الحلقة الســ(7)ــابعة بعنوان "ماذا كانت (نانسي درو) لتفعله؟"
ترجمة ||طارق دردوري||
وزارة العدل
هذه ليست مجابهة عادلة
نحتاج إلى مستوى اللعب الميداني، و هذا ما يبرع فيه هذا الشخص
و أنت تثقين به؟
لأنكما كنتما متسللين معا.
لأنه تم الإمساك به و هو يخترق (البنتاغون) خلال الحرب
لم يكن الأمر جديّاً للغاية
بل كان - إذا لم هو ليس في السجن؟ -
لأنني أخذت العقوبة بدلا منه
كنت في قاصرة، و كان والداي ثريان و خرجت بعقوبة خدمة المجتمع
لم أُخبرك لأنني لم أعتقد أبداً أن أقوم بإعادة زيارة
تلك الفترة من حياتي
أنا آسفة
إنتباه
هذه هي السجينة 773
علموها القوانين
إنها هي
ها قد أتى
المختلسة - أسرقت كل أموال أولئك المستثمرين؟ -
أحرجت كلّاً من والدك و أخوك
و كدْت تدمّرين شركتهما
أحسنت عملا
مرحبا يا (باغ)
أين هو (مايك)؟
إنه أنا، أنا هو...(مايك)
اللعنة
تبّاً
صحيح، نسيت بالكامل أنا أحمق لعين
بالطبع هو أنت، يا صاح
بالطبع هو أنت
ليس أنت، مثل عهدك السابق بل جديد، نسخة مثيرة منك
اللعنة يا (مايك)
أنت ثعلب بالكامل، أودُّ أن أُضاجعك، أودّ ذلك
أودّ ذلك ... أقصد ليس
من ناحية منحطّة، مثلما سمعت لكنها مجاملة
شكراً لك - إسمها (نومي) -
حسن
من هذه؟ - هذه حبيبتي -
حقّاً؟ اللعنة - (باغ) -
صحيح
العمل
كل ما تحتاجينه
موجود هنا
مهلا، إسمعي، إذا بدأتم يا رفاق بعمل فريق خارق لمجابهة الجريمة
أو هراء (ملائكة تشارلي) إحسباني معكما ملائكة تشارلي : أحد أفلام الجوسسة
حسنٌ، لنبدأ ببعض حمّالات المفاتيح
أحتاج أداة (كاندي غرام) و أداة (فيد تروف)
التي بإمكانها إختراق أي جدار ناري بني على الإطلاق
الأمور تزداد حماسة
و ماذا عن أداة (واتر ويتش)؟
...كلا لكن لدي
أداة (رايج ماستر) ؟
إنها من مستوى الأمن القومي
أمور خطيرة تحدث عندما تظهر هذه
أجل، أعلم ما تقصده
هل كل هذه المعدّات شرعية؟
حسنا، بمثل هذا النوع من التكنولوجيا الشرعية مجرد هدف متحرك
إكتشفت أن العدالة هي الفعل العادل
إذا أمكن للحكومة إستخدام هذه الأشياء للتجسس علينا
لم لا يمكننا إستخدامها لتجسس عليهم؟
إشتقت لك يا صاح
لقد تزوجت زوجي لمّا كنت بعمر 22
شعرت بأنني كنت إمرأة محظوظة جدّاً
ثم فقد عمله
و بدأ بالشُرب
ثم...ضَرْبي
يمكنني تخمين مدى سوء الضرب الذي يمكن أن تُحدثه عقارب الساعة
الوقت كان مصدر الرعب
لكن هنا، كل لحظة أقضيها حرّة من ذاك الرجل هي هبة
لكن...لم أنت هنا؟
لأني وضعت سم الفئران في طبق الأرز خاصته و قتلت ذلك العاهر
لقد قتلت زوجها أيضا
لقد كان رجلا سيئاً
و أنت؟
لقد دفعت كرسي والدي المتحرّك لأسفل بئر المصعد
و هو راكب عليه
في هذا البلد، أحيانا المكان الوحيد الذي تجد فيه المرأة الشجاعة و الوفية
هو السجن
أنتم يا رفاق كنتم طيبين للغاية معي
أردت فقط القيام بشيء نحوكما
(هيرناندو)، لقد كنت تيّاقا للقدوم لهذا المطعم
منذ أن تحدّث (ليتو) عن الطعام
رأيتك و ملامح وجهك الحزينة
أليس كذلك؟
لكن ها أنتما ذا...أمام الملأ تجلسان بجانب بعضيكما
بحقّكما، لنستمتع بهذا
هذا ليس جيدا يا (دانييلا)
لقد ذهبنا لمباراة المصارعة معا
هذا مختلف - لماذا؟ -
لأن تلك كانت أمورا رجالية، و هذا مطعم رومانسي؟
تماما
أنت تقلق كثيراً
هذا يعمل كليّا
إذا ظهر مُصوّر أو أحد يريد توقيعا
كل ما على (هيرناندو) فعله هو أن يقف و يحملق بسخط عليهم
و أنا أضمن لك أن كل من في الغرفة سيصدقون أنه الحارس الجديد
أستطيع الحملقة، يمكنني القيام بهذا - أرأيت؟ -
مرحبا، هل يمكننا أخذ صورة؟
أنا آسف، السيد (رودريغيز) مشغول
لا بأس، لا بأس، لا بأس - حسنا -
شكرا لك، مرحباً
حسن - شكرا جزيلا لك -
علينا الذهاب - هذا خطأي -
هذا كان خطأي - هذا ليس خطأك -
إهدأ - لنذهب، أرجوك -
الرجل يأكل، أُتركوه بسلام، إتفقنا؟ أُتركوه بسلام
يا إلهي
كيف كان الأمر؟ - جيد جدّا -
لقد، لقد صدّقت هذا
أقصد، لقد صدّقت هذا كليّأ
لقد صدّقت هذا، أيضاً
يا إلهي
! سحاب
! اُنظري إليهم، قريبين للغاية
جميل
ما أروع هذا، أليس كذلك؟
أنا لم أركب طيارةً قطْ
أنت، أنت محظوظة للغاية
كلا، أنا لست كذلك
بالطبع أنت كذلك أنت تطيرين، فوق السحاب
إمتياز، ليس حظ
أنت محظوظة لأنك لازلت قادرة على رؤية والدك
و هذا شيء أحلم به، و لكنه لن يحدث مجددا
أنا آسفة
لا بأس
لقد فقدت والدي، لكن ما تزال لدي أُمي
أتمنى أن أرى العالم بهذه البساطة
(رايلي)، أُنظري من النافذة
هذه سُحُب حقيقية
لكن ماذا لو حدث شيء مروّع بسبب عودتي؟
ماذا لو حدث شيء رائع؟
الدرجة الأُولى، صحيح؟ هذا جميل
أنا أُحبك
سيد (غونزاليس)، كيف حالك؟
حارسي الشخصي الجديد (هيرناندو) حبيبتي (دانييلا)
ستراهما كثيرا
مرحبا يا أبي
لقد إشتقت إليك كثيرا - لقد إشتقت لك أيضاً -
شكرا لك
حسنا، حسنا، عليك أن تعترف أن هذه كانت أفضل ليلة في حياتكما
هذه، هذه كانت أول ليلة لنا في الخارج على الإطلاق
شامبانيا، عصير برتقال - أهلا بكم في المنزل -
أتُريدين شراباً؟ ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
المضاجعة؟
المضاجعة هي سبب قدومي هنا
(ليتو) إتصل بالشرطة
مهلا
أعلم أنني الشخص السيء، لذلك أرتديت هذا القناع
لكن هذه ليست بشخصيتي الحقيقية
صه
أرأيت؟
أنا لست الشخص السيء
أنا الشخص الحزين
أنت مخمور - عليك أن ترحل يا (خواكين) -
و يدخل البطل، البطل الكبير
الرجل الذي يريد كل شخص أن يكونه و كل فتاة تريد مضاجعته
لا تلمسه
من الشخص القوي؟ من؟
إنه حارسي الشخصي يا (خواكين)، لذا رجاءاً
لقد كسر ذراع مُصوّر للتو
لقد كان هناك ما يكفي من العنف لليلة
هذا رائع، رائع، رائع
لا عنف
أنا لا أُريد اللاعنف
ما الذي تريده يا (خواكين)؟
أُريد أن أعرف ما الذي أخطأت به و ما الذي أصاب به، هذا كل شيء
بدايةً، (ليتو) لم يضربني أبداً
مهلا، هذا ليس عدلا
هذه (المكسيك)، أنا رجل
و لقد تربيت على هذا النحو
أن تضرب إمرأتك لتجعلها تحترمك، اللعنة
حسنًا، (ليتو) هو ضعف الرجولة التي ستكون عليها في حياتك
أعلم
اللعنة، أعلم
لهذا أنا هنا
لماذا؟
لأني أُريد رؤية الأمر بنفسي
تريد أن تصبح لاعب كرة قدم جيد شاهد الأفضل
تريد أن تصبح مضاجعا أفضل قم بالمثل
ماذا؟
أُريد رؤيتك و أنت تضاجعها يا (ليتو)
بحق المسيح
أنا أعلم معناها، لكن رجاءا
أعطوا الرجل فرصة
أنت الرجل الأفضل، لقد فُزت
لقد ضاجعتها و أبعدتها عني
لذا إعتقدت أني لربما أتعلم كيفية مضاجعتها و إستعادتها
أو على الأقل كيفية مضاجعة التالية و إبعادها عن شخص آخر
طفح الكيل، يأتصل بالشرطة - كلا، كلا، أرجوك لا، مهلا، أنت -
إستمعي إلي، مهلا (داني) إستمعي إلي
أُتركه، أُتركه فلترحل من هنا بحق الجحيم
طفح الكيل - لا أُريد أن أذهب -
أنا راحل، أنا راحل، أرجوك حسنا، أنا ذاهب، أنا ذاهب
(ليتو)، ضاجعها بصحة جيدة
حارسي الشخصي
أنا أشعر كأني (ويتني هيوستن) الآن ويتني هيوستن مغنية و ممثلة أمريكية راحلة
(أمانيتا) لم تخبرني أبداً أنها تواعد (روبن هود)
(نوم) لديها تلك الشخصية السرية يا أُمي
طالبة مذاكرة في (سيليكون فالي) نهاراً مخترقة حواسيب سياسية ليلا
أرادت أن تُصبح مُستقيمة - مهلا، أنا لن أُصبح مُستقيمة إطلاقا مستقيمة = غير سحاقية
حاولت اللعب بقواعدها و هم حاولوا الحطّ من قيمتها
أشعر ببعض الجو السلبي هنا ألا تشعران بهذا يا رفاق؟
حاستك العنكبوتية توخزك أم شيء كهذا، أيها الشرطي؟
ربما هذا ليس هذا أكثر القرارات حكمة
سنكون على ما يرام - عليكم أن تكونوا مسترخين -
و تدعوني أقوم بالكلام، إتفقنا؟
أتعلمين، لازلت لا أُصدق كيف تأخذين كل هذا ببساطة
إذا قال أحدهم لي أنه يسمع صوت أناس آخرين في رأسه
سأتأكد أنه توانى عن أكل دواءه
أولاد الستينات
إذا لم تسمع الأصوات على الأقل مرّة فأنت تقوم بشيء خاطىء ما
أنت متأكد انك حصلت على الفتى الصحيح؟
أنا لم أره في جماعتك قطْ - هذا هو المغزى، إنه العين -
ليس من المفترض عليك أن تراه و لكنه يراك
كما يقول المثل عندما تنظر للغيتو الغيتو هي الأحياء الفقيرة
الغيتو تنظر إليك بدورها
كان هناك وقت عندما يكون الناس الذين يسمعون أصواتا يُعتبرون قديسين
لم تكن إشارة للجنون، بل كانت إشارة لمعجزة
و لازال كذلك، على حدّ علمي
أجل
وقت اللعب، أنتم رائعين أيها الزنوج - أجل -
مرحى
اللعنة
(لينكولن المضحك) اللعنة علي
لماذا عليه أن يكون (لينكولن)؟
أنت و (لينكولن) لديكما تاريخ أو شيء من هذا؟
رفيقي أمسك بـجماعة (روميو) مع الآنسة المضحكة السابقة
اللعنة يا (ويل)
عندما كانت (نيتا) صغيرة جدّا
أخذتها لأول نزهة الرابع من يوليو، و قد خافت من الألعاب النارية
لا زلت أكرهها، لماذا نحتفل برموز الحرب؟
الحروب دائما فاشلة - أجل يا حلوتي -
و لقد إرتعبت، و قبل أن أعلم بالأمر كانت قد إختفت
ضاعت، مليون من الناس حولي
و شعرت بأن هذه النزهة بدأت بالإنطلاق و لكن قبل أن تبدأ
فجأة إستطعت سماعها
ليس صوتها
بل كان الصوت الذي كانت تعتاد إصداره عندما تنام على صدري
حقّا - لقد كان...شعورا، أو إهتزازا -
و أنا... أنا تبعته إليها مباشرة
قرب حامل مخاريط الوافل
أنا فتاة بسيطة
لم يصدقني أحد عندما أخبرتهم كيف وجدتها لكن لا يهم
أنا أعلم ما الذي حدث
أنا واحدة من الناس المرتاحين مع فكرة
أن هناك الكثير من الأشياء التي تحدث في هذا العالم و التي لا نفهمها
أكثر من الأشياء التي نفهمها
أوتعلمون أني أسأل نفسي، هل يمكن أن يكون هذا الضابط (غورسكي)؟
الضابط (غورسكي) بشحمه و لحمه الذي حاول غرس عصاه
في مؤخرتي اللعينة؟ - ...حسنا -
فلتطبق فمك أيها الضابط (غورسكي) - تراجع بحق الجحيم -
...كلا يا رجل، أيها (الضاحك) لقد أعطيتني وعدا أنك
الوعد لا يعني شيئا أمام هذا الفاسق
لنتذكر جميعا أنه لديه شيء تريده
و لديك شيء يريده، بحقك يا رجل
أنت تعلم أن الطبيعة الأساسية للكون
ليست المنافسة أيها الضابط (غورسكي)
لا؟ ما هي إذاً؟
التجارة
أوجدت شيئا جديدا حول (ميتزجر)؟
أتفقد سجل رحلاته، لقد ذهب حول العالم
(لندن)، (إسطنبول)، (سويسرا)، (سيول) و (ايسلندا)
و هذه سجلات تأمينه
أساسا ما كان يعمل عليه في العام الماضي
أنت تبحثين عن العملية التي كان يحاول القيام بها عليك
بالضبط، لقد قام بها ثلاث مرّات في منطقة الخليج
ماذا حصل للمرضى؟
إثنان منهما ماتا
و الثالث؟
ما الذي تريده؟
حصانة دبلوماسية - ماذا؟ -
نريدكم أن تتركونا و شأننا
و هذا يشملك أنت أيها الشرطي اللعين
اللعنة على هذا ماذا لو إعتقلتك الآن
بتهمة إعاقة تحقيق فدرالي؟ - لا أحد سيعتقل أحداً
إذا كانت المعلومات صحيحة
هل يمكنني مساعدتك؟ - أنا هنا لرؤية (نايلز بولجر) -
إنه مريض هنا - و أنت من تكونين؟ -
إبنة أخته
(فور كاي) أره
حسناً
هل رأيت الشاحنة تتوقف؟ - علمت بحدوث شيء ما -
رائحتهم كالفيدراليين
هل أخذوا شيئا من المبنى؟ - تفقد ذلك -
من الذي كان في الكيس؟
مازال مجهولا لحد الآن
هل صورت لوحات السيارة؟ - بالطبع صورت اللوحات -
من الذي تظنه عنّا، مجرد هوات أو بعض الهراء؟
سأبدأ بالإقتفاء
أجل، الرجل المخيف
الطريقة التي تحدث بها و الجميع قفز عرفت أنه الكلب الكبير
مهلا، أتعلم من هذا الرجل أيها الشرطي؟
العملية قام بها الطبيب (ميتزجر) أليس كذلك؟
بلى، الطبيب (ميتزجر) سلم السيد (بولجر) شخصياً
خالي (نايلز)، إنه أنا (نومي)
(نو..)شكرا لك
(نوم)
ما...؟
كان يمكن أن يكون هذا أنا
هذا ليس صحيحاً أنت هنا
فقط عديني أنه لا يهم ما تقومين به
فلن تتركي هذا يحدث لي
وعد؟
أعدك
أنا أقول فقط إذا كانت معداتنا تُستخدم في بعض الجرائم
جليٌّ، أننا لسنا مسؤولين - جليٌّ -
نريد أن نعرف من إستأجر هذه - الأعمال الورقية في المكتب في الخلف -
لكن من دون مذكرة تفتيش او شيء كهذا
المذكرة تذهب مباشرة إلى رؤساءك
لربما عليك إرسالها إلى مقر الشركة الرئيسي، أيضاً؟ كي تكون شاملا فقط
أجل - ثق بي يا رجل، أنت لا تريد القيام بهذا -
سأصنع نسخة، ها هي ذا
هل قمت بفتحها رجاءا؟
لقد قاموا بإرجاعها نظيفة للغاية أكثر عمل تنظيف شامل رأيته في حياتي
و لا حتى بقعة عليها - أُراهن على هذا -
مهلا، هووو، مهلا، مهلا، مهلا
أنت بخير؟
بلى، أنا بخير
من اليوم الذي قررت أن أتزوج فيه (راجان)
لقد أرسلت لي...رؤى
أرسلت لي رؤية حول إمرأة تنتحر
رؤى حول أُناس آخرين في أماكن بعيدة، و حتى في السجن
و الذي لربّما يكون تشبيها لحالتي
من أجل التربية و التعليم
...لكن بعدها، أرسلت لي رؤية حول رجل
..لديه قضيب
كبير؟
قضيب كبير جدّا
أنا محتارة قليلا بعد
لكني...أثق بـك يا (غانيشا)
لذا أعلم أن هناك معنى وراء كل هذا لا يمكنني رؤيته
و أتمنى رؤيته، أتمنى فهمه
لذا ساعدني، يا (غانيشا)
ساعدني لأرى ما يجب علي فعله
الآلهة لا تبالي البتة بنا
أنا أتكلم عن تجربة
لماذا لا تتركني و شأني؟ - لقد حاولت -
صدقيني، حاولت أن لا أُفكر فيك
لكن كل مرّة، يقودني الأمر مباشرة لك
على الأقل
أنت ترتدي ملابس
المكان جميل هنا
الطقس سيء في (برلين)
إنها تمطر هكذا أيضا في (بومباي)
و لكنها ليست باردة جدّا
إذا أخبريني...هل ساعدك من قبل؟
ماذا؟ - إلهك -
طبعا - كيف؟ -
رجوته أن يوقف زواجي و قام بذلك
أتعتقدين أنه أوقف زواجك؟
هل لديك تفسير أفضل؟
إذا، أنت تعتقدين أن إتصالنا ببعض نوعا ما معجزة؟
إذا حاولت وصف هذا الشعور
إحساس الشعور بدفء الشمس
رائحة الياسمين و زهر الأدريون
و في نفس الوقت أتبلل تحت هطول المطر خارج مقهى
مذاق القهوة القوي لا يزال في فمي
سأقول أن الكلمة "معجزة" تبدو مناسبة لذلك
ألست كذلك؟
هل نمت جيّدا؟
أفضل نوم قمت به منذ زمن بعيد
لقد صنعت الفطائر - حقّا؟ -
ذلك الفتى هو واحد منهم
إنه من قبيلة (جالوا)، تماما مثل والده
والده مات
إلى أين تريدين من الذهاب؟ إلى أين يمكننا الذهاب؟
أعيديه إذن
لكنه إبني
إنه ينتمي لقبيلته
إنه الشيء الأفضل للجميع
(شيرو) أرجوك لا تقومي بهذا - دعيها تذهب -
الله يلعنكم
الله يلعن قبائلكم و دمكم الفاسد
يمكنكم أن تذهبوا جميعا للجحيم
خلال وقت مكوثك، ستكملين التكوين المهني الأٌنثوي
هل يمكنك الخياطة أيها السجينة 773؟
كلا - هل أهملتك أُمك؟ -
أمي ماتت - حقّا -
أنت محظوظة للغاية 773
هنا، ستتلقين التعليم
من ستكون معلمتها؟
متطوعة؟
أو سأُعين إحداكن
عذرا، سيدتي
سأكون معلمتها
773 إنتقلي لهذه المنضدة
أنت تعرفين القوانين - أجل، شكرا لك -
لم يكن عليك مساعدتي
أعلم
رائحتها طيبة للغاية يا أبي
أنت لم تأخذ واحدة؟ - كلا، لقد أكلت منذ ساعات -
أردتك أن تستفيقي و أنت تشتمين رائحتهم، لكن لابد أنك كنت تعبة جدّا
لقد شاهدتك عبر الإنترنت
لقد قمت بالكثير من العروض، أبليت حسناً - أجل -
إنه لا شيء، فقط لعب بالتسجيلات لأُناس ثملين يريدون المضاجعة
لعب معزوفة (بتهوفن) نفس الشيء، أتعلمين
معظم الناس كبار في السن و منهكين من جزء المضاجعة
أنت تصنعين الموسيقى يا (رايلي)
و لوهلة، الناس ينسون المشاكل في حياتهم
إنه ليس بالشيء الهيّن أنا فخور جدّا بك
شكرا يا أبي
علي القيام ببروفة
إذا أردت الخروج، (سفين) جارنا يمكنه إيصالك لأي مكان
ظننت أنه سيخرج بقاربه
لقد سمع أنك عُدْت، فترك كل شيء
قلت لـ(سفين) لا أُبالي إذا لم يحضر أحدٌ غدا
مادامت إبنتي ستحضر
أراك لاحقاً يا عزيزتي، إلى اللقاء
إلى اللقاء يا حلوتي - إلى اللقاء يا أبي -
لم يكن عليك الرجوع
لقد كنت أخاف دائما و انا طفلة
لم أستطع النوم إذا كان الضوء مُنطفئً أو إذا الجو هادئا جدّا
لا أُحب الهدوء
إعتدت الغطّ في النوم في مطعم والدي
كرهت دائما البقاء وحيدة
و هذا أحد أسباب حبي للمهرجان
أُمي
أبي
أُمي
أبي
! تعالي!، من هنا!، تعالي
! هل أعجبك هذا؟ هيا، إلى هنا - أجل -
أتريدين رؤية ما يراه؟
من الذي يرى؟
(غانيشا)
هيا، هيا
أُنظري هناك
لقد جعلني هذا مؤمنة
و لكنك عالمة
أنا كذلك
حبي للعلم لم يعقني عن إيماني
من ناحيتي، العلم لغة أخرى نستخدمها
لنتكلم عن نفس المعجزات التي يتكلم عنها الإيمان
لكن...لغة معقولة و اُخرى لا
معقولة؟ ماذا، مثل الفيزياء الكمية؟
مثل جزيء يمكن أن يكون هنا و لا يتواجد هناك؟
أو معقولة مثل الجاذبية؟
قوة لا يعرف أحد لم هي موجودة
إلا إذا لم تكن موجودة
لما كان هذه الجذب الغامض
الجذب بين الأشياء
لا شيء من هذا كان ليتواجد أيضا
الحمد لله على الجاذبية
بالضبط
مرحبا، (وولفي) أين كنت بحق الجحيم؟
ماذا؟
لقد تحدث لي (أبراهام) - و بعد؟
سيأخذ ما تبقى من الألماسات
متى؟
لا أعلم، لكننا سنصبح أغنياء
هذه أخبار رائعة - إنها كذلك -
إذا لماذا تبدو و كأن أحدهم تبوّل في بيرتك؟
لقد كنت أُفكر، أُريد الخروج من (برلين) لبعض الوقت
حقّا - أُريد القيام برحلة -
إلى أين؟
(الهند)
لا، دوري إلى الجهة الأُخرى أو سينقطع الخيط مجددا
!صه إنها قادمة
أراك في الخارج، أيتها العاهرة
أو لا
هل يحدث هذا أحياناً؟
فقط عندما تطلع الشمس (تقصد دائما)
لا تتورطي في أي متاعب، أيتها الأميرة (ديانا)
السيد (كاباكا) يريد رؤيتك
أبي هنا؟
! أبي أتيت لتقلّني
كيف يمكنني ترْكُك لوحدك في عيد ميلادك؟
أعلم أنك فقط تتظاهر بالنسيان
عيد ميلاد سعيد، كان يمكنك إخباري
أنت تعلم، أنا أُحب أسراري
إنها تشبه والدها
و الآن، لدي مفاجأة صغيرة من أجلك
تعال معنا
و أنا
أاااااانا
سأبقى دوما
أُحب (هيرناندو)
صباح الخير يا (ويتني) - صباح الخير -
متى حان وقتك؟ - منذ عشر دقائق -
حقّا، إذن أنت متأخر فعلا
هل تريد أن تتأخر كثيرا؟ - لماذا؟ -
لماذا؟
من يتصل؟
هل هذا ما أصبحت عليه علاقتنا؟
تراسليني من خارج المنزل؟
أنا لم أُراسلك
اللعنة
يا للمسيح - ماذا؟ -
قولي لي أن هذه مزحة
مسرور لأنك إستمتعت بهذا لأنك قد إنتهيت بشدّة
يا إلهي
لابدّ أن إبن العاهرة سرق هاتفي
إلتقطي صورا لنا؟ - إلتقطي صورا لنا و نحن نمارس الجنس؟ -
يمكن لهذا أن يدمر مسيرتي المهنية حياتي بأكملها
أنا... أنا آسفة
يمكنه أن يبتزني
سيقوم بإبتزازي - كلا، كلا، كلا، كلا، أنا -
سنجد حلا لهذا - كلا، سأتحدّث إليه -
ساحصل على الهاتف، الصور، كل شيء
إنه خطأي و سأقوم بإصلاحه سأقوم بإصلاحه
اللعنة
"مقهى"أطلس
أنت متأكدة أن (ميتزجر) سيكون هنا؟
إيصالات السداد تُظهر أنه يأتي هنا من أجل قهوة
كل يوم بحلول هذا الوقت
نحن مخلوقات العادات
و يدخل المخلوق
لاتيه بحجم كبيرة خالية من الدسم لاتيه هي القهوة بالحليب
في الوقت المناسب
ما الذي يقوم به ذاك الشيء مجددا؟
إنه يستخدم شبكته الخاصة ليستنسخ الهاتف الذي يستعمله مع هذا
ماذا لو لم يتفقد بريده الإلكتروني؟
ألم تتفقدي بريدك الإلكتروني أبدا و أنت تنتظرين القهوة؟
اوه
أنا في الداخل، تنزيل جهات الإتصال، إيميلات المكالمات، كلمات المرور
مممم، أنت مثل (روبن هود)، ألست كذلك؟
ما الذي يقوم به؟
ماذا؟
لقد بدا مرتعباً
يجعلك هذا تسألين عن الذي في الطرف الآخر من المكالمة
جهات الإتصال تظهر أنه الطبيب (ماثسون)
أنا أعلم بما تفكرين فيه
أنا أعرف تلك النظرة إيّاك، إيّاك و فعل هذا يا (روبن)
إيّاك، إيّاك، إيّاك
ظننت أننا كنّا واضحين
من معي؟
هل أنت (نومي)؟
ماذا؟
أنا أتطلع للقائك
ماذا؟ من كان هذا؟
لا أعلم، لكنه عرفني
اللعنة
(ميتزجر) حجز في الرحلة الأخيرة المتجهة لـ(شيكاغو)
حسن، ما الذي يعنيه هذا؟
أنه لن يكون في منزله الليلة - أأنت مجنونة، أتعلمين هذا؟
علي الدخول في شبكته المنزلية
إذا عرف هؤلاء من أكون
لذا علينا البدء بالبحث عن من يكونوا
م-ك-ن-د-ت
ماذا كانت (نانسي درو) لتفعله؟ نانسي درو إحدى شخصيات التحرّي
أشعر بفرصة لتغيير الملابس
كل هذا لك
لقد أحبتك
لديها قلب كبير
سأفعل أي شيء من أجلها
تماما مثلك أنت و أُمك، صحيح؟
تعال معي
هذا الحب...أعدائي يسمونه ضعف
شيء يمكن إستغلاله
أنا أُخالفهم الرأي
أقصد، هؤلاء الرجال ما الذي يحملوه في قلوبهم؟
الرغبة...الشهوة...الجشع
لكني أتساءل، هل يمكن لهؤلاء الرجال أن يصلوا بقدر ما تصل إليه أنت و أنا من أجل إيمانهم؟
هذا الشخص
هذا الشخص كنت أتهيأ له ليكون رسولي الأول
أتعلم ما الذي قام به؟
لقد خفّف المخدرات التي أعطيتها إياه حتى يتمكن من مضاعفة المال
سمعتي هي فقط بجودة المنتوج الذي أبيعه
سيد (كاباكا)، أنا
هل أنا على إستعداد لجعل أعمالي تهلك
لأترك الحياة التي بنيتها لإبنتي تُدمّر بيد الجشع و الغباء
لقد فهم خطورة المجازفة التي كان يقوم بها
يا للروعة لقد نجحت
هل قرأتي هذا في كتاب؟
قوة الأدب
مدهش، أتعلمين ماذا قرأت أيضا في كتاب (لي تشايلد) لي تشايلد كاتب و روائي بريطاني
أنه يمكنك إستعمال العَتَلَة مثل الإنذار
لذا لو دفع أحدهم الباب سنسمعه
نحن نشكل فريقا جيّداً
ربما كان (باغ) محقّا و علينا أن نصبح ثنائي ديناميكي لمكافحة الجريمة
أعتقد أنّنا كذلك بالفعل
يا للروعة
الزومبي يتأكد من أنه يتلقى راتباً جيداً - أجل -
هذا غريب حقّاً لا يوجد هناك أي شيء خاص
معلومات هذا الرجل مثيرة للإهتمام كفم مليء بنشارة الخشب
ليس لديه حتى أفلام إباحية مخبأة بعيداً
لا أفلام إباحية؟ إنه غريب الأطوار
يا إلهي يا (نوم)
صديق مقرّب من(تشيني) ديك تشيني هو نائب الرئيس الأمريكي السابق جورج بوش
لا بدّ أنه شرير
اوه اوه
إنه ليس بهذا السوء
حسن، دقيقتان بعد فقط
و سأحصل على نسخة كاملة للقرص الصلب
إُدخل، إُدخل، إُدخل
ما الأمر؟
مهلا
ما الذي حدث؟ - لا أدري ما الذي حدث؟ -
لم يحدث شيء
إنه اللاشيء الذي يقلقني
هل ذهبت لرؤية (أبراهام)؟
بلى، أو على الأقل حاولت
كان لدينا موعد - و لم يظهر؟ -
كلا، لذا إتصلت، لا شيء
ذهبت لمحلّه، مُغلق، إختفى
اللعنة
أنا أُفكر في رحلتك للهند، ربما تريد أحد (الشيربا) أو شيئا كهذا الشيربا هم أحد سكان الهيمالايا
مرحبا؟ - لقد أغلقنا -
أرجوك، أرجوك، هل يُمكنك مساعدتي؟
ماذا يمكن لكل الفتيات أن يفعلنه إذا غادرت المدينة؟
يا إلهي، (نوم)
مرحبا؟
تبّا، إنه (ميتزجر)
أنا أتصل بالشرطة
لم ينته، لم ينته بعد
من الأفضل لكم الرحيل قبل أن يصلوا
(نومي)
مرحبا أيها الطبيب (ميتزجر)
مهما كان الذي أحضرك إلى هنا
أنا سعيد لأرى أنه لديك لحظة من الوضوح الكافي
لتتطلبي مني الحصول على العلاج الذي تريدينه
إنه يظهر أنه لا يزال لديك بعض الوقت لأُساعدك
يمكنني طلب سيارة إسعاف إلى هنا في غضون خمس دقائق
أنا لست التي تريد سيارة إسعاف
فم بهذا يا طبيب، فلتصنع يومي
لا بد أنك (أمانيتا)
ما أكون عليه يا طبيب، أني أسوأ كوابيسك إلا إذا وضعت ذلك الهاتف أرضاً
كلاكما واقعتان في مشاكل عديدة
أجل،حسن و أنت على وشك الحصول على عين مليئة بالرذاذ الحار
إذا لم تبدأ بالإجابة على أسئلتي
لقد زرنا سجن الزومبي الصغير خاصتك في مصح (نايتينغال)
أجل...أعلم
و أعتقد أنه سبب إلغاء رحلتي
من ألغاها؟
هل كان الطبيب (ماثسون)؟
كيف تعرفين ذلك الإسم؟
لقد إخترقت هاتفك
لقد إتصلت به، جرت بيننا دردشة صغيرة
اوه لا - من هو أيها الطبيب؟ -
ما الذي قمت به؟
(نومي)
(جوناس)؟ - عليك الرحيل من هنا -
(جوناس)؟ - لماذا؟ -
إنه قادم - هل هذا (جوناس المالكي)؟ -
من؟ - (ويسبرز) -
من هو (ويسبرز)؟ - يا إلهي، لقد قتلتنا جميعا -
إنه هنا
(نايلز)؟
(نومي)
هيا يا (نوم) - مهلا، مهلا، مهلا -
أرجوك، بحقك، أُتركه
النجدة، أحدكم، النجدة، أحدكم - النجدة -
ليساعدنا أحدكم
النجدة - النجدة -
أرجوك
ساعدنا، ساعدنا، أرجوك
مرحبا أيها الطبيب، ما الذي يجري؟
! أرجوك، لا، لا، لا
ترجمة ||طارق دردوري||