T R A N S L A T E D B Y Nasser Gamal
.صُدّوا الرياح
.آلة الضوء أوفي بوعده يا أميري
.نيرانه أذابت الثلج بعيدًا
.الطريق للأمام خالي
."سنسافر لـ"وينترفيل
.وسوف تأخذها
.الآلة أراني أعلام "بولتون" تحترق
.سوف تأخذ ملكْك بالحق
.جلالتك
.استعدوا للتشكيل
جلالتك؟
.أخبرني
.الرجال ، الكثير منهم رحل قبل الفجر
كم عددهم؟
.النصف تقريبًا
.كل السيوف وكل الأحصنة
جلالتك؟
.تحدث ، لا يمكن أن يكون أسوء من التمرد
.أنزلها
جلالتك؟
.السيدة (ميليساندرا) تم رؤيتها تخرج عن المعسكر
.ضع الرجال بتشكيلة الزحف
."إلي "وينتر فيل
رفع يداه
.ووقفوا جميعهم مرة واحدة
،عشرات الألاف منهم .أكبر جيش بالعالم
ماذا ستفعل إذًا؟
.سوف آمل ألا يتعلموا كيفية تسلّق الحائط
..ولكن زجاج التنين
.لن يستعيد أي أحد ذلك الأن
.لم كان ليهُم علي كل حال
.ليس إذا حظينا بجبل منه
.ولكن قتلت ميت سائر
.بأنياب طويلة
رأيتهم يحطمون فئوس معدنية لزجاج .وكأنهم زجاج
..ولكن ذو الانياب الطويلة- .معدن فاليري-
كم أعداد السيوف الفاليرية متبقية بالسبع مملكات؟
.ليس كافي
أول قائد بالتاريخ
ليُضحّي بحيوات أخوات مُقسمين
.لإنقاذ حياة البرّيون
كيف تشعر بأن تكون صديق للرجل المُبغض بقلعة "بلاك"؟
.لقد كنت صديقي عندما جئت هنا
.ولم أكن أفز بأي تصويت عند حين
.نُخبنا إذًا
.للسخرية الأبدية
ماذا؟
.أردت أن أسألك بشئ
.لأطلب شئ منك
،)أرسلني) ، (جيلي والطفل للمدينة القديمة
.حتي أصبح معلم
،هذا ما خُلِقتُ لأفعل .وليس هذا
.(أحتاجك هنا يا (سام
إذا غادرت ، فمن سيبقي هنا ليُعطني نصيحة أثق بها؟
.(حسنًا ، هناك (إيد
.لأكون أكثر إفادة إليك كمعلم
.أكثر إفادة للجميع بما أن المعلم (آيمون) رحل
.القلعة بها أعظم مكتبة بالعالم
،سوف أتعلم التاريخ
.الإستراتيجية ، المعالجة
،وأمور أخري
..أمور سوف تساعد عندما
.يأتون
،إذا بقيت (جيلي) هنا .سوف تموت
.والطفل الذي سميته بإسمي سوف يموت
،وسوف أموت أيضًا .وأنا أحاول حمايتهم
والذي يعني أن أخر شئ سوف أراه بهذا العالم
.سوف تكون النظرة التي بعينيها عندما أخذلهما
.وأفضل أن أري ألف ميت سائر علي أن أري ذلك
.شكرًا لك
أنت تعلم أن القلعة سوف .تمنعك عن معاشرة النساء أيضًا
.سوف يحاولون
سام)؟)- ماذا؟-
.(سام)
،لقد تم سحقك بقربة للموت ..كيف
.بحرص شديد
أنا مسرور ان نهاية العالم
.تفلح لشخص
.سوف أعود
.في نخب عودتك
.في نخب عودتي
.من هذا الطريق
!سيدتي
!(ستانيس)
،ستانيس باراثيون) قادم) .جيشه بالكامل
كيف تعلم أنه (ستانيس)؟
.إنهم يحملون أعلام القلوب المحترقة الخاصة به
،من المياة السوداء .لن أنسها أبدًا
.احفروا خندق هنا
.وواحد أخر علي بُعد 300 ياردة من حائط القلعة
.أسرعوا
.(حسنًا ، (كيرلوه- .أجل يا سيدي-
.احفر بين الشموخ هذة
.انتشروا- .أنا معك-
!الرماة- !تفرقوا-
.وارسلوا قافلة البحث عن المؤن في الحال
.الحصار يبدء بنهوض الشمس
.لن يكون هناك حصار يا صاحب الجلالة
!ليس لدينا فرصة
!لا ، رجاءًا
بولتون" لديها نساء تقاتل من أجله؟"
."لا أقاتل من أجل "بولتون
."أنا (بريين) من "تارث
.(كنت حارسة ملك لـ(رينلي باراثيون
كنت هناك عندما قُتِلَ .بواسطة ظل بوجهك
قتلته بدماء سحر؟
.بالفعل
،)بإسم (رينلي) من منزل (باراثيون
،أول اسمه
الملك المحق للأندلس ،والرجال الأولون
ملك السبع مملكات ،وحامي المملكة
،"أنا ، (بريين) من "تارث .أعاقبك بالموت
هل لديك أي كلمات أخيرة؟
.هيا ، افعلي مهمتك
.يبدو أننا انتهينا هنا
!أستسلم !أستسلم
.وأقبل استسلامك
.فلنعد
.لابد وأن زوجتي وحيدة
.سيدتي
.آتيت لإصطحابك لزنزانتك
.اذهبي معها ، رجاءًا
.(أعلم ما يكون (رامزي
.أعلم ما سيفعله إليّ
،إذا سوف أموت
.دعه يحدث بينما يكون متبقي مني البعض
تموتين؟
من قال أي شئ عن الموت؟
.لا يمكنك أن تموتين
.أباكِ كان حاكم الشمال
.رامزي) يحتاجكِ)
.ولكن أفترض أن لا يحتاجكِ بالكامل
،الأجزاء الذي سيستخدمها لينجب وريثه
حتي تعطبه فتي أو اثنان .وانتهي من استخدامهم
.حين ذلك سوف يكون لديه خطط لهذة الأعضاء
لذا ، هل سننتظره ليعود
أم سنبدء الأن؟
سوف تتركي القرار لي؟
.جيد
.فلنبدء
!ريك) .. توقف)
!توقف
!افتحوا البوابة
.إنه يعود
.أري أن عملي نُفِذّ إليّ
.اخرجا
.كنت أول شخص علي قائمتي لعلمك
،)لقتل (سيريو فوريل أتتذكره؟
.ربما لا
.لقد نِلّتُ من بعض الأخرين
الآلة متعدد الوجوه سرق القليل مني
.ولكني مسرورة أنه تركك إليّ
أتعرف من أنا؟
.لا يمكنني سماعك
.أنت تعلم من أنا
.(أنا (أريا ستارك
أتعلم من أنت؟
.أنت لا أحد
.أنت لا شئ
.فتاة أخذت حياة
.الحياة الخاطئة
.كنت محق بشأنها
.بالفعل
.أنت لستِ مستعدة
.ليس علي الإطلاق
.حياة هذا الرجل لم تكن لكِ لتأخذيها
.فتاة سرقت من الآلة متعدد الوجوة
.والأن دين مديون
.الموت فقط ما يمكن أن يدفع عن الحياة
!لا
!لا ، أنت لا تمُت !لا تمُت
لماذا تبكين؟
.لقد كان صديقي
،لا ، لم يكن ألم تنصتِ إليه؟
.لم يكن أحد
..ولكن إذا كنت
من هذا؟
.لا أحد علي الإطلاق
فقط مثلما كان يجب أن تكون فتاة قبل .أن أخذت وجة من القاعة
.الوجوة ليست لأحد
.أنتِ مازلت أحدٍ
،ولشخصٍ
.الوجوة بقدر السُم
.لا يمكنني أن أري
!ماذا يحدث؟
.أتمني لكم رحلة آمنة للوطن- .شكرًا لك-
.سامحيني أيتها الطفلة
.أتمني لكِ كل السعادة التي بالعالم
.ربما سوف آتي لزيارتكِ بوقتٍ ما
.ربما سوف آتي لزيارتك
.لا تنتظري كثيرًا
.فلديّ إمرأة نبيلة لأتزوجها بالموطن
،أنت تريد فتاة جيدة
.ولكنك تريد مِهبَل سئ
.حينما تكون مستعد يا مولاي
.حاولي ألا تفقديه مجددًا
.لن أزيله مجددًا
،"أعلم أنكِ لم تردِ مغادة "دورن
.ولكني سعيد بعودتك للموطن
.أمكِ محبطة لرؤياكِ
.سعيد لأن (تريستاين) قاجم معنا
.يبدو وأنه فتي جيد
.أنتِ محظوظة
..الزواجات المُخطط لها بالكاد
.تكون مخطط لها جيدًا
هل تظن أن أمي سوف تُعجب به؟
،إذا تري أنكِ سعيدة .فمتأكد أنها ستُعجب به
أتصدق هذا حقًا؟
هل رأيت والدتك أبدًا ان تُعجب بأي أحد
غير أطفالها؟
.إنها مُعجبة بك
.لست متأكد بشأن ذلك
..انصتي
.هناك شئ أريد إخباركِ إياه
.شئ كان يجب أن أخبركِ إياه منذ زمن طويل
..لذا
،الأن بما أنكِ رأيتي المزيد من العالم
،تعلمتِ كيف تكون الأمور معقدة
.الناس يمكن أن يكونوا كذلك
آل(لانيستر) وآل(مارتيل) كرها ،بعضهما لأعوام
.(ولكنكِ وقعتِ في حُب (تريستاين
،لقد كان بالصدفة حقًا أعني ، ما كانت الفرص؟
أن تقعين بِحُب الرجل
الذي كان مُعهد لكِ أن تتزوجية؟
..مقصدي هو
.نحن لا نختار من نحبهم
..إنه فقط ، حسنًا
.إنه خارج عن قدرتنا
.أبدو كأحمق- .لا ، لا تبدو كذلك-
،ما أحاول قوله ما أحاول
..وأفشل في قوله
.أعلم ما تحاول أن تقوله
.لا ، أخشي أنكِ لا تعرفين
.أعلم
.عنك ووالدتي
.أظن أن جزء كمي عَلِمَ دومًا
.وأنا مسرورة
.أنا مسرورة أنك أبي
ميرسيلا)؟)
!ميرسيلا)؟)
تحبها ، أليس كذلك؟
كيف لا يمكنك؟
.بالطبع إنه مخيب للأمال لكما
،جندي من رهائن القتال .فارس موصوم
.لا أحد منكما قرين مناسب لملكة
.ولكننا نريد المرأة الخاطئة دائمًا
هل يتحدث كثير دائمًا
.جوراة) الأندلسي)
.(تورجو نودهو)
.لا يجب أن يكون هنا
.لا ، ولكنه هنا
.ملكتنا أمرت بطرده من المدينة
.ملكتنا لكانت ميتة لولاه
..إنه حقيقي ولكنت أكون ميتة لولا
الرجل الصغير
قزم
أعتقد أن هذة الكلمة المناسبة
اعتذري
صدئ قليلًا
.شكرًا لكِ
.أسف
.أسف أنني لم أكن هناك للقتال لملكتنا
.لقد افتقدت خردة جيدة
.لا شئ من هذا يهم الأن
،كلما جلسنا هنا نسخر
كلما كانت (دناريس) بالخارج هناك .بالبرّية
،هو محق .التنين متجه للشمال
،إذا سوف نجدها .هذا حيثما سوف يجب أن نذهب
نحن؟
."أنت من آل"لانيستر
.الملكة تنوي علي إزالة عائلتك من السلطة
.وأنوي علي مساعدتها بفعل ذلك
لقد كنت هنا لكام يوم؟
.لقد قاتلت لها لأعوام
.منذ أن كانت أصغر من طفلة
.لقد خُنتها- .احترس-
،وقامت بنفيك .مرّتان علي ما أعتقد
.المرّة الثانية بفضلك
.(لا تلُمني علي جرائمك يا (مورمونت
،هو محق .(ملكتنا نفيت (جوراة
،وهو محق .جوراة) أنقذ حياتها)
.ربما تشعر بإختلاف عنه الأن
،وربما لا .سوف نكتشف فقط إذا سألناها
.حسنًا ، أعتقد أن يمكنه الإنضمام لنا
.حالما يعد بألا يقتلني بمنامي
،إذا سوف أقتلك .فعيناك سوف يكونان مفتوحتان
سامحيني ، ولكن لماذا لنجلبك؟
المعذرة؟
هل تعقبت حيوانات من قبل بالبرّية؟
ليس بالتحديد ، ولكن لديّ مهارات .أخري لتكون مفيدة
أيمكنك القتال؟
.لقد قاتلت
.لا أدعي أني محارب عظيم
أأنت باهر علي حصان؟
.بإعتدال
.إذًا ، رئيسيًا تتحدث
،وأشرب .لقد نجيت كثيرًا
،وأحترم ذلك .ولكنك لن تساعدنا بهذة الحملة
."ولكنك ستساعدنا هنا بـ"ميرين
لم يشهد أي أحد منا حُكم مدينة
.ماعدا هو
أتريد إثبات قيمتك للملكة؟
."اثبتها هنا بـ"ميرين
إنه قزم أجنبي .يتحدث اللغة بالكاد
لما لينصت آل"ميرين" له؟
.لن ينصتوا إليه
.(سوف ينصتون لـ(جراي وورم
.سوف آتي معكم
.سوف أجد ملكتنا
.لست قوي بما يكفي لتذهب لأي مكان- .بلي-
بالفعل ، هو أعنف رجل .بدون خصيتان رأيته بحياتي
.ولكن مازال لا يمكنك المجئ
.الناس تؤمن بك
.يعلمون أنك تتحدث بنيابة عن الملكة
.إنه حقيقي
من بلا شائبة هم فقط الذين يمكنهم ."إبقاء الأمان بـ"ميرين
،إذا غادرت .فنصف هذة المدينة سوف يستهلك النصف الأخر
.(و(ميسانديّ
.(ملكتنا لا تثق بأي أحد أكثر من (ميسانديّ
.وبالتأكيد ليس أنا
،أقرب صديقة حميمة للملكة
،قائدة اللاشائبة
.وقزم أجنبي بوجة ذو ندبة
.ثروة جيدة يا أصدقائي
.ميرين" قديمة وذو مجد"
.حاول ألا تخرّبها
،يبدو أنه أنا وأنت فقط .جوراة) الأندلسي)
.فلنجد خيول جيدة
.لدينا الكثير للتحدث عنه
.مرحبًا صديقي القديم
ظننت أننا سعيدان للغاية معًا .حتي تخليت عني
.أعتقد أنه لا جدوي من سؤالي كيف وجدتني
،الطيور تغني بالغرب ،الطيور تغني بالشرق
.إذا عرف شخص كيف يسمع
يخبروني أنك وجدت معروف بالفعل
.مع أم التنانين
،حسنًا ، هي لم تعدمني
.فلذا ، هذا وعد بدائي
والأن الأبطال رحلوا ليجدوها
وأنا عالق هنا
.أحاول إرضاء مدينة علي حافة حرب أهلية
أي نصيحة من قائد قديم؟
.المعلومات هي المفتاح
.يجب أن تعلم قوة عدوك واستراتيجيته
.يجب أن تعلم أي من حلفائك ليسوا حلفائك
.إذا علمت فقط شخص بشبكة جواسيس واسعة
.إذا فقط
مدينة قديمة
،تختنق علي العنف .النزاع ، والخداع
من يمكن أن يحظي بأي خبرة
،بقيادة وحش ضخم وصعب المنال؟
.لقد افتقدتك بالفعل؟
.أعلم
.يجب أن نذهب للموطن
.أيها المسكين
هل تؤلمك؟
.يجب أن نعود
دروجون)؟)
أيمكنك إعادتي لـ"ميرين"؟
كم من المسافة حملتني؟
.دروجون) ، يجب أن نعود)
.قومي بحاجة إليّ
.حسنًا ، لا يوجد طعام
،علي الأقل .يمكنك اصطياد لنا بعض العشاء
.اعترفي
.لقد أذنبت
.أري ذلك الأن
كيف كان يمكنني أن أكون عمياء لهذة المدة؟
.أريد أن أكون نقية مجددًا
.أريد الغفران
العجوز الشمطاء أتت إليّ .بمصباحها مرفوع عاليًا
..وبضوءه المقدس
أتريدين الإعتراف؟
حالما أعترف ، هل سيتم تحريري؟
.جلالتك سوف يتم التعامل معكِ حسب ذنوبك
.الأم لديها رحمة إذًا
،أرقد مع رجل خارج الزواج .أعترف
اسمه؟
.(لانسيل لانيستر)
.ابن عمك وقاضي مصالح الملك
.كنت وحيدة وخائفة- .كان لديكِ زوج-
..زوج راحل يتعهرّ كل فرصة
.ذنوبة لا تعذر ذنوبك
.فلتغفر إليّ الآلهة
رجال أخرين؟
.لا
لا أخرين؟
.لا
.التحدث بالخطأ أمام الآلهة جريمة كبيرة
أتفهمين ذلك؟
.أجل
هنالك من يقولون أن اطفالك
،)ليسوا أبناء الملك (روبرت
.أنهم غير شرعيون مولودون من القذارة والدعارة
.كذب
.(كذب من شفاة (ستانيس باراثيون
،يريد العرش .ولكن اطفال أخيه يعيقونه
.لذا ، يدْعي أنهم ليسوا أبناء أخية
.هذا الحثالة
.لا يوجد شظية حقيقة بذلك
.أنكره
.جيد
.ولكن هذة اتهامات فظيعة
.والقلعة يجب أن تعرفهم
،إذا بجلالتك أعطيتي شهادة حقيقية
.فمحاكمتكِ سوف تثبت برائتك
محاكمة؟ .لقد اعترفت
.بذنب واحد
.هناك من أنكرتيهم
.محاكمتكِ سوف تفرّق الحق عن الضلال
.أنحني إلي حكمة قداستك
ولكن إذا تضرعت
.من أجل قطرة واحدة من رحمة الأم
..لم أرَ ابني
.لا أعلم كم من الوقت مرّ
.أريد رؤيته ، رجاءًا
لقد أخذتِ أول خطوة .في طريقك للصُلح
،بضوء هذا
.سوف أسمح بعودتك بالإحتفاظ الأحمر
.شكرًا لك
.الأم مليئة بالرحمة
.إنها هي من يجب أن تشكريه
.سوف أشكرها
.أقسم بذلك ، بالنهار والليل
.جيد
هل أنا حرّة؟
.بعد كفارتك
كفّارتي؟
.مذنبة تأتي أمامكم
.(سيرسي) من منزل (لانيستر)
.(والدة جلالته الملك (تومين
.(أرملة جلالته الملك (روبرت
لقد اعترفت بأفعالها الضالّة
.وزنيها
لقد اعترفت بذنوبها
.وتضرعت من أجل رحمتها
،لإظهار توبتها
سوف تلقي كل الفخر ، كل الحيلة
وتقدم نفسها كما صنعتها الألهة
،إليكم
.الناس الطيبون بالمدينة
،تأتي أمامكم بقلبٍ مُهيب
،فارغ من الأسرار
..عارية أمام الألهة والرجال
.لتقوم بمشيتها من الكفارة
،عارٌ .عار
!عاهرة- .عار
!مذنبة- !عاهرة-
.عار- !عاهرة-
.عار
!عاهرة- .عار-
.عار
!عاهرة ، مذنبة
.عار- !عاهرة ، مضاجعة الأخ-
!عاهرة- .عار-
!ارحلي- .عار-
.عار
.فليبرّد الجميع الأثداء الملكية- !أنتِ عاهرة-
.عار
!امسكوها- !عاهرة-
!زانية-
!أيتها العاهرة-
.عار- !عاهرة-
.عار
.عارٌ ، عار
!زانية الأخ- !عاهرة-
.لقد ضاجعت نفس من ضاجعتهم الملكة
!عاهرة- .عار-
!زانية ، عاهرة ، مذنبة-
.عار
!عاهرة- .عاهرة-
،)أنا من آل (لانيستر !امصيصيني
!امصيصيني أيتها العاهرة- !ارجع-
!عاهرة- .عار-
.عار
!عاهرة
.عار
!عاهرة- .عار-
!زانية الأخ
.عار
!عاهرة- !زانية الأخ-
!عاهرة- .عار-
.عار
.عار- !زانية-
.عار
.جلالتك
.من الجيد عودتك
.تعالي
.سوف نأخذك بالداخل
.يجب أن أتفحص قدميك
هل لي بشرف تقديم العضو الجديد بحراسة الملك؟
،إذا يسعد جلالتك .فلقد أقسم عهد بالصمت
لقد أقسم بألا يتحدث
حتي يموت كل أعداء جلالته
.والشر طُرِدَ من القلعة
من أتي لمعالجتك؟ .(ستانيس)
.والأن يحتاجك
.ليس لدينا رجال كافيين لإحداث فرق
.البرّيون سوف يحدثون فرق
.البرّيون لن يقاتلوا لـ(ستانيس) مطلقًا
.لقد أخبرته من قبل- .لقد أنقذت حياتهم-
،إذا سوف يعيشون بالسبع مملكات
،آمنين خلف حائطنا .فيجب عليهم القتال من أجل المكان اللعين
.إنه ليس قتالهم- !افتح البوابات-
ستانيس)؟)
شيرين)؟) الأميرة؟
،أيها القائد
.إنه أحد البرّيون الذي أعدته
.(يقول أنه يعلم عمك (بينجين
.يقول أنه مازال حيّ
أأنت متأكد أنه يتحدث عن (بينجين)؟
.قال أنه كان الحارس الأول
.قال أنه يعلم أين مكانه
"رجل يقول أنه رأي عمك بـ"هاردهوم
.بأخر قمر مكتمل
.يمكنك أن يكون يكذب- .يمكن-
.هناك طُرُقْ للمعرفة
أين هو؟- .هناك-
.من أجل الحراسة
..(أولي)
.من أجل الحراسة
T R A N S L A T E D B Y Nasser Gamal