
هذا كله ليس له معنى اطلاقا
عندما كنت اصعد السلالم وجدت رجلا لم يكن هناك
"لم يكن هناك اليوم ثانية وكنت اتمنى,اتمنى ان يبقى بعيدا"
لقد قضيت الليلة فى شقتى بلندن وقد أتيت هنا للتو
هل كانت حادثة ؟
ليست حادثة, لا. الرأى العام فى القرية هو انها انتحار
ولكن, هذا ليس رأيك ؟
افتراضات بعض الناس الآخرين كانت مثيرة انا لم اصنع افتراضا لنفسى
انت محامية, وتفهمين معنى الموت المريب
السيد بارتليت يقول
انه قضى مساء يوم نظر قضية غابة سيتويل بالمحكمة هنا, هل هذا صحيح ؟
نعم
و متى غادر ؟
لست متأكدة تماما, ربما العاشرة, او العاشرة ونصف
وانت كنت معه طول هذا اليوم منذ
منذ الليلة التى قبلها
كان هناك قضية نقوم بالأعداد لها وكان الوقت قد تأخر, فقضى الليلة هنا
صمتك يدل على رغبتك فى معرفة طبيعة علاقتنا
هذا قد يوّفر الوقت
انا لم اقم بأعداد السرير الأضافى
السيد بارتليت اختار الاّ يخبرنى
انه قضى الليلة السابقة هنا معك
تكتّم
عائلة بارتليت لها وضعها فى المجتمع
هل السيدة بارتليت كانت تعلم بعلاقتكما ؟
ربما
لم اشعر بالأنطباع انها كانت تهتم بما كان يفعله سيمون
هناك اشياء اخرى تشغل عقلها
ولكنك لابد وانك تعلم بشأنها
لا, مثل ماذا ؟
الأكتئاب. لم يكن بالكاد سرا
اسمع, انا فعلا اسفة على سوزان
ولكنى لا اكاد اعرف المرأة
لو انها فعلا انتحرت, فلا اعتقد انها مفاجأة كبيرة
ولكن الرواية المختصرة هى
سيمون كان معى من الساعة التاسعة صباحا
حتى العاشرة والنصف الليلة التالية
وهو لم يذهب الى البيت اطلاقا ؟
باختصار , فقط للحديث مع بلوكسهام
هناك الكثير للكلام عن البقر اكثر مما فهمت
كم من الوقت بقى هناك ؟
ساعة وقليل
بالتأكيد انت لا تفترض
ان سيمون له علاقة بمقتل زوجته ؟ هذا كلام سخيف
لا, انا واثق انك على صواب
شكرا
شكرا على مساعدتك
انسة سوليفان
ماذا حدث ؟
من الذى...ا
برناديت, لماذا لم تخبرينى انك سترحلين ؟
كنت احاول الوصول...ا ماذا كان يريد ؟
اريد ان استعيد هذه, سيد بارتليت
سوف اعطيك ايصالا
ما هو كان اعتقادك ؟
نعم ؟
سأتحدث اليك لاحقا
انسة سوليفان ؟
هل هناك ما يمنع ؟
هل يمكنك ان تفسر لى كل هذا ؟
لماذا يتم تفتيش منزلى ؟ ولماذا تأخذون متعلقات سوزان ؟
اللاب توب الذى اخذه السيرجنت تروى للتو
هل هناك اى أحد,غيرك انت وزوجتك يمكنه الولوج اليه ؟
لقد كان يخصها وانا لم اكن استخدمه
ابدا ؟ ابدا
المشكلة هى ان هذا الكمبيوتر قد اُستخدم لأرسال الأيميل
الخاص بمذكرة الأنتحار
وقد تم ارساله عندما كانت جثة زوجتك مُمدّدة فى غابة سيتويل
على الأقل لمدة ستة ساعات وربما اكثر
لذا, ايا من كان ارسله اليك فهو لم يكن زوجتك
ان زوجتك قد غرقت, يا سيدى ولكن, لا اعتقد انها انتحرت
اعتقد انها قُتلت
صباح الخير يا سيرجنت
اريد ان اُلقى نظرة حول المزرعة يا سيد هارينجتون
ليس معى مذكرة تفتيش اخدم نفسك
داخليا و خارجيا
لا يوجد جثث على حسب ما اذكر ولكن لا احد يعلم
فقط شيئا واحدا, لا تترك وراءك فوضى
السيدة بارتليت لديها كمبيوتر....لاب توب
هل كنت تعرف به ؟
لايمكننى القول اننى كنت اعرف
اننا لم نتحدث عن شبكة النت
فقط نصائح طبية, او لعب الورق
وهذا ليس من طبعى
هناك ما يكفى من الهراءات فى ميدسومر وارثى
بدون تنظيف كوكبنا من الهراءات
ألم تدخل الى هذا الكمبيوتر ؟
ولا حتى رأيته
انا لم اذهب داخل مزرعة جرانج منذ 10 سنوات
الو
مرحبا يا أمى
نعم, هناك شرطى هنا كما يحدث
هل يضعون جدولا فى مكتب البريد ؟
بكل سرور
انها أمى
انها فى حاجة طارئة لرجل بوليس لسبب ما
انا فى حاجة الى شراب
سيرجنت تروى
لا تنزع هذه يا شون
لا يوجد ازهار عليهم يا امى
سوف يكون عليهم
هل يمكننا الذهاب الى التمشية ؟ انا اُزيل الأعشاب
لا,لا ,ليست هذه
هل يمكننا ؟
فقط مرة واحدة حول القرية, اتفقنا ؟
Hi. Morning.
