.أنا ملك وأنتَ ملك
.دعنا نكون ملوكّ سوياً
.جلالتكَ
!سيدي
!لا
سمعتي تدمرت وخادمي .أُصيب بطلق ناري، سيدي
!دعني أذهب - .الجميع سيسأل لماذا فعلت ذلك -
.ولكن لا أحد يعرف من أطلقَ عليك
.السيدة (بول) يجب أن تُضع فى مصحة نفسية
.(أنتم رجال (نوريل .لقد بُعت من قبل
...ستيفين)! أعدني) - .(نحنُ لسنا بأصدقاء للسيد (نوريل -
ماذا حدث داخل المرآة؟ - ."طرقات "الملك -
.عدنيِ أنكَ لن تذهب هُناك مجدداً
لا
.اللعنة على السحر
.اللعنة على ما يقودنا إليه
أيُمكن للساحر أن يقتل شخصاً بالسحر؟
.أعتقد أن الساحر يُمكنه
.ولكن الرجل النبيل لن يفعل
.لقد قتلَ كتابي
.لا يجب أن نصمت على هذا الوضع
!لا يجب عليكَ
.أنا بالمنزل
...ياألهي
سوف نعود لـ"شورشاير" و .سأتوقف عن السحر التطبيقي
سأكتب أفكاري .فى كتاب
مُجدداً، انهُ أغبي ساحر .الذي يقف فى طريقنا
."يجب أن نجد ونوقظ "موس-آوك
...سوف يترك حياتها تذهب
ولن يكون لديه أدني فكرة .عما فعله
.نابليون" عادَ" - ماذا؟ -
الدوق، يطلب أعادة .تجنيدكَ
،)أنا آسف، سيدة (سترانيج
ولكن زوجكِ هو ساحر الجيش .ونحنُ فى حاجة إليه
[جوناثان سترانج و السيد نوريل] الفصل الخامس: أرابيلا :ترجمة أحمد عبد اللاه حلمي twitter.com/ahmed_j22 مشاهدة ممتعة - دعواتكم بالنجاح
بلجيكا عام 1815 "موقعة واترلو"
!أحموا البوابة
!ليست أمطار (ميرلن)! ليست أمطار
!يُمكنكَ الحصول على هذه الأمطار، أو هذا الحريق
.إلي الحائط - ميرلن)، أين ويلنجتون؟) -
.أيُمكنكَ أن تراه؟ أبحث عنه
!(ميرلن)
!ميرلن)، أنهم يتسلقون الجدار)
!(ميرلن)
!ميرلن)، أنهم يقتحمون)
توقف عن العبث وأبحث !عن وسيلة للتعزيز
!هذه البوابات لن تصمد كثيراً
!أنخفض
!هجوم
!أشتبكوا
!لا
!مرحباً
جوناثان)؟)
أكتبت كثيراً اليوم؟
.أجل، بعض الشئ
.لقد أخبروني أنكَ ميتاً
.وكذلك أنتَ
...حسناً، أيها السادة
.الحرب أنتهت...
ماذا تعتقدوا سيفعلون بنا الأن؟
.تعال. أريد أن أُريكَ شيئاً
طُرقات الملك. تقريباً .أنتهيت منها
.بيل)، أنتِ ذكية)
تلكَ أربعة أنتهيت منهم ...ولكن، بالطبع
.السيد (موري) يُريدهم حفراً
.أنها تماماً كما تبدو
.لقد جعلتينيِ فخوراً
.الأضواء جيدة جداً هنا
ولكن لماذا تنشر كتاب سترانيج)، سيد (موري)؟)
.(أنا ناشر كُتب، سيد (نوريل
بالطبع هذه ليست مفاجآة عظيمة أن أقوم بنشر كتاب؟
.السحر موضوع حيويّ جداً
كتاب "أصدقاء السحر .الأنجليزي" يُباع جيداً
،كتاب السيد (لاسايس) باع جيداً .(حتي نقد السيد (سترانيج
لماذا تفسد كل هذا ...بوضع كتاب
مخالف للنهج؟
هذا سيكون مخالف .(لنهجُنكَ، سيد (نوريل
وكيف تعرف أنه سيكون...؟ - !لأن هذا ما يفعله، سيدي -
ثلاث مجلدات، تضع ...السحر الأنجليزي عارياً
!لمن يُريد أن يعبث به
أنا لا أعرف ما !ستكون نهايته
حسناً، بداية هذا ...الأمر سيكون
المجلد الأول للسيد (سترانيج) سيُنشر ."فى "أغسطس
هذا أكثر شئ مثير ووضيع سمعت !عنه من قبل
أنشره ولكن تحصل على ...طبعات جديدة من
.أصدقاء السحر الأنجليزي"، سيدي"
.(هذا حق السيد (نوريل
.لقد جعلتنا أعدائكَ، سيديِ
...حسناً
.ها نحنٌ
تاريخ وممارسة السحر" ."الأنجليزي
...روعة ما قامَ به"
...يحلم بما لا يستطيع بعد"
كتاب السيد (سترانيج) كتاب" ."رائع عن السحر
لماذا هو مُصّر عن معاقبتي بهذا الشكل؟
ما الخطأ الذى فعلته له؟ - .لاشئ، سيدي -
،هذا لم يكن لنفسي .سيد (لاسايس). هذا كان لأنجلترا
هُناك خطراً، فى كلاً ...ما يقوله
وفى نسيج الكُتب نفسها
حقاً، سيكون مقبولاً ...جداً
أن لا أري أو أسمع .عن هذا الرجُل مُجدداً
!سيدتيِ
!سيدتيِ، إذا سمحتِ
سيدتيِ؟
السيدة (سترانيج)؟
!(سيدة (سترانيج
جرساً؟ - .أجل،سيدي -
ما الجرس الموجود هُناك، سيد (هايد)؟
.حسناً، أنها مُجرد البداية
...نظرتٌ إلي الجنوبْ، و
.رأيت أمراة، تمشي بعيداً عنيّ
.تمشي فحسب، على الجليد
برداء أسود، وبلا كوفيه، أو حتيِ .زوجاً من الأحذية
فقط، عندما وصلتٌ إليها .أختفت فى لحظة
أعذرني، أنا لا أفهم لماذا .أتيتَ ليّ
.يجب أن تذهب إلي القاضي - .أنها كانت السيدة (سترانيج)، سيدي -
.أُمي؟ أمي ماتت
أتعتقد أنكَ رأيت شبحها؟
.زوجتكَ، سيدي
.لا يُمكن أن تكون زوجتيِ
والد السيدة (سترانيج) كان قسيساً .فى بلدتي لـ47 عاماً
أنا أعرفها مُنذ أن خطتّ ."أول خطواتها فى "كنسية كلنبوري
أرابيلا) لم تغادر "أشفير" فى) .أخر 5 أيام
.وأيضاً، هي لا ترتدي الأسود .أكره أن أراها بالأسود
أنا لستُ أول من رأي أمراة برداء .أسود فى تلك المنطقة
حسناً، أياً كانت تلك المرأة .المسكينة، هي ليست زوجتي
يُمكن أن أطلب السيدة (سترانيج) هُنا لتري بعينكَ - .لا -
.لا أُريد أزعاجها
سيدي، أيُمكن أن يكون ذلك له علاقة... بسحركَ؟
.لقد أعتزلتٌ السحر التطبيقي
.(مارسته أخر مرة فى (واترلو
.أنا أكتب كتاباً الأن
والسيدة (سترانيج) تقضي معظم .وقتها فى تشجيعي
.حسناً، أنا سعيد أن السيدة (سترانيج) بأمان
حسناً... آسف على .أزعاجكَ، سيدي
.شكراً لكِ
.أهتم بها، سيدي
أتعتقد بوجود حرب أخري؟
أملي الأول ألا يكون
وكيف تعتقد أن الأمور بينكَ وبين نوريل) ستسقُط؟)
،كأى أمر أخر ممل .الحوار الأكاديمي
...الكُتب، المقالات، الفصائل
واحداً منا سينجح، والأجيال ...القادمة ستأخذ القليل
.ونحنٌ سنُصبح طي النسيان..
...أما عن مستقبلي
.آمل أن اقضيه فى هدوء، مع زوجتيِ
...وأُريد أيضا أن أُقطع
أشجار الزان التى زرعها ...أبي
وأفعل شيئاً بخصوص .الحديقة الشرقية
وماذا عن طفل؟
هذا سيكون جميلاً، أليس كذلك؟
لذا يجب أن نري ما .يُمكننا فعله بهذا الشأن
!(سيد (سيجوندس
!(سيد (هونيفوت
يا ألهي. ما الأمر؟
!(سيد (سيجوندس
يجب أن تُرسل رسالة إلي .(جوناثان سترانيج)
شيئاً فظيعاً سوف يحدث، يجب أن .تُرسل إليه
ماذا تقول؟
تقول أننا يجب أن نذهب .(لمنزل (جوناثان سترانيج
من الهام جداً أن تستمع إليّ أتفهم ذلك؟
.أنتظر لحظة
،فى صباح شهر مايو عام 1310
...زوجة حارس منارة مسيحي
.عثرت على خزانة فى مطبخها
أتفهم؟
.لا، أنا آسف
الخزانة ظلت تُنادي عليها .مُجدداً ومُجدداً
،هى أخبرت زوجها .الذى ظن أنها مجنونة
ولكن عندما خطتّ إلي داخل الخزانة .أختفت ولم تظهر من جديد
عنيتُ القول بأنها .سُرقت بعيداً
،صديقتكِ، سيدتيِ .أنها فى حالة صعبة
ايُمكن أن أخُذكِ إليها؟
يجب أن تُرسل رسالة إلي (جوناثان ."سترانيج)، فى منزل "أشفير
أخبره ألا يُعقد الصفقة .لا يجب عليه
.أنا آسف، سيدتيِ .أنا لا أفهم
!أعني... أعني أن أقول موس-آوك
!"موس-آوّك"
!أعني موس-آوّك
.بيل)، لا)
ماري)، أين السيدة (سترانيج)؟)
أليست فى السرير، سيدي؟
.لا
أتبحثين عنها لأجلي من فضلكِ؟
مُنذ ساعة، رأيت السيدة (سترانيج) علي ."التلال الويلزيه"
.ليس لديّ شك، سيدي. أنها هي
بيل)؟ (أرابيلا)؟)
.أنها ليست فى المنزل، سيدي
.لا نعرف أين هي
.سوف تتجمد حتي الموت
.(أحضري لي بعض الماء (ماري
!الأن
أملئ
...سيد (سترانيج)، يجب علينا أن لا - .الهدوء. الهدوء -
سيدي، ماذا يعنى هذا؟
.أن أجدها
ليس فى "أنجلترا" ولا ..."فى "ويلز" ولا فى "أسكوتلندا
!(ماري) (ماري)
.أحضري معطفي وحذائي
!(سيدة (سترانيج
!(سيدتي، سيدة (سترانيج
!(أرابيلا)
!(سيدة (سترانيج
!(أرابيلا)
!(سيدة (سترانيج
أين أنتِ؟
!(بيل) - !(سيدة (سترانيج -
!(أرابيلا) - !(سيدة (سترانيج -
!سيدتي
!(سيدة (سترانيج
،"إذاً، بحثنا فى "كلونبوري" و "أشفير .والمضايق
.أعتقد أني أستيقظتُ الليلة الماضية
.أنتَ لم تقل هذا من قبل
.لم أتذكر من قبل
.أرابيلا) كانت تسقيظ عن سريرها)
.أعتقدتُ أني حلمتٌ بذلك
.بيل)، شكراً للرب)
أين كنتِ؟
...أمشي... فى الغابة .مع أخواتي
.سيدتي، أنتِ تتجمدين للموت - بيل)، لماذا فعلتِ ذلك؟) -
.من هذا الطريق، سيدتيِ
!أرجوكِ
.سيدتي. أرجوك، سريعاً
أأنا... زوجتكَ؟
بالطبع. بالطبع .أنتِ زوجتي
أتقبل... أتقبلني كزوجتكَ؟
...أجل، أجل. ماذا
سيدتيِ، سيدتيِ. يجب .أن نُسرع. أرجوكِ
أأنت تنبذ كُل الزوجات الأخري؟
.بيل)، بالطبع أفعل. بالطبع)
.بكل قلبي
أين صديقتي؟
.أنا آسف، سيدتيِ
...سيدتيِ
."مرحباً بكِ فى "لوست-هوب
.أنها تتجمد، سيدي
بيل)، عزيزتي. بماذا) كنتِ تفكرين؟
.أنتَ زوج طيب
زوجكِ قام بالمساومة عليكِ .سيدتيِ
فقد باعكِ مُقابل قطعة .من الخشب
أنتِ ستكونيِ لي لطوال الوقت .ولن...تُغادري
.لقد حاولتُ أخباركِ بذلك
...(إمّا) - .(بيل) -
.(خذنا للمنزل، (ستيفين
أنا لا أُقدم شيئاً من شأنه .ألا يكون مقبولاً لكِ
.زوجيِ سيسمع عن ذلك
.لا يوجد زوجكِ. ليس بعد الأن
...(بيل)
!(بيل)؟ (بيل)
!أنهُ أنا
!لا
.بيل)، لا! أنهُ أنا)
!توقف
.أنها بصحة تماماً الأن
ما الذى تفعله؟
أمي أعتادت أن تُخبرني .حكايات عن السحره، مخلوقات مختلفة
كانتَ أول من رسمت السحر .لي، يا لرومانسية ذلك
.الحكايات التى سمعتها عندما كُنت ولداً
...عندما كانت ...عندما كانت
عندما ماتت، أنا درتُ أبحث ،عن الحكايات الشعبية
.وأكتبها
وهذه القصة التى ...قالتها السيدة (بول) آمس
"حارس المنارة والخزانة"
جعلتنى أظن أني .سمعتها من قبل
أنها تشبه قصة ،قيلت على لسان الزوجات الخمس
،"عن رجل يُدعي "بولدورث
الذى أشعل المصابح فى .المنارة فى فترة 1500
أهي قصة مشهورة؟
،لا، وبالطريقة التى روتها
ليست تماما كما أكتبها ...فى كتابي، ولكن
ماذا تقصد بقولكَ؟
لا أعتقد أن روايات .السيدة (بول) مُجرد هراء
.أعتقد أن هُناك نمطاً لهم
بيل)؟)
.(ياألهي، (بيل
وما الذى تعتبره خطراً بشأن هذا الكتاب؟
!كُل شئ
هل تعتقد أني أحتفظتُ ...بكتب السحر الأنجليزي لنفسي
لأنني نوعاً ما بخيلاً، سيدي؟
،لأنني أكون مسروراً بذلك الرغبة فى الحصول عليهم؟
لا، سيدي، لا. لا، أنا ... أجمع تلكَ الكُتب لأنهم
...فى غاية القوة والخطر
وكتاب السيد (سترانيج) هو .الأخطر من بينهم
هل تعتبر هذا الكتاب سيمنح "اليوهانين" الرغبة؟
،انها ليست مسألة أعتبار ...سيدي، أنها مسألة
.أستمحيكَ عذراً الرغبة للـ...؟
.اليوهانين". متمردون ومعترضون" .مثيري شغب من الشمال
أنا لا أفهم. ما علاقة مثيري الشغب بالسحر؟
هل تقرأ الصحف، سيدي؟ - .لا -
أنهم رجال فقدوا وظائهم .بسبب وجود الأت
...أنهم يدمرون المصانع وأكثر
وأعلنوا نفسهم أتباع ."للـ"ملك الأسود
يحملون لوائة، يعلنون ذلك ...على حوائط
هُناك واعظ يدور ...فى الشمال
يُخبر الناس أن .الملك الأسود" سيعود"
أنهُ لن يعود... صحيح؟
.هذه فكرة سخيفة
.ولكن أنا أري قلقكَ .وأنا... أنا أري قلقكَ
بعد كُل شئ، الملك الأسود ...كان دائماً مرتبطاً
.مع المتمردون والثوار
هل تعتقد أن كتاب (سترانيج) سيدعم الملك الأسود؟
كُل شئ فعله أو .قاله يُشير لذلك
.لذا نأمل أن يعود لرشده
.أو شيئاً ما يحدث ليوقفه
.أجل، أجل بالطبع
!ليس الأن، (هنري). ليس الأن
،أعذرني على الفوضي ...أُفضل الأعتاد بأنها
الأن، (هنري)، لا تأخذه .هكذا. الأمر بخير
هيا، الأن. لنحصل على .شئ لنأكله
.يُمكن أن أتركك نصف ساعة
أسمح لى بتحضير الجنازة؟
جنازة، (هنري)؟ ما الغرض من ذلك؟
ولكن، حسناً - كيف يُمكن...؟
.(لن نقوم بجنازة، (هنري
.أنا سوف أُعيدها للحياة
يجب أن أستعد؟
جوناثان)، ماذا تعني؟)
.ما قتله تحديداً
ولكن... هذا الشئ ليس ...ممكناً. لا يُمكنكَ فحسب
،هذا ممكن جداً .هنري)، صدقنى)
لقد فعلت هذا الأمر، بطريقة ."أكثر عنفاً، فى "أسبانيا
."أكثر عنفاً؟"
تباً، (جوناثان)، أنها .من لحميّ ودميّ
.وهي قلبي وروحي
ما فائدة السحر إذا؟
كيف جري الأمر؟
أن مشكلة "اليوهانين" هي .التى تُشغلهم
بالطبع، أنت عليم بشأن اليواهنين"؟"
،أنا آخاف، وقلت لهم
أن كتاب السيد (سترانيج) سوف .يضع النيران فى قلوبهم
...السيد (لاسايس) يقترح أن
...(أني يجب عليّ توكيل محامي ضد (سترانيج - .عذراً، سيدي -
أعتقد أنكَ تأخذ بنصائح .السيد (لاسيايس) بجدية
حقاً؟ حسنا، أنا أقول أنكَ ...من أقترحكُ أن
أتجه إليه ولـ(دراولايت) فى المقام .الأول
...أجل، سيدي، أنا أعرف
،)أنا لم أمتلك السيد (لاسايس .سأكون وحيداً تماما
وقتها السيد (سترانيج) سيكون ...حراً فى أقرار
أن السحر الأنجليزي يتجه أين، و .سيُفسد كُل شئ فعلته
أنا لن أسمح بهذا ،)الكتاب، (شايلدرماس
والسيد (لاسايس) سوف .يُساعدني على تأكيد ذلك
لا أعتقد أن السيد (سترانيج) سوف ...ينشُر أى
.فى أى وقت قريب، سيدي
.زوجته ماتت
ماتت؟
أنها ذهبت لتمشي فى .الجليد وتجمدت
.السيد (سترانيج) سيكون حزين جداً
،ولذلك أتوسل إليكَ، سيدي العزيز"
لأجل صداقتنا التى" ،أستمتعنا بها
...أخبرني أى سحر قمتَ به"
تُعيد السيدة إلي" .زهو الحياة مُجدداً
،أخبر هذا الشئ وحيد" ،ما هو هذا السحر
وأنا أعدك أني لن" ...أخبر أحداً
وأيضاً، سوف أعتزل السحر" ،تماماً
،أترك لقب الساحر" .ولن أُزعجكَ مُجددتً
،صديقكَ العزيز" ".(جوناثان سترانيج)
ماذا يجب أن أفعل؟
لا شئ، سيدي. لا حاجة لذلك ..."هُناك أقاويل فى "شورشاير
أنهُ قتل زوجتة - بالسحر الأسود
.وأن لديه زوجة أخري بمكان ما
إذا كان معروفاً أنه يُخطط ،أن يُعيد الموتي للحياة
- كما فعل للإيطالين .سمعته سوف تتدمر
.ولن يشتري أحد كتابه
أعتقد أن السيد (نوريل) سأل .ماذا سيفعل
أليس كذلك؟
أيُمكن أن نتحدث دون وجود الخادم، سيدي؟
لا، دعنا لا نتحدث .فى عدم وجود الخادم
.سترانيج) رجُل يوفي بوعده) .أنهُ رجل بكلمته
أنتَ وهو يُمكنكم أن .تُعيدوا السيدة (سترانيج) للحياة، أنا متأكد
أعتقد الأن أنكَ تعرف .(الخطأ الذى حدث مع السيدة (بول
.يجب أن تعود للحياة غير مجنونة
أيُمكن أن نتحدث بدون وجود الخادم، سيدي؟
.هذا أمراً محيراً
أعني القول، أول رد ...فعل عند وفاه زوجتة
.هو العودة للسحر الأسود
.أنهُ مقياس الرجل، سيدي
...(ولكن رُبما (شايلدرماس
...حسناً، رُبما لو أني شرحتُ
شايلدرماس) لديه أسبابه) .لفعل أى شئ
.السيد (سترانيج) ترككَ، سيدي
لقد كان ضد رغابتكَ .دائماً
سيدي، كُل ما فعلته .كان لأجل صالح السحر الأنجليزي
.أنتَ صالح السحر الأنجليزي
لا تسمح لصلاحكَ .لأن يكون ضدكَ
...أجل، ولكن
أكتب إليه إذا كُنت تريد، ولكن ،أنا لن أستطيع، بكل ضميري
أنا أقف وأراك تُلحق الضرر بكُل .ما عملتَ لأجله
آخاف ألا أكون صديقكَ .بعد ذلك
.الرجل الفقير
لا داعي للهمس .(عزيزي، (ستيفين
.لا يُمكنه سماعُنا أن رؤيتنا
.أنهُ أراد أستدعائي
.أحمق جاهل
قد يكون جاهلاً، ولكنهُ .نجحَ، سيدي
ماذا؟
.بعد كُل شئ، أنتَ هُنا، سيدي
.أجل، أعترف بذلك
ولكن إذا أردتُ أن لا أكون ،مسموعاً أو مرئياً
ما فائدة الأستدعاء؟
ستيفين)، أسرع، أقلب) .صفحات هذا الكتاب
لا يوجد نسيم فى الغرفة .وهذا سيسبب له الرُعب
حقاً، رؤية هذا الرجل ...يُمارس السحر
