الحلقة الأولى من الموسم الثاني ترجمة المهندس: إبراهيم عبدالله
هل ترى ذلك ؟
حسناَ , ذلك المقال كان ساخراَ
راحلة لتقضي وقتاَ أكثر مع عائلتها ..... ياللطرافة
أليس من المدهش كم أن الدّماء التي تجري في المياه
دائماَ تُلهم السياسيّين للقيم العائلية ؟
صحيح ؟
أنظر , هذه النوع من النساء التي يجب عليك مُطاردتها
ليست النائبة العامّة اللعينة
حسناَ , أين نحن مع (سارة تران) ؟
لا نزال نحقّق
إعتباراَ من الآن , هي في عداد المفقودين
حسناَ ,أيها الرفاق , أنا أتلقّى الكثير من الضغوط من المُدراء الذين في الأعلى
مُخبر سري مُختفي لمدة أربعة أيّام
علينا أن نعمل شيئاَ أفضل من قولك ـ(هي في عداد المفقودين)ـ
ليس لدينا جثّة , ربما هي ليست ميّتة
يبدو لي أن الأشخاص المفقودين لا يجب أن يحظوا بكل هذا الإهتمام
حسناَ , لا تتحدّث معي عن الأقسام , حسناَ
هي واحدة منا , تذكّر ذلك
حسناَ , لا يوجد أحد كسول , (سارة) كانت تحقّق في أمر
شبكة دعارة سرية
و اختفت من على وجه الأرض
لا يوجد دليل لايوجد شهود
لا نعرف إن كانت قد قُتلت , أم قد أختُطفت
أو هي فقط ذهبت إلى لاس فيجاس
حسناَ , إكتشفوا ذلك
ماذا تظن أيُها المفتّش ؟
سيد (تشو) , نحن نحتاج أن نعرف إذا كنت قادر على أن تتعرّف على هذه المرأة
لا , ماذا يظن ؟ ساندويتش جيدة ؟
ليس سيئاَ بالنسبة لمشويّات كورية
في وسط حي ياباني
أجب السيدة , لو سمحت
إسمها (سارّة تران)ـ
أنا لا أعرفها
بالتأكيد لا
يا إلهي
ماذا , هل تعبتِ من الآن ؟
نعم , أنا متعبة . أنا لم أنم ليلة أمس
لا لا ؟
أنا في الحقيقة قرّرت أن أنهي علاقتي بالرجال
سوف أخبر (كامي كيفر) عليك
سوف تحطّم عالمك
نعم , ذلك لن يحصل
رحلات ميدانية كم مرّة عليهم أن
يأخذونا إلى الساحل حتى نعانق أخشاب الخشب الأحمر ؟
يا (ألفي) , هل لديك شيئاَ هناك لي لأشربه ؟
أنت تعلم , ماذا عن المشروب الرياضي (ريد جاتوريد) ؟
أنا أعني , أنت دائماَ لديك هذا المشروب الرياضي أليس كذلك ؟
أنا مع (5ـ هنري ـ 9)ـ نطلب الكود 33
طلقات نارية
لا , لا
ـ(5هنري-9) , (5-هنري-10)ـ
أخضر بين الثالث والرابع
حسناَ , أنا سأذهب للداخل
ساعدني , لا ساعدني
لدينا على الأقل مسلّحين إثنين ذكر أبيض , بين عمر 15 إلى 18 عاماَ
توخ الحذر حتى نستطيع التأكّد أن هؤلاء الإثنين لوحدهما
أجلوا المدنيين
زمن الوصول المقدّر هو دقيقتان
ترجمة المهندس : إبراهيم بن سرور
في الموقع , النهاية الغربيّة
إبتعدوا عن الطريق ! إبتعدوا عن الطريق تحرّكوا ّ ! تحرّكوا
إهدأ
! لا
تحرّك ! للخلف ! للخلف
ساعدوني ! لا لا ! أرجوك
إذهب
من الناحية الخلفيّة
الآن
لا تطلقوا النار ! لا تطلقوا النار
الشرطة ! تعال إلى هنا الآن ! الآن ! تحرّك
حسناَ , كم عدد الرّماة ؟
إثنان , فقط إثنان ما هي أسماؤهم ؟
ـ(داستن مايكر) و (ألفي رنتمان)ـ
حسناَ , أبلغ ذلك للآخرين
أسماء المشتبه بهم هي (داستن مايكر) و ـ(ألفي رنتمان)ـ
فلنعد الأسئلة مرّة أخرى , و أجب
ما هو إسمك ؟ ـ(مايسون)ـ
ـ (5- هنري ـ 9) , قم بالتغطية عليّ تحرّك , مايسون , تحرك
أنا أحاول أن أحصل على زاوية رؤية أقرب
لدينا تأكيدات , هنالك فقط مسلّحين إثنين
أكرّر ......... فقط مسلّحين إثنين
ـ(تيري) لديك الضوء الأخضر
قم بإطلاق الرصاص على الرّماة عندما تأتيك الفرصة
تحقّق من أذنك
ـ(تيري) , هل أنت بخير ؟
لا أستطيع تحديد مكانك
أمام الباص , المحرّك معطّل
تحرّكوأ ! تحرّكوا إبتعدوا عن الطريق
تحرّكوا
الوحدة الأولى (10-97) , الموقع , نهاية النقطة الشرقية
حسناَ , راقب المناطق الخلفية
لا مدنيّين , لا مدنييّن , لا يوجد نيران صديقة
كم عدد الطلقات المتبقية لدينا ؟
الكثير , لكن الوقت بدأ ينفذ منا
تعال
ـ(هنري ـ 9) , نطلب الكود (33-5)ـ
على كل الوحدات تمشيط المكان
هذا يحدث , 406
لقد تحصّلنا للتّو على تقارير
عن إطلاق نار بأسلحة أوتوماتيكية في الشارع الأخضر
نحاول أن نحدّد إذا ما كانت الحادثة تخصّ حافلة المدرسة
هنالك , في الطرف الشرقي , بجانب المستوصف مخرج واضح
ثمّ ماذا ؟
سوف نبقى أحياء , ونحن أساطير
لقد تناقشنا بهذا
أنظر , أفعل ما يتوجب عليه فعله
لكني سوف أنهي اللعبة
مطلق نار
10-13 فرقة التدخّل السريع
فرقة التدخل في الطرف الغربي
من يستطيع رؤية الرُماة جوياَ ؟
لدي زاوية رؤية علويّة من أعلى مبنى وقوف السيارات
في الجزء العلوي من الحافلة
أنا لا أستطيع الرؤية بشكل جيد ..... الكثير من الدخان
هناك بالضبط
أخرجه من هنا
يا فتى , إبتعد من هنا
أخرج من الشارع
إنبطح
ـ(والت) , احترسوا , أنتم في مسار خط النار , احترسوا
ـ(برافو) , قم بالتغطية
إطلاق رصاص في حافلة مدرسة قم بجلب (لويز)ـ
تحرّكوا نحو الأعلى , هناك
نحن غير قادرين على الحصول على صورة مرئية لأي مشتبه في هذه النقطة
أخرجي من هنا أخرجي من هنا
يبدو أننا نحتاج للمزيد من الوحدات في الجانب الجنوبي
تحرّك , تحرّك , تحرّك
النهاية الشرقيّة تبدو هادئة
أغلق هذا الحي قبل أن ينطلقوا بسرعة للفرار
تمهّل , تمهّل
شرطة سان فرانسيسكو
هل لديك هاتف وحمّام صالح للإستعمال ؟
نعم
أتمنّى أن لا تمانع بقدوم بعض الزوّار
هذا (5ـ هنري ـ 200) , لفرقة التدخل المشاركة
خدمات مدينة الضباب
الجزء الشمالي من الشارع الأخضر الجزء الغربي مباشرة من الحافلة
ـ(داستن) , أرجوك لا تقتلني
إنبطح على الأرض وإلا سوف تذهب إلى قبرك
كلاهما
مسدّس المشتبه به خالي من الرصاص , قم بوضع القيد عليه
أصفاد , أصفاد , أصفاد مطلق الرصاص الأول قد سقط
نحن نريد المسلّح الثاني لا بد أن يكون قريباَ من هنا , هيّا
هياَ خذوه يا رفاق
المسلّح الأول تم احتجازه
إلى الجميع جدوا مطلق الرصاص الثاني
من أين أتت تلك الرصاصة ؟
لقد أصبت من أين أتت تلك الرصاصة ؟
قم بتغطيتي
أصيب رجل شرطة
ـ(5 ـ هنري ـ 200)ـ ملازم تحقيقات القتل
نحتاج لتصفية المكان تحت الباص
إلى الموجودين في المحيط من لديه زاوية رؤية واضحة ؟
الكثير من الدخان , لا أستطيع الرؤية
الجميع , يسكت , وقوموا بتحرير الهواء
إبقوا على مسافة بعيدة
قم بتغطيتي سوف أذهب للداخل
إذهب ! إذهب ! إذهب
أين هو ؟
هو ليس هناك
المسلّح الثاني قد فرّ
أكرّر المسلّح الثاني قد فرّ
الزّقاق الخلفي للشارع السادس خالي , لا إشارة لوجود المشتبه به
عُلم ذلك لا يوجد شي في الطرف الشرقي
لكنّنا ما نزال نبحث
لا تغطية هنا
خدمات الإنترنت والجيل الرابع مشوشة كذلك
مزوّد الخدمة تعطّل
ـ(فيراكروز) عنده معلومات جديدة
شكراَ
إذن , هل عرفت المسلّحين ؟
عليها صورة
سوف أرى مايمكنني فعله
شكراَ
لا بد أنه فرّ من أسفل الحافلة
تسلّل من خلال ثقب في السياج
كانت لديه زواية إطلاق مباشرة
من زقاق (دوج) إلى شارع السوق
ذلك الفتى كان يعلم تماماَ ماذا يفعل
وهنا تتوالى الأحداث
تحصلّت فرقة التدخّل السريع على سيارة ذات دفع رباعي مكسورة الأبواب
يجب أن يكون على بعد 60,000 باب
على إفتراض على أنه مايزال هنا
كان لديه 26 دقيقة
قبل أن يُؤمّن محيط المنطقة
إذن , أنتما الأثنان تشعران بالتفاؤل
حسناَ , المشتبه به تحت الإحتجاز ؟
اسمه (داستن مايكر) , في مرحلة التخرّج في مدرسة (وايتمان)ـ
والمشتبه به الذي ليس تحت الإحتجاز (الهارب) ؟
ـ(الفريد رينتمان ) , قوقازي , في السنة الأولى في المرحلة الثانوية
لا زلنا نعمل على معرفة أعمارهم الحقيقية
من النوع الهادئ , يحبوّن ألعاب الفيديو لا يوجد لهم سجل إجرامي
أنت تعلم , الفتية الصالحون , لا يمكن أنت تتوقع ...... نفس القصة القديمة
ـ(مايكر) يعيش خارج مقاطعة (ريتشموند)ـ فتى فقير
المسلّح المفقود يعيش في مقاطعة (منحدرات البحر)ـ
بجانب نادي (لينكولن) الذهبي فتى غني
فرقة التدخّل السريع محاصرة كلا المنزلين
ومن الخارج , لا يوجد أي إشارة على الحياة
لقد أرسلت (والت) و (كاليب) إلى منزل المشتبه به المفقود
جيد , علينا أن ندخل هناك و نأخذ ما نستطيع
هذه مطاردة لا
و هؤلاء سوف يقدّموا للمحاكمة
كل شيء سوف نفعله سيكون تحت نطاق القانون
نحتاج إلى مذكّرة تفتيش الآن
نعم , سنعمل عليها
كم بالضبط وأنت كنديّ فرنسي الإصل ؟
عفواَ
سيادتك
فلنأخذ إستراحة قصيرة
هل هذا يحدث الآن ؟
نعم , إنه كذلك
شكراَ لك
مذكرة تفتيش
ـ(2 توم 7 ) في مسكن المسلّح الأول , المكان خالي
غرفتي نوم , سبعة غرف ..... لا يوجد أحد في المنزل
عُلم ذلك مسكن (مايكر) خالي , كونوا متأهّبين
الدور الثالث خالي , مقيم واحد
ـ(ديبلوما) يقول أنه منزل الدكتور (رينتمان)ـ
الدور الأول خالي , مقيم واحد
يبدو أنه للأم
عائلة واحدة تعيش في طوابق مختلفة
كيف تربّي مطلق رصاص في مدرسة ؟
في الطابق الأوسط
أين والديّ هذا الفتى ؟
عُلم ذلك
لا يوجد أحد في منزل كلا الصبيًان
حسناَ , ماذا عن محققي مكان الحادث ؟
جهازيّ حاسوب , وبعض ألعاب الفيديو
سوف يتم التحقّق منها لاحقاَ .... لكن
حسناَ , لكن هذا الشيء سيأخذ وقتاَ
حسناَ , (رينتمان) أصيب بجرح في أذنه
لقد تم التحقّق من كل مستشفى , متجر أدوية
وصيدليّة في المنطقة
ألا يجب أن تخبر بهذا أحد ما ؟ ليس أنت
أنا أحتاج لإسبرين
حسناَ , المسلّح رهن الإعتقال (داستن مايكر) ـ
هو موجود في كل وسائل التواصل الإجتماعي فيسبوك و تويتر ...... الخ
لكني لا أستطيع أن أجد أي شيء عن المسلّح الثاني (رينتمان) ـ
بقدر ما أستطيع أن أقول , هو حتّى ليس موجوداّ على الإنترنت
(AR-15s) الرشّاش الطويل المستخدم كان
الآن , من الصعب الحصول عليه عادةّ
و لكن بالتأكيد من الأصعب وضع تعديلات عليه
أنظر إلى هذه
قام محققوا مكان الحادث بأخذ صورة لسلاح (مايكر)ـ
انه قطع محروق أسفل المستقبل , يجعله أوتوماتيكي بشكل كامل
بمعدل قطع 600 دورة في الدقيقة
رائع
أنا لم أعتقد أن الوضع سيصل أسوأ
من هذا عندما قام طاقم التلة بإستخدام
الرشاش (Mak-90s) قبل عشر سنوات
لكن مراهقان مخبولان يطلقان 600 رصاصة في الدقيقة ؟
حان الوقت
أنظر للأعلى
هنا , مروحيّات الأخبار تغطّي الجثث , أرجوكم
أظهروا بعض الإحترام
إذن ... المسلّح الأول كان هنا
أطلق النار مباشرة على الصبي بسلاحه الشخصي
المسلّح الآخر كان في الخلف في الركن المقابل
زاوية مثاليّة للتغطية
لقد أطلقوا الرصاص على كل من في الحافلة
حسناَ , أنظروا لذلك
..... هذا المقعد هناك
لا يوجد حتى خدش
لقد قابلت الفتى
أسمه (مايسون) ـ لقد هرب
لا
لقد اختاروا أن يجعلوه يذهب
أرادوا شاهداَ
لماذا بحق الجحيم يريدون شاهداً ؟
ليخبر الناس بقصّتهم
والدا المسلّح الثاني يعيشون في الشارع 850
هل عادت خدمة الإتّصالات ؟
نعم , لقد عادت حسناَ , ثانية واحدة
ـ(لويز) ؟ هل أنت بخير ؟
الحمد لله , حسناَ هل مازلت في المدرسة ؟
لا ذلك ........... ذلك جيد
بأنهم قاموا بإبقاؤك هناك , يا عزيزتي
هل أستطيع التحدّث مع معلمتك لدقيقة ؟
مرحباَ , سيدة (جينسين)ـ
لا , أنا أعلم , أن الوقت متأخّر ـ(مايك) سيكون هناك في غضون في دقيقة
أنا آسفة
حسناَ
مرحباَ يا عزيزتي
حسناَ , إذن كل شيء على مايرام
والدك في طريقه إليك
و سوف يكون هناك بأقرب وقت ممكن , حسناَ ؟
أنا أعدك نعم , أنا أعدك
حسناَ , أنا أحبّك
حسناَ , أنا أحبّك كثيراَ , و سوف أراك قريباَ
حسناَ
حسناَ , إلى اللّقاء
هل أنت بخير ؟
لا
المدرسة ما زالت مغلقة ولن يتركوا الأطفال
بدون مرافقة آبائهم و (مايك) ليس موجود
وهي جالسة هنالك لوحدها
أنا أعتقد أنها آخر طفلة موجودة هناك
سوف تكون بخير سوف تكون على ما يُرام
إنّهم أصدقاؤهم
عائلاتهم
كل شخص يعرفونه
لو سمحتم , لو سمحتم
زوجتي هي التي كانت تقود الحافلة
أنا فقط أحاول الحصول على بعض المعلومات
نعم , بكل تأكيد
حسناَ , تعال معي إلى الدّاخل وسوف نساعدك , حسناَ ؟
يا (والت) ؟
زوجة هذا السيد هي التي كانت تقود الحافلة
هل تستطيع مساعدته ؟
بكل تأكيد
شكراَ من هذا الطريق
هل أستطيع أن أحضر لك بعض القهوة ؟ بالتاكيد
حسناَ , الآن , والدا المسلّح الثاني ..... أين هم ؟
حسناَ في غرفة المقابلات
حسناَ , آل (رينتمان) لا علم لهم بالأمر
هم يظنّون أن إبنهم هو واحد من الضحايا
حسناَ , شكراَ
أنا لا أفهم
ذلك ........... ذلك هو إبني ذلك هو (ألفي)ـ
إذن إبنك هو المسلّح الثاني
ماذا ؟ ماذا تقولين ؟
لقد قتل أكثر من 12 شخصاَ
لدينا مئات الشهود
أنا لا أفهم
هذه النوافذ
تجعلني أصاب بدوار البحر , وكأنّني على متن قارب
هل هذا الأمر مقصود ؟
أنت السبب في هذا يا (فرانك) ـ
حسناَ , حسناً , حسناَ أنت السبب في ذلك
اللعنة عليك يا (فرانك) ـ حسناَ , حسناً , حسناَ
حسناَ , حسناً حسناَ , حسناً
حسناَ , حسناً , تعالي معي
تعالي معيَ
إهدئي , إهدئي لا
لقد تحصّلت عليها
حسناَ , تعالي معي
حسناَ , إهدئي
أنا آسف هل أنت بخير ؟
أنا بخير إجلس لو سمحت
هل لك علاقة بما فعله إبنك اليوم ؟
........ ذلك ذلك ليس سؤالاَ بسيطاَ
أجبني
....... إبني معتل إجتماعيّاَ
هل أنت على مايرام ؟
أنا آسفة جداَ
لقد فقدت أعصابي هناك
نعم
زوجي يجعلني أصاب بالجنون
هو يمضي نصف حياته في حالة الإنكار
لذلك , عندما يحصل أي شي مع (ألفي)ـ
هو يُصبح عالم وليس والد
لماذا لا تخبريني عن (ألفي) ؟
لقد كان مضطرباَ , على قدر ما أتذكّر
لا يحب أن يلمسه أحد
لا يتواصل مع الفتية الآخرين
لقد كنت أريد أن أضعه في مصحّة من عدة لسنين
لكن هذا المغفل كان دائماَ يصرّ
أن (ألفي) يمكن أن يتم علاجه بالأدوية
كل شيء عنده كيميائي
و سمحت له أن يقنعني بذلك
........ لكن الآن
الآن هذا
هذا ....... أنا
كيف نستطيع الرجوع من هذا ؟
ماذا سوف يحصