...ســــابــــقــــا في ( الإمبراطورية )
شيء ما يحدث لا أعلم ما هو
أحدث له الرعب - أنت مصاب بالتصلب القاتل -
كم تتوقعين أعيش ؟ - ثلاث سنوات -
أعلم أنك مريض
ليس هناك علاج، أنا أموت
جئت لمنزلي و ترفع المسدس في وجهي ؟
أريد ما يخصني
لقد أطلق عليه النار في وجهه
يجدر بنا إخبار كوكي - كلا، لقد كان أقرب أقربائها يا رجل
تردين إقامة علاقة معي لأنني صرت من المشاهير
أريد إقامة علاقة معك على الأرض
اصعدي للسيارة
تحتاجين للإدلاء بشهادتك أمام هيئة المحلفين
ستتسببين في قتلي - مهما تفعلين مع جمال -
فمطلقا لن يصل لمستوى حكيم
أريد أن أظهر لك أن مخنث يمكنه بحق إدارة هاته الشركة
اخرج للعلن و ستصبح لوحدك
هل حكيم و ثيانا على علاقة ؟
أكيد هذا ما يبدو
أبي نحتاج للحديث
أبي، متى سنصور مقطع الفيديو الخاص بي ؟
عندما تصبح مثير مثل تيانا
ويز خليفة كان يقوم بالأداء في قاعة رقص ( ويبستر )
حان الوقت للحجز لآدائي الحي
كلا، ستعود للأستوديو
ربما تعتقد أنني كنت رائع بنادي ( لافيتيكوس )
لكن الناس يظنون أنني كنت هناك فقط لأنك تملك النادي
...عندما ترجع على الأستوديو
سنكمل حديثنا
اقطع المشهد ! لنعاود من جديد
لنعاود. سنحاول مرة اخرى جميعا - أين مدير أعمالي، ميل ؟ -
سيكون كل شيء على ما يرام - لقد دفعتني عن عمد -
كلا، لم تفعل ذلك، فيرونيكا - لا أهتم -
.كل شيء سيكون بخير سنأخد استراحة
و سنبدأ من جديد
غير راضي على هذا، لوسيوس
فيرونيكا تنتمي للمقدمة
و أنت تعلم بذلك
و أنت من تكون ؟
ميل
مدير أعمالها
لقد تذكرت من تكون
أنت قريب المتقدم لأداء أطلانطا
أنا من سيردعك في كل وعودك التي لم تفي بها
...عندما ابرمت العقد معها
أو أنك ستحتاج للمزيد من الحماية
انتبه لكلامك يا أبله
كلا، كلا، كلا، استرخي
...في الحقيقة أنا و فيرونيكا سيكون لدينا
متسع للنقاش بعد الظهر
حسنا سأكون حاظر
يمكننا جعل النقاش حالا إن أردت ذلك
في مقصورتي
لنتناقش
آسف إن ساورك أي نوع من الارتباك
مع ما هو مفروض أن نقوم به، فهمت ؟
سنتعامل معه - بكل تأكيد -
لنتناقش - هل يمكن إستعارة هذا يا صديق ؟ -
بالطبع
لا أريد أن يتم إزعاجي
...ما هذا بحق
ماذا كنت تقول ؟
الحماية، الآن من يحتاج للحماية ؟
ماذا، ماذا ؟
حدث لميل حادث صغير
ربما ستحتاج لتنظيفه
أوامرك - و أخبر فيرونيكا -
أن مدير اعمالها السابق لن يلتحق للقاء بنا
كوكي ما الذي تفعلينه ؟
لا شيء
لما تمنعني ؟
...لأنه تصوير أنيكا و لن أتركك
.تفسدينه، بربك - لم أكن أنوي الدخول على اي حال -
لقد جئت لهنا للحديث معك
تفضلي
لم تُرد إخباري بشيء عن جنازة بانكي ؟
لقد حاولت الاتصال بك
انظري، إنني أتعامل مع الامر
آو...حسنا
ألم تستطع مشاطرتي بالأمر ؟
لقد كان قريبي يا لوسيوس
انظري لدي شي خاص اخططه لبانكي
لكنني الآن أحتاج للعودة للعمل
يلزمك أن ثتقي بي
أتركني أدخل - كلا، أنا أعمل كوكي -
ابتعد عني
حري بك أن تسعد لأني لا أشعر أن لدي مشهد
و إلا كنت ألغيت مشهدها
تبدين جميلة
|| إمبراطورية || الشيطان يعِض : الحــــلــــقــ3ــة يونس نسيم : ترجمة
عندما تختار، ( إي دبليو غرين )
سيتكلف بأكاليل الزهور
من الكنيسة للمقبرة
،يا بيكي، همم
هل سمعت خبر من كلاديس
فيما يخص جنازة بانكي ؟
أجل سيدي، كلاديس نايت على الخط
آسف لمقاطعتك أبي
أحتاجك أن ترى هذا فورا
هذا الشخص يتعصب
للراپ على قدر المساوة مع توباك
و إلى حد قصائد ستيت و دي بوي
أعتقد أنه ورقة رابحة ...و التي يلزمنا
من منكم كان على دراية بهذا ؟
( الفتى فو فو ) وقع مع ( كريدمور)
لم أسمع بالأمر لكنني لا أرى مشكل في ذلك
بما أننا من طردناه
المشكل هو
أن بيريتي يتحكم في القصة
و هذا المقال يظهر كأن الفتى تم انتزاعه مني
فأريد رد الصاع له
أغ..أغ..أغلبية كبار نجوم كريدمور يهتمون
بموسيقى الرقص الالكترونية و شركتنا لا تهتم حقا بذلك
بيلي بيريتي يحاول تدميري
إنه عدوي
قوموا بتتبعه
أريد معرفة مع من قام
داك المعتوه بتناول عشائه
ليلة البارحة ، و أي ملاهي
ذهب لهم ، ومع من يحاول
.إجراء عقد
آسفة على المقاطعة
هناك محقق ينتظرك
في مكتبك
إنه حول قضية بانكي
آسف لجعلك تنتظر، محقق
لا مشكل - هل تريد شرب شيء ؟ -
كلا، شكرا - شكرا لكي -
آسف لمقاطعتك في مكتبك سيد ليون
لا بأس - أنا من أكبر معجبيك لعلمك -
أقدر لك ذلك - حسنا -
تفضل بالجلوس حضرة المحقق - شكرا لك -
هل لديك أي خيوط على قاتل صديقي ؟
في الحقيقة ، لدينا أول خيط هذا الصباح
رجل التحق بدار رعاية المشردين
...متأخرا ليلة البارحة و
ادعى أنه شهد على جريمة القتل
رآها بأم عينيه ؟
نعتقد أن لدينا شاهد عيان
هذا...هذا خبر عظيم
أمر رائع
حسنا أبي أردت ملاقاتي ؟
لازلت على اتصال مع الشخص بالبلدية ؟
اجل، لماذا ؟
الشرطة تعتقد أنهم حصلوا على شاهد على مقتل بانكي
لا أثق في أولئك المهرجين لإفشال مخططي
لدى أريد منك معرفة أمر المتشرد حتى إذا تنازل المدعي العام
عن متابعته، يمكنني التحقق من إحقاق العدالة بنفسي
هل أعتمد عليك في ذلك ؟
أكيد - في الحال -
التالي
أندري على سمعت لذاك الكارثة ؟
أيام زمان، كان هناك كاتبو أغاني
يعلمون حقا كيف يكتبون الأغاني
يجب أن تكلمي ( أبناء اليورجن )
إنهم يتجهون لقاعة المؤتمرات
بورشا
اجلبي مذكرتك و اتبعيني
أعلم، سأتكلف بصفقة غاغا
و أنت تكلف بصفقة آشر
...لابد أنك تمازحني
هؤلاء الشخصين البيض هم أبناء يونجن ؟
هؤلاء الشخصان حققوا
أربع مرات الترتيب الاول العام الماضي
حقا ؟
مرحبا. أنا كوكي ليون
أنا من أسست الشركة
أحتاجكم لكتابة أغنية لإبني جمال ليون
إنه أحد أكثر فنانينا الجدد الواعدين
أسست ؟ - أعتقد تعني أنشأت -
همم - لا أعلم عن شركة جمال -
...كلا، كلا أسست - هانس -
بيورنا
! مرحبا - ! صباح الخير أنيكا -
آسفة لترككم تنتظرون
كلا، كلا، كلا
شكرا لقدومكم
...أرى
أرى...أنكم قابلتم كوكي
إنها قادمة لزيارتنا من...السجن تفضلوا معي، مع السلامة كوكوكي
سأكلمكم لاحقا ، تمام ؟
عاهرة
لماذا تجربين آداء كاتبي الاغاني أمي ؟ - لم أعلم أنه لم يجدر بي إخباره -
آسفة - لم يجدر بك إخباره -
اسمعني جمال، استمعت لكلماتك و أنت جيد في ذلك حبيبي
لكن سُمعتك ليس بتلك الشهرة، فهمت ؟
ثم خذلتني بعد أن واعدتني
أنك ستخرج للعلن - فقط اتركيني و شأني، مفهوم ؟ -
أخوك حكيم تألق في ( اللافيتيكوس )
الآن هناك شيء واحد يمكنه إكمال ذلك
...و هو اخد رق - أغنية تحطم الارقام -
هل هي كذلك مديرة اعمالي ؟
بورشا، أرجوك اجلسي
اعطينا بعض المساحة
كل فنان
من مايكل جاكسون إلى آشر
يغنون أغاني كتاب غيرهم
حتى بالنسبة لوالدك
اماه، اكتب اغاني لنفسي، انتهينا
حسنا اسمع، أعلم أنني ابتعدت عن الميدان لفترة
لكن مازلت احتفض بغريزتي
يجدر بك أن ثتق بي
حكيم جيد لكنك أكثر موهبة
لما لا تكفين عن تألبي ضده ؟ ...إنه أخي
أتكلم عنه كيفما يحلو لي
إجمالي الأسهم العادية ...يقدم طرح خاص يتجه للثلاثين
( لوسيوس ) نحتاج للتحدث
من يكون الشخص ؟
.هذا ڭاس إنه محقق خاص قمت بتكلفته
قمت بماذا ؟
لم يقم بخيانتك
استأجرته لملاحقة كوكي، يا احمق
...حبيبي إنني
لا أثق بها
إنها غاضبة منك و لدي إحساس
أنها ستقوم بعمل يؤديك
ثم ؟
هذه صور أخدت ليلة الجمعة الماضي قرب ( اللافيتيكوس )
ما هذا ؟
...في الحقيقة، من
من الاشخاص الذين كانت تكلمهم ؟
حسنا بحث في لوحة تسجيل السيارة لم أجد شيء، لم يكن لدي دليل
...لكني املك خبرة في هذا
النوع من الاشياء، و أراهنكم
أنهم شرطيين فيديراليين
مالذي حدث لك يا قريبي ؟
فكرت أنني ربما أجدك هنا
لو لم يكن بانكي
لا أحد منا كان سينجوا في الشارع
لقد كان وفيا
أتمنى لو أنني أستطيع قول نفس الشيء عليك
ماذا ؟
مع من كنت تلتقين كوك ؟
هل تشين بي لذلك تمكنتي من مغادرة السجن مبكرا ؟
لو وشيت بك يا لوسيوس هل كنت لتقف هنا ؟
يمكنك التظاهر بالغباء مع أي شخص إلا أنا
،الآن منذ أسبوع
أتيت لمكتبي
و هددتي بالذهاب للجنة الأوراق المالية و البورصات و إخبارهم أننا تأسسنا بأموال مخدرات
أنت أم أبنائي
بعض النظر عما حصل بيننا كوكي فإنني أحبك
لكن أي شخص يقف عقبة في طريقي
في شركتي أو عائلتي
أراه كعدوي - إنها عائلتي كذلك -
و لن يوقفني شيء - لوسيوس إنها شركتي كذلك -
لتدمير أعدائي - إنها شركتي كذلك -
أود إخبارك بتصرف يقلقني منك
أخبريني
لأن تصرفك يقلقني كذلك
هل أخبرت لوسيوس بشأن اتفاقي مع الفيديراليين ؟
لم أقل شيئا لأحد
صه - لم أرى لوسيس -
منذ أعوام - حسنا -
إنه يعلم شيئا ما و أنت الوحيدة التي اخبرتها
أنت شقيقتي الكبرى
أقسم أني لم أفعل فهمت كوكي ؟
لم أخبر أحدا بالأمر
يا إلهي، هل...هل كان الرجل روني بروون ؟
! تبا
أغنيته حطمت الرقم القياسي عندما أُدخلت السجن
الرجل فقد كل شيء عندما اختفى بوما
بوما كتب كل أغانيه
...بوما
تعلمين أنها ليست فكرة سيئة لجمال
هل لديك رقم بوما ؟
كلا أخبرتك أنه ظهر ثم اختفى
في الحقيقة أحتاج لرقمه
اهتمي بالامر كارول
على من تبكي ؟
أبوه دائما ما كان يغني له أغانيك
أبي توفي عندما كنت في مثل عمرك
ليس بعيدا من هنا
لكن أنت تعلم، الرجل لا يبكي
هل تريد أن تصبح فنان راب عندما تكبر ؟
...خد. لأنني أومن بقدراتك
هذا عربون لألبومك الأول
عندما تصبح جاهزا تعال لمقابلتي
تماسك
بانكي كان مقامرا و سكيرا و منحطا
لكنه كان صديقي
لا أحد في القاعة
...يكنه تخيل
...ماذا
...ماذا عناه بانكي لي
و لعائلتي
زمان، بقدر ما تعود بي ذاكرتي بانكي كان موجود من أجلنا
سأترك القبلة في وجهك
حسنا
! يا هذا
يلزمكم الرحيل بسرعة
رشيد قادم و يعلم بشأن المخدرات
بسرعة يا رجل
هيا اركض ولا تنظر وراءك
كن لطيفا رشيد
لن أقاومك - ونعلم بشأن الحب الصارم -
أجل
...في الحقيقة أشعر
أنني مسؤول عن موت صديقي
لأنه قدم إلي
و...أخبرني أنه بحاجة للمساعدة
سأشعل عود كبريت و أوقد النار في المكان عن بكرة أبيه
و أخبرته أن يعتمد على نفسه
لن أعطيك حتى ثلاث سنتات
و سأندم على ذلك ما حييت
الشكر لله
من أجلك بانكي
في الحقيقة، شكرا جزيلا لك
من الجميل رؤيتك مرة اخرى يا نائبة العمدة آلفاريس
تبدين جميلة
و أنت جد جذاب كالعادة سيد ليون هل أنت هنا
لمناقشة البرنامج التعليمي الموسيقي للعمدة ؟
لو لم يكن لديك مانع - كل ما تريده ليس لدي مانع منه -
شرطي بالدائرة الادارية 25
...المحقق كالفين
...والكر
يحقق في مقتل شريك والدي في العمل
أريد معرفة شاهد عيانه
بكل تأكيد سيد ليون
المدينة ستحب مساعدتك
واو. الأطباء أخبروني أنه لن تظهر هاته التشنجات بعد
هذا مضحك
حبيبي تحتاج لرؤية هذا
إنه لطيف جدا
هل أنت بخير ؟
نعم ، أحسست بتخدير بساقي
آوه. لأنك كنت تقف عليهم كل اليوم
تعلمين، أعتقد أعلم لماذا
بيريتي يطاردني بشدة
يحاول إيقاف إطلاقي لسوق الاوراق المالية
حبيبي استرح
يجب عليك النظر للجانب الإيجابي، اتفقنا ؟
كحقيقة أنه لدينا الثاني و الثالث و الخامس ألبوب في البلاد
! و عجبي - و أغنية حكيم -
تتألق
آوه ! شاهد هذا
جمال و تيانا على موقع سبين صورة مأخودة من عدة أيام
إنها تخدم جيدا شركة إمبراطورية
هل تعلمين ما أريد فعله ؟ - ماذا ؟ -
أريد أن أتركهم معا
لنعلن عن خبر ارتباطهم هذا الاسبوع
هنا في المنزل - حقا ؟ -
على مأدبة عشاء - فعلا ؟ -
أعجبتني الفكرة
هل تعلمين ما أود ؟ ماذا ؟
...أود
...احتلال الرقم
واحد للألبوتا في البلاد
أعتقد نستطيع العمل على ذلك
وجدته هنا، هذا الصباح ...إسمه هو
أنا لا أمزح هنا...( أول المالح )
حظ سعيد في الحصول على شيء واضح منه
حسنا
كيف حالك، ( أول سالتي ) ؟
أنا أشرب خمري سيدي
نفهم منك أنك شهدت على جريمة قتل
مصيبتهم أنهم رجال جبابرة أولو بطش
عن أن يتحدثوا مع مدمن خمر
لا شيء من كلامه سيكون مقبول
هذه مضيعة للوقت
حسنا
لنعقد اتفاق
نجعله شاهدا بيننا
ما الذي تحاول قوله يا عجوز ؟
صحيح، حظ سعيد معه
حسنا
هل تعلم، إنه ملم بأمر ما
أجل (استهزاء )
لقد كنت أفكر فيكي للتو يا نائبة العمدة
هذا ممتاز
حسنا
حسنا. مع السلامة
من كان المتحدث ؟
نائبة العمدة آلفاريس
والدي سمع أن الشرطة لديهم شاهد عيان على مقتل بانكي
تبين لاحقا أنه فقط شخص مشرد
إنهم يحاولون القبض عليه
في الحقيقة، يجب أن تكون ألححت كثيرا لدرجة إقناعها
على إعطائك معلومة مهمة تخص الشرطة
أريد أن أعرف كيف أقنعتها
أنت تعرفين نائبة العمدة، حبيبتي
إنها تحب الفحش
ناديني باسمها سيد ليون
نائبة العمدة آلفاريس
مرحبا يا جذاب، نلتقي الليلة ؟
انا مريض بالمنزل أشتاق لساقيك حولي
حقا ؟ لأنهم موجودين خلفك
كأس مارتيني مركز
لا أعرف مالذي يعلمه
و لا أعرف كيف علم به
لكن لوسيوس لديه بعض الميول للضلام
ربما لديه جاسوس بالإدارة
كل ما أعرفه أن الوحيد الذي يعلم
أنني أعمل معكم هي أختي
حقا ؟ و ما هذا ؟
لقد قامو بتتبعي ؟
لقد تم أخدهم بواسطة كاس بيرجر أحد المهووسين
تم استئجاره من طرف أنيكا كالهون
لقد اهتممنا بأمر بيرجر إنه زوجك السابق
FBI لوسيوس لا يجب أن يعلم أننا
لقد أمضينا 5 سنوات نبني هاته القضية ضد فرانك غاترز
لا نريد من زوجك السابق التقصي و تشكيل خطر على القضية
لدى يجب علينا الخروج بأمر ما و بسرعة
لا يجب علينا ترك أي شخص يعلم بما نفعله
حسنا، لكنني أحتاجكي أن تساعديني في إيجاد شخص
FBI كوكي، إننا
ليس كأن تحكي ظهرنا فنحك ظهرك ( الواجب وطني دون مقابل )
أحتاجك لأن تساعديني في إيجاد صديق قديم، فهمت ؟
إسمه بوما
حسنا، حسنا
اغلقي فمك و انزلي
شكرا لك
نعم، كنت مخمورة - أجل -
هذه آخر مرة، كوكي
حسنا - تفشلين في اختبار شرب خمر آخر -
و سأرجعك عالسجن
ارجوك افعلي ذلك
و لشرف هاته المناسبة الرائعة
اتركيني اشتري النخب الاول
ترغب في تحقق الأمر أليس كذلك ؟
...هذه الرقيبة جودي كارتر الم
المسؤولة عن خروجك، أعلم تشرفت بمعرفتك سيد ليون
تشرفت - سبب أنني هنا -
و لما أردت هذا اللقاء
هو إرادتي للحصول على توقيعك لأبني
أتمنى أن لا تمانع كلا، على الإطلاق
أعني لو كنت تنوين إرجاعها للسجن
سأتساءل لما إلتقيتم
بقاعة مؤتمراتي - لو تغيبت -
عن لقاء آخر أو فشلت في اختبار السكر
هذا ما سيحدث لها بالفعل
هل يمكنك التوقيع باسم سيباستيان ؟
اجل، لدي قلمي - آوه، أكيد -
هل لديكم مرحاض في الارجاء ؟
مباشرة أسفل الردهة على اليمين
ثم اقفزي من النافذة ستجدينها تحت
إنه أسفل الردهة
على اليمين
شكرا
تعلمين تذكرني
بظابط مراقبتي أيام زمان
...همم
روزنبرغ...باوم..ستاين...مهما يكن
لم أتحمل ذلك الغبي
انظري، أنا آسف على تهجمي عليك في مأتم بانكي
لقد كنت فعلا غاضب
كنت غاضبة كذلك لكنني لم أرمي جام غضبي عليك
حسنا، اتركيني اعوضك
سأدعوا العائلة للمنزل غدا
على شرف صديقة حكيم
للترحيب بها بالعائلة
إذن أبنائي مدعويين و أنا لست كذلك
أنا أدعوكي الآن
بربك، هل ستأتين أم لا ؟
حسنا لوسيوس
تشرفت بمعرفتك ظابطة كارتر
لي الشرف سيد ليون - ...و لعلمك سأكون أول
من يعلمك
إذا قامت بأي خطأ
شكرا على التوقيع
إبني سيعتز بهذا
سأعتز بإعادتك لها للسجن
صحيح
حسنا، دواين روبينسون
الملقب بوما
تردين معرفة أين تجدينه ؟
...حيوان ضخم، لكن تعلم
!كوكي ؟
بوما ؟
!كوكي ؟
تمهل، تهل ! لا تدس على البراز
الجميع ينادوني دواين الآن
عمل رائع يا أولاد
لم أعد معروف باسم بوما كثيرا
من فضلك اجلسي
واو، لقد اعتنيت جيدا بنفسك
تبا، تبدين جميلة يا امرأة
،مالذي كنت تفعلينه السباحة في حوض اللبن ؟
بشرتك سلسة و جد رطبة
...و ملائكية
لا زلت ساحر في كلامك
صحيح...لم يُفد الأمر معك رغم ذلك
همم..أعتقد يجب علي الذهاب
كلا، كلا، تمهلي
لم تقضي كل هاته المسافة
للمجيء ثم رفضي بعد 20 سنة، صح ؟
لقد جئت لأنك لا زلت أفضل كاتب أغاني عرفته قط
و أردت أن أرى إن أمكنني الحصول على أغنية منك
...في الحقيقة
لم أعد في الميدان بعد الآن، كوكي
بجانب أنني لا أحس أنني كريم اتجاه لوسيوس
كلا، كلا إنها ليست للوسيوس
إنها لإبني جمال
بوما، إنه موهوب
أعني أنه موهوب بقدر لوسيوس
لكن مع...مشاعر
أتمنى لو أستطيع مساعدتك، كوكي
حقا أتمنى
لكن كل ما أقوم به الآن
هو إنقاذ الأطفال الذين رأيتهم
من أن يعيشوا نفس عذابنا
هل تعلمين ؟
لوسيوس ابن لعينة لجعلك تدخلين السجن من اجله
لو كنت سيدتي لما اظطررت لفعل ذلك
كوكي، انتظري
سوف أرسل لك أغنية
أعتقد أنها ستنفع مع ابنك
بل أعتقد أنك ستتذكرينها
لعلمك ستعجبك
لم تعلم أن رشيقة هكذا، أليس كذلك ؟
...اماه، دون إساءة هذه الأغنية
حقا أسلوبها قديم
أعلم ذلك لكن بها شيء مميز
يجب عليك الإنصات، أنصت
أترى، سمعت لهذا ؟
أعجبني نمط الموسيقى شيئا ما
...لكن همم
الكلمات سيئة
لوسيوس الأعنية حول رجل يحب امرأة
لا تبادله نفس الحب
...سهران الليل كله
آه، أتذكر هذه الاغنية
كنت دائما اعتبر أنها مُلفِتة بجد
! قم بتأديتها، قم بتأديتها
لم يكن حزينا بشأنها بل يائسا
تحتاج لضبط إيقاعك يا رجل
حسنا
فقط لا أشعر حقا بالأعنية
أجل، أجل لا تشعر بها لأنك تعلم أب بوما من كتبها
أنت غيور لأنه كتبها من أجلي
...سهران الليل كله
أترى ؟ أترى ما أعنيه ؟
الحياة ستكون أكثر سهولة
لو فقط تستمع إلي للمرة الأولى
الآن سوف تؤدي الأغنية لوالدك غدا
...ستجعله يُجن
آوه ! و سأدعو فتاتك المثيرة ميشيل
مايكل، يا أمي
...أيا كان يا فتى
و أتحدى والدك أن يقول شيء
( كنية لوسيوس، ليون تشبه في النطق للأسد )
هل تعلم ، شعرت أنك أردت إخباري بشيء من قبل
كلا، كلا، كلا
لا تخف
ليس هناك ما يخيف
أستطيع حمايتك
من رأيت يقوم بالجريمة ؟
الذئب
من هو الذئب ؟
الحمل
الفهد
الماعز
دانييل تم جلبه
و رميه في عرين الأسد
بقي في الأسفل
بينما الأسد جاثي عليه
...فقال الرجل الكسلان
هناك أسد في الطريق
هناك أسد في الشوارع
هل هذا هو الأسد ؟
أجل ؟
لقد سمعت للتو من صديق بمكتب العمدة
...أن الشاهد غير مستقر مصاب بانفصام الشخصية
هذا شيء مؤسف
أنظر، لنعلن عن مكافأة بالخارج
كحافز لجعلهم يستمرون في البحث
حسنا - شكرا لك -
شكرا يا بني
سيد ليون أود فقط أن أشكرك على دعوتي
لم أدعوك
اشكرها هي
أعلم أنك لا تعلمين ذلك لأنك لا تعيشين هنا
لكن أنت في منزلي و تجلسين على كرسي
آوه يا فتاة إجلسي هناك قرب أبوك
و كوني فتاة مهذبة
...قرة عيني
هلا جلستي بقربي، فقط لليلة ؟
أنا آسف
لما دعوتها ؟
أنا آسف
أنتمي لترأس الطاولة
هذه عائلتي
مساء الخير جميعا
أنا و لسيوس جد متحمسين لكونكم مجتمعين معنا
في منزلنا للعشاء
لدى أرجوكم
لا تخجلوا من الأكل و تلذذوا
...عفوا
في هذه العائلة ندعوا شكرا لله قبل جعل الطعام
في أفواهنا
هلا بدأنا ؟
أعطني يدك
أعطني يدك، يا فتى
نحمدك يا الله
لكثرة نعمك علينا
و لك الشكر يا الله
...على أغلى نعمة من النعم
و هي عائلتنا
دوعت و أنا جاثية على ركبتي
كثيرا من الليالي
أنا يأتي هذا اليوم
و يا إلهي
و لا تمنع نعمك
حتى على من قام باستئجار جاسوس علي
آمين
الشكر لله
تعالوا إلى هنا جمال سيغني
هل يلزمنا القيام بهذا ؟
أجل
لا تكن خجولا جدا
هذه الغرفة أكبر قليلا
من المقاهي حيث تغني
يلزمك زيارتهم احيانا
هيبييو بروكلين يحبون نسمات الماضي
أصبت في ذلك
هذه الأغنية مكتوبة من صديق لكوكي
هل قمت للتو بسحرنا، كما اعتقد ؟
برافو لقد كان أداء رائع - كان كذلك -
إذن دهبتي لرؤية...بوما
أجل
هل لا زال معجب بك ؟
ذاك ليس من شأنك
لكن سأخبرك ما شأني
هذه الأغنية
...هذه الأغنية
لم أحبها مطلقا حتى استمعت
لنسخة غنائك لها
أعتقد أن جون ليجوند سيبهرنا بأداء الاغنية هاته - ! لوسيوس -
في ألبومه الجديد
أمتلك الاغنية
لقد اشتريتها من بوما
لكنني لم أرى مطلقا إمكانياتها
حتى هاته اللحظة، هنا
أعتقد يا ابني
ينتظرك مستقبل باهر
كمنظم حفلات
مالذي فعلته الاموال بك ؟
...نحتاج - ما الذي يحدث لك ؟ -
...اماه، اماه
أثنيت عليه...قلت أعجبتني الأغنية
...اماه
تعلمين ان الامر لا يستحق ذلك
تعالي
...أنا
عنيت أنك تريد أداء الأغنية ؟
يمكنك الإحتفاظ بها يا رجل
لا أريد الاغنية على اي حال، صح ؟
آسف ، لم أعلم أنك
تريد الاغنية؛ لم أعلم بذلك
اخبرتني أنك زمان لم تتمكن من تأديتها
همم ؟
اخبرني، كيف تشعر
و فتاتك الصغيرة تمكنت
من أدائها و أنت لم تفعل ؟
أنت لم تعد تغني
و الأغاني التي أكتب ستؤكد المزيد من الإثباتات
أنني نسخة منك لكن أفضل
حبيبي...هيا بنا - جمال لا تغادر -
أنا ذاهب
كلا، كلا - اتركه يذهب -
أعني هاته الليلة للإختفال
برجل و امرأته
ليس بعض المُرهفين غبي و عاهرته
ستذهب إلى الجحيم
أعنية جمال كانت رائعة، أليس كذلك ؟
أجل كانت كذلك
انظر، حكيم
لقد تمت تربيتك
كفتى أبي المدلل
لذلك غير مهم أن تكون موهوب كجمال
أبي سيختارك كيفما كنت
مالذي قلته لي للتو ؟
قلت أن أبي سيختارك أيا يكن
أنا لست فتى ابي المدلل
.أنا رجل لنفسي - فهمت -
و لو كان يفضلني، فربما لأنني
الأكثر موهبة
أنت الأكثر موهبة ؟
أعتقد أنك ستتقن أداء أغنية جمال
يبدو لطيف، صح ؟ - هل تعلم يا رجل ؟ -
...لا أستطيع حتى - ...أنت تعلم، الإخوة -
...الإخوة يكونون مع بعضهم
أنت تعلم أنني فقط أبث معك
....حكيييم
ممم قطتي بوبو
فقط لأنني طلبت الصفح لك
لا يعني أنني صفحت عنك
تحتاجين للانتباه لنفسك
كوكي، أبي دكتور
و أمي كانت من الطبقة الارستقراطية و أنا كذلك
الآن تريدين اخافتي بسجنك
لكن عل تعلمين ما تعني ارستقراطية ؟
...همم
مدمنة خمور مع الكثير من المال
مخمورة يمكنها دبح رقبتك
دون حتى بعثرة حُليِّها
...آوه
تبا، ذلك يجعلني مثيرة
سعيت فقط لإرضائك
ما ذلك ؟
لا شيء
فقط دواء لضغط الدم
اعتقدت أنك رحلت
شاهدتك في حين جمال كان يعني الليلة
كنت خائفا منه، ألست كذلك ؟
أنا لا أخاف من شيء
بلى، أنت كذلك
أنت خائف لأنه فنان حقيقي
و لم يعد بإمكانك الإنكار بع الآن
شيء ما هز كيانك، لوسيوس
كأنه يطاردك
و لا تريده أن يقبض عليك
الآن لا أعلم إن كان للأمر علاقة بجمال
لكن مهما يكن فإنك تحاول إخفاءه
لكنك تعلم أنك لا تستطيع إخفاءه عني
لن تستطيع إخفاءه عني، لوسيوس
حبيبي
تعتقدين جمال موهوب أكثر مني ؟
من يهتم ؟
أنت الذي
في طريقك لترث المملكة
لماذا يقول الجميع هذا ؟
كأن السبب الذي جعلني اصل لما انا عليه
هو بسبب أن أبي يحرر لي شيكات ؟
تعلمين، أبهرته في اللافيتيكوس الاسبوع الماضي
ذاك الشخص كان أنا
لا أحد قام بذلك
قرأت عن ذلك
للأسف لم أكن مدعوة
تعلمين أنني مجبر بجعل امرنا في الخفاء
لكنكي كل شيء بالنسبة لي
مفهوم ؟ تعلمين ذلك
لست متأكدة من ذلك، عزيزي
أعني...أننا نتواعد منذ أكثر من سنة
...أخبرني
أخبرني، من أكون عندك ؟
أنتي مربيتي
قلها مرة أخرى
من أكون عندك ؟
مربيتي
فقط انسى الأمر
لا يمكنني ذلك
كلما غنيت كلما طمعت في الفوز
! مرحبا
في الحال ؟
أبي في الأسفل، إنه قادم في الحال
ماذا ؟
لا تنظر هناك. إنه الحمام
حيث نقيم علاقاتنا الشاذة
يكفي
لما أنت هنا ؟
لا أعلم
أردت رؤيتك
رأيتني الليلة
غنيت أغنية من أجلك
لحنت الاغنية من أجلك
لأنني أحبك
ثم بصقت في وجهي
بصقت في وجهل ؟
لقد حاولت إخبارك
منذ أن كنت طفلا
أن العالم لا يتمحور حول الأعين السود أو الأنوف الحمراء
،إنما حياة أو موت وإن لم تكن رجلا بحق
ستلتهمك الشوارع و أنت حي
منذ كنت طفلا و أنت تضربني
و تخبرني أنه من أجل أن أكون صلب
لكنها كانت كذبة
كنت تضربني لأنك تكرهني
و ستضل تكرهني دائما
لأنني سأبقى على ما أنا عليه ( قصده شاذ جنسيا )
أنا لا أكرهك
أنا لا أعرفك
لم أقم بتربية أنثى
أو كانت لي ابنة حتى يرى العالم أن ابني صار عاهرة شخص آخر ؟
! أنا لا أفهمك
.لا يلزمك فهمي
لا يلزمك فهمي
أو أن يربطك أي اتصال بي
أنا رجل
لذا يمكنك الاحتفاظ بأغنيتك الغبية
...و بأموالك و
و كل ما يعتقد لوسيوس ليون أنه ملكه
خضوعي لك لم يعد للبيع
خطاب جيد يا فتى
خصوصا سماعه
في الشقة التي دفعت ثمنها
مايكل
نعم ؟
.احزم أمتعتك. سنغادر المكان
؟هل أنت جاد
بل على يقين
سنغادر خلال 15 دقيقة
جمال لما يجب أن تكون درامتيكي ؟
سأترك المفاتيح على الطاولة من اجلك
على الارجح ستحتاجهم عند عودتك في الصباح
حقا لا أحتاجهم
حسنا، ستعود
إلى أين سنذهب ؟
لا أعلم، سنكتشف لاحقا
هل أنت متأكد أنك ستتنازل على كل شيء ؟
! توقف
لم أتنازل على أي شيء
بل أنا طامح لإمبراطوريته
سأستولي عليها
أرجو أن تنال ترجمتي إعجابكم ترجمة : يونس نسيم