في الحلقات السابقة
ماهو اسمك؟ - (إي. جي) -
هذه شخصية اخترعتها مع أخي
ونحن نضع الشعار على جدران غرفتنا
مثل شعار (باتمان)؟
أنا (براندن فوستر), قسم البيانو - أنت هنا كمؤلف -
(أنت مؤلف أيضاً؟ أنا (توني
(براندن), ستعمل مع (كات)
من المستحيل أن تضعني معه
أحياناً أرغب بالموت وحسب
ربما يمكننا فعل أمور أخرى الليلة
لا أريد فعلها. أعني, أريد فعلها
..ولكن ليس هكذا. إنها مرتنا الأولى, و
علينا التحرك قريباً
أتريدين جعة؟
إي.جي)؟) - مالخطب؟ -
سمحت لأحدهم بالنوم هنا
اللعنة يا (كالي). لماذا؟
أنت مطرودة
هل انتهيت تقريباً هنا؟
أنتم تعلمون أن هذه أسوأ فترة جفاف
منذ السنة الكبيسة الأولى وما بعدها, صحيح؟
يا إلهي, لقد نسيت منعم الشعر
هل يمكنك إحضاره من حمامنا يا عزيزتي؟
حسناً, هل يمكنك عدم تبذير الماء خلال انتظارك؟
مرحباً, أنا متأخر, وأنا بحاجة للإستحمام أيضاً
من فضلك؟
لم لا تقوم باستحمام سريع في حوض المطبخ؟
انتظري, ماهو الإستحمام السريع؟
لا أعلم, يبدو مقرفاً
ولكن أنا التالية
المعذرة
لديكم تعفن بالخشب
تعفن بالخشب؟ هذا لا يبدو جيداً
إنه ليس جيداً
ستضطرون لفتح الجدار. وبما أنكم ستفعلون
أوصيكم أن تحسنوا نظامكم لسباكة نحاسية
حسناً يا عزيزتي, احتاج - عزيزتي -
ماذا؟ - الرجل هنا -
نعم, مرحباً, كيف حالك؟ أحتاج لمنعم الشعر
حسناً, سأحضره لك - أنا سأحضره -
..شكراً لك. إنه المستحضر الأزرق على
حسناً, أنا سأحضره لك - هل يمكنك التوقف عن دفعي؟ -
حبيبتي, عزيزتي, من فضلك
إذاً هذه..؟ - نعم -
إذاً ستأتي (صوفيا) اليوم هنا
كيف حالها؟
بخير, أعتقد
سنقوم بالخروج معاً فقط
ولكن (روبرت) دعانا
لإمضاء عيد الأب في قاربه
لا شكراً
أنت مرحب بك تماماً
مرحب بي لماذا؟
إذا كنت ستمضين عيد الأب معه فألا تعتقدين
أنه من الغريب أن تستمري بمناداته (روبرت)؟
صباح الخير - صباح الخير يا حبي -
لا يتوجب عليّ الذهاب - لا يهمني إذا ذهبت -
ولكنه ليس والدي
لا يتوجب عليك دعوتي دائماً. لا بأس بهذا
حسناً, استمع يا (جود). سنقوم باستضافة (مايك) يوم الأحد
إنه تقليد عائلي نوعاً ما لعيد الأب
وكما تعلم, للإحتفال
بالرجال المهمين في حياتنا
أعتقد أننا لن نضطر لصنع لفائف الجبن هذا العام, صحيح؟
لفائف الجبن؟ - نعم, لقد كانت المفضلة لدى والدي -
أول عيد أب لي بدون أب
إنها بالتأكيد لن تكون حفلة
بدون وجود (فرانك) لإهانة أحدهم
أنا متأكدة أنك ستتعاملين مع هذا - هذا مضحك -
هل يمكنني دعوة والدي؟
دونالد)؟)
نعم - لماذا؟ -
أنت ستمضين اليوم مع والدك
الأمر مختلف قليلاً - كيف يكون مختلفاً -
حسناً, كبداية, (روبرت) يريد حقاً أن يكون في حياتي
و(دونالد) وقع الأوراق فحسب وابتعد
و(روبرت) وقع الأوراق أيضاً
هل هو أفضل لأنه غني؟
دونالد) لا يريد أن يكون جزءاً من حياتك)
أنت لا تعلمين ما يريد - إنه واضح للغاية -
لماذا تكرهينه للغاية؟ - لأنه قتل والدتنا -
(كالي) - لقد كانت هذه حادثة -
القيادة أثناء الثمالة ليست حادثة - حسناً, هذا يكفي -
..(إذا أراد (جود) دعوة (دونالد
إذاً فسيكون مرحباً به
حسناً
ولكن لا تتفاجأ حين لا يأتي
(مسلسل عائلة (فوسترز الموسم الثالث - الحلقة الثانية "عيد الأب"
:ترجمة Glories & Elaf Asfour
إنها مثالية
شكراً لك - ,تقنياً -
ولكن لحنك يفتقر للدم
وتصريحاتك الإيقاعية مملة
وفواصلك مختزلة
القطعة بأكملها ضحلة تماماً
بإعتبار الوقت الذي كان لدي
أرى أنني قمت بأفضل ما لدي
هذه أكثر خمس كلمات مثيرة للشفقة في اللغة الإنجليزية
الناس المقتنعون بأفضل ما لديهم لن يكونوا رائعين أبداً
ستة في الحقيقة
أنا آسفة, ماذا؟
إنها ستة كلمات
لم أقل أبداً أنني مقتنع
..أنا فقط - إذاً ابدأ من جديد -
حسناً
حسناً, سأراك هنا في الثامنة صباح الغد
انتظري, غداً
عليّ النوم في مرحلة ما
أمامك حياتك بأكملها لتنام
وأمامنا فرصة واحدة في قاعة ديزني
ألهم نفسك
وقم بالإستحمام
لدينا حمام واحد يعمل في المنزل
مع ستة أشخاص
أقول وحسب
كيف تجري الأمور مع (كات)؟
...كما تعلم, إنها
حقيرة؟
انظر يا رجل, نحن كلنا حقيرون
وهذا الحقير سيضحي بخصيته اليسرى
(للتأليف لـ(كات
,حسناً, إذا كان الأمر عائداً إليّ فيمكنك الحصول عليها
لأنني متأكد تماماً أنه لا يوجد شيء أفعله
سيكون جيداً بما يكفي لها
ولن يكون أبداً
ولكن إذا استطعت تقبل الإنتقاد
فهي بطاقتك الذهبية يا رجل
كيف تبقى هادئاً ومرحاً؟
أنا رجل مرح
كيف هي موسيقى الفوغا؟ - إنها محكمة للغاية -
هل يمكنني سماعها؟
نعم بالطبع
إنها لطيفة للغاية
طلبتها عبر الإنترنت الأسبوع الماضي
لماذا لا تعطينها لـ(إيزابيلا) بنفسك؟
أعتقد أن (آنا) بحاجة للمساحة
حسناً, سأتأكد من أن تحصل عليها
..ولكن
أتمنى أنك ما زلت قادمة لعيد الأب
(سيعني هذا الكثير لـ(فيكتور
وأعمامك وأقاربك سيكونون هنا
والجميع متحمس للغاية للقائك
انظري
هل ستأتي (آنا)؟ - بالطبع -
إنها تقول أن اخوتها غاضبون من عودتها
ومعيشتها معك
إنهم يحترسون من أختهم
فقد جعلتنا جميعاً نمر بالكثير
وسيأخذ الأمر وقتاً للثقة بها
ولكننا عائلة
ولا تقلقي
سنبقي الحفلة بسيطة وحميمية
أرجوك قولي أنك قادمة
هل تعلم والدتاك انك طردت؟
لم أخبرهم بعد
أود محاولة إيجاد
دراسة مستقلة أخرى أولاً, أتعلمين
لكي لا يفزعوا بالكامل
إذاً أين هو (إي.جي) هذا الآن؟
لا أعلم
يعيش في الشوارع على الأرجح
هل كان لطيفاً؟
هذا لم يكن سبب مساعدتي له
حسناً, ولكنه كان مثيراً, صحيح؟
توقفي - أنا أقول وحسب -
كيف حال كل شيء معك؟
بخير
هل أنت متأكدة؟
نعم
وأتمنى لو يتوقف الجميع عن سؤالي هذا السؤال
كل خمس ثواني
المعذرة
مركز إصلاحية الشباب
مرحباً
(مرحباً, إنه أنا.. (إي.جي
سأعود حالاً - حسناً -
هل أنت في الإحداثية؟ - تم إلقاء القبض عليّ -
لأجل استنشاق الرذاذ - بل لأجل الرسم -
..علامات عصابات. ولكنني لم
أنا لا أهتم حقاً
كالي), أرجوك, أحتاج لمساعدتك)
حاولت مساعدتك وأنت أفسدت عليّ الأمر
انا لست جزءاً من عصابة
جيد لك. عليّ الذهاب
انتظري
هنالك متنزه للتزلج في أوشنسايد
اذهبي وتحققي منه. وسترين
أرجوك
كالي), أرجوك؟)
اسدِ لي معروفاً وأنسَ رقمي
(كالي)
(لقد تحدثت مع (دونالد
وسيرغب بالمجيء غداً
حسناً - هل انت موافقة حقاً؟ -
لن أكون هنا, لذا لن أضطر لرؤيته
أتريدين التحدث عن الأمر؟
لا, شكراً لك
صوفيا) بالخارج)
انظري, أنا آسفة حقاً بشأن ما سبق
أنا أتعاطى هذه الأدوية الجديدة
وهي تجعلني نوعاً ما عصبية
كما قد تقول أمي
لا بأس
أتريدين الخروج من هنا؟
نعم
إلى أين تريدين الذهاب؟
حركة جميلة
مالذي نبحث عنه؟
أنا لست متأكدة تماماً
هناك
ماهذا؟
(إنها علامة (باتمان
مرحباً
نحن نحظى بحفلة
بلا مزاح
هيا, خذ استراحة
تعال واشرب جعة - لا, لا أستطيع -
جعة واحدة فقط
لا, أنا لا أستطيع حقاً
كيف يجري الأمر؟
إنه لا يجري أبداً
نعم, هذا صحيح. أتعلم لماذا؟
لأنك تفكر كثيراً
هيا يا رجل. عليك الإسترخاء
انظر, حتى لو أردت الإسترخاء
ما زال يتوجب عليّ القيادة للمنزل ثم الإستيقاظ
فجراً لأتواجد هنا في الثامنة
لا يتوجب عليك الإستيقاظ فجراً
لأنك ستنام في غرفتي
بشرط واحد
جعة واحدة ثم سأعود للعمل
نخبك - نخبك -
ماذا؟ - (كات) -
(براندن)
تعال هنا
اذهب
مرحباً, كنت فقط أحظى بجعة واحدة
حسناً, هذه ليست متعة
هيا, لنأخذ جرعات تيكيلا
(مرحباً يا (إي.جي), أنا (ستيف
ماهذا؟
هذه والدتي بالرعاية
أنت طلبت مني المساعدة
تفضل بالجلوس
لن أعضك
أخبرتني (كالي) أنك تبحث عن أخيك
تعتقد أنه قد يكون مفقوداً. هل لديه اسم؟
هل سيقع في المشاكل؟ - حسناً, أخبرني أنت -
أعني, بسبب أنني هربت لألتقي به؟
نعم, ولكنك لم تلتق به, صحيح؟ - لا, لم يظهر أبداً -
حسناً, وما كانت الخطة لو أتى؟
كنّا سنذهب لإيرزونا
قال أنه يعرف شخصاً ما يمكن أن يوفر له وظيفة هناك
في مجال البناء
أردنا فقط ان نكون معاً
تم إلقاء القبض عليك بسبب الرسم, صحيح؟
نعم ولكن الشرطة افترضت وحسب لأنني أسود فهذا يعني أنني في عصابة
نعم, حسناً, أنا لا أفترض هذا
ولكن أنت تعلم أنه من غير القانوني تشويه الملكيات
حتى لو كنت فقط تترك رسالة لأحدهم
انظري, لقد كنت سأسلم نفسي
ولكنني علمت أنه حالما أعود للنظام فسيصبح من الصعب إيجادي
أردت فقط أن يعلم (تاي) أين يجدني
تاي)؟) - (تايرون هانسدل) -
هذا هو أخي
هل هنالك فرصة أنه قد يذهب لإيرزونا بنفسه؟
لا, هذا مستحيل
إذا لم يأت, فهذا لأن شيئاً ما قد حدث له
حسناً, هذا عادل
سأرى ما يمكنني فعله
هل ستكون بخير هنا؟
سأكون بخير
شكراً لك
كان هذا ممتعاً
أنت ممتع
حسناً, وأنت ممتعة
ماذا, هل يفاجئك هذا؟
قليلاً, نعم
استمع, لقد بدأنا بداية خاطئة
هل تعلم ماهو روح العبقرية؟
(الحب. هذا ما قاله (موزارت
الحب - صحيح -
أحتاج لأن أحبك
حسناً
أحتاج أيضاً للتبول
تفضلي
يا أنت
سنذهب لقاعة ديزني
حسناً
وسأتغيب غداً
رائع
أنت ممتع
أنت ممتع حقاً
أين أنت؟
هؤلاء الأطفال لينون للغاية. لم أسمع موسيقى فوغا واحدة
تستحق العزف في قاعة ديزني
حسناً, اترى؟ هذا بالضبط ما أتحدث عنه
أنا مستعدة للإستيقاظ صباح الأحد للعمل معه
وهو متأخر بـ30 دقيقة - (مالذي حدث يا (براندن -
لقد أفرطت بالنوم, أنا آسف
هل أعدت كتابة موسيقاك؟
لا, لم تواتيني الفرصة لإنهائها
لماذا؟ مالذي كنت تفعله طوال الليل؟
من الواضح أنه لا يأخذ البرنامج بجدية
قال (توني) أنه مستعد للتأليف لعازفي بيانو
حسناً, أتعلم ماذا؟ لقد كتبت مقطوعة. ولم تعجبها
..لقد كانت - ضحلة -
نعم, أعلم. مهما كان يعنيه هذا
والآن هو في وضع دفاعي
أنا أستحق شريكاً بمثل موهبتي وتفانيّ
حسناً يا (كات), إنني أفهمك
دعيني أفكر بالأمر
أما في الوقت الحالي يا (براندن), فلنسمع مالديك
"مناسبة لمجموعة من البسكويت الطازج"
نعم - يبدو لذيذاً -
"مناسبة ليوم في السينما" - دائماً -
مناسبة لغسل سيارة واحدة" يعجبني هذا" - نعم -
تعجبني هذه
"مناسبة لتدليك قدمين واحد لـ20 دقيقة"
هل يمكنني صرف هذه الآن؟ - نعم -
أنا متأكدة أن (كالي) تريد رؤيتي أدلك قدميك
أحببت كل هذه. إنها رائعة
ماعدا هذه
أتمكن من تعليمك القيادة؟
حسناً, نعم. ستحصل (كالي) على رخصتها
لم آخذ الاختبار بعد, لذا أنا أدعو
أنا متأكدة أنك ستتخطينه بامتياز
وهنالك ميلادك قادم أيضاً
نعم, سنحظى بحفلة في المنزل
لذا سيسعدني مجيئكم جميعاً
بالطبع. سيسعدنا هذا. سنكون هناك
صوفيا), أنت بحاجة لأكل شيء)
وسآكل
إذاً يا أبي
لدي هدية لأجلك
إنه ليس أمراً مهماً
بلى إنه مهم
نعم, مهم للغاية
مذهلة
أنت التقطت هذه؟ - لا يتوجب عليك تعليقها أو ما شابه -
هل تمزحين معي؟ بالطبع سأعلقها
إنها جميلة. انظري
رباه يا (كالي), إنها مدهشة
مذهل, أنت موهوبة للغاية
حسناً, ضعها بعيداً الآن من فضلك
أمي - (صوفيا) -
لا يمكنني أخذ أدويتي على معدة فارغة
ولا سمح الله ألا آخذها كل يوم في نفس الوقت
(أنا فقط أتبع أوامر طبيبك يا (صوفيا - حسناً, إذاً -
ستكونين سعيدة حين لا أكون لديك لتقلقي بشأني
مالذي يعنيه هذا؟
حين أصبح أفضل, بالطبع
ليس لديه سجل إجرامي, أتعلم
ولم يقع في المشاكل من قبل
وتحدثت مع والديه بالرعاية
وقالوا أنه طالب ممتاز
ولطالما اتبع القوانين حتى هرب
ولن يقبلوا بعودته؟
لا يقدم الجميع فرصاً ثانية
أو ثلاثة أو أربعة - لا أعلم -
هنالك شيء بشأنه. إنه فتى جيد
وأعتقد أنه كلما طال بقاؤه في الحجز
كلما زادت خطورة وقوعه بمشاكل حقيقية
هل تفكرين برعايته؟
لا, لا, لا, لا. لا يمكننا
ولكنني كنت أفكر بأن ترعاه أنت
أنا؟
نعم, لم ليس أنت؟
(ماريانا)
هل ستغادرين باكراً؟
في الحقيقة أنا لم أدخل بعد
أين هي (إيزابيلا)؟
إنها مع والدتي
هل دخلت للداخل؟
لا. ليس بعد
هل ستدخلين؟
لا أعتقد هذا
لم لا؟
لأنني محرجة
مماذا؟
من كوني ابنتك
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟
بخير. تفضل للداخل
شكراً
عيد أب سعيد
شكراً
هذه من أجل والدتيك
إنهما يحبان الزهور
ذلك جيد
انت... أطول بقدم، صحيح؟
أجل، والدتّي تقولان أنني سأضطر للبدء بتقصير بنطايلي إلى سراويل قصيرة
أجل، واجهت تلك المشكلة عندما كنت طفلاً أيضاً
كم طولك؟ - ستة أقدام -
...ستكون أطول. أبي
جدك... كان بطول 6.3
إذاً هل (كالي) هنا؟
...لا، إنها مع والدها
(أعني (روبرت
أجل
صديق لي سيأتي مع والده
حسناً
،لكن لا تقلق، لا يعرفان أنك كنت
كما تعلم، في السجن
...لذا لست مضطراً لـ
...أجل. لا، إنه
(لا بأس (جود
أهلاً، أهلاً
...إذاً (جود) لا يريد أن يعلم والده
بأمري وأمره
لا مشكلة عندي بذلك
كلما قل عدد الناس الذين يعلمون كلما كان أفضل
انظري إلى كل تلك الضحكات الزائفة
يعتقدون أنني لا أعلم - تعلمين بماذا؟ -
أنهم سيعيدون إرسالي إلى المستشفى
أو إلى واحدة من تلك المدراس العلاجية البعيدة
حيث يقفلون عليك
كيف تعلمين؟ - إنها أمي -
،إنها خائفة من تركي وحيدة
خائفة من أن أحاول أذية نفسي
تريد أن تتخلص مني وحسب
ماذا قالوا لك؟
لا شيء. على الأرجح أنهم خائفون
...من أن أهرب أو
لا أدري
...هل أنت متأكدة أنك لست
ماذا؟ كوني مذعورة؟
لأنني مجنونة؟
لست مجنونة
إنهم يتهامسون دائماً، حسناً؟
و عندما أدخل إلى الغرفة، يسكتون فوراً
كان هنالك فتاة قد التقيتها في المستشفى
،(والداها أرسلاها إلى واحدة من تلك المدارس في (مونتانا
وقالت أنها كانت كالسجن
هل بإمكانك التحدث إلى أمي رجاءً؟
التحدث إلي بخصوص ماذا؟
لم أقصد جرح مشاعرك
لا بأس. أتفهم
أنا محرجة أيضاً
سببت لعائلتي الكثير من الغم
هل تريدين معرفة سر؟
،كنت أتجول في الجوار لمدة ساعة
محاولة الحصول على الشجاعة الكافية
لإظهار وجهي هناك في الداخل
لست متأكدة حتى من أن إخوتي سيتحدثون إلي
،(لكن (ماريانا
أنا الوحيدة التي عليها أن تشعر بالخجل
أنا التي قمت بكل الأشياء السيئة، وليس أنتِ
،أنت و (هيسوس) طاهرين و بريئين
ولا أحد هناك يحكم عليكما
لست بريئة
بالطبع أنت كذلك. لم تقومي بشيء خاطئ
بلى فعلت
(ماريانا)
،لقد مارست الجنس لأول مرة
(ولم يكن مع (مات
إذاً، هل يتابع أحد المبارايات الفاصلة؟
،(ميامي) هو فريقي، لكن منذ أن غادر(لوبرون)
أصبح موسماً مأساوياً
أجل. ماذا عنك (دونالد)؟ من تحب في التصفيات؟
الحقيقة أنني لست معجباً كبيراً بالرياضات
أنا أيضاً
إذاً (دونالد) ماذا تفعل لكسب لقمة العيش؟
أنا ميكانيكي - جميل. هل كنت تعمل بذلك منذ مدة طويلة؟ -
لا، كنت في مجال الإعلان التجاري للعقارات قبل ذلك
أنا أيضاً. على الأرجح أننا نعرف بعضاً من الأشخاص ذاتهم
أشك بذلك
...هذا كان منذ أمدٍ بعيد. كان
(كان في منطقة (باي
إذاً لم تركت؟
العمل الروتيني كما تعلم
أنا أكثر سعادة بإصلاح السيارات
أفهمك. عمل شاق، صحيح؟
ليس بمشقة أن تكون شرطياً رغم ذلك. صحيح (مايك)؟
لا يشكل ذلك فرقاً
ستيف) شرطية أيضاً)
أجل، أجل. لا، بالطبع
أعتقد تماماً أنه لدي أي عمل
تحدياته، صحيح؟
إذاً أين منطقة (باي) يا (دونالد)؟
أعرف بضعة أشخاص هناك
مرحباً - مرحباً -
متأسف، أنا متأخر للغاية
تبدو في حالة يرثى لها
شكراً. عيد أب سعيد
حسناً، مع من مارست الجنس؟
(وايت) - و (وايت) يكون؟ -
عشيق (كالي) السابق
،أنا شخص فظيع و أشعر أنني كالفاسقة
لا تقولي ذلك عن نفسك إطلاقاً
،خنت عشيقي
و لقد فقدت عذريتي مع فتى عشوائي بالكاد أعرفه
متأكدة للغاية أن ذلك يجعلني فاسقة
ماذا لو أصبحت حاملاً بعمر 15، تماماً مثلما فعلت؟
هل استخدمت واقياً؟
واقياً ذكرياً
لكن ماذا لو كان به مثلاً، ثقب أو ما شابه؟
سمعت أن ذلك يحدث - إنه أمر غير مرجح للغاية -
نوعاً ما أرغب بنسيان أن ذلك قد حدث يوماً
لم تعتقدين أن ذلك حدث؟
،لأن (مات) لم يرغب بممارسة الجنس معي
لكي يتمكن من التسكع مع فتيات أثناء الجولة
أو أنه لم يرد ممارسة الجنس معك وحسب
في أول مرة لك، ومن ثم يغادر
أي فتى مراهق يرفض الجنس؟
الصالحون. الذين يهتمون لأمرك
الذين لا يريدون أن تشعري
بالطريقة التي تشعرين بها الآن
هل تعتقدين أنه يجدر بي إخبار (كالي)؟
لا أدري
...لكن
على الأرجح يجدر بك إخبار والدتيك
سأخبرك بطريقة واحدة أنني اعتقد أننا على الأرجح متشابهان كثيراً
على الأرجح أننا نحكم على أنفسنا
بطريقة أقسى مما يحكم بها أحد علينا
لذا ما رأيك بأن
نذهب إلى هذه الحفلة سوية
و نثق بأننا
يمكن أن نُسَامَح لإرتكابنا الأخطاء؟
حسناً
متى؟
...حالما
أردنا فقط أن نحظى
...بعيد أب جميل و
كنا سنخبرك غداً
وأين سأعيش؟
في المنزل، معي
ليس لدينا أي نية لإرسالك إلى أي مكان
،وأنا متأسفة جداً عزيزتي
اعتقدت أن ذلك ما كنا سنفعله
...و هذا
إنها مجرد مسافة، حسناً؟
لسنا نتحدث عن طلاق هنا
والدك استأجر منزلاً عند الشاطئ
ويمكنك رؤية في أي وقت تريدين
لم لا استطيع العيش معه؟
صوفيا) والدتك ليست مسؤولة عن هذا)
نحتاج أن نكون منفصلين فقط لبعض الوقت
لماذا؟
،أعني، إن كنتما لن تتطلقان
إذن لم أنتما بحاجة لأن تكونا منفصلين لبعض الوقت؟
اسمعي، في بعض الأحيان
،عندما لا تكونين مرتبطة بأحد
سيساعدك ذلك بتذكر كل الأسباب التي ترغبين بها أن ترتبطي
،ما يزالون والدتك و والدك
،و مايزالون يحبانك
وأنا أحبك
سيكون الأمر على مايرام
خبزت بعض الكعكات، إن تبقى لأحد متسع
ليس أنا. أكلت كحصان
أجل، كل شيء كان رائعاً
شكراً لكما - كان لذيذاً بالفعل. شكراً لكما -
ما رأيكم بنخب؟ لمضيّفات الرائعتين
بصحتكم - نخب للرجال الرائعين في حيواتنا -
بصحتكم
براندون) هل تريد أن يتم إعفاؤك؟
تبدو وكأنك تحتاج لغفوة - لا أنا بخير -
أجل، تبدو تعباً حقيقياً هيا، سأضعك في الفراش
أبي
حسناً
رجاء، لا تنهض. سأنظف الصحون وحسب
اسمحي لي بمساعدتك بذلك
شكراً حبيبتي
شكراً لك - (شكراً (دونالد -
إذاً (دونالد) هل ماتزال في ذات المكان؟
لا في الواقع اضطررت للانتقال
يجب على الأرجح أن اعطيكم عنواني الجديد
أجل، سيكون ذلك لطيفاً من الجميل معرفة مكانك
هل تعتقدون أن (كالي) ستتواجد في المنزل قريباً؟
أحب نوعاً ما أن أراها
متأكد أنها ستحب رؤيتك أيضاً
لكنها على الأرجح ستتأخر
(شكراً (آدم
لا داعي. على الرحب والسعة
اسمعي، لقد قمت ببعض القراءات
،بشأن كما تعلمين
إعلان الأطفال بعمر (كونور) عن ميولهم الجنسي
،و
بعض خبراء الـ"*إل.جي.بي.تي" يقولون لفظ أولي يشير إلى مجتمعات السحاق، المثلية، ازدواجية الميول الجنسية *والتحول الجنسي
أنه من الأفضل للأطفال أن ينتظروا حتى يصبحوا أكبر قليلاً
،للإشهار للعامة كما تعلمين
لكي يتمكنوا من أن يتكيفوا بشكل أفضل مع المضايقة وما شابه
في المدرسة وفرق الرياضات و كل ذلك
(ذلك المركب قد أبحر، على الأقل في (أنكور بيتش
لكنني استطيع أن اعدك
أننا نملك سياسة صارمة جداً لعدم المضايقة
ماذا تقصدين بأن ذلك المركب قد أبحر؟
إذاً المدرسة كلها تعلم أنكما مثليّ؟
هل كان أنت؟ هل انت الشخص الذي أخبر الجميع؟
لا - ...لا، نحن -
تم كشف أمري - من قبل من؟ -
لا أدري
آسف. اعتقدت أن والدك قد علم
بما يهم ذلك يا (آدم)؟
لأنه صدف أنني أهتم لما يفكر به الناس، حسناً؟
بشأنك أم بشأن ابنك؟
يبدو أنه يعرف ماهية أمره
ماذا، أتريد من ابنك أن يتعرض للمضايقة أيضاً؟
لا
أريد لابني أن يكون فخوراً بما يكون عليه
التعرض للمضايقة في المنزل أسوأ من أي شيء
سيواجهه خارجاً في العالم
ليست تلك نيتي
أعلم أبي
أتشعر بتحسن؟
أجل قليلاً
هل تناولت بعض الكحوليات ليلة أمس؟
لا - لا؟ -
(أعتقد أنني أعرف صداع الكحول عندما أرى واحداً يا (براندون
...أبي، أنا
،اسمع، فهمت. ثمة تسلط زميل
الأطفال يحبون أن يحتفلوا
براندون) يوجد سبب لعدم قانونية شربك قبل سن 21)
المراهقون يتخذون قرارات سيئة
ليسوا ناضجين بما يكفي ليشربوا بثقة
لم أرد حتى أن اشرب
... أنا فقط
صدقني، لقد ندمت على ذلك
على الأقل قمت بقرار واحد صائب
لم تحاول القيادة إلى المنزل ليلة أمس
اسمع، كيف حال (إيديلوايلد)خلاف ذلك؟
إنها صارمة
لا أدري
الناس تنافسيون جداً
،اعتقدت أنني سأكسب صديقاً
لكنه في النهاية طعنني في الظهر
عليك أن تتسامى عن كل ذلك، كما تعلم ،قم بعملك، ابقى مركزاً
لا تنخرط بالأشياء التافهة
أجل
هل يمكنني أن اسألك شيئاً؟
كيف ستشعر حيال تبنيّ لطفل؟
بي)؟)
أبي - أجل؟ -
أحبك
شكراً لقدومك
شكراً على الدعوة
(لقد عنت الكثير يا (جود
،كما تعلم
ليس جيداً بالنسبة لنا
أن نكتم الأسرار عن طبيعتنا
،ولديك كل شيء لتفخر به
عداي
إن لم ترغب بإخبار الناس أين كُنت
وما فعلته فلا بأس
لست مضطراً لذلك
لكن لست مضطراً لحمايتي أيضاً
...كما تعلمـ قصتي إنها جزء من قصتك
إن أردت سردها... فلديك كل الحق
...أنا فقط
أريد فقط أن أعلمك بأنني متوافق مع ذلك
هل بإمكاننا البقاء على اتصال؟
أجل بالطبع
(ها هي (كالي
مرحباً
(دونالد) هذا (روبرت)
(سررت بمقابلتك (دونالد
وبمقابلتك أيضاً
يجب أن استقل الحافلة
لا أريد تفويتها
،في حال أنك نسيت
دونالد) تواجدك لأجلك عندما لم يكن هو متواجداً)
وإنه والدك بقدر ما هو والدي
شكراً على اليوم - أجل، انتظري -
اجلسي. أريد التحدث إليك
(حسناً أتفهم أنك غاضبة من (دونالد
لكن (جود) محق. كان متواجداً عندما لم أكن
لأنه ادعى أنه كان والدي، و لم يخبرك قط بشأني
،متأكد أنه كان يحترم رغبات والدتك وحسب
ولم يدّعِ وحسب أنه والدك، لقد رباكِ
لقد قتل والدتي. إنها غلطته أنها ميتة
لقد ارتكب غلطة
حسناً، كانت غلطة فظيعة وشنيعة
،لم كان يجدر به القيادة قطّ
لكن والدتك لم يكن يجدر بها أن تتواجد في تلك السيارة معه أيضاً
إذاً الآن إنها غلطتها؟ - لا، ليس كذلك -
لكن جميعنا ارتكب الأخطاء
الفرق الوحيد هو كم المعاناة التي تسببها
،دونالد)... ربما خرج من السجن)
لكنه لم يتحرر من ذلك الذنب أبداً
وتأنيب الضمير ذلك
هل يمكنك تصور ذلك؟
ربما كان يمكنه النضال من أجلنا
...اسمع، أنا
(كنت غير منصف مع (جيل
لهذا سننفصل
،كنت أنانياً
نكثت بوعدي، و أذيتها كثيراً
أعتقد أني كنت أخبر نفسي طوال هذا الوقت
أن والدتك
هي التي كانت حب حياتي
(وأعتقد أنني في بعض الأحيان عاملت (جيل
كشيء رضيت به
لكن الطريقة التي وقفت بها إلى جانبي
،عندما دخلت بها حيواتنا
بحبها و دعمها، جعلني أدرك
...أنها
كل شيء
،إنها حب حياتي
بالإضافة إلى (صوفيا) و الآن انت
وكنت أرعناً للغاية لعدم رؤية ذلك
،قصدي هو
(أنا لست رجلاً أفضل من (دونالد
أنا أكثر حظاً وحسب
إذاً، أنت شرطي أيضاً؟
في الواقع، أجل
،والدة (كالي) بالتبني و أنا زملاء
و... كنا متزوجين
يبدو أمراً معقداً
لا، إنه أمر جيد، أتعلم؟
...ستيف) وزوجتها ستتبنايان (كالي)، لذا)
ماذا؟
كما لو أن لدى (كالي) والدتين؟
أجل
كما قُلت، إنه أمر معقد
لا أدري. الحظي بوالدتين أمر رائع نوعاً ما
إذاً أين والدتك؟
إنها في مؤسسة اجتماعية
إنها مريضة عقلياً
و والدك؟
إنه ميت
كان لدي جدة
حقاً؟ - أجل -
لقد ربتني و أخي، بعد ذلك
...هل هي - إنها على قيد الحياة -
إنها في منزل. مصابة بخرف الشيخوخة
،لم تستطع الاعتناء بنا بعد الآن لذا قامت بوضعنا في دار الرعاية
،اسمع، بحثت عن اسم أخيك في النظام
ولم يتم إلقاء القبض عليه
ذلك جيد، صحيح؟ - ...إن لم يكن في السجن -
هل يمكنك الاستطلاع إن كان ميتاً؟
لأنه كل ما أملك
!أبي
أردت فقط قول
عيد أب سعيد
جعلتك تفوت حافلتك
لا بأس. ستتواجد واحدة اخرى
إذاً لدينا ثلاث أخوال
و ثمانية ابناء أخوال
مدهش - و كان الجميع لطيفين للغاية -
،جميعهم مقربون بالفعل و لطيفون للغاية مع (آنا) أيضاً
يبدو أن الجميع حظي بعيد أب سعيد بالفعل
...وبالحديث عن ذلك
صحيح
يا إلهي - ماذا؟ -
...رغم أنه عيد الأب
...أردنا أن تعلمن
أننا شاكرون لجميع أمهاتنا
...و أبهاتنا، لكن في الغالب
إننا شاكرون لوالدتينا
يا إلهي - يبدو كالبطاقة -
ذلك لطف كبير. هل تدربتم على ذلك؟
ماريانا) جعلتنا نتدرب) - و قد أحبوه -
إنها من (هيسوس) أيضاً
يا شباب - سأتولى الأمر -
مرحباً. أهلاً
ما الأخبار؟
حقاً؟ حسناً
لا أدري. بضعة أسابيع
سأسألها
تسأليني عن ماذا؟
(مرحباً (كالي
هل تمانعين القدوم إلى هنا للحظة، رجاء؟
تفضلي بالجلوس
ما الذي يحدث؟
،(ذهبت إلى الإصلاحية للتحدث مع (أي.جي
...و لقد
لقد قررنا أنني سأتبناه
أجل، سيستغرق بعض الوقت
لكي يحصل (مايك) على رخصته، لذا
في هذه الأثناء، سيبقى (أي.جي) هنا معنا
حسناً؟
== Elaf Asfour & Glories ترجمة ==