هل حدث شئ لحديقة السيدة بارتليت,يا جولى ؟
لم اكن اريد ان ازعجك
ولكن هناء فكّرت...لا اعرف فيما فكّرت
مهما كان فظيعا, فلا استطيع ان ارى علاقة لهذا مع المسكينة سوزان
حقا, كل ما اريده هو ان اكنس هذه الزهور وأنسى هذا الأمر
ارجوك, دعيهم فى الوقت الحاضر يا سيدة بارتليت
رئيسى سيرغب فى القاء نظرة عليهم
حسنا, افعل ما هو واجب
بالنسبة لما يخصّنى
لايوجد سوى طريقة واحدة للتعامل مع كراهية الآخرين
الكثير من الشاى الساخن هذا سيكون ترحيبا جيدا
لماذا ترسمين بوسكو ؟
لكى نستثنيه
يمكنك ان تأخذ السجق
انا اسف بشأن سوزان
حقا ؟
هيا يا سيمون, بالطبع انا اسف
انها لم تكن تهتم بك لم تكن تعطيك شئ
لم تكن لتستطيع ان تأخذ هذا ما هذا الذى تتحدث عنه ؟
لقد كنت تحاول ان تسترجعها وهى لم تكن تستمع لك
كانت لاتزال تظن بك انك ماتزال نفس الشخص الخاسر دائما
انت جُننت
ألهذا انت قتلتها ؟
لأنك توسّلت اليها وهى مازالت ترفضك
انت مجنون يا بارتليت انت حيوان, اغرب عنى
لقد أحببتها, هل تعلم حتى ما معنى هذا ؟
سوف تنال ما تستحقه
لو لم ينال منك البوليس سأنال انا منك
هيا بنا
مرحبا يا شون...جولى
هل أمسكت بأى أحد ؟
يجب ان نعرف ماذا حدث اولا
و ماذا عن الكلب ؟
السيرجنت تروى خلف كل كلب صيد لعدة اميال
ولكنه لا يعرف حتى شكله
نعم, انه ينقصه المعلومات
هيا
سيدة بارتليت...سيدة هارينجتون
انا اسفة بشأن هذا يا سيد برنابى
انها طريقة شريرة عن المزاح من أحد ما
اعرف ان لديك ما هو اكثر أهميةً والزهور ستنمو ثانية
انا لا اقول ان هناك صلة ما
مع موت زوجة ابنك, سيدة بارتليت
ولكنى اريد ان اعرف
لماذا قد يرغب احدهم فى فعل شئ غريب كهذا
هل هناك من تعتبرينه عدو لك
او عدو لأبنك ؟
الناس غالبا ما تتشاجر مع بعضها
ألم يحدث تخريب لحديقتك من قبل ؟
لا
ولا اعتقد ان أحدا ممن نعرفهم قد يرد على ...ا
انتحار سوزان
بأن يفعل مثل هذه الأفعال
اتمنى ان تكون بمثل هذه البساطة التى بدت عليها بالأمس, سيدة بارتليت
ولكنها ليست كذلك
هذا الآن تحقيق جنائى
كل شخص يظن ان موت سوزان
يجعل الأمور سيئة لكى تمنعه من تخريب الغابة
لقد وصلت الى شئ قد يجعل هذا الرجل مُفلسا
قومى بهذا, لو اردت القيام به لو اردت!
لقد كنا نحارب من اجل هذا طوال الشهور التسعة الماضية,يا سيمون
انا لا اُعير اى اهتمام لحلّ هذه الكارثة
بل يجب عليك
انه انت من سيحصل على مزرعة آبى عندما ينتهى هذا كله
اسمع, منذ ان التقينا
كنت تقاتل فيما يمكنك ان تفعله للحصول على ارض اكثر
يمكننى ان اجعل هذا يحدث
يمكننى ان اؤكد لك, انه عندما نحصل عليها معا
سيكون لديك كل شئ كنت تريده دوما
ارجع معى
انت لا تريد ان تكون هنا. انها مأساة, انا افهم هذا
الا يمكنك ان تنتظرى حتى تُدفن ؟
ما هى فى نظرك الفترة التى تمتنع فيها عن علاقتك
مع عشيقتك بعد موت زوجتك ؟
لو كانت قد هجرتك, لكنت أقمت احتفالا انها نفس المرأة
ان الأمر ليس بهذه البساطة
ولم لا ؟
الا اذا كنت قد قتلتها بالطبع انا لم اقتلها
حسنا, ان حجة غيابك ضعيفة يا عزيزى
وارجو ان تُقنع برنابى بها
انا لا اريد ان افعل المزيد مع جيمس او غابة سيتويل
او معى ؟
انا لم أقل هذا
يمكننى ان اُقلّك يا سيدة بارتليت
لا, انا اُفضّل المشى
يجب ان اذهب الى الأبراشية
هناك حيث جنازة سوزان
الى اللقاء سا سيد برنابى
هل تعرفين السيدة بارتليت منذ مدة طويلة ؟
منذ الأزل
عندما كنا أطفالا, كنا نتقابل كل يوم
دائما فى الغابة
هناك بقايا كوخ هناك
كنا نعتقد انه لايعرفه احد غيرنا وبالطبع, الجميع كان يعرفه
انه حتى موجود على الخريطة
هذا الأمر الذى يختص بالأزهار فى حديقة فيكتوريا بارتليت
هل تعتقدى انه ليس اكثر من مجرد مزحة سخيفة ؟
لقد كانوا يحرقون الساحرات هنا حتى القرن ال 17 م
أحد الأتهامات التى كانوا يوجّهونها للساحرات
هى وضع أعين شريرة على الناس
لم تكن العين الشريرة التى قتلت سوزان
انا فقط اعنى انها كانت مجرد رسالة او تحذير لو اردت
سيد برنابى, ليس من السهل إخافتى
ولكنى عندما ارى هذه الزهور مرصوصة هكذا على شكل جثة ميتة
جثة ميتة اخرى
فانها تجعل دمائى تتجمد
هل يمكننا ان نذهب الى البيت ؟
لا اعتقد ان السيد برنابى يذهب الى البيت قبل ان ينتهى من تحقيقاته
اراهن انه يذهب انه مفتش كبير
هناك كلب آخر
السجق يا شون
هذا هو الكلب من الغابة
انه هو...سأقوم بالتحقيق
لا احب المكان هنا يا جولى
لقد أكلهم كلهم يا جولى
لا أحد يأتى الى هنا
لا أحد
انا اعلم من انتم
لو جئتم ثانية فسأنال منكم
ستعرفون وقتها معصرة النيسذ لغضب الرب
يمكننا ان نقرر ان الأيميل قد أُرسل باستخدام خط تليفونى
فى مزرعة جارينج
ولكن, هذا لن يقودنا الى ابعد من ذلك لا يوجد كلمة سر
اى شخص يعرف فى الكمبيوترات حتى الأساسيات منها
يمكنه الولوج اليه
ولكنك ستعرف انه كان هناك وتعرف انه دخل الى البيت
هذا لو لم تكن داخله بالفعل المنزل كان خاليا
لو كان سيمون بارتليت قد غادر برناديت سوليفان مثلما قال وقتها
ليس من المحتمل انها تكذب انها محامية,اليست كذلك ؟
يمكننى ان ارى ,يا تروى, رغم خبرتك فى ساحة محكمة كوستون
مازال لديك لمسة ايمان بالمهنة القانونية
اتعتقد انها تكذب ؟
اعتقد ان كل انواع البشر يكذبون
قائمة تليفونات سوزان بارتليت ؟
معظمها تشمل اخصائى النساء فى سانت توماس فى لندن
وقد اتصلت بهارينجتون كثيرا والمكالمات مدتها عدة ثوانى فقط
هناك مكالمة غريبة جدا كانت قد استقبلتها فى اليوم السابق لوفاتها
الرقم الذى تتبّعناه كان للسيدة كارولين هارينجتون فى كوستون
لا اعتقد انه كان بينهما الكثير ليتحدثوا حوله
هل اخذت باوندا من السجق هذا الصباح يا سام ؟
بالطبع اخذت
انا دائما آخذ باوند من السجق النئ معى للعمل, والكل يفعل ذلك
لا اريد ان اكون الشخص الغريب عنهم
لابد واننى استخدمت الباقى هيا يا اولاد
شاى
هيا
يبدو مثيرا انها مجرد كلاب
انها كلها عن كلاب الصيد التى تتبّعناها لنعثر على جثة السيدة
متى رسمت هذه يا جولى ؟
اليوم
هل تراقبين الناس ؟
لقد وجدنا الكلب. انا متأكدة فى منزل قديم منهار
هكذا
لا مزيد من هذا, من الآن فصاعدا, لا تتركوا المنزل او الحديقة بمفردكم
اذهبوا الى المدرسة, ثم عودوا الى البيت بعدها
ولكن السيد برنابى قال...ا
انتم لا تفهمون هذه الأمور انها ليست لعبة
الآن اذهبوا
يلعبون لعبة المحقق يجب منعهم
سام ,يجب ان تجد طريقة افضل لمنعهم بدلا من الصياح
لا اريدهم ان يخرجوا بمفردهم ما الخطب ؟
سوزان بارتليت...لم تنتحر هناك من قتلها
و جولى وشون يخرجون هناك ليتتبّعوا....ا
هاى, كيف تسير الأمور ؟
اخرسى
سأخبرك عندما القاك
لا تجعلينى انتظر
اى مشكلة تحدث, وتعلمين ماذا سيحدث
جيمس
جيمس, لو كنت هناك
اريد ان اتحدث اليك
جيمس
انا معى الكارت
المفتش برنابى يعيش فى كوستون
يجب ان نخبره عن كلب الصيد للسيد بلوكسهام
ليس مسموحا لنا
يجب ان يكون سراً كما قال
اعتقد ان هناك أمورا يجب ان نتحدث عنها يا جيمس
ماذا ؟
انه ليس حديثا يقال هنا
انا لا اهتم
نحن نحتفل
سوف توجد اموال فى البنك من الآن فصاعدا
فى كل مرة اقوم بسحب البعض منها, ستمنحنى شعورا جيدا جدا
اسكت
دعينا نأخذ شرابا آخر ؟ لا مزيد
سأصحبك الى البيت
سنحظى بواحد فى المزرعة
افعل ما تشاء
عمت مساءا يا امى
اعرف انه من سوء السلوك ان اتركك مستيقظة مبكرا
ولكنك يمكن ان ترسمى وجها كئيبا عليهم
الا يمكنك السيطرة عليه ؟
لا يا هناء, لهذا انا تركته
جيمس
هناك شئ اريد ان اخبرك به
ادخلى وخذى كأسا اذن
لا اريد شرابا ولكنى اريد
فلتذهب للجحيم اذن
هيا
نصفىّ تذكرة الى كوستون من فضلك
لا مدارس اليوم ؟ نحن نقوم بأمر هام
من الأفضل الا تُفصحى عنه اذن ها نحن نذهب
نعم, انه جيمس, ابنى
لن تحتاج الى طبيب لتعلن عن وفاته
احتاج الى ان اسألك مزيد من الأسئلة ستجدنى فى الساحة
جورج مازال حيا. على الأقل ربما نستطيع ان ننقذه
جورج ؟ انه الكلب
رقم سبعة انا جوعان
مرحبا
مرحبا, انا جولى فيلدينج وهذا اخى شون
هل هنا حيث يعيش المفتش برنابى ؟
نعم, ولكن ليس هنا انه فى العمل حاليا
لقد قطعنا طريقا طويلا بالحافلة بشأن الأدلة وكل شئ
من الأفضل ان تدخلوا يمكننى ان اصل اليه من اجلكم
هل انت السيدة برنابى ؟ نعم, انا
انا جوعان للغاية
نحتاج الى ان نحفظه دافئا
لا تعطه طعاما اليوم
بل شئ فى الصباح, ولو زاد مرضه, توقفى عن اطعامه
سوف اُحضره اليك سيد فيلدنج
لم استطع الوصول الى طبيب بيطرى
على اى حال, سام يعرف الكثير عن الكلاب
اكثر ممن يتعلمونه من الممارسة
ماذا حدث للكلب ؟
شئ جعله يفقد الوعى أياُ كان هو, فقد كان قويا
وقد تقيأ معظمه, وستجده من حوله
سم ؟
لا يوجد اعراض أتعرّف عليها مجرد انها اسقطته ارضا باردا
لا يوجد ما يخبرك ما هو ؟
هناك رائحة غريبة فى انفاسه
انها تُذكّرنى بشئ, ولكن...لقد اختفت الآن
سيدى, ألديك لحظة ؟
لقد وجدنا سيارته ما تزال خارج الحانة
والدته تقول انه كان هناك مع زوجته...زوجته السابقة
لا اعلم ماذا نُطلق عليها
أيا كانت هى بالأمس فقد اصبحت سابقة اليوم
اذن, كارولين هارينجتون قد أوصلته الى البيت ؟
نعم, وهذا يعنى انها كانت آخر شخص رآه حيا
حتى الآن على الأقل
حسنا, سأتحدث اليها فى كوستون
فى الوقت نفسه, هناك كثير من القئ لكلب هناك
سيد فيلدينج سيُرشدك الى المكان
قئ كلب ؟
هل يمكنك ان تجمعه ؟ أكبر قدر ممكن
موبايله مغلق. والمركز يقول انه ذهب الى ميدسومر وارثى
لا اريد ان اتحدث اليه هناك من المفترض انه سر
هل لى بالمزيد من الكيكة ؟
انا سعيدة انه اعجبك يمكننى أن آكل كثيرا منه
شون, من الوقاحة ان تطلب المزيد
سأعتبرها مجاملة منك شكرا
هل والديكما يعرفان انكما هنا ؟
لقد عثروا على جثته انه مثل سوزان, غرق. الجميع يعرف
لو كنت تحتاج الى محامى فانا لست رخيصة
انا اسف بشأن الأمس
انت لم تقولى ان زوجتك قد قُتلت
بالله عليك, كيف يُفترض ان اتعامل مع أمر كهذا ؟
البوليس سوف يعتقد انه انا مع كل هذه الأمور...ا
لا يمكنهم اثبات اى شئ
ما الذى لم تُخبرنى به ؟
لقد ذهبت بالأمس الى مزرعة آبى
هذا ذكاء
لم أكن اعرف ان هناك من سيقتل جيمس انه حتى لم يكن هناك
انا خائف يا برناديت
لقد ذهبت الى المزرعة, وذهبت الى البيت, وكنت بمفردى
لا يمكن ان يكون ميتا هناك وقتها عندما كنت هناك
هل رآك اى احد فى المزرعة ؟
لا
اذن, فأنت لم تكن هناك
وانت لم تكن بمفردك لقد قضيت الليلة معى
انها حجة غياب من محامى شريف يجب ان تُسكت حتى برنابى
أنس الأمر كله...المشكلة قد حُلّت
لقد اتصلت بالمنزل, ولم يكن أحد هناك
لقد فاتك فقط السيد فيلدينج لقد كان هنا
اذهبى الى البيت
وسوف اصطحب هذان الأثنين الى كينيل
هل لنا ان نرى بعض التحقيقات, من فضلك ؟
هيا, الى السيارة
هل يمكن ان تُشغّل السارينة ؟
لا, ليس مسموحا
اراك لاحقا يا جويس
لقد كان كلب السيد بلوكسهام....بأمانة
للداخل
لا يمكننا الوصول الى الهاتف الآن
اترك رسالة, وسنتصل بك لاحقا
تعال و تناول الطعام هذا المساء لن تشعر باللذة اكثر من الطهى
اتصل بى
لقد ذُعِرت
ظننت ان البوليس سيأتى من اجلى وانهم سيظنون اننى الفاعل
هذا سخيف يا سيمون
ثم ادركت بعدها اننى كنت احمقا
ان أرتب لحجة غياب زائفة مع برناديت...غباء
لقد عدت الى البيت, ولأول مرة ارى الأشياء بوضوح
انا اعرف يا سيمون
الأمر لا يختلف عند اى شخص عندما مات والدك
لو كنا سعداء
لو ان السنوات الأخيرة لم تكن...ا
لقد كنت السبب. لقد دفعتها للخروج
ربما يجب ان تبتعد لفترة
جوان يمكنها ادارة المزرعة ولو أزلت اغراضها...ا
لا, لا اريد لأى شخص آخر ان يقوم بذلك
حسنا
عندما يموت أحد ما, فلا تريد ان تدع الأمر يذهب
ولكن, يجب عليك ذلك
سوف ادع الأمور تذهب
انا لا اعلم, لماذا ماتت سوزان لماذا مات جيمس
ولكن, سيظل هناك سم يسرى ويظل بداخلى
لآخر عمرى, الاّ اذا فعلت شيئا حياله
أهذا هو ما تريده برناديت ؟
برناديت ؟
لايمكننى القول اننى احب هذه المرأة
اوه, لقد ظننت...ا
اعتقد اننى اكتشفت اننى لا احبها كثيرا ايضا
فى الواقع, هناك شئ بخصوصها...ا
انا سوف ابيع المزرعة
ماذا ؟
بمجرد انتهاء جنازة سوزان, فسوف تدخل مزرعة جرانج الى السوق
سيمون..لا يمكنك ان ترمى مجهود عمرنا كله هكذا
وماذا عن باقى اعمال حياتنا الأخرى ؟
والدك, جدك, والأجيال السابقة
نحن جزء من ميدسومر وارثى نحن ننتمى الى هنا
هذا جنون لا...الجواب, لا
يمكننى شراء مزرعة اخرى
لا يمكننى شراء راحة بالى مما يحدث هنا
دنيس سوف تنفجر غضبا
اى شئ قد يحدث عندما لم يذهبا الى المدرسة
انهم فى امان الآن
اذن, هناك شخص طليق هناك قام بقتل شخصين
أهذا ما تعتقده ؟ نخن لا نعرف
لقد رأى شون وجولى اشياءا وانهم شهود الآن, اليس كذلك ؟
لا احد يعلم هذا
اسمع,سأتاكد من وضع مراقبة على بيتكم
عمل الكلاب هذا
انا لا اضع أمل كبير عليه
رغم ذلك, جولى كانت متأكدة للغاية
جولى....جولى
اخبرى السيد برنابى بكل اسماء كلاب الصيد التى تعرفينها
هذا برنارد...وهذا شيسر
وهذا سيبل...لديه لون اسود اكثر
هذا فرعون, تيس, فلوبى..ذة الأذان الغريبة
براندى,ولدت جراء فى الكريسماس وهذا كيسترل, و اى تى
أتريد شيئا ؟
هل لديك كلب صيد ؟
وماذا لو كان لدىّ ؟
هل يمكننا الدخول ؟
مازلت احتاج الى العثور على اى شخص كان موجودا فى غابة سيتويل
يوم وفاة سوزان بارتليت
فالناس ترى اشياء
قد لا تعنى لهم شيئا ولكن اقل الأمور قد تساعدنا
والآن, قد تحدث جريمة اخرى
انا لم اكن هناك
لقد تم مشاهدة كلبك فى الغابة فى الظهيرة
فى وقت نعلم ان جثة السيدة بارتليت كانت هناك بالفعل
العديد من كلاب الصيد تحوم هنا
هناك فرصة كبيرة انه كان كلبك
انه يذهب اينما يريد اى مكان به غذاء وافات
يوجد العديد منها فى الغابة
وانت لم تكن معه ؟
لا
نحن لم نعثر على اى شخص
قد رأى السيدة بارتليت بعد كلامك معها يا سيد بلوكسهام
بعد ان قادت سيارتها خارج الغابة
ربما الشخص التالى لى هو من قتلها
هل هذا كلبك ؟
هنا
DOG SNARLS, BARNABY WINCES
شارلى لا يحب الناس كثيرا
هنا
ملعقة صغيرة مرتين يوميا
سوف تُزيل اى التهابات
ما هذا ؟
اعشاب...اعشاب طبية
شكرا
لو تذكّرت شيئا يا سيد بلوكسهام
يا الهنا الذى تعرف كل شئ عنا
وجميع الأخطار العظيمة التى تحيطنا
وتعرف اسباب طبيعتنا الواهنة
والتى تجعلنا عاجزين عن مواجهتها
امنحنا القوة والدعم على مقاومة الخطر
سبب الوفاة واضح
الأختناق
السبب المباشر من دخول فضلات حيوانية سائلة
فى المجرى التنفسى
لقد استهلك كمية كبيرة من الكحول وعقار الفاليريان
من جذور فاليريانا اوفيشينالس
انه مهدئ يستخدم لحالات التوتر العصبى
عقار شائع لعلاج الأرق موجود فى كل الصيدليات
انه ليس خطير عادةً, لا
ولكن, كلمة"عادة" ليست تناسب ما هو موجود فى جسم السيد هارينجتون
او ما تقيّأه الكلب
ولكنه يبدو كمية مُركّزة جدا من العقار
و سوزان بارتليت ؟ لقد عدت اليها, نفس الشئ
كافية لقتلها ؟
ليس فى شخص بالغ سليم. نحن نتحدث عن شلل, وفقدان وعى
خارج افواه الرُضّع والمرضعين"
ربما اسقطوها ارضا, كما يفعل اللصوص
ولكنى لاحقا فكّرت انها ربما تكون نائمة
جولى فيلدينج قالت انها كانت نائمة
ظننت انها قالت هذا لأنها لا تعرف حقيقةً
ماذا يعنى الميت. ولكنها كانت تخبرنا بما رأته بالضبط
توم, اعرف انك لست من المؤمونين بالصدف
ولكنى ضُرِبت من قبل فى نفس المكان حيث وُجِدت السيدة بارتليت
غابة سيتويل ؟
عقار الفاليريان له اسماء عديدة عبر تاريخه الطويل والقديم
ولكن,فى العصور الوسطى كان يُسمّى ..سيتويل
هارينجتون كان سكرانا عندما عاد لبيته
وما كان ليُميّز ما اذا كان مذاق الويسكى غريبا قليلا
وسوزان بارتليت كانت تتناول الأقراص والجرعات
بسرعة كبيرة وبعضها كان فاليريان
ولكن, بجرعات صغيرة
ولكن, لم يكن من الصعب استبدالها بمواد مركّزة
هذا يجعل الأشتباه فيمن بالمنزل ؟
ما هى حجة سيمون بارتليت لليلة امس ؟
انسة سوليفان اكّدت انه كان معها
كلب جوان بلوكسهام
اى شئ آخر من مزرعة آبى ؟
لقد وجدت هذه
تأمين على حياة هارينجتون بمبلغ 400 ألف جنية
وثيقتان
الأقساط على هذه البوليصتين لابد وان يكون كبيرا الى حد ما
هل مازالتا صالحتين ؟
شركة التأمين تقول نعم
انه لم يكن هو من يدفعها بل كانت زوجته
كانت تفعل هذا منذ انفصالهما
لقد انفصلت عن جيمس منذ حوالى سنتين الآن
ومع ذلك, ظللت تدفعين اقساط التأمين على حياته
هذا لا يبدو شئ عادى
انه مجرد شئ فعلته
وهو لم يكن على اتصال بشركات التأمين
بل المندوبين كانوا يأتون اليك مباشرة
هل ناقشت هذا الأمر معه ؟
لم يكن هناك مجال للحديث عن المال مع جيمس
فقد كان لا يعنى له شيئا
و بالنسبة للمندوبين
فقد كان يتجاهل كل ظرف يأتى من خلال الباب
مازال هذا يبدو تأمينا كبيرا
على رجل على وشك الأفلاس
لقد كنا نحاول ترتيب الأمور لكى نعود الى بعض ثانية
انا حقا لم اقتله بسبب هذا المال يا سيد برنابى
انا يجب ان اسأل هذه الأسئلة يا سيدة هارينجتون
لكى تجعل الأمور معقولة ومقبولة
هل تجد حياة الناس معقولة بالنسبة لك ؟
سيكون شيئا لطيفا لو كانت
انها ليست من خبراتى
لقد تحدث اليك السيرجنت تروى بعد وفاة سوزان بارتليت
ليتأكد من وقت مقابلتك لزوجك بعد قضية المحكمة
نعم
ألم تخبريه بأنك قمت بالأتصال هاتفيا بسوزان بارتليت
فى اليوم السابق
لا
هل كان هناك سبب لهذا الأتصال ؟
لقد سمعت بأن جيمس كان يقابلها
كنت اريد ان اعرف الحقيقة
و ماذا قالت ؟
لقد ضحكت
هذا كل شئ ؟
لقد اغلقت الهاتف بقوة
قررت اننى لا اريد ان اعرف بعد هذا
فى النهاية, لايهم ان كان هناك اى شئ قد حدث بالفعل
المهم, الاّ يحدث ثانية
هذا ماكنت اريد ان اقوله له ليلة امس
ولكنه كان سكرانا جدا ليستمع
لو كانت عندى اى ميل فى قتل سوزان
لكنت فعلتها منذ سنوات مضت
ولن اقول انها لم تمر بخاطرى
وقتها
ذهب الى مزرعة هارينجتون, وقتله
وقتل سوزان بارتليت ايضا
و اخذ جثتها الى الغابة فى سيارته
فتّش المزرعة
المكالمة تم تسجيلها فى الواحدة هذا الصباح
وقد اثجريت من كشك للهاتف فى ميدسومر وارثى.
لاشئ عن هويته ؟
فقط هو رجل مجهول
وظل على الهاتف لأقل من دقيقة ولم يقل الكثير
سيمون بارتليت ذهب الى مزرعة هارينجتون وقتله
وهو ايضا قتل سوزان بارتليت
وقد استخدم شاحنته ليأخذ الجثة الى غابة سيتويل
هذا يبدو معقولا وما الدافع ؟
الغيرة جريمة عاطفية
يقتل زوجته, ثم يقتل حبيبها
يبدو شرق أوسطى يا تروى
لقد ذهبت بالسيارة الى هناك فقط وجيمس لم يكن موجودا
فأستدرت وعدت للبيت
اعرف اننى كنت مشتبه بى فى موت سوزان
كنت خائفا لو قلت اننى كنت فى مزرعة آبى
فقد تعتقد....ا لماذا ؟ لماذا ذهبت الى هناك ؟
كنت اريد ان اتحدث اليه
"لو لم ينل منك البوليس, فسأنال انا منك"
هل تتذكر قولك هذا ؟
كان هذا...لم اكن اعرف ماذا اقول وقتها. لم أعنى ذلك
حسنا, اذن, فقد عدت الى البيت
ولم تكن ابدا فى منزل انسة سوليفان ؟
لا
لماذا كذبت هى بهذا الشأن ؟
لقد ظننت...فكّرت انها هكذا تحمينى
الآن, انا لست واثقا للغاية
ماذا تعنى ؟
انها لم تكن فقط تعطينى حجة غياب
بل كانت تعطى نفسها هى حجة غياب
ما الأمر ؟
سكيبر
هناك خلف الكومة
الويسكى مخلوط بالفاليريان
بتركيز قوى اكثر مما رأته المعامل
و ماذا عن الباقى ؟
الشعر على الناقلة شعر آدمى
سوف يكونوا قادرين على مضاهاته مع عينة من شعر سوزان بارتليت
اذا,اياً من اتصل, فقد كان مصيبا وهكذا, كيف نقلها
نحن هنا سنكون ضد محامية كبيرة يا سيدى
يجب ان نتعامل بحرص معها
و كذلك هى, فهى تقف ضدى
سيمون بارتليت هو موكلى
اريد ان اعرف بالضبط, سبب القبض عليه
اعتقد ان لديك سوء فهم عن سبب وجودك انت هنا
لقد منحت سيمون بارتليت بحجة غياب زائفة
فى ليلة موت جيمس هارينجتون
انت لا تحتاجين الى نصيحة قانونية منى
لتعرفى عواقب هذا الأمر
أنت تعترفين انه لم يكن هناك ؟
لقد ارتكبت غلطة
ليس أمرا يجب على المحامى المحنّك الا يقع فيه
ان اخطائى اكثر غباءا من هذا
لقد اعتقدت ان رجلا ضعيفا كان شيئا آخر
اعتقدت انه لم يعد يحب هذه المرأة الغبية التى تزوجها
عندما اخبرنى انه كان عند منزل هارينجتون, رأيت الخوف باديا عليه
فكذبت من اجله
بدا الأمر اكثر ثقة من رخصة زواج بيننا
بمعرفتك بأنه قد يكون قد قتل جيمس هارينجتون
و زوجته ؟ سيمون لا يمكنه قتل اى أحد
لدينا دليل يقول انه قد فعلها
اذن, أعد النظر فيه ثانية
التهم الموجهة ضدك لا تقف عند حدّ اهدار وقت الشرطة
و التآمر على افساد مجرى العدالة
لو ان السيد بارتليت مشتبه به فكذلك انت ايضا
انا لست واحدة من المجرمات التى جررتها من الشارع, يا سيدى المفتش
انا أجد مجرمين فى اماكن غير متوقعة يا انسة سوليفان
حتى ولو لم يكن السيد بارتليت مشتبها به, مازلت انت مشتبه بك
يبدو انه يعتقد انك ربما تكونى فد فتلت زوجته
و جاره
غابة سيتويل انت تعرفين الكثير عنها
لقد اهدرت ما يكفى من الوقت عليها
أتعلمين ماذا تعنى سيتويل ؟ انه نبات. الفاليريان
فى مكان ما هنا, يُشار اليها بعُشب الشيطان
هل هو نفس النبات ؟ ما سبب كل هذا ؟
فى عام 1652, أمرأة تم حرقها على انها ساحرة
من الواضح لأنها حاولت قتل جارتها
بعشب الشيطان
اعمال السحر لم يقتل سوزان بارتليت او جيمس هارينجتون, لا
ولكن كلتا الجثتين تحتوى على كميات كبيرة من الفاليريان
لقد كنت تحاولين ان تمنعى هدم الغابة
باستخدام بعض القوانين القديمة البدائية
لماذا أردت معرفة اى شئ عن الأعشاب او العقاقير ؟
انها تُثيرنى
من اين حصلت على المعلومات ؟
سجلاّت الكنيسة..المكتبة
مؤرخ محلى كتب مقالة عن عائلة بلوكسهام
تعود الى الخمسينات
كما فى اسم جوان بلوكسهام ؟
انه سليل هذه العائلة
المرأة التى احرقوها على انها ساحرة كانت تُدعى مارى بلوكسهام
حتى بعد الحرب, اعتاد القرويون الذهاب الى جده
طلبا للعلاج
الناس القدامى كانوا يثقون به اكثر من الأطباء
المركبة
لا يمكن ان يوجد هناك اى عقاقير باقية
فى عربة بارتليت
لقد قضى بلوكسهام الصباح فى تنظيفها
"مثل
"كالسهام
"فى ارض العمالقة
و رغم ذلك
"كانوا الأطفال الصغار"
احضر السيارة قريبا يا تروى
هناك شئ اُفضّل ان اتركه للمختبر ليلقى نظرة عليه
ما هو ؟ عقار طبيعى يا تروى
انه من بلوكسهام, لعلاج عضة الكلب
ألم تتناوله ؟
اخشى اننى تناولته
لقد وصلنا هنا مبكرين لدرجة كافية لأنقاذ البيت
ولكن السيد بلوكسهام مات
اين هو ؟ هنا
ان حروقه ليست سيئة جدا, ولكنه استنشق الكثير من الدخان
انه مغمىّ عليه. ولديه شرخ فظيع فى الرأس
انه بخير. كما لو لم يحدث له شئ
أتعلمين, اعتقد اننى اعرف ما الذى جعله يُغمى عليه
لقد تعرّفت على الرائحة انه الفاليريان
انا اتذكره منذ ان كنت طفلا
والدى كان يقول ان الغجر كانوا يستخدمونه
للتعامل مع الكلاب الضالة
انه لا يبقى داخل الجسم ولا يترك اى اثار جانبية
ولكنه ولابد قد تناول كمية كبيرة منه لتفعل به هذا
أتعتقد ان هذا هو ما بدأه ؟
انه قديم لدرجة كافية ان يكون مميت
من طريقة انتشار النار, لابد وانه كان هناك شئ على السجادة
انهم يعتقدون ان موقد الزيت هذا هو من بدأ الحريق
ولكنه لم يُستخدم لسنوات
هذا الحائط قد تم تعريته
كانت هناك العديد من الصور صور قديمة, ابيض فى اسود
لم اهتم بها فى وقتها
ولكنه كان لايريدنى ان اراها
وهو لم يكن الشخص الوحيد
عندما كنا اطفالا
كنا نلتقى كل يوم
لقد تركت الحديقة تخرج عن السيطرة
حان الوقت لأقوم ببعض التنظيف لها
وانا ايضا يا فيكتوريا
انه وقت مناسب
ما هذا ؟
ما الأمر ؟
سوف تتعجبين
بالطبع لن اتعجّب
لقد تعجّبت من قبل
ما الأمر يا جولى ؟
انظر بالداخل يا تروى سأحاول فى الحديقة
لا أحد هنا يا سيدى
كل الأبواب مفتوحة سيد برنابى
لقد رأيت سيارتك
ربما هذا غير معقول
ولكن, لابد ان اقول شيئا
جولى كانت تنظر خارج غرفتها و هى واثقة جدا
من الأفضل ان تتكلم هى يا سيدة فيلدينج
جولى ؟ السيدة هارينجتون اخذتها بعيدا
وكان معها بندقية صيد تدفعها بها فى ظهرها
للخارج..اخرجى
هناء..هذا جنون
الطريق الرئيسى على كوستون لا, ليس الطريق الرئيسى
اين تعتقد انها ذهبت ؟
كان هناك حطام كوخ انه حتى موجود على الخريطة
الى اليسار, غابة سيتويل, لليسار
ها هى
لا مجال اكثر للهروب يا فيكتوريا
لقد أخفتنى يا هناء انت قتلت ابنى
وقتلت سوزان ايضا. علمت هذا بمجرد ان سمعت كلمة فاليريان
أتتذكرين كيف كنت تجمعين النبات مع جوان ؟
كنت تمسكين بها الأرانب والسناجب
و ترين الى متى سيبقون مغشيا عليهم
غالبا كانوا يموتون
لم تكن بالهواية اللطيفة لأجمل فتاة فى ميدسومر وارثى
والديك شعروا بالراحة عندما اتجه اهتمامك الى الأولاد
مسكينة سوزان
ألم تكن هناك وسيلة اسهل للتخلص منها ؟
لا..رغم كل شئ, ما كان ليتركها
و اخيرا عرفت انه لن يكون هناك وريثا لعائلة بارتليت ابدا
يا الهى,أهكذا الأمر ؟
لم يكن لديه الجرأة ليطردها بعيدا
لذا, قمت بهذا نيابة عنه
انا اضع ابنى فى المقام الأول
لقد نظرت الى جيمس..سِكّير
الذى لا يستطيع ان يحافظ على حياته مستقيمة بسببها. لقد كانت خطيرة
ولكن, لو كانت قد ولدت احفادا ؟
ان عائلة بارتليت قامت بالفلاحة هنا منذ 500 عام
لا يمكن ان ادع كل هذا يختفى
هناك دين علينا للمستقبل
بالله عليك يا هناء
حتى ابنك المُبذّر, كان يمكنه ان يُنجب اطفالا
ألهذا انت قتلتيه ؟
لم اكن اريد ذلك
لقد رأى سيارتى هنا
لقد كان يتسكع فى الغابة, سكران على ما عتقد
لا اعرف ماذا كان يفعل هناك
ولكنه عرف, عندما وجد البوليس قادما
لقد اتصل بى
كان يريد نقودا منى
كان يريدنى ان ادفع له ليظل صامتا
من هنا
ولكن, هذا لم يكن كل ما كان يريده
كان يريد ان يمسح انوفنا فى الوحل
ان يدمرنا
ستكون فكرة جيدة لو أنزلت البندقية يا سيدة هارينجتون
اريد ان اعود للبيت الآن سيد برنابى
نحن لم نعد اصدقاء بعد الآن
لقد كنا اصدقاء طول حياتنا يا سيد برنابى
ما كانت حتى لتترك كلبا عندى يعانى اكثر مما ينبغى
كان لابد من استبدال سوزان بارتليت
بواسطة برناديت سوليفان ؟
بأى أمرأة يمكنها ان تنجب لها احفادا ؟
ولكن, هارينجتون فهم الأمر
وقد وضع الزهور فى حديقة فيكتوريا
ليس ليقول لها: انت التالية
بل مجرد: انا اعرف ما فعلتيه
ولكن, لماذا اراد بلوكسهام توريط سيمون بارتليت ؟
لقد اكتشف ما فعلته هى ولكنه لم يكن جزءا منه
نعم, لقد تعلمت كل ما يتعلق بالفاليريان منه منذ قبل 40 عاما
ولكن, بلوكسهام حاول توريط سيمون
لأن سيمون كان على وشك تحطيم قلب أمه
بأن يبيع المزرعة ؟
نعم, المزرعة كانت كل شئ بالنسبة لبلوكسهام ايضا. لقد ترعرع هناك
و فيكتوريا, كانت تصغره بخمس اعوام
ولكنها كانت كأخت له وهم اطفال
هناء قالت انها كانت تعبده
وهو كان يحبها
ولكنهم لم يستطيعوا ان يظلوا اطفالا الى الأبد
لذا, فقد تحول الى عالمه الخاص مع اسعد ايامه
و كان عليه ان يحميه
حتى سيمون كان غير عابئ
ولكن, فيكتوريا لم ترى الأمر هكذا
شكرا على انتظاركم لى يا سيد برنابى
كلب بلوكسهام اللعين
مع تحيـــــــــــــــــات د/مجـــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى