.كُلّنا مُصابون بالعدوى .الفيرس يجري في دمائنا
في الحلقات السابقة من مسلسل شبكة (الموتى السائرون) - (AMC)
لم نحظ بمثل هذه المساحة !منذ أن تركنا المزرعة
أهو آمن؟ - .قسم الزنزانات هذا آمن -
إنه يكرهني، لصلاح حاله لا يرغب في .أن يبوح ليّ بهذا، ولكنيّ أعلم
!إنه السبيل الوحيد لإبقائه حيًا
من أنتم بحق الجحيم؟ - من أنتم بحق الجحيم؟ -
،إنه ينزف، يجب أن نعود، تعالي هنا ..اضغطي على ركبته، بقوة، بقوة
!اضغطي، اضغطي - ..اخرجوا من مكانكم، بروية -
ما الذي حدث له؟ - .لقد تم عضه -
عُض؟ - .برفق، لا حاجة ليتأذى أحد -
.أريدكِ أن تمسكي هذه، بأقصى قوة لديكِ - ..أجل، حسنًا -
ألديكم أي معدات طبية؟ - مهلاً، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ -
من أنتم بحق الجحيم على أيِ؟ - !لا يبدو كفريق نجدة -
!إن كنتم تنتظروا النجدة، فلا تأملوا خيرًا
..هيا، يجب أن نذهب.. أجل، هيا ..إنا بحاجة لمساعدة هنا
.واحد، اثنان، ثلاثة، احمله - !سحقًا -
.(الباب يا (تي - !أمجنون أنت؟ لا تفتح الباب -
!إننا نسيطر على الوضع
!(داريل)، (داريل)
!لنذهب !من هذا الطريق
...تقدم (AMC) شبكة
(أندرو لينكون) بدور (ريك غريمز)
(سارا واين كاليس) بدور (لوري)
(لوري هولدين) بدور (أندريا)
(نورمان ريدوس) بدور (داريل ديكسون)
(ستيفن يان) بدور (غلين) ، (لورين كوهان) بدور (ماغي) (تشاندر ريجز) بدور (كارل)
(داناي غوريرا) بدور (ميتشون)
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل www.egfire.com
(الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الـثـالــث) (الحلقة الـثـانـيـة) - (مــــريــــض)
،من هذا الطريق، من هنا، كلا ..(كلا، تراجعوا.. (داريل
..هيا، اذهبوا، اذهبوا
!توقفوا، توقفوا - !اتبعوا أضواء المصابيح -
!هيا بنا
!اذهبوا، هيا
!برفق، إنه ينزف الكثير من الدماء - ..(افتحوا الباب، إنه (هارشيل -
..كارل)، هيا) - !رباه -
.هيا، هيا.. للداخل ..ضعوه على الفراش
.لقد تم عضه
!رباه! سيتحول - هل قطعت ساقه؟ -
.أجل - .لربما تمكنت من إيقاف العدوى -
مستعدون؟ - .حسنًا -
.واحد، اثنان، ثلاثة
.واحد، اثنان، ثلاثة - !رباه -
.أحتاج ضمادات - !استخدمنا كل ما لدينا -
.احضروا المزيد، أي شيء - .كارل) اذهب وأحضر المناشف من جوار فراشي) -
أسيموت؟ - !كلا، سيكون على ما يرام
أتعتقدين أن بوسعكِ جعل حالته تستقر؟ - ..يجب أن أبقي ساقه مرتفعة -
!احضروا بعض الوسائد - !لقد أغرق دمائه الشراشف -
،ربما بكيّ الجرح يمكنكِ إيقاف النزيف !يمكنني إشعال النيران
!رباه! كلا، رجاءً.. لا تفعل هذا - !كلا، قد تقتله الصدمة -
!لن يوقف هذا الشرايين من النزيف !يجب أن نضغط عليها وندعها تشفي وحدها
!رباه
.هذا كاف - .(إذن القسم الثالث، هذا قسمي يا (غرينغو -
.دعني أدخله - !اليوم يوم سعدكم يا رفاق -
،(لقد تم العفو عنكم من قبل ولاية (جورجيا !لديكم مطلق الحرية في الرحيل
ما الذي لديك بالداخل؟ - .هذا ليس من شأنك -
!لا تخبرني بما لا يخصني - !اهدأ يا رجل -
ساق الرجل في حالة سيئة، بجانب أننا أحرار الآن، فلمَ لا نزال هنا؟
.الرجل محق في كلامه - .أجل، يجب أن اطمئن على زوجتي -
مجموعة من المدنيين يقتحمون سجن ليس ..لهم شأن في التواجد به
هذا جعلني أعتقد أنه ليس هناك مكان !لنذهب إليه
لمَ لا تذهب للتأكد من هذا؟ - !لربما سنذهب الآن -
!لن نرحل - !ولن تدخلوا أيضًا -
!إنه منزلي، وهذه قواعدي.. أذهب حيثما أشاء به - !أجل، افعل هذا -
ما كان هذا؟ - ..مساجين، ناجون -
!لا بأس.. ليبق الجميع بمكانه - !حسنًا -
لا تتركه.. إن مات فيجب أن تتواجد في ..هذه الحالة
أتعتقد أن بوسعك القيام بهذا؟ .ستكون (ماغي) هناك
.سأتولى الأمر
!يمكنني إحضار (تي) إلى هنا - !سأتولى الأمر -
!جيد
!أنت تقول الهراء - لمَ لا تحاول أن تخرسني؟ -
!لا شيء لكم هنا - لمَ لا تعود إلى جحرك؟ -
كم عددكم بالداخل؟ - !أكثر مما يمكنك القضاء عليهم -
أسرقتم بنك أم ما شابه؟ لمَ لا تقطنون بمستشفى؟
منذ متى وأنتم محبوسون بذاك المطعم؟
.حوالي عشرة أشهر
!لقد اندلعت الاضطرابات !لم نرى شيء كهذا قط
!إنه العصر القديم يا رجل
سمعنا عن رجال يأكلون الموتى، والموتى !يعودون إلى الحياة؟
!أمور جنونية
،أحد الحراس أخذنا وحبسنا في المطعم ..وأخبرنا أن نبق بمكاننا
!ألق ليّ بهذا المسدس، وقال أنه سيعود
.أجل، وقد كان هذا قبل 292 يومًا
..وفقًا لحساباتي كانوا 294 يومــ - !اصمت -
كنا نعتقد أن الجيش أو الحرس الجمهوري !قد يظهر بحلول هذا الوقت
.ليس هناك جيش - ما الذي تعنيه؟ -
،ليس هناك حكومة، ولا مستشفيات، ولا شرطة !لقد قضي هذا الزمن
أهذا حقيقي؟ - .أجل -
ماذا عن أمي؟ - وأطفالي؟ وزوجتي؟ -
ألديكم هاتف خلويّ أو شيء ما لأتصل بعائلتي؟ - تعجزون عن الفهم، صحيح؟ -
..لا هواتف، ولا حواسب
!مما رأينا فنصف البشر قد ماتوا على الأقل !وغالبًا أكثر من هذا
!هذا محال - !لترى هذا بنفسك -
!سحقًا! ياله من شعور جميل بأشعة الشمس
!رباه !إنهم موتى جميعًا
!لم أعتقد يومًا إني سأسعد برؤية هذه السياج
لم تخبرونا قط، كيف دخلتم السجن من البداية؟
!قطعنا السياج هناك بجانب برج الحراسة - بهذه السهولة؟ -
.طالما لديك الإرادة فستحقق ما تصبو إليه - !هذا سهل القول عليك -
إذن ما هذا؟ مرض؟ - !أجل، وكلنا مصابون بالعدوى -
ما الذي تعنيه مصابون بالعدوى؟ كمرض (الإيدز) أو ما شابه؟
إن قتلتك، أطلقت عليك سهم في !صدرك، فستعود كأحد تلك الأشياء
!سيحدث هذا لكل فرد فينا
من المحال أن يكون طاقم (روبن هود) ذاك !المسئول عن قتل كل هؤلاء
!لابد وأن هنا حوالي خمسون جثة
من أين أتيت؟ - .(أطلانطا) -
وإلى أين أنت متجه؟ - !في الوقت الحالي، لن نرحل -
أعتقد أن بوسعك أخذ تلك البقعة هناك !بقرب الماء، يفترض أن تكون مريحة
!إننا نستخدم هذا الحقل لزرع المحاصيل - !نأمل في أن تنقل معداتك -
لن يكون هذا ضروريّ، لقد قتلنا هؤلاء !السائرون، هذا السجن ملك لنا
!تمهل يا راعي البقر - !لقد كسرت قفل بابنا -
!إن كنتم ترغبون فيمكننا إحضار قفل جديد - !هذا سجننا، كنا هنا أولاً -
،متروكون في غرفة مغلقة! لقد أخذناه !وحررناكم، إنه ملكنا، فقد نزفنا الدماء لهذا
.سنعود إلى قسم زنزاناتنا - !يجب عليك أن تجد غيره -
إنه ليّ، لازال لديّ متعلقات شخصية به، هكذا !يكون هو ملك ليّ بالفعل
!لنحاول أن نجد حلاً ليربح الجميع - !لا أرى حدوث هذا -
!ولا أنا كذلك - !لن أعود لذاك المطعم لدقيقة -
.هناك أقسام زنزانات أخرى - !يمكنكم الرحيل، لتجربوا حظكم على الطريق -
إن كان بوسع هؤلاء الجبناء الثلاثة فعل هذا .فعلى الأقل يمكننا السيطرة على قسم زنزانات آخر
بأي شيء؟ - أطلانطا) هنا سيمنحنا أسلحة حقيقية، صحيح يا زعيم؟) -
كم مخزون ذاك المطعم؟ لابد وأن به الكثير !من الطعام ليبق خمسة أشخاص أحياء لما يقارب عام
!من المؤكد أن ليس هناك منهم من هو جائع - !لم يبق إلا القليل -
سنأخذ نصفه، وفي المقابل سنساعدكم .في تفريغ قسم زنزانات لكم
!ألم تسمعه؟ لم يبق إلا القليل - !لابد وأن طعامكم أكثر من خياراتكم -
إن وافقتم، فسنساعدكم، سنفرغ قسم !الزنزانات لكم، ثم يمكنكم أن تحظو به
.حسنًا - ..حسنًا، لنكن واضحين -
،إن رأيناك هنا بالخارج بأي مكان قرب جماعتنا ..إن حتى اشتممت رائحتك
!فسأقتلك
.اتفقنا
يجب أن يتوقف النزيف في النهاية، صحيح؟ - .لقد أصبح أقل بالفعل -
..إن كان بوسعنا إنقاذه - !حينما يتم إنقاذه -
.فسنحتاج لعكازات
حاليًا يمكننا استخدام بعض المضادات الحيوية ..ومضادات الألم، وبعض الشاش المعقم
.لابد وأنه يوجد هنا صيدلية - .إن كانت هناك صيدلية، فسنجدها -
!لابد وأنكِ قلقة للغاية حيال ولادة الطفل - انظري إليّ، أأبدو قلقة لكِ؟ -
!تبدين مقززة - !كذلك أنتِ -
.سنعبر هذه المحنة
.المخزن في الخلف
ألم تحاولوا مغادرة المكان قط؟ - ..أجل، لقد حاولنا نزع الأبواب -
ولكن إن أحدثت أي ضوضاء هنا، فسيصطف أولئك .الملاعين خارج الباب يزمجرون، ويحاولون الدخول
.والنافذة عليها قضبان لا يمكن لذاك الضخم عبورها - ..إن كانت أكبر من 5 بوصات في 8 بوصات -
ما كنت لتجدني أشتكي! أقضي 15 عام، قدمي !اليسرى لا تكفيها أحد تلك الفرائش حتى
أجل، إنهم لا يطلقون عليه اسم (تيني) الضخم هباءً - أأكتفيتم من السخرية من بعضكم البعض؟ -
!مللت الانتظار هنا
هذا ما تدعوه بالقليل من الطعام؟ - !إنه ينتهي بسرعة -
..(يمكنك الحصول على حقيبة ذرة وبعض (التونة - !لقد قلنا النصف، هكذا هو الاتفاق -
ماذا هنا؟ - !لا تفتحه -
!لقد أراد أن يعرف
!لا أطيق الانتظار لأتبول في حمامي
.كان أخذه معنا غباء
!قام خمستنا فحسب بغربلة قسم الزنزانات هذا - .كان يمكن أن يحدث هذا لأي منا -
ما الذي سنفعله بدونه؟ - !توقفي عن قول هذا -
،حسنًا؟ توقفي عن هذا !فإنه لا يزال حيًا بيننا
ماذا إن استيقظ؟ !ماذا حينها؟ فهو لا يمكنه السير حتى
!كل ما نفعله هو الركض
لن يوقفه هذا، حسنًا؟
.(إنكِ لديه أنتِ و(بيث - أأنا الوحيدة التي تعيش في عالم الواقع هنا؟ -
!لقد خضنا الكثير بالفعل - !أنت تتوقع هذا أيضًا -
أنا لا أتوقع، حسنًا؟ ..إنما أُجهز نفسي
لمَ لا تذهبين وتطمئنين على (بيث)؟ .هيا اذهبي، سأراقبه أنا
ماذا تفعلين ؟ - طالما سيقضي وقته وأحد أطراف بنطاله يزحف على الأرض -
فربما يتعثر أو شيء من هذا القبيل
هناك فرصة كبيرة بإنه لن يستيفظ مرة أخرى
لماذا أنت متلهفة للتخلي عنه ؟ - لم أتخلى عنه -
أحس بهذا في نبرتك
أنا فقط لا أريدك أن تضعين أمال عالية فنحن لسنا مجهزين للتعامل مع مثل هذا الأمر
(لدينا (كارول - ليست طبيبة -
أبانا علمها بضع أشياء فقط للإعتناء بالطفل
لقد أوقفت النزيف
هذا يفي بالأمر بالنسبة لي
الطعام هنا - بما أتيت ؟ -
لحم البقير المعلم ، الذرة المعلبه كل ما هو معلب .. وهناك الكثير من حيث أتيت بهم
أهناك أي تغير ؟ - النزيف تحت السيطرة ولا يوجد حمى -
ولكن التنفس صعب والنبض ضعيف ولم يفتح عينه حتى الآن
فلتأخذ أصفادى وتضعهم في يديه فلا يمكنني المجازفة
ماذا عن السجناء ؟ - سوف نساعدهم على إفراغ قسمهم -
وحينها سيكون مكانهم هناك ونحن هنا
سنعيش بجوار بعضنا - لن أترك هذ السجن -
هل لديهم أسلحة ؟ - لقد رأيت واحد -
لا أعرف إذا ما كان سيصلح الأمر
إذا ما هي خياراتك ؟
قتلهم
أهذا أفضل حل تعتقده ؟ - تقولين هذا الآن -
أعرف انني زوجة وقحة ولم أحصل على جائزة الأم المثالية
ولكني بحاجة لك ان تعرف بأنى لا أشك أنه لديك حقد في قلبك
فأنت لست بقاتل .. أعرف هذا أعرف هذا ... لذا
أفعل ما تود للبقاء على هذه المجموعة بأمان
فلتفعل هذا مع ضمير مستريح
لما أحتاج لتلك وأنا لدي تلك
لن تستخدم الأسلاحة النارية ما لم يكن لا مفر من ذلك
فإن الضوضاء تجذبهم إنها تستثيرهم فعلاً
سوف ندخل إثنان إثنان (سيكون (داريل) مع (تي
وأنا سأكون في المؤخرة معك
سنبق التشكيل ضيقاً مهما كان السائرون بالقرب منا
فإذا أنسحب أحد من التشكيل فربما نسقط جميعاً .. ومن قد يهرب
فربما يتحول إلى سائر وسيتلقى فأس في رأسه
هذه هي كيفية تصويبكم هذه الأشياء تموت بالتصويب على الرأس
لن تخبرنا كيف نقتل رجل ما
إنهم ليسوا رجال .. إنهم شيء أخر
فقط تذكر بأن تخترق المخ
ماذا يجري ؟
علينا هذا - إنه تدبير إحترازي -
هل يمكنني الحظو بدقيقة وحدى هنا ؟
نعم .. أتريديني .. ؟
لا، أنا فقط
بالطبع
سأكون بالخارج
.. أبي
ليس عليك القتال مجدداً
(إذا ما كنت قلق علي أنا و(بيث فلا تقلق .. لا تقلق علينا
سوف نعتني ببعضنا
أنا و(بيث) و(غلين) .. سنعتني ببعضنا
أمض يا أبي .. لابأس
كن سالماً
ليس عليك القتال
إذا ما كان هذا وقتك .. فلا بأس
أبي .. أنا فقط أريد شكرك
لكل شيء فعلت .. شكراً لك
يا رجل الظلام شديد هنا
فلتحمله عالياً أمامك
سوف تسمعهم قبل أن تراهم
إنه قادم
أتريد تذوق هذا ؟
أعتقدت أنك تنظم الطعام
أفضل من هذا
تفحصوا هذا
من أين حصلت على هذا ؟ - من المشفى -
لم يتبقى الكثير .. ولكنني أتيت بهم
ذهبت بنفسك ؟ - نعم -
أأنت مجنون ؟ - ليس بالأمر الجلل لقد قتلت سائرين -
أنت .. هل ترى هذا ؟ هذه مجموعتنا كاملة
لقد أحتجنا لإمدادات وأتيت بها
أقدر هذا .. لكن - أذن أتركيني و حالي -
كارل) .. إنها امك لا) يمكنك محادثتها هكذا
أعتقد أنه شيء جيد انك تود المساعدة
ستكون تلك في المخ ليس المعدة وليس القلب
أسمعك .. المخ
هكذا ؟
أبق في التشكيل الضيق لا مزيد من إضطرابات السجون
هذه الضمادات ستساعد على عدم إنتشار العدوى
هذا جيد
من الجيد إنه علمك تلك الأشياء
لم يعلمني كل شيء
أحتاج لمساعدتك في شيء ما
الآن ؟ - نعم الآن -
ما هو ؟ - ليس هنا -
(لا يمكنني ترك (هيرشيل
هذا مهم - كارول) لا يمكنني) -
هيا - محال -
سنكون بخير - لن نغيب -
... ريك) قال)- نحن بخير -
حسناً
أخبرك بهذا .. لا أشعر بشيء إنه مجرد خدش
آسف يا رجل - يمكنني الإستمرار في القتال -
لقد قطعت رجل العجوز للحفاظ على حياته
أنظر أين العضة - يا رفاق أنا بخير -
أنا بخير .. أنظر إلي لم أتغير لأحد تلك الكائنات
يا رجل يجب أن يكون هناك ما يمكننا فعله
ربما نسجنه - أو نضعه في الحجر الصحي -
علينا فعل شيء ما لما فقط تقف مكانك
ربما بإمكاننا إنقاذه - لا يوجد ما بإمكاننا فعله -
يا أبن العاهرة
.. أنا
هذه هي
كل ما تقوليه هو عقلاني للغاية
بأنك تريدي سائر من أجل تجارب فهو شيء عقلاني
أقصد هذا فعلاً .. انا فقط أحاول الإقتناع بالأمر
لوري) جاء وقتها) لقد ولدت (كارل) بعملية قيصرية
لذا فمن المحتمل أن حملها هذا سيتم بنفس الطريقة
و(هيرشيل) هو من لديه تلك الخبرة في هذا المجال ولكنه لن يتمكن من فعلها
لذا فانا احتاج لخبرة وفي نفس الوقت لدينا حقل للتجارب
حسناً ما تقوليه عقلاني للغاية
فأنا أحتاج تعلم القطع خلال البطن والرحم بدون قتل الطفل
لما لا
سأفعل هذا
لا بأس
هيا .. أتبعني
هيا
هيا أتبعني .. هيا
هيا .. أتبعني
أرأيت تلك النظرة على وجهه
لقد قام بحركة واحدة - ولكن هذا اعطاني إشارة -
لم أفتح هذا - ستقوم بهذا إذا ما أردت ذلك القسم -
سوف تفتح هذا الباب
فقط هذا ليس كلاهما
لأننا بحاجة للسيطرة على هذا
أأنتم مستعدون ؟
سأفعل هذا
قلت لك باب واحد - الحوادث تحدث -
صغر الفجوة
لقد قدم تجاهي يا أخي - نعم ، لقد فهمت .. الحوادث تحدث -
لا
تمهل الآن
سأئتي به
أنزل على ركبتيك
ليس لدينا علاقة بما حدث
(أخبره يا (أوسكار
توقف عن الحديث يا رجل
فلتدعني أعود يارجل
أفتح الباب يا رجل
أفتح الباب - الأفضل لك ان تركض -
ماذا يحدث ؟
فلتقومي بشيء
فليساعدنا أحد
رجاء ساعدونا
هيا
لا
ليس لدينا ما نفعله بهذا الشأن - لا تعلم ؟ -
أتعلم .. (داريل) أنهي هذا الآن
رجاء ، رجاء .. سيدي
إنهم هم الأشرار .. ليس نحن
نعم ، هذا غير مقنع - (لقد رأيت ما فعله بـ(طوني -
لقد كان صديقي
رجاء .. نحن لسنا على تلك الشاكلة
أحب موادي الصيدلانية ولكني لست بقاتل
و (أوسكار) هنا مقتحم منازل
وهو حتى ليس جيد بالقتل
نحن لسنا من النوع العنيف .. هم كذلك
من فضلك .. أقسم بربي فأنا أريد العيش
ماذا عنك ؟
لم أتدرع لأحد طوالي حياتي
ولن اقوم بهذا الآن
لذا فلتقوم بما تريد القيام به
يا رجل
لقد كنت أعرف هؤلاء الرجال لقد كانوا رجال صالحون
لنذهب
لذا أنت فقط ستتركنا هنا
هذا الرجل مريض - سوف نغلق هذا القسم -
ومن الآن هذا الجزء من السجن هو لك
فلتأخذه او ترفضه هذه هي الصفقة
أتقول عن هذا مرض
أنت لم ترا ما بالخارج
أعتبروا أنفسكم محظوظون
آسف بشأن صديقك يا رجل
نصيحة مني خذوا تلك الأجسام للخارج وأحرقوها
هيرشيل) توقف عن التنفس وأمي أنقذته) - هذا صحيح -
مازال لا يعاني من الحمى
أبي ؟
أبي
تعالي هنا
سوف نبدأ التنظيف في الغد
(نعم ، سوف يعطي هذا لـ(كارل مكان أمن ليفعل فيه مهما يفعله تلك الأيام
لمعلوماتك .. لا أظنك أم سيئة
حسناً ، كوني زوجة فهي قصة اخرى
للأفضل والأسوء .. صحيح ؟
أعني ماذا سنفعل .. أسوف نأتي بمحامين ونتطلق .. ونقسم أصول اموالنا ؟
لدينا طعام و(هيرشيل) بخير اليوم لهو يوم جيد
لكان ميت الآن لولاك
أنت من تصرف بسرعة وحكمة .. فلو لم تفعل ما فعلت لكان
لقد اعتقدت أنك أتيت للخارج للحديث بشأننا
ولكن ربما ليس هناك ما نتحدث عنه بعد
نحن في غاية الإمتنان لما فعلتيه
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com