تماماً مثل رؤية رجل جالس .يتناول الغداء ويرتدي معطف مقلوباً
.لقد فقد زوجتهُ للتو، سيدي
أجل. ومن المفارقة الساخرة .أستدعائه ليّ
.(قم بلسع رقبتة، (ستيفين
.سيعتقد أنها حشرة
يُقال أن "الملك الأسود" أعاد ،أبن رجُل نبيلاً
.أعاده للحياة من جديد
...هنري باربوتس)، مات من الحميّ)
الملك أخرج جسده .من القبر
رُبما تتطلب بعض ...البدائل من
...أشجار الحياة، أو الكلاب، أو
...(جوناثان)
الملك الأسود" لم يكن شيئاً" .سوي مُطبقاً
أنتِ لن تعودين تتحدثين .بلغة الجحيم
أنتِ سوف تعودين .تتحدثين بلغة الجنة
.بيل)؟ أستيقظي)
.أرجوكِ
.ارجوكِ، أستيقظي
.أنا آسف، حبيبتي
.ها هُنا
!لا شئ من (نوريل). لا شئ
.(لقد مر سبع أيام، (جوناثان
.يوماً واحد أخر، أرجوكَ
لا، (جوناثان). أنا أُومن .بالبعث فى الحياة الأبدية
.نوريل) لا يُريد أخباري)
.سوف أذهب إليه. سوف أُجبره - !جوناثان) توقف) -
أبتعد عن طريقي
هل تعتقد بأمانه أن هذا ما كانت تُريده (أرابيلا)؟
هل تعتقد أنها ستكون سعيدة منكَ؟
.(ستكون على قيد الحياة، (هنري !أُريدها على قيد الحياة
.ولكنها ميته
الجثة الموجود فى الأعلي لم .تعد زوجتكَ أو أختي بعد الأن
ما الفائدة إذا أعدتها للحياة الأن؟
.أرجوكَ، توقف
أرجوكَ، أحترمها .وأحترم نفسكَ
أن قول ذلك .(يُحطم قلبي، (جوناثان
أنها العائلة الوحيدة .التى أملكها
.أنها أختي العزيزة
.ولكن يجب... أن تُتركَ
.أنتِ كنتِ السبب أن أمارس السحر
.أنتِ سبب أني أقوم بأى شئ
تلك الأثارة عندما أراكِ .تنظرين إليّ
روعة الحياة كانت نظرتكِ إليّ
.وداعاً، حبيبتي
...أعلم أن أخلاصي سيحيا
وأنا سأعود للحياة على الأرض .فى اليوم الأخير
وسأعود مجدداً .إلي جسدي
.وسأري الرب بلحمي ودمي
.وسأراه بعيني
ليست بالأخري، ولكن بنفس .هذه العيون
بقدر ما يسر ...الرب تعالي
أن يأخذ روح أختنا العزيزة ،قد غادرت هُنا
لذا ليرقد الجسد .على الأرض
،من الأرض للأرض
،من الرماد إلي الرماد
.غبار إلي غبار
على أمل ويقين بالبعث ،فى الحياة الأبدية
."عبر سيدنا "يسوع المسيح
.آمين
تبدو خسارة لكَ أن تأتي .(كُل هذا الطريق، (ستيفين
السيد (والتر) أراد أن .أخبركِ شخصياً
.يُريدني أن أبقى بجواركِ
أعتبر أنكِ قد تكون ...غاضبة جداً
.(بشأن موت السيدة (سترانيج
أنا حزينة جداً .بما حدثَ
.لم يحزن أحد مثليّ
أعتبرتُ أخيراً أن لديّ أحداً .لأتحدث معه
.ولكنها بعيدة، بعيدة جداً
.هذا هو الأمر، عندما يموت أحداً
...سيد (بلاك)، أنا وزميلي نعتبر
أننا سنكون مقصرين فى عملنا .إذا لم نسألكَ شيئاً
ما الأمر، أيها السادة؟
...نحنُ نعرف كمية الصبر
عندكَ وعند سيادتها علي ...السحرة، سيدي، ولكن
هذا الكلام الذى تقوله، سيدي. حسناً .نحنُ نستمع إليه عندما تقوله
كُنت أقراً مذكراتي القديمة وأعتقد .أن هُناك نمطاً، سيدي
كنا نتسأل إذا كنتَ ...تعتقد أن يُمكن أقناعها
،بأن تتحدث بهذا الكلام ...لأجل دراسة
.لا. لا أعتقد ذلك
ولكن، كما تري، سيدي، أنها ،تتحدث عن حكايات الجن الخرافية
...ونحنُ نُطلق عليهم - .أيها السادة. لا تتدخلوا بهذه الأمور -
.ليس لديكم فكرة إلي أين سينتهي
.وأنتم لستم مؤهلين لتفعلوا ذلك
...ولكن، بالطبع إذا يُمكننا المساعدة
.لا، لا يُمكنك. لا أحد يتسطيع المساعدة
يجب أن نقبل أن .لايُمكن معالجتها
وأنتَ؟
.أنتَ لم تحصل على أذني
وأنا لا أُريد أى حديث .أخر عن ذلك
أرأيت ذلك؟
.لا
حسناً، أنا أراها بوضوح .فى كليهما
.أصوت أن نبدأ بالعمل
.لقد تغيرتْ
الحقيقة، أنا لم أكن .على طبيعتى لفترة
أيُمكنكَ أن تُعطي هذا للسيدة (بول)؟
أعتقد أن (بيل) كانت لتسعد ...لتعرف أن زوجتكَ
.لديها شيئاً لتتذكرها به...
.أنا متأكد أنها ستشعر بأرتياح لذلك
أنت لم تعتزل السحر، بعد؟
...الأمر فقط... أنا سمعت
ماذا سمعت؟
.أنا لم أعد ساحراً تطبيقاً
هذا لا يعنى أنني .تخليتُ عن السحر
نوريل) يتألم عندما يُذكر) .كتابكَ
يتألم؟
.حسناً، هذا الكتاب مُجرد البداية
أعني القول، عندما تعتبر ،القضية
ما نُطلق عليه "أستعادة السحر الأنجليزي" حقاً ما نقدر عليه؟
ما فعلته أنا و(نوريل) بحق؟
.أوهام. عواطف واضطربات جوية .ألغام البحر السخيفة
.أنهُ لم يُكملهم بعد
مُقارنة بالحساب الآسف .مع سحره العصر الذهبي
لقد حولوا أنفسهم إلي .فئران، ذئاب، أنهار
صنعوا سفن من خيوط العنكبوت ...ومنازل من أشجار الورد
...سيد (سترانيج)، أنا
، لا أحب قول ذلك
ولكن بالنسبة إليّ .نوريل) مُحقاً)
هذا النوع من السحر .لا يُناسبنا هذه الأيام
كيف يُمكنكَ قول ذلك ولا أحد يعرف بعد ما هو هذا السحر؟
لا، يجب أن نركز أهتمامنا على حياة ،"وسحر "الملك الأسود
...وعندما نفعل - .(أنا آسف، سيد (سترانيج -
.هذا بالتحديد ما يجب ألا نفعله
أنا جاد. أنا أخبركَ .هذا كصديقكَ
...الحديث بكثرة عن ملوك أخرين
هذا كافي ليجعل .الحكومة غاضبة
...كيف يُمكننا أعادة السحر الأنجليزي
حتي نعرف ماذا بالتحديد سنقوم بأستعادته؟
نحنُ لا نريد للسحر الأنجليزي أن يعود
.أكثر مما عاد بالفعل
أترك (جون أوسكجلاس) فى الغموض .الذى وضعه (نوريل) له
.نوريل) أفسدَ عقلكَ) .حرفيا، فى حالتكَ تلك
...ألا تعتبر
ألا تعتبر ما حدث لزوجتكَ؟
ألا تسأل لماذا تحولت لمجنونه؟
.تلكَ الفكرة مجنونة - .الجنون هو العكس -
...آيا كان تأملين فى الحصول عليه من ذلك - .(حريتي، (ستيفين -
.حريتي وحريتها
.لا يُمكنكِ مواجته - .الصفحة رقم 72.. -
السيدة (سترانيج). أنها لا .تعلم بما حدث
.أنها سعيدة
...أنتِ وأنا
.لقد نجونا بما يكفي
ماذا تقترح، (ستيفين)؟
...يجب أن نقبل بموقعنا
.ونكون شاكرين عليه...
.لقد أفسد عقلكَ
إذا، أيها السادة - ماذا سنفعل؟
...حاولي و، ... صفيِ
.أكثر الأشياء التى تحزنكِ، سيدتيِ...
كان هُناك مسيحياً ذهب للصيد ."فى غابة "ويش-آلم
حصانه كان حافر سقط .فى حفرة أرانب
وجد نفسه فى بلاد ،غريبة
تضيئها شمسها وتغذيها .أمطارها
فى غابة مشابة تماماً ،للتي تركها للتو
وجد حفنه من الرجال الأقوياء
بضعهم شكلهم غريب ."يلعبون "نابرو
هُنا. "الصياد ."وحفره الأرانب
ولكن هل سمعتها تقول "أقوياء"؟
نابرو" ما هذا؟"
،أعتقد أنها العاب البطاقات
تقريباً مشابه لما يُطلق عليه ."سوبيل فايف"
أعتقد أن من الأفضل .أن تحدثتِ بعمومية، سيدتيِ
إذا ركزتِ على الحقيقة، وتجاهلت .الزوايا الغريبة
.أجل - .تحدثي عن ذلك هذه المرة -
،"كان هُناك مزارعاً من "هاروجيت
...كان يريد بشدة
أن يزرع أكبر حبات فاصوليا ."عن أى شخص فى "يوركشاير
تحقيقاً لهذه الغاية، قام بتجنيد ،)مُساعداً يُدعي العقيد (توم بلو
الذى سعاده على زراعة .فاصوليا بحجم قدم الأنسان
.سيدتي، أرجوكِ، يجب أن نوقف ذلك - .أستمري -
...العقد (توم بلو) قام بسحر الفاصوليا
كوسيلة للأستيلاء على .ارواح الأطفال
الأطفال الصغار بعدها ...أُخذوا
."إلي قلعة "الخمس
.لدي ذلك، لقد قالت قلعة الخمس
أنها قصة مشهورة عن .جني، ولكنه مجهول الأسم
."أنتِ قلتِ عليه العقيد "توم بلو
،أعتقد أن ما أنتِ تروينه ...سيدتي، هي حكايات الجان
ولكن رؤيتْ، بطريقة ما، من وجهه نظر .الجان نفسهم
.حكايات البشر" على الجانب الأخر"
أهذا منزل للمجانين؟
.أجل، أنه كذلك
.لدي مجنوناً لكَ. أن بلو
بلو"؟"
إذا سمحتِ، سيدتي، نحن .(نُريد أن نكتب إلي السيد (سترانيج
!أجل، أرجوكَ
سيد (سيجوندس)، سيد (هونيفوت)؟
.عذراً، سيدتيِ
أنا لا أعلم، انه كان يمشي ،فى الأسواق مختلساً
يصرخ بكل هراء عن ."الملك الأسود"
.أريدكم جميعاً أن تأخذوه
ما الأمر؟ - .رجل مجنون -
.لقد قابلتكَ من قبل
.وأنتَ
...لدي رسالة لكَ
.العبد المجهول
.فُكَ قيدي
الأمطار تصنع باباً لي وأنا سأعبر خلاله - !فُك قيدي -
أتري أى شئ فى ذلك يُمكن أن يُسبب الفتنة؟
أنا أري ما سيُحطم .أنجلترا" إلي أجزاء"
أنا أري أنهُ سيُحطم السحر .لأجيال قادمة
لماذا لم تسمح بأن احصل على مُحاكمة سحرية؟
ما أفهمه من رجلي ،"عن "موري
ليس هُناك أشارة مباشرة ."لأستعادة "الملك الأسود
ولكن مُجرد الأشارة ليست ...شيئاً ضد القانون
.كما هو الحال
أيُمكن أن نحتفظ بهذه... لفترة؟
.سنبقى على أتصال
أنا لا أعرف كيف أوقفه
.أنا لا أعرف
ما الذى تُريد أن توقفه عنه؟
تدعو لوقف هذا العمل .الغبي
.لن ينتهي بأمان، لكلاً منكما - .أنضم إليه، إذا كنت تُريد -
أنضم إليه وإلي (موري) وإلي .كُل الخائنين الأخرين
.أنا لستُ ذاهباً لأى مكان. لا تقلق
.هذا للآسف
.أنا أتفق معكَ بالطبع
بيننا، يجب أن ندعو لحملة .(لوقف كتاب (سترانيج
شايلدرماس)؟)
أهذا أنتَ؟
.لقد كُنت أنتظركَ
كيف حال مُعلمكَ؟
.مريض، سيدي
الأنفلونزا والصداع .وألام الأطراف
جميع الأعراض المتوقعة .عندما يُغضبه شخص
.ولا أحد يُغضبه كما تفعل أنتَ
وماذا يعتقد حول تحويل نفسكَ ...إلي ظلاً
وأن تجعل نفسكَ خفياً؟
أنا قضيت 18 عاماً ،)فى خدمة السيد (نوريل
.وقبل ذلك، أنا كُنت نشالاً
أنا لا أُصاحب أحداً .ولا أتعلم منه أى شئ
.هذا لم يكن سؤالي
حسناً، تعالْ وشاهد .ما أتيتَ لتُشاهده
.ليس لديّ شيئاً لأخفيه
.أنهم رائعون للغاية
أريد أن يكون الكتاب .عملاً جميلاً
إذا، تلك هي "طرقات الملك"؟
.بُنيت على يد "الملك الأسود" نفسه
ما هي الدولة التى تعبر بها تلك الجسور؟
.لا أعلم
ما رأيكَ، أيها الساحر؟
.أعتقد أنه من الجن
أكان السحر صعباً؟
عندما تحتاج تعويذة للثورة ...أنا أستخدم دونكاستر
،وحل أخر .لإذابة سطح المرآة
أتفهمني؟ - .أجل، سيدي -
هل كانت تلك الأماكن متواجدة هُناك دائماً؟
.أعتقد ذلك
حسناً، لماذا لم يستطع السحره الوصول إليهم؟
،هذه الطرقات كانت مُغلقة .مخفيه خلف المرآت
ولكن الأن، شيئاً حدث .وفتحهم مُجدداً
الأن، هنُاك سحر فى أنجلترا .أكثر مما أنا وأنت نفهمه
.أعتقد هذا صحيح
،)أليس هذا الوقت، (شايلدرماس
أن تترك خدمة (جيلبرت نوريل) وتأتي إليّ؟
لستُ بحاجه لأن تكون .خادم وهذا الهراء
.ستكون تلميذي ومساعدي
.شكراً لكَ، سيدي. شكراً لكَ
ولكن السيد (نوريل) وأنا .لم ننتهي من بعضنا بعد
وأيضاً، أعتقد أني .سأكون تلميذ سئ جداً
.أسوء حتي منكَ
أكنتُ أنا سيئاً جداً؟
أنا أسئل فحسب؟
بالطبع هذا ما يُمكن أن يكونه أى تلميذ؟
أنا لا أعلم كيف سينتهي ،)الأمر بينك وبين (نوريل
.ولكن سأخبرك ما سأفعله
،إذا فشلت و (نوريل) نجح .سأترك خدمتة
،وأنضم لمسيرتكَ
وبعد ذلك سيبقى هُناك ...(ساحران فى (أنجلترا
.وأراء مختلفة حول السحر
،ولكن، إذا هو فشل وأنت نجحت
.سأقوم بما يفعله ضدكَ
عادل بما يكفي؟
.أجل
.شكراً لكَ على صراحتكَ، سيدي
أنه (نوريل) من يُخفي .الأسرار، وليس أنا
وأيضاً، أنا لم أخبرك شيئاً .ليس موجود فى كتابي بالفعل
