!"بو"
...كنتِ نائمة، كيف لي أن
كينزي"، أنتِ هنا"
مثير، غير متناسق
"نعم، إعتقدت أنكِ ستقضي الليلة لدى "نيت
حسن، لقد كنتُ مُنصرفة. حتى فاجأني
بوجبة الفطور، لكني إلقيت نظرة سريعة
كانت كلُّها مُحلّيات من الفطائر
مكسوة بالشكولاتة على شكل رقائق
لذيذ
إضافةً إلى صباح بدون 'شيطانتي' المفضلة
يُضحي مثل الإستيقاظ بدون شراب 'ميموزا' خاصتي
نعم، و أنا بالمِثل
أكان هناك أحدهم يقذف الأشياء مُحوّلاً الليالي إلى طِوال؟
عزيزتي، هل كنت تحلمين بالكوابيس؟
فقط لدي مشاغل كثيرة
أدرك ما يحصل هنا
حقّاً؟
أجل
لقد أصبحت تعانين الأرق بسبب جانب 'الفاي' الظلامي خاصتك
نعم، نعم، أعتقد هذا
إسمعي أنتِ كما هي عليه لديكِ إحتياجاتك الخاصة
و لا أتوقّع أن تُغيّري عاداتكِ
شكراً لك
"لكن، "ريان" أخفق بسفاهة في حق "نيت
أجل . لقد فهمت
كان ذلك خطأً
لكن أنتِ سيّدة الموقف دعينا ننسى هذا الأمر
أجل، أجل. لما لا تذهبين و حسب
و تشاركو الفطائر معاً
أتريدين الانضمام إلينا؟
لإشعال الشمعة الثالثة حول إفطارك المثير؟
مستحيل
!لهذا السبب أنا أحبكِ
!أوو، أنا سارقة عصير القيقب
!حسن، أنا أيضاً أحبك
يا إلهي، هذا جنون لقد كان ذلك وشيكاً
لا، بل كان مرِحاً
!لا، إنها أفضل صديقة
لا يمكنني الإستمرار بإخفائك في حوض الاستحمام
في المرّة المقبلة ماذا ستكون؟ خزانتي المتناهية في الصِّغر؟
أصبتِ الهدف
لم ننتهي بعد من خزانتك
هذا كله مجرد تسلية ولعب بالنسبة لك
أليس كذلك؟
لا أعتقد أنّي سأستمرار على هذا المِنوال
لا تقلقي لهذا، هذا عملي
ألديك شيء بغاية الجدية يمكن أن يُقال؟ أحقاً
...أجل، ثانية لو سمحتِ
شمبانيا؟
قبل أن نكمل بقراءة اليوم أود
أطلب من "بيفرلي جارنر" أن تتقدم رجاءاَ
هذه الشابة والتي كانت مقالتها الأخيرة
في غاية الإبهار و قد ارتقت بهذا فاغتنمت الفرصة
لتكتب أطروحة عن روميو وجولييت
أتمنى أن تُنشر ذات يوم
في ألمع مجلاّتنا الأكاديمية
أتمنى أن تقرأها الآن، "بيفرلي"؟
أمسيت مرّة أخرى مستيقظة في الليلة الماضية أفكّر في الطلاّب الأخرين
الذين سبقونا، و الذين يطالبوننا
'بكتابة مقال حول 'روميو' و 'جولييت
كيف لنا أن نُساوي بين جميع إشكاليات هذه القصة مع حياتنا الخاصة
قصص حبنا المُقدر لها كيف لأبآئنا أن يستعصي عليهم فهمنا
لكن، أيوجد بينكم على الإطلاق من تأمّل في هذا
ربما يكون هذا الكتاب الدّفين قد إعتمد على أسس السياسة الخارجية؟
'أقترح الحرب الباردة في 'البحر الخماسي (iambic pentameter=وزن عروضي بالشعر)
منزلين مُثماثلين في الكرامة
روسيا، أمريكا، أطفالهم
كينيدي'، 'خروشوف' أُجبروا على تنظيف الفوضى
التي خلفتها جهالة و أنانية أبآئهم
ميركتيو' يموت، ويتم اكتشاف القنابل' النووية الأمريكية في الأراضي التركية (ميركتيو' هو صديق روميو')
روميو قتل 'تيبولت'، خليج الخنازير (تيبولت' هو قاتل ميركتيو')
!أعني، إنّها النهاية، النهاية
أعني، إذا سُرقت الأسلحة النووية
يمكن أن تكون هذه هي نهايتنا
أقصد، روميو كان يمكن أن يكون ميتاً فقط
و جولييت ستكون في عداد الموتى
...يإلهي
الحياة صعبة عندما لاتعرف من أنت
و تصبح أصعب عندما لاتعرف ماذا تكون أنت
حُبي يحمل عقوبة الإعدام
فُقِدت لسنوات أبحث بينما أختبئ
كي أجد أنني أنتمي إلى عالم خفي بين البشر
لن أختبئ بعد الآن
سوف اعيش الحياة التي اخترتها
[الفتاة الضائعة] - [الـمـوسـم الثاني] [الـحـلـقـة 16] - بعنوان [إنتهت الدراسة]
ترجمة [dabithamid]
أنظر، إبنتي داخل المستشفى
و الطبيب لا يعرف ماأصابها
أحدهم أعطاها شيئاً، مخدرات
هناك مروّج مخدرات داخل المدرسة
و يجب التعامل معه بحذر
دعني أحضر لك القليل من الماء
الطبيب قال شيئاً حول نشاطها الدماغي
انها لا تستطيع التوقف عن الغمغمة بالتفاهات وأيضا طبيب الأمراض العصبية قال
بأنه لم يرى شيئاً كهذا طوال مشواره العملي
بأي مكان
مانوع المخدرات التي قد تستطيع فِعل هذا؟
ما اسم ابنتك؟
"بفيرلي"
و المدرسة؟
'إيست ليك' (بحيرة الشرق)
'السيد 'كارنر إذهب و اقضي بعض الوقت مع ابنتك
لقد حصلت منك مايكفي كي أباشر بالبدء
شكراً لك
مرحبا
لقد عُدتِ
"مرحبا "نادية
مرحبا
تفضلا بالدخول
حسنا، كنتِ مُحِقة بشأن السيّارة إنّها تستهلك البنزين بِنَهم
أجل، أجل، إنها بالتأكيد مُكلفة، ياللحرج؟
شكراً كيف كانت الرّحلة؟
...كانت رائعة
...الطعام، الهواء ...شُقّتنا
البحيرة كانت بديعة
ما كنّا نتوقعه
هذا رائع
...أجل، أمطرت يوماً واحداً،إذن
أحببت ذلك اليوم
إذن، ماذا عنكِ؟ كيف حالك؟
جيدة. لقد كنت مشغولة
تعرفين، الأشياء التي تبقيكِ مشغولة
حسنا، أن تبقى مشغولاً لشيء جيّد
أجل، من الجيد أن تبقى مشغولاً
هل قاطعتكن في شيء
لا
لماذا، ماذا هناك؟
والد فتاة أتى لرؤيتي
فكّرت ربما قد أحتاج مساعدتكِ
...أجل. بالتأكيد، أجل ...أعذرونا
عوة حميدة
إنّها بشرية
فقدت أعصابها كُلِّياً
و كأن دماغها توقّف عن العمل
إنها في السادسة عشر من العمر
إنها طِفلة
أمتعلقة بالفاي؟
من المُحتمل
لازالت بوحدة العناية المركّزة لكن الأطباء يعتقدون
بأنّه نوع من المخدرات
فقط سوى أنه لشيء لم يعهدوه من قبل
الأش' يريد منّا التحقق من ذلك'
مهما تريده منِّي أن أفعله
تذهبين في مهمة تجسس؟
داخل المدرسة الثانوية
لا، إلاّ هذا
لا، لا، أرأيت. لم أكن أبلي حسنً
مع فتيات في سن السادسة عشر عندما كُان عمري ستة عشرة سنة
أتعتقدين أني كنت للأفعل الأفضل؟
أعين الذئب الحزينة؟
'أحقاً؟ شَعْر 'كريس مارتن (coldplay عضو فرقة)
الفتيات الأخريات من الحتمل أنهن في خطر
حسناً، سأفعل
جيّد، كيف تبلين في الأدب الإنجليزي؟
يحتاج لتحسينات
حسن، هذا ما ستذهبين لِتدريسه
لا، لا يمكنني تقمّص 'جين أوستن' مرّة أخرى (كاتبة روائية إنجليزية)
هذا ماقلتُه عندما غادرت إنجلترا
ماذا؟
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
...نعم، حالياً
هل تستطيعين تفقد السجل الطبي للفتاة من أجلي؟
إعتبره منتهياً
"أنا فقط عليّ إيصال "نادية و بعدها أنا مِلكٌكم
سأعود إليك حالما أعرف أي شيء
شكرا
حسن، إذا كان من المخدرات هؤلاء الأطفال
لن يتاجروا مع المُدرِّس
هذا صحيح
إذن، من هو الذي نعرفه قد يتحدث لغة المراقين؟
!مرحبا، يانبّاحات
ماذا؟
أيوجد 'شراب القيقب' على فمي؟
حسناً "كينزي"، أمتأكدة ممّا ستفعلينه؟
أأطلق العنان لكل هؤلاء"كوليو" من المدرسة؟ (coolio مغني الرّاب)
أوه، حلوتي
سوف يطبعون تقاسيم وجهي على قمصانهم قبل موعد الغذاء
...إلهي
مرحباَ
...إسمي
...هو...الآنسة
حسنا، تعرفون ماذا؟
لما لا تسمونني فقط "بو"؟
"أنا أعوّض الآنسة "فيلبس
حسناً، من الذي يذكّرني بما تعلمناه سابقاً؟
نعم؟
شيكسبير
روميو وجولييت
ممتاز
هذه ...إنها المفضلة لدي
حسنا، لدينا منزلين
هما عدوان متلازمان
...لدينا روميو
و...جولييت
نعم؟
من يكون "ريان"؟
...أوه، إلهي
تعلمون ماذا؟ تغيير في الخطط
لِنَركن الرومنسية لبُرهة
لنتكلّم عن شيء أخر هذا اليوم
...سيكون فصلاً رائعاً
حسناً! ...العالم السّاحر للمُستذئبين
حقيقة أم خيال ...أجل
بدأت تتصرف بشكل جنوني 'و ليس فقط بشأن 'الحفلة الموسيقية
منذ متى و هذا يحدث؟
ربما، منذ منتصف هذه الدورة الدراسية
!لا أعرف، قبل ذلك
أنظر، أنا لا أعرف أنا فقط جد مُشوّش
...أنت مُرتَبِك
...لا عليك
أنظر، لقد سمِعتُ عن بعض التصرفات الغريبة
داخل المدرسة هل تعرف شيئاً عن الأمر؟
أترى، هذا ماكنت أتحدّث عنه، يامتأنق
جيني" هي الأخرى تمزح و تُغازلني بشدّة
"و بعدها بدأت تتصرّف مثل "دريك
من يكون "دريك"؟
!مُغنّي الرّاب
ليس تماماً هذه السلوكيات التي كنت أسأل عنها
حسنا، حسنا، إذن فسّر لي ذلك. الدورة الشهرية؟
أجل، ربّما
ماذا عن المخدرات؟
أهناك مخدرات جديدة على السّاحة؟
الحب
الحب هو مخدِّر
أنت حقّا عليك أن تنسى هذه الفتاة
لكني أحبها
لا، أنت لا تفعل
كيف لك أن تعرف؟
مئات السنين من التجربة
أنظر، ياولد...أنت في السابعة عشر من العمر
و لا تعرف حتى إلى أي درجة أنت فَتِي
فقط اخرج، مارس الرياضة، و امرح
مارس الجنس، كُنْ مجنوناً
هل أنت متأكد؟
أجل. سيجعلك هذا على مايرام
...أنت على حق
شكراً يارجل
مرحبا، ياصغيرات؟
هل يمكنكن رجاءًا تُوجيهي إلى مصدركم
من الكافيين المعدّل؟
هل هذا إذ كنّا معاً أعلينا مشاركة
بعض التصرفات الطفولية مع الأخرين؟
عفواً؟
لقت سمِعتيني، ياسافلة
وااو، وصلنا 'السافلة' قبل الأوان
فليكن، متشرّفة بلقائكن
"هيذر"، "هيذر"، و "هيذر"
ماذا؟
'كولت فيلم' سيركا 1988
موضة الأزياء خاصتك؟ هي من عام 2011
و لما لا تُرجعي حذاءا المهرج هذين من حيث أتوا
أيا كان، من المتشرد حيث سُرقت
و توقّفي عن حشر نفسكِ داخل الدائرة الخارجة عن نطاقك الإجتماعي
أنتِ لن تجرئي عن إهانة حذائي
أوه...آسفة
آه حلوتي، لقد بدأت الأشياء الجادّة
أنت جديدة هنا لذا لا أريد أن أكون
قاسيا على أساليبك في التدريس
لكن لا يمكنك تدريس ما تشائين
التزمي بروميو وجولييت
لقد كنت أحاول البقاء بعيدة عن
أي نقاش يثير هرمونات المراهقين
ناهيك عن الموت والمخدرات
خصوصا مع ما يحصل حاليا
في المدرسة
ما الذي تلمحي إليه بالتحديد؟
الفتاة التي إنهارت في صفي؟ "بيفرلي"؟
الإشاعة تقول أنّها كانت تتعاطى نوع من المخدرات القوية لتساعدها في الدراسة
أنت هنا كبديلة لأيام قليلة
إلتزمي بالمنهج
و دعيني أتعامل مع محيط التلاميذ
كان من الصعب تفريق هذه اللئيمة عن أحد فتياتي
إبقي خارجاً، سأتعامل معكِ بعد دقائق
اإنتهينا هنا؟
ماذا حصل؟
عِصابة الأنيقات لم تُقدِّر
مواهبي في الديكور، خصوصاً عندما حاولت
ثقب أنف "هيدر" بواسطة القلم
كان من المفترض أن تتأقلمي
هل حصلتم على شيء؟
درس أخلاقي من نائب المدير
و 27 دعوة للرّقص
'تَمّ تسلُّم واحدة من طرف 'مناجاة النفس
...جميل
و أنت؟
حظي عاثِر
كينزي"، و أنتِ؟"
حسناً، تمت مهاجمتي من طرف جذّابات مسعورات، صُقِلت خشونتهن
على يد مُدرّبة مشاكسة بعدها تمّ احتجازي
نحن لم نُحرز تقدما كبيرا، أليس كذلك
..القلق في سن المراهقة ...هو عدوّنا الأكبر
لقد قلتيها، أختاه
لم تجد شيئا داخل المدرسة
لاشيء يمكن تحديده
حسنا، إذا كان 'سنوبي' لا يمكنه شمُّ الأشخاص خارج قدرة حواسه (سخصية الكلب بالرسوم المتحرّكة)
هذا يعني أنّه لا يوجد 'فاي' داخل المدرسة أليس كذلك؟
'لا، لايمكنني إستشعار أي 'فاي لم يبلغ بعد سن البلوغ
أنت تمزح؟
كيميائياً، هناك تغيرات في الهرمونات
مِمَّا يجعل التعقب مستحيلاً سن البلوغ عند 'الفاي' يمكن أن يحدث
في أي وقت بين 11 و 16 سنة
تماماً مثل البشر
"رغم ولوجي إلى السّجل الطبي ل "بيفرلي
و فحوصات الدم الأولية تُشير على
"أنّها بالتأكيد أصيبت بشيء من "الفاي
هل يمكن أن تخبريني أيّ نوع؟
أنه شيء لم أره من قبل
يمكنني البحث في قاعدة بياناتي
...لأرى إذا بقيت أشياء عالقة، لكن
أعلم
'علينا معرفة أيّ نوع من 'الفاي داخل الدرسة
أجل
'حسنا، إنهما زوجان من 'أكفين
لا أحد قادر على فعل كهذا
'لقد تحدثت مع 'الأش
'أكْفين'، ماهو ال'أكفين'
وِفقاً ل"ليمان": هي 'فاي' حمقاء
تنضج بشكل أبطأ مقارنة مع الجميع
أعتقد أني واعدت أحد 'أكفين' فيما مضى
إعتقدت فقط على أنه إذا كنت قد تربيت
على يد بشري لهذا ذهبت إلى مدرسة البشر
إنها من الممارسات الشّائعة 'لوضع أطفال 'الفاي
ضمن النظام المدرسي حتى يستطيعوا دراسة طُرق البشر
و يتعلّموا كيفية الإندماج
كان من الجميل معرفة لماذا كنت طرفاً خارجياً
أعلم
علينا القيام بهذا بالطريقة الصّعبة
تعذيب معظم الفتيات؟
لأجل المعلومات
هذا أيضاً
...إستنطاق الأطفال، عظيم
أعتقد أنّي سأبقى بعيدة عن مافيا الفتيات، أعني
إلاّ إذا أردتم ياجماعة بعضاً مِن البلاستيك المكسور فوق أيديكم
حاولي فقط أن تندمجي بمكان ما، موافقة؟
في الواقع، ليس مسموح لكِ القيام بذلك
لما لا؟
المطران' لا يذهب بهذا الإتجاه'
أبسبب ديانته؟
ماهو اسمك على أي حال؟
"إيرل"
هذا إسم عظيم، في قمة الغرابة
"إذن "إيرل"، مارأيك ب"بيفرلي
كلّ ذلك العقل الجميل ينهار داخل الصّف؟
مالذي فاتنا في القضية؟
الفارس لا يتحرّك قطرياً
ماذا بعد؟، لا أحدا يتململ
أعتقد أنّه الإجهاد
أجل، من الصعب مواكبة التقدم
مع سُم عصابة الوقِحات
أجل، الحصول على أفضل الدرجات ليست كافياً
بالنسبة لمَدرَسة تصنيفها أقل
لا أستطيع تصور وجود كل هذا الإجهاد
عند الحصول على المِنحة الرياضية
أحياناً الضغط يقود الناس لإرتكاب الحماقات
أيرل"، أتقول لي أنّ" المساعدات المقيمات". مُتبنات؟"
إنّه أبي، عليّا الإنصراف
غذاً نلعب مرّةً أخرى؟
أجل، بالتأكيد
لعبة جيدة
رائع تشكيلات الإنسان
لا! لن أذهب إلى هناك؟
!هذا ليس صحيحاً !هذا خطأ
!إنه لبشكل مُطلق و تام خاطئ
لماذا؟ أنت تحتاج لقاعدة صلبة مضلّعة
و مثلث ثلاثي الأوجه كي نصل للنقط المُشتركة
!ما خطبكم يا ناس؟
!لن تبلغو القمّة لوحدكم بهذه الطريقة
آنسة؟
مالذي يمكنني فعله من أجل إئتمان إضافي؟
عشاء بسرطان البحر تدليك ظهري؟
لورين"، أنا أمزح"
...صحيح
ماذا لديكِ؟
مهما كان مخدر 'الفاي' ذاك فأن ما يصيب هؤلاء الأطفال
يحتوي على آثار من الأنسجة الجنينية
ماذا؟ مثل بيض 'الفاي'؟
ربما
إذن، بدلاً من العثور على ابرة في كومة قش
على ماذا عسانا نبحث؟ العُّش؟
شكراً لكِ
بخصوص ذلك اليوم ...عندما أتيتُ مع "نادية" بواسطة
هي ليس معتادة على إظهار أحاسيسها أمام النّاس
لا عليكِ
أجد من الصّعب عليا أحياناً
إخفاء الكثير عنها
أجل، أراهن
أوَد أن أقول لها الحقيقة
لكن كيف يمكنني أن أفسّر لها كلّ هذا؟
"حيواتنا جد معقّدة، "لورين
"نجمة ذهبية ل "كينزي
"مرحبا، "لورين
أحد المشجعات بدأت في الصياح
أجل، هنّ يقمن بذلك
لا، لا، لا، أعني أنّها في حالة ذعر تام
'حول سلامة هَرمِها و 'مؤخرته العرجاء
...لم تكن مستقيمة أو شيء من هذ القبيل
كان كل شيء عن الأرقام .....الحقائق، بلا بلا
"بعدها انهارت تماما مثل "بيفرلي
من الأفضل لي الحصول على جميع ملفات التلاميذ
لم أعد أريد لعبة اللحاق مع هذا الشيء في حالة إذا تفشّى
إذن، فهي الحالة الثانية للأفكار الصاخبة
و الإثنين معاً "بيفرلي" و هذه الفتاة هما من المشجعات
أجل، و تتذكري تلك المدرّبة المجنونة
من مكتب 'ديكرسون'؟
تلك القنبلة الموقوتة
و أيضا 'عصفور صغير' قال لي أنه ربّما قد تمّ تَبَنِّيهم
على أساس الحصول على المنحة الرياضية
أعتقد أنه حان الوقت للتحدث مع الآنسة "كيرلس" حول الفتيات
ليحققن نجاحاً باهراً
نعم
مرحباً، عزيزتي
أين كنتِ؟
كان عليا إيصال شيء ل"بو"؟
لماذا تعملين معها؟
حسناً، على نحوٍ ما هي زميلتي بالعمل
هيّا، لنقم بشيء ما
لنمرح بمكان ما
حسنا، مثل ماذا؟
لا أعلم، مثلا بمُختبركِ الأخر
نتضاجع على ضوء موقد النّار
أودّ حقّاً فعل ذلك ، لكن عليّا إنهاء هذا
هيّا، أنت لا تمرحين
...هيّا
...نادية"، هناك العديد من الأشياء أود"
...تعرفين، أنا لم أحّل هذه القضية بعد، و
تعلمين، أنتِ لم تُخرجي آلة التصوير خاصتك منذ مدّة
لما لا تلتقطي بعض الصور للأشياء؟
حاضر، فاتنتي
هيّا، امنحيني شيئاً أكثر إثارة
إسحبي شعرك
حسنا، ليس هذا ماقصدته
يإلهي، "لورين" كم أنت فاتنة
تعالي هنا
هيّا، إسحريني
إنها رائعة
إنها جميلة
أجل
...حسنا، إبقي هناك
لا تتحرّكي
أنظري إلي
جميلة...هذا رائع
حسنا، مهلاً، مهلاً
لنجعل من هذه اللّقطة أكثر إثارة
...إجعلي من هذه الصور أكثر جمالاً
هذه هي "لورين" التي أعرفها
هل تعرفين...أنا حقّا
عليا العودة إلى العمل
أرجوا المعذرة؟
هل لي أن أسئلك بعض الأسئلة؟
!أنا في خِضم السلسلة
بيفرلي" و باقي المشجعات"
ألديكِ فكرة عمّا حصل لهن؟
و ماهمّك أنتِ بفتياتي؟
شيء ما أوصل الإثنين إلى المستشفى؟
أنا متأكدة أنّ الوضع سيتم التعامل معه كما يجب
أجل، أترين أنا غير متأكّدة من أنّ
تعاملك معهن لم يكن بالشكل المناسب
الإطباء أجمعو على أنها المخدرات
هل تعتقدي أنّي أعطيتهن شيئاً
أفعل الآن
بطريقة ما لقد ضللت الواقع، ياحلوتي
حسنا، فقط حيث أحبب ذلك
هل هذا تهديد؟
...أجل، لما لا
الجميل في الأمر
أراهن على أنّ كل الصبية يطاردونكِ؟
و أنا أراهن على أنّ جميعهم يرتعبون مِنكِ
...خطأ فادح، ياأستاذة
البعض القليلة من مشجعاتي تقدّمن بطلبات
من أجل المنحة الرياضية سَاعدتُهنّ قليلاً
منشطات؟
كميات قليلة غير ملحوظة
أراهن على أنّهم لاحظوا أيّ شيء أخر؟
'كميات شبه معدومة من 'مدرات البول لإبقاءِ وزنهن خفيفاً
ظننت أنني كنت أساعد
أنهم مجرّد أطفال سوف يقتدون بكِ
عليكِ أن تكوني في هذا أكثر جِدية بقدر عملك في الميدان
مهما كنتِ تُعطينهم، عليكِ التوقف الآن
بالتأكيد
لا تجعليني أعود إلى هنا
!أنا أحبّك
أجل...أعلم
لا تنسى غذائك هنا، يارفيقي
إذن، إلى أين أنت ذاهب مع كلٌ هذه العجلة؟
أحاول تقاطع الطريق مع فتاة
و هذا في الواقع يبدو طبيعياً
حسنا، من المفترض أن تركّز على دراستك و ليس الفتاة
هي مختلفة نلعب الشطرنج
أجل؟ هل هي جيِّدة كفاية؟
بل فظيعة
أحببتها على الرّغم من ذلك
الفتيات يتعلّقن بالفتيان الأذكياء
!إذهب و احصل عليها، يا نمِر
مستعِدّة للّعب؟
...للإحماء
أكان ذلك أبوك؟
أجل
أيوصلك للمدرسة كلّ يوم؟
لابد أنّه في غاية اللّطف
هو كذلك
لم أقضي الكثير من الوقت معه منذ قبل
قبل ماذا؟
قبل شهرين
أوصلتُ فريق المدرسة إلى القمّة
أعتقد أنّه أحبّ ذلك
أصبحنا في النهائيات الإقليمية
بطل مسابقة الأسئلة و الشطرنج
"أنت مُمَزِّق "أيرل
نائب المدير "ديكرسون"، قام بتكوين فريق
إختارني أنا و إثنان من زملائي لنكون ضِمنه
لمْ نخسر يوماً
أنت فخور، أرى ذلك
عمِلت فيه بجد في الآونة الأخية
سجّلت درجات ممتازة والآن يبدو أن الجميع أكثر سعادة
إنه..نفس الشيء لمساعدة بعض السيّدات
أيرل" مالذي تفعله؟"
...أنا آسف، اعتقدت
ماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
كان واحداً من هؤلاء سريعاً الى حد ما لكن رطب و رغوي
تعرفين، و كأنّكِ تُقبِّلين دمية تغمرها الإنفلونزا
الرغوي قد يكون لطيفاً
آسفة الآنسة 'الشّيطانة'، منذ متى آخر مرّة
قمتِ بتقبيل سيّد شطرنج لزِج مثار جنسيا؟
من الواضح أنّ شهرته ظَبَّبَتْ على دماغه
كيف هو؟
حسناً، لقد أبلى حسناً قبل عدّة أشهر
ديكرسون" جعله هو و رفاقه أعضاءاً"
في فريق الأمغة أو شيء من هذا القبيل
مثيرة للاهتمام
لازلت في حالة الغيبوبة جرّاء أعراض القبلة
مالمثير؟
حسنا، "ديكرسون" جمع فريقاً من العباقرة؟
بيفرلي" ذُعرِت بسبب شكسبير"
و "سارة" تَنْفُث الرياضيات
أتقولين أنّه نائب المدير الشّرير؟
لا أحد يحب نائب المدير
حسنا، اذهبي أنتِ و تفقّدي رجوليته؟
سأكون أنا بغرفة الفتاة الصغيرة لمضغ عِلكة الصابون
مرحباً أستاذة
ماذا؟
مالذي تفعله هنا؟
أنا أيضاً سعيد لرؤيتك
أبحث عن رفيقة للحفل الرّاقص
مضحك جداً
في الواقع، هناك ماهو أهم في الحفلة مابعد الرقص
تاريخ الرقص، وباقة الزهور
أعتقد أنّها للمداعبة فقط
أود معرفة ذلك
حفلة مابعد الرقص، بربّك؟
إنها حين ترمين زهرتك الخاصة
إلى حبِّكِ الأول
عليك أن تذهب
أعِدكِ أنّي سأكون أفضل من مرّتكِ الأولى
لن أحرجك
أنا جادّة
هل عزفت على وتر حساس هنا؟
أنظر... بعض الناس
لا يَعْنون أنّهم أنْ يكونو معاً
لا، هم أناس يفكِّرون كثيراً
اسمعي، جزء منكِ يريد أن ينفجر
عليكِ أن تخرجيه، فقط احضنيه
...أنت تعجبني، أنت فقط
لا أحب هذا الذي يعجبني فيك
أستطيع التعامل مع هذا
أجل
مالذي جاء ب"ريان لمبيرت" إلى هنا؟
...ماذا، لا هو
تعاملت مع الأمر لا بأس
إنه 'فاي' ظلامي، "بو"؟
هو لا دخل له يمكن أن يورّطه بهذا
هو لم يفعل، الأمر شخصي
حسنا، أنتِ محاذية تستطيعين فِعل ماتريدين
أنا لا أطلب منك الإذن
كُنت أعتقد أن "أيرل" معجب بي
لكن هذا فقط لأنه خجول
و بعدها على حين غرّة وجدته يخرج مع فتيات أخريات
أهو سلوك غريب عن المدعو"أيرل"؟
نعم لقد تغيّر من العدم
مالذي تعتقدينه السبب في ذلك؟
بوضوح
إنّها أنا
أنظري، لَسْتِ أنتِ بل هو
ماذا لو كان هو نصفي الثاني؟
البكاء لن يساعد، ثقي بي
ألا يوجد هناك أحد بهذه المدرسة ممّن يعاني من مشاكل حقيقية؟
أنت جميلة
فتاة حسّاسة بشكل واضح
يجب عليك إيجاد البديل لنصفك الثاني
موافقة؟
ألديك صديقة؟
تريد واحد؟
أتفهم
لا، لم أكن أقصد قول هذا
أنا فخور جداً بالفريق الذي كوّنته
أتفهم، لقد أبلو بلاء حسناً
المدرسة لم تعرف هذا النّوع من النجاح
الإحترام الذي تلقيناه بالمرور
إلى نهاية البطولة الإقليمية،لا يقدّر بثمن
يجب أن تكون لصالحك أنت أيضاً
بمعنى؟
التحولات بالفريق
كانت جد لافتة للإنتباه، ألا توافقني؟
نتيجة المثابرة والعمل الشاق
أنا أقلقة فقط حول مقابل
الضغط الذي حُشرِو فيه هؤلاء التلاميذ
لقد استثمرت الكثير من وقتي الشّخصي
لتعليم هؤلاء الأولاد، وعائلاتهم جد مُمْتنون
أتفهّم
ألديكِ فكرة عمّا يحاربه هؤلاء الآطفال؟
'تكلفة التعليم الجامعي'
الفوز بهذه المسابقة 'قد يعني 'المِنح الدراسية
سأقابل آبائِهم غذاً
لمناقشة تطبيقات المدرسة
لذا، أنا آسف إذا كنت توّاقا لرؤية فريقي يتوّج على جهوده
أليس لديك فصل ينتظرك؟
تحياتي
ماذا تفعلين؟
الهندسة الإقليدية
عفواً؟
عليً تسليمه غداً
كينزي" أنتِ متخفية كطالبة"
ليس عليك أداء الواجبات
لكني أجيدها
هل تعرفين أنّه يمكنك إنشاء دالّة
إنطلاقاً من لاشيء؟ أو خارج حدود الزمن
ليس هذا فقط، لكن من الناحية التاريخية
بديهيات 'إقليدس' تبدو واضحة بشكل حدسي حيث أنّ
أيّ نظرية أُثبتت من طرفهم تُعتبر صحيحة
في المعني الميتافيزيقي المُطلق
ألا يعصف هذا بدماغك؟
إنه كلّيا يعصف بدماغي
أجل
هذا ماكنت أخشاه
المعالجة الحديثة من المُسَلَّمَات السِّتة
لصلابة المثلث والتي يمكن استخدامها
'كبديل في 'التطابق الهندسي
لا، لاتخبريني
أعتقد أنّ "كينزي" أصابها ماأصاب الأخرين
على مايزيد عن ألفين من السنين لم يُطلقوا عليه حتى
الهندسة الإقليدية فقط الهندسة
بسبب عدم وجود نوع آخر
انها مثل الطعام الايطالي في ايطاليا
مانحن بصدد فعله؟
!أعني، يمكنني سماع دماغها و هو يغلي
لا تقلقي، لدي أخبار سارّة
لقد أحرزت تقدماً
وفقاً لتجاربي، مهما كان الشيء
الذي أصاب المشجعتين فهو يتبع منحى
في البداية، هناك زيادة في وظائف الدماغ
و هي المرحلة التي بها "كينزي" الآن
لكن بعد فترة، تتوسع المادة
لسحق العقل البشري
أهذه أخبار سارّة؟
كلّما علمنا أكثر عن هذا الشيء
كلّما إحتوناه في الأقرب العاجل
كم تبقى من الوقت قبل أن تتلاشى "بيفرلي"؟
يومان
يومان؟
أعلم
بمساعدة التخدير
هذا ليس صائباً
أقمت بحفظه، أليس كذلك؟
لايهم، أنه يستند إلى فرضية خاطئة
أنتِ تفترضين أنّ عدوى الفيروس
يمكنه أن يرتبط مع الحمض النووي 'مُستَعمِلاً 'عوامل النسخ القياسية
إنّها على حق
ماذا؟
إنّها على حق
ملفات "الأش" أشارت إلى أنّ 'الفاي' التلاميذ
"داخل المدرسة، كلّهم "أكفين
لكن، ماذا لو كان أحدهم قد أعطاهم شيئاً لجعلهم أكثر ذكاءاً؟
هذا يفسّر فَرطْ الإلتفاف
بالحمض النّووي
"لكن كيف ل"الأكفين "أن يصيبو كل من المشجعات و "كينزي
هناك عدّة طرق الأكثر ترجيحاً هي عن طريق الفم
لكني أحتاج عيّنة من مصدر العدوى
حسنا، سأتكفّل بهذا "إهتمي ب"كينزي
"حسناً، لكن "بو
مهما كان هذا الشيء
علينا إيقافه قبل أن يتوسع
حول المدرسة، لإنّه إلَّم نفعل
...فسوف يصيب
الجميع، و بأيّ مكان !أفهمك
"بو"
"لقد سمعت عمّا حصل ل"كينزي
لورين" قالت بأنه يمكنها إيجاد الترياق"
لو استطعنا تحديد مصدر العدوى
بما تفكرين؟
ديكرسون" يُخفي شيئاٌ"
لقد جمع فريقا أكاديمياً من العدم
للذهاب إلى البطولة الإقليمية
حتى لو كان "ديكرسون" مُشاركاً 'فإنّه ليس ب'فاي
ليس هناك وسيله كي يصيب بها هؤلاء الأطفال
ما إِنْ تلقّى المُساعدة
ماذا قالت "لورين" عن طريقة انتشاره؟
شفهيا
...كينزي" عليها أن"
ماذا؟ تُقَبّل أحداً؟
لاعب الشطرنج الشّبِق ذو الألعاب المتنوعة
أعرف شخصاً يطابق هذا الوصف
أيرل"، صحيح؟"
!أرجوك لا تؤذيني
"لقد قبّلت "سارة" و "بيفرلي
تعم ولكنه كان لاشيء
أعني لقد قابلت شخصا آخر
كينزي"، وقد قبّلتها أيضا"
كيف عرفتِ؟
"لأنهن مريضات "أيرل
بفضلك
كينزي مريضة؟ كيف؟
درجاتك تحسّنت بشكل كبير
خلال الأشهر القليلة الماضية مالذي كنتَ تفعله، "أيرل"؟
لاشيء، فقط كنت أعمل بجد
أتريد مساعدة "كينزي"؟ فكّر أكثر
ما الذي تغير في حياتك الروتينية؟ مالجديد؟
فيما سبق كنت أنجز الواجب المنزلي
بينما يُعِدّ لي والدي الغداء
مالذي يُعدّه؟ أريني
ماعلاقة هذا بالفتيات؟
بيض
والدي يقول أنني أحتاج للبروتين
أين والدك الآن؟
"مع "ديكرسون
يتناقشون حول إلتحاقي بالجامعة
هيّا بنا
ماذا تعتقدين أنّك فاعلة؟
أود سؤالك نفس الشيء
سأدعو الأمن
أعلم بخصوص "أيرل" و رفاقه
هم من "الأكفين"، أليس كذلك؟
قمتَ بحقنِهم كي تصنع تجمّع العباقرة الصغار خاصتك
عن ماذا تتحدثين؟
ماذا كانت الصفقة "ديكرسون"؟ أهو نوع من الإستيلاء على التمويل؟
أو أنك تعيش خارج رغبتك
لتحقيق الشهرة من خلال الأطفال؟
"أخرج من هنا "ديكرسون
دجيد"، مالمشكلة؟"
أخرج
سأستمع للرجل ذو المطرقة
بحق الجحيم منْ تكونين؟
أحببت صديقتك الصغيرة، طَقمُها جذاب
لقد سَمِعتُ ماقولتيه
مالذي تحاولين فِعله بصغيري؟
أنت والد "أيرل"؟
أنت و "ديكرسون" تقومان بتخدير إبنك؟
هو يعتقد أنّه عثر على منجم ذهبي
من الأطفال العباقرة، هذا كل شيء نحن موافقون على هذا
نحن؟
أجل، أنا و باقي الآباء
ماتبقى من مجموعة الألغاز
تعلمين ماذا، لقد كرِهنا و تعبنا
كوننا من الفئة الثانية هذه فرصة
لأجل "أيرل" و بقية الأطفال
كي يتغير نمط عيش "الأكفين" للأبد
عن طريق تحفيز صناعي لذكائهم؟
إجبارهم على أن يصبحو شيئاً لا يستطيعونه؟
إذ كان هذا يمنحهم حياةً أفضل من بقيتنا
فأنا حقّاً لا أهتم لطريقة حصوله
مالذي حشوته داخل ابنك؟
هذا ليس من شأنكِ؟
أهدأ، أيّها الضخم فقط أهدأ
هو ينشره بين مجتمع البشر
البشر؟ من يهتم؟
ماذا لو علِم الأطفال حينها؟
حينها ماذا؟
لن يعلمو أبداً، ليس مِنكِ
مالذي أعطيته لإبنكِ؟
!أبي
لا تؤذيه، أرجوكِ
مالذي تفعله هنا، "أيرل"؟
أعلم مافعلته بي
مهما قال لك فهو كذِب
لقد جعلتني أصدّق أنّني الأفضل بسبب العمل الشّاق
العمل الشّاق هو يوصل النّاس من أمثالنا إلى أبعد الحدود
كيف لك فِعل ذلك، أبي؟
...أنظر، أنا فقط
لماذا؟
...أردت
كنت أعتقد أنّي أساوي شيئاً، لكن لست كذلك؟
ربما قد لا أكون ذلك الطفل الذكي الذي تريده
لا، ليس هذا ماقصدته بل هذا ماتستحقه
أعني، أنظر أين أنت بُني
أنظر كيف أنّ الأمور تغيّرت للأفضل
أكنتُ سيّئاً للغاية من ذي قبل؟
أعني، ألا يمكنك أن تُحبّني بما أنا عليه؟
كيف لك أن تفكّر بهذه الطريقة؟
...لم أتمكن من ليس لا أحبك
...تعال هنا
أنا آسِف
أهذا ما جعلهم أكثر ذكاء؟
السيمورغ" هو رمز الألوهية و الحكمة"
قيل أنه حتّى يمكنك أن تحوّل طفل لقيط
إلى رجل ذكي
هو أنه اكتسب ذكائه من استهلاك البيض
الحديث عن المساعدات الدراسية
باستثناء أنّ استخدامه ممنوع منعاً باتّا
"الأكفين" خرقوا أهم قوانين "الفاي
إذن، سيُعاقَبون
كي أكون دقيقا، ليس سهلاً أن تُصبح أباً
يجب أن تكون هناك رخصة إجبارية لتربية الأطفال
ليست هناك وصفة سحرية
أنتِ حقّا جيدة بهذه اللّعبة
أعتبر أنّها قد عادت لطبيعتها؟
"أجل...طبيعية بالنسبة ل"كينزي
لورين" كانت قادرة على تطوير" العلاج و كانت هي المصدر
فقد لحقت "سارة" و "بيفرلي" بالوقت المناسب
في الواقع لا يمكنكِ القيام بهذا
لم لا؟
...حسنا، لأن هذا ضدّ
أتدري؟ إفعلها
حصاني حطّم قلعتكِ كلياً
قلت لك بأن هذه اللّعبة هي أفضل بكثير عند السيطرة على جسمك
لقد تركتيني أفوز لأنّي أصبحت غبياً مرّة أخرى
..لا تفكر بهذه الطريقة. بالإضافة
أن لديك الكثير من المميزات
أتعرف، أنت صبور و لا تطلق أحكاما على الناس
أيضاً شَعْرك كثيف
مهلاً، هذه ليست شِفرة كي يندفع الأخرون نحو وجهي
بالإضافة إلى أنّك لم ترى حركتي القادمة
سأخذ هذين و سأقوم بتحطيم
الذي يلبس الخوذة و أضعهم بينهم
مارأيك بهذا؟
لم أتوقع قدوم هذا
كنت أحتاج إلى خاتمة
لكن، أعني كنت أفكر أنّ هذا لن ينجح
ليس لدي توقعات
إلى أين تأخذني؟
أمهليني فقط دقيقتين من وقتك
فكّرت أن تكون الذكريات الجيدة من المدرسة الثانوية قد تجدينها مفيدة
لدى صنَعت لك واحدة
...أجل
ليس سيّئاً
!هذا ماأود سماعه
بالنسبة لشخصٍ أخر
أنظر "ريان" أنا أقدّر كل مافعلته
مِن أجلي و بعض النساء سيجدونك
...لا تُقَاوَم تماماً، لكن
لكن الأمر مُعقّد
معقّد، لماذا؟
لسنا بروميو و جولييت
و لسنا بملعونين في الحب
نحن فقط رفيقين رائعين
الذين يُحبّان بعضهما البعض
تودين الرقص؟
أتعلم أنِّي لم أقصد يوماً الحفلة الموسقية؟
حقّا؟
سمعت أنّ أفضل الأشياء هي التي تقع بعد هذه الحفلة
لا اعتقد اننا سنكون بالمنزل قبل ناقوس حظر التجول
كان هذا رائعاً
سأخذ حمّاما مغلق
تودين المجيء؟
دقيقة و سأكون هناك
ترجمة [dabithamid]