صـــ
صـــر
صـــرا
صـــراع
ا
الـ
العـ
العــر
العــرو
العــروش
الموسم الخامس
الحلقة السابعة
صـــراع العــروش
الجزائري رشيد : ترجمة مشاهدة ممتعة
احتضن الرياح
لقد أوفى إله النور بوعده، جلالتك
لقد أذابت نيرانه الثلوج
الطريق إلى الأمام مُعبَّد
(سنسير نحو (وينترفيل
وستدخلها
لقد أظهر الرب لي شعارات آل (بولتون) تحترق
ستأخذ ما هو حقك
جلالتك
حضروا التشكيلة
جلالتك
قل
الرجال، الكثير غادروا قبل الفجر
كم
ما يقارب النصف
جميع المرتزقة مع جميع الخيول
جلالتك
تكلم، لا يمكن أن يكون أسوأ من التمرد
أنزلها
جلالتك
شوهدت السيدة (ميليساندري) راكبة خارج المخيم
جهز الرجال في تشكيلة المسيرة
(للدخول إلى (وينترفيل
...رفع يديه فوقف الجميع من آنِهِ
عشرات الآلاف منهم أكبر جيش في العالم
فماذا ستفعل؟
آمل أنهم لا يعلمون كيفية تسلق الجدار
لكن زجاج التنانين
لا أحد سيعود إلى هناك الآن
لن يهم على أية حال
إلا إذا كان لدينا جبل منه
ولكنك قتلت السائر الأبيض
(بـ(المخلب الطويل
رأيتهم يحطمون الصلب كما لو كان زجاجاً
...(لكن (المخلب الطويل - من الحديد الفاليري -
كم سيفاً فاليرياً بقي في الممالك السبعة؟
لا يكفي
أول قائد أعلى في التاريخ يضحي بحياة إخوة لإنقاذ حياة الهمج
كيف تشعر بأن نكون أصدقاء مع ابغض بشر في القلعة السوداء؟
كنت صديقاً لي عندما أتيت أول الأمر هنا
ولم أكن لأفوز في أي انتخابات آنذاك
ها نحن ذي
عسى السخرية تدوم
ماذا؟
أريد أن أطلب منك شيئا
أن أطلب شيئاً منك أنت
(أرسلني و(جيلي (والطفل ل(أولدتاون
حتى أستطيع أن أصبح معلماً
هذا ما من المفترض أن أكون، ليس هذا
(أنا بحاجة لك هنا، (سام
إذا رحلت فمن سيبقى ليعطيني النصائح التي أثق بها؟
حسنا، هناك في إد
سأكون أكثر استخدام لكنت بمثابة معلم
أكثر فائدة للجميع الآن أن معلم (أيمون) ذهابه
سيتيدال) لديها أكبر مكتبة في العالم)
سأتعلم عن التاريخ
الاستراتيجيات، والعلاج
وأشياء أخرى
الأشياء التي ستكون مفيدة ... عندما
عندما يأتون
إذا بقيت (جيلي) هنا فستموت
والطفل الذي سمي تيمناً بي سيموت
وأنا في نهاية المطاف سأموت أيضا في محاولة حمايتهم
وهو ما يعني أن آخر شيء سأراه في هذا العالم
ستكون النظر في عينيها عندما أخذلهما
وأفضِّل أن أرى ألفاً من السائرين البيض على رؤية ذلك
شكرا لك
هل تعلم أن القلعة ستجعلك تقسم على عدم وطء النساء أيضا
تباً ليحاولوا ذلك
سام ماذا؟
(سام)
قد تم للتو ضربك حتى الموت ...كيف
بحذر شديد
أنا سعيد أن نهاية العالم تعمل بشكل جيد مع شخص ما
سأعود
نخب عودتك
لعودتي
سيدتي
ستانيس
ستانيس براثيون قادم جيشه كله
كيف أمكنك أن تعرف أنه (ستانيس)؟
يحملون شعارات القلب المشتعل
(من (بلاك ووتر لن أنسى ذلك أبدا
خندق هنا
واحد آخر على بعد 300 ياردة من جدار القلعة
عجل بذلك
يمين، أيها الطائر - نعم سيدي -
احفر بين تلك الهضبتين
انتشروا - أنا معكم -
رماة - انتشروا -
وأرسل مجموعة للإطعام على الفور
الحصار سيبدأ عند شروق الشمس
لن يكون هناك حصار، جلالتك
لا، رجاء، رجاء
لدى (بولتون) نساء للقتال من أجله!؟
(لا أقاتل لآل (بولتون
(أنا (بريان) من (تارث
(كنت حارسة (رينلي براثيون
كنت هناك عندما اغتاله ظل بصفات وجهك
أنت قتلته بالدم السحري؟
نعم فعلت
(بسم (رينلي) من بيت (براثيون
الأول من اسمه
الملك الشرعي للأندالز والقوم الأوائل
سيد الممالك السبعة وحامي الحمى
(أنا (بريان) من (تارث أحكم عليك بالموت
هل لديك أي كلمات أخيرة؟
تقدمي، قومي بواجبك
يبدو أننا انتهينا هنا
أنا أستسلم أنا أستسلم
وأنا أقبل استسلامك
دعونا نعود
لابد أن زوجتي تحس بالوحدة
سيدتي
لقد جئت لمرافقتك إلى غرفتك
اذهبي معها، من فضلك
(أنا أعلم ما يكون (رامزي
أعرف ماذا سيفعل لي
إذا كنت سأموت
فليكم بينما مازلت أحتفظ بجزء مني
تموتين؟
من قال شيئا عن الموت؟
لا يمكنك تموتي
كان والدك حاكم الشمال
رامزي) يحتاجك)
على الرغم من أني أفترض أنه ليس بحاجتك كاملة
فقط الأجزاء التي سينجب بها وريثه
حتى تعطيه ولداً أو اثنين وسينتهي حينها دورها
حينها ستكون لديه خطط جنونية لتلك الأجزاء
إذاً، هل سننتظره أن يعود
أو ينبغي أن نبدأ الآن؟
أنت تتركين الأمر لي؟
جيد
لنبدأ
ريك)، توقف)
توقف
افتح البوابة
إنه عائد
أستطيع أن أرى أن هنالك عملاً ينتظرني
أنتما الاثنتان، اخرجا
أنت أول شخص على قائمتي، كما تعلم
(لقتلك (سيريو فوريل أتذكره؟
ربما لا
كان لدي بضعة أشخاص آخرين
الإله المتعدد الوجوه سرق بعضهم مني
ولكن سعيدة لأنه تركك لي
هل تعرف من أنا؟
لا يمكنني أن أسمعك
تعرف من أنا
(أنا (آريا ستارك
هل تعرف من أنت؟
أنت لا أحد
أنت لا شيء
أخذت فتاة حياة
الحياة الخطأ
كنت على حق بشأنها
كنت كذلك
أنت لست مستعدة
على الإطلاق
حياة هذا الرجل لم تكن ملكك لتأخذيها
الفتاة سرقت من الإله المتعدد الوجوه
الآن دين مستحق
الموت فقط يمكنه أن يدفع للحياة
لا! لا
لا، لا تمت لا تمت
لماذا تبكين؟
كان صديقي
لا، لم يكن كذلك ألم تستمعي لكلامه؟
لقد كان نكرة
...ولكن إذا كنت
فمن يكون هذا؟
لا أحد على الإطلاق
فقط كما كان ينبغي على الفتاة أن يكون قبل أن تأخذ وجها من القاعة
الوجوه للنكرات
وأنت لا تزالين شخصاً معروفاً
وبالنسبة للمعارف ففائدة الوجوه كالسم
لا يمكنني أن أرى
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث ؟
أتمنى لك رحلة آمنة - شكرا لك -
اغفري لي يا فتاة
أتمنى لك كل السعادة
ربما سآتي لزيارتك في وقت ما
ربما سآتي لزيارتك
لا تنتظري طويلا
حصلت على امرأة نبيلة للزواج
تريد فتاة جيدة
ولكنك بحاجة إلى مهبل سيء
متى كنت مستعداً ، سيدي
حاولي ألا تفقديه هذه المرة
لن أخلعه مرة أخرى
(أعلم أنك لم ترغبي في ترك (درون
ولكني سعيد لأنك ستعودين إلى البيت
أمك يائسة لتراك
(أنا سعيد أن (تريستان سيأتي معنا
يبدو وكأنه صبي لطيف
أنت محظوظة
...الزيجات المدبرة نادرا ما
تكون مرتبة بشكل جيد
هل تظن أن أمي ستحبه؟
إذا رأتك سعيدة أنا متأكد من أنها ستحبه
هل تعتقد حقا ذلك؟
هل عرفت شخصاً يأخذ جانب أبنائه أكثر من أمك؟
إنها تحبك أنت
لست متأكدا من ذلك
أنصتي
هنالك شيء أردت أن أخبرك به
شيء كان علي أن أخبرك به منذ فترة طويلة
حسناً
الآن بما أنك رأيت العالم الأكبر
وعرفت ما قد تكون الأمور عليه
وما يمكن أن يكون الناس عليه
(آل (لانيستر) وآل (مارتيل كرهوا بعضهم البعض لسنوات
(لكنك أغرمت بـ(تريستان
كان حادثا، حقاً أعني، ما فرص ذلك؟
حدث وأن وقعت في حب الرجل الذي عين ليتزوجك؟
وجهة نظري هي
نحن لا نختار من نحب
...إنه فقط، حسناً
هو خارج عن سيطرتنا
أبدو كأحمق - لا، لست كذلك -
ما أحاول أن أقوله ما أحاول وأعجز عن قوله
أعرف ما تحاول أن تقول
لا، أنا أخشى أنك لا تعرفين
أعرف
أنا أعلم
عنك وعن أمي
أعتقد أن جزءً مني عرف دائماً
وأنا فخورة
أنا فخورة أنك أنت والدي
مارسيلا؟
مارسيلا)؟)
أنتما تحبانها، ألستما كذلك؟
كيف لا يكون ذلك صحيحاً؟
طبعاً الأمر ميئوس منه لكليكما
مرتزق من حلبات القتال، و فارس مهيب
لا أحد منكما يصلح قريناً للملكة
لكننا نريد دائما المرأة الخطأ
هل كان دائما يتحدث كثيراً؟
جوراه) الأندالي)
(تورغو نودو)
ينبغي أن لا يكون هنا
لا، ولكنه هنا
أمرت ملكتنا بنفيه من المدينة
ملكتنا كانت لتموت لولاه
... هذا صحيح لكونتُ ميتة لولا
.الرجل القصير
.القزم
.أعتقد إنها الكلمة المُناسبة
.اعتذر، لغتي الفاليرية منخورة قليلاً
صدئة قليلًا
.صدئة، أشكركِ
.آسف
آسف لكوني لم أكن هناك للقتال من أجل ملكتنا
.افتقدتَ قتالاً جيداً
.لا شيء يهم بعد الآن
.بقدر جلوسنا هنا نهزأ
.ستكون (داينيريس) بالخارج هناك بالبرية
.إنه محق، التنين متجه شمالًا
.أذا كنا سنعثر عليها، سنتبعه
نحن؟
."أنت من آل"لانيستر
.الملكة بصدد إزالة عائلتك من السلطة
.وسأقوم بمساعدتها ليتم ذلك
كنت هنا لبضعة أيام؟
.قاتلتُ من اجلها لأعوام
.منذ صغرها
.لقد خنتها - .احترس -
.وقامت بطردكَ مرتين حسب اعتقادي
.والمرة الثانية بسببكَ
لا تلمني علي .(جرائمك يا (مورمونت
.(إنه على حق، لقد نفت ملكتنا (جوراه
.وهو مُحق، (جوراه) أنقذها
.ربما تشعر نحوه بطريقة مختلفة الآن
.وربما لا ، سنعرف حينما نسألها
.حسنٌ ، أعتقد أن يمكنه أن يكون معنا
حالما يعدني ويقسم بعدم .قتلي أثناء نومي
.أذا كنتُ سأقتلك، سأقتلك وأنت يقظ
اعذرني، ولكن لماذا نحضركِ معنا؟
المعذرة؟
هل تتبعت حيوانات من قبل بالبرية؟
.ليس تحديدًا ، ولكن لدي مهارات قد تُجدي نفعًا
أيُمكنكَ القتال؟
.ُلقد قاتلت
.لا أعتزم بكوني مُحارب عظيم
أأنت جيد بركوب الحصان؟
.باستقامة
.إذن ، تتحدث مبدئيًا
وأشرب الخمر، ولكني نجوت حتى الآن
.واقدر هذا، لكنكَ لا تساعدنا بهذه الحملة
ولكنكَ ستساعدنا ."هنا بــ"ميرين
لا أحد منا حكم مدينة من قبل ماعداه
أتريد إثبات نفسك أمام الملكة؟
."أذن أثبت هذا هُنا بـ"ميرين
.إنه قصيرٌ أجنبي يتحدث لغتنا بصعوبة
لما سيستمع آهل "ميرين" له؟
.لن يستمعوا إليه
.(سوف يستمعون لــ(جراي وورم
.سآتي معكم
.سنعثر على ملكتنا
.لستَ قويًا كفايةً للذهاب إلى أية مكان - .بلى -
فعلًا ، إنه أقوى رجلٌ .بدون خصيتين عرفته
.ولكن مازال لا يمكنه القدوم معنا
.الناس تؤمن بكَ
.يعرفون أنكَ تتحدث نيابةً عن الملكة
.ذلك صحيح
(فقط المخصيون يمكنهم حفظ السلام في (ميرين
يُستهلك نصف المدينة النصف الآخر .إذا غادرت
.(و (ميساندي
.(ملكتنا لا تثق بأحد أكثر من (ميساندي
.وبالتأكيد لست أنا
أقرب صديقة وفية للملكة ،قائد الجيش الخارق ، وقزم أجنبي ذو ندبة
ثروةٌ كبيرة يا رفاق
.ميرين" عريقة وذات مجدٌ"
.حاول ألا تدمرها
،يبدو أنه أنا وأنت ما تبقينا فحسب .جوراه) الأندلسي)
.فلنجد خيولاً جيدة
.لدينا العديد للتحدث عنه
.مرحبًا يا صديق الخوالي
اعتقدت أننا سعيدان للغاية معًا .حتى تركتني
أظن أنه لا نفع من سؤالي .أنّى عثرتَ عليّ
،الطيور تُنشد بالغرب والشرق
.إذا علم الشخص أنى يستمع
أخبروني أنك وجدت مكانتك بالفعل مع أم التنانين
،حسنٌ ، لم تعدمني
.لهذا، هذا أمر واعد مبدئيًا
.والآن الشجعان ذهبوا ليعثروا عليها
.وأنا محبوسٌ هُنا
أحاول التوفيق بين مدينة .ستواجه حربًا أهلية قريبًا
أهُناك أية نصيحة من الصديق القديم؟
.المعلومات هي مُفتاحنا الوحيد
.عليكَ معرفة قوة العدو وإستراتيجيته
.عليكَ أن تعرف من يخدعك من بين أصدقائك
لو أني فقط أعرف شخصاً لك شبكة جواسيس واسعة
يا ليتك
.مدينة عريقة
.تختنق على الفساد والعنف والخداع
من قد تكون لديه الخبرة للتحكم بمثل هذا الوحش الطاغي؟
افتقدتُكَ بالفعل؟
. أدري ذلك
.علينا الذهاب إلى موطنا
يا عزيزي المسكين
أيؤلمكَ هذا؟
.علينا العودة
دروجون)؟)
أيمكنكَ إرجاعي لـ"ميرين"؟
كم المسافة التي حملتني حتى الآن؟
.دروجون) ،علينا العودة)
.قومي بأمس الحاجة إلي
.حسنٌ ، لا يُوجد طعام
على الأقل، بإمكانكَ اصطياد شيءٌ .ليكون عشائُنا
.أقري بالحقيقة
اعترفي
.إنني مُخطئة
.أرى هذا الآن
كيف كنت عمياء طول هذه المدة؟
.أريد أن أكون نظيفة مجددًا
.أريد العفو
أتت العجوز الشمطاء إليَ .بمصباحها ترفعه عالياً
...وبضوئه المُكرم
أتُريدين الاعتراف؟
حالما أعترف هل سيتم العفو عني؟
جلالتك سيتم عقابكِ .حسب أخطائكِ
.الآلهة الأم رحيمة إذن
.نمت مع رجُلٍ غير زوجي، أقر بذلك
ماذا يُدعى؟
.(لانسيل لانيستر)
.ابن عمك ومرافق الملك
.كنتُ بمفردي وخائفة - .كان لديكِ زوج -
زوجٌ تاركني يستغل الفُرص لمطاردة العاهرات
.أخطاؤه لا تعذر أخطاءك
.فلتُسامحني الآلهة
أهناك عُشاق آخرون؟
كلا
ليس هُناك أحد آخر؟
كلا
التحدث للآلهة زوراً .جريمةً كُبرى
أتدركين الأمر؟
.أجل
هناك من يقول إن أطفالكِ ،)ليسوا من نسل الملك (روبرت
.وإنهم غير شرعيين ، أبناء زنا محارم
.هذا كذب
.(كذب يفوح من شفاه (ستانيس باراثيون
يريد المُلك، لكن أبناء أخيه يقفون .أمامه كعُقبة
.لهذا يدعي أنهم ليسوا أبناء أخيه
.هذه الدنساء
.ليس هناك ذرة صدق بها
. أنكر الأمر
.لا بأس
.ولكن هذه اتهامات قاسيةٌ
.ويجب أن تعرف المملكة حقيقتها
إذا كانت شهادتك نزيهة فستثبت محاكمتك ذلك
محاكمتي؟ .لقد اعترفت
.بخطيئة واحدة
.ثمة البعض منهم لم تؤُكديه
محاكمتكِ ستجعلنا نُفرق .بين الحق والباطل
.إنني أنحني لإجلال حكمتكَ المقدسة
ولكن إذا كنت لأتوسل، فمن أجل قطرة واحدة من رحمة الأم
... لم أرى ابني
.لا أدري كم منْ الوقت مر
أريد رؤيته، رجاءً
.لقد أخذت أول خطوة للصلاح
في ضوء ذلك .سأسمح بأن تعودي إلى القلعة الحمراء
.أشكركَ
.الآلهة الأم رحيمةٌ
.إنها هي من يجب شُكرها
.سأشكُرها
.أقسم بذلك، ليلًا ونهارًا
.جيد
هل أنا حرة الآن؟
.بعد كفارتك
كفارتي؟
.مُخطئة تقف أمامكم
.(سيرسي)من آل (لانيستر)
.(والدة جلالة الملك (تومن
.(أرملة جلالة الملك (روبرت
.أقرت بأفعالها الخاطئة وفُسقها
.لقد أقرت بأفعالها الخاطئة .وتوسلت من أجل الغفران
لإظهار إصلاحها ستلقى كل خجلٍ وفخرٌ و حيلةً
...وتقدم نفسها كما خلقتها الآلهة
،إليكُم
.الناس الصالحون في المدينة
.تأتي إليكم بقلبٍ رصين
خالي من الأسرار
... مُتعرية أمام الآلهة والبشر
.لتُكفر عن أفعالها
...العار، العار
.العار
.عاهرةٌ! العار
.مُخطئة - .عاهرةٌ -
.العار - .عاهرةٌ -
.العار
!عاهرةٌ - .العار -
.العار
!عاهرةُ ، مُخطئة
.العار - !عاهرة ، ناكحة أخيها-
.عاهرةٌ - .العار -
.اُغربي - .العار -
.العار
.ليحي الجميع الأثداء الملكية - .إنكِ عاهرةٌ -
.العار
.أمسكوها - .عاهرةٌ -
.ٌفاسقة -
!عاهرةٌ -
.العار - !ٌعاهرة -
.العار
.فاسقة الأخ - !عاهرةٌ -
لقد ضاجعت نصف عدد ما ضاجعتهم الملكة
!عاهرة - .العار -
!فاسقةٌ، عاهرةٌ، مخطئةٌ -
.العار
!ٌعاهرة - .ٌعاهرة -
،)أنا أحد آل (لانيستر !مصّيني
!مصيني يا عاهرة - !ارجع مكانك -
!ُعاهرة - .العار -
.العار
!عاهرةٌ
!ٌعاهرة
.العار
!ٌعاهرة - .العار -
ناكحة أخيها
.العار
!ُعاهرة - !فاسقةُ الأخ -
!عاهرةُ - .العار -
.العار
.العار - !فاسقةٌ -
.العار
جلالتك
.من الجيد عودتكَ مُجددًا
.ِتعالي
.سنأخذكِ إلى الداخل
.يجب أن افحص قدميكِ
هل أنال شرف تقديم العضو الجديد بحراسة الملك؟
إذا كان هذا يُرضي سموكَ فقد تلا عهدًا مقدساً بالصمت
فقد أقسم بألا يتحدث حتى يموت جميع أعداء الملك
.ويطرد الشرور من المملكة
منى أتى لمساعدتك؟ .(ستانيس)
.والآن يُريدكَ بجانبه
.ليس لدينا رجال كفايةً لإحداث الفرق
.الهمج سيصنعون الفرق
.(الهمج لن يقاتلوا لـ (ستانيس
.أخبرته مُسبقًا - .لقد أنقذت حياتهم -
إذن كانوا سيعشون في الممالك السبع ،مؤمنين تحت حمايتنا، فعليهم التضحية من أجل هذا المكان
.إنها ليست معركتهم - !افتح البوابات -
ستانيس)؟)
شيرين)؟) الملكة؟
أيها القائد الأعلى
.إنه أحد الهمج الذين دعوتهم
.(يقول بأنه يعرف عمكَ (بينجين
.يقول أنه لا يزال حيًا يُرزق
أمتأكد من كونه يتحدث عن عمي؟
قال أنه كان جوالاً قائداً
أخبرني بأنه يعلم مكانه
ثمة رجلٌ يقول بأنه رأى عمك بـ(هاردهوم) بالقمر المُكتمل الأخير
.قد يكون كذباً - .ربما -
.ثمة طرق للتأكُد
أين هو؟ - .إنه هُناك -
لأجل الحرس الليلي
... (أولي)
لأجل الحرس الليلي
تــــمـــت الـــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة رشيد الجزائري - Ahmed Ashraf (EL-Tenk) :) بــــــــــــــــرعــــــــــــــــايــــــــــــة :) // تــــــــيــــــم الأصــــــــــدقــــــــــــاء //