فى غضون شهر، كُل رجل ...وأمراة وطفل فى المملكة
سيكون قادر على تكوين .رأيه حوله
.تماماً كما يجب
بمناسبة ذلك، سيدي. أعتقد أنه .يجب أن أنصحك بأن تكون أكثر حرصاً
مماذا؟
من كتابكَ، سيدي
ماذا تعنى؟ - .سيُحاول إيقافه -
كيف؟
.بأى طريقة يستطيع، كما أعتقد
.اللعنة عليه
ما الذى فعلته إليه شايلدرماس)؟)
ما الذى فعلته، بخلاف كُوني صريحاً وسعيداً؟
هذا الكتاب سيبقى .تخليداً لزوجتيِ
...(سيد (سترانيج - !اللعنة عليه -
!لا
!الغبي اللعين
!(سيد (نوريل
أنهُ تلميذكَ السابق !وصديقكَ السابق
...السيد (نوريل) ليس فى المنزل، سيدي
سيد (نوريل)، ما الأمر؟ أنت تتشاجر مع كتابي؟
،كتابك لا يُمكن نشره .سيدي، لن نسمح بهذا
لماذا؟ ما الأمر ؟ !دعهُ يُنشر
ألا تعتبر الضرر الذى سببتة إليّ بما يكفي؟
ألا تعتبر نفسك سببت الضرر بما يكفي للسيد (نوريل)؟
أى ضرر؟ أنا كتبت، أتوسل إليكَ ...بكل ما أملك
أن يُساعدني ليفعل !(لزوجتي ما فعله للسيدة (بول
،لقد توسلتُ، سيدي، فى كل الظروف
أن يُساعدني أن أُعيد زوجتي .للحياة، وهو لم يرد حتي
ماذا كان السحر؟
لماذا لا تخبرني؟
.أنا أعلم لماذا
!أنا أعلم لماذا
!دجالاً
!أنتَ لست بصديق لي
!مقتحم للمنازل - !قيدوه -
.قف على قدميكَ
.(ميرلن)
.أنا هُنا لمساعدتك
لقد أسقطت عنكَ التُهم
أنهم يسعون لأن يتهموكَ .لأقتحامكَ لمنزل نوريل
.(يقولون أنني قتلتُ (بيل
يقولون أن التهمة يُمكن ،أن تندرج تحت القانون الجديد
يخططون لأتهامي بالقتل .عن طريق السحر
إذاً، ماذا ستفعل؟
.سأستعدي جنيِ
لا أعتقد أن هذا .يُعزز من موقفكَ
أنت مُخطئ. أنت تتسأل إذا .كان هذا الأمر ممكناً حتي
الرأي الغالب أن الجان لا .يزوروا "أنجلترا" الأن
ولكن أقول لكَ، أنا كُنت بصحبة ."أحدهم فى قلعة "وينسدور
لا ساحراً، من أى حقبة زمنية، يُمكن .أن يساعدني كما يفعل الجن
لقد حاولتَ بكل تعويذة .أعرفها، تلك وذلك
.لم يعمل أحدها
.ولكن بعد ذلك فكرتُ
.أنا لا أري الجني
هذه هي الصعوبة .فى أن تراهم أو تسمعهم
حتي الأن واحد فقط أستطاع .النظر إليهم بوضوح
لماذا هو يستطيع، وأنا لا أستطيع ؟
.ميرلن)، دعني أُخرجكَ من هُنا)
من الهام أن أفعل ذلك .(جرانت)
حسناً، أكان هذا الرفيق ساحراً؟
.لا، لا. هذا الرجل كان... مجنوناً
الأن، ما يجب أن نفعله أن .نُخرجكَ من هُنا
."سوف نطلب مساعدة السير "ويلنجتون
سيدي، أفتح هذا الباب. هذا !(رجل الدوق (ويلجنتون
.لن يسمح بمثل هذا الأدعاء الكاذب
ولكن ُمجدداً، الجنون .ليس بالشئ الغريب جداً
فكر بكل سحره .العصر الذهبي
...كانوا جيران للجان
...فى الوحشية، الجنون
...رُبما أنا مروضاً بشدة
...سيد (سترانيج)، أسمع
ولكن كيف يُمكن للمرء العمل حتي الجنون فى نفسه؟
. رُبما يجب أن أذهب للتجول
رُبما البرية تجعلني .مجنوناً
،أعتقد أنكَ ضربت على شيئاً .جرانت). كتابي قد أنتهي)
.و"لندن" ضدّه
لقد حان الوقت لأكون الساحر .المُقدر له أن أكون
ميرلن)، لا يُمكنكَ أن تتعمد) .أن تكون... مجنوناً
.أنتَ بذلك ستُساعد أعدائكَ
ما يجب فعله الأن هو .أخذكَ بعيداً عن هُنا
...يا رجُل
السجان؟
.تعال، يا رجُل
.أفتح هذا الباب
.أنظر جيداً - .أسرع، يا رجُل، هيا -
.هيا، يا رجُل
ميرلن)؟)
.السجين مفقود - !الحراس -
.الساحر هربَ - .الحراس، أبحثوا فى السجن -
!تحركوا، تحركوا
:ترجمة أحمد عبد اللاه حلمي twitter.com/ahmed_j22 دعواتكم بالنجاح وكل عام وأنتم بخير ورمضان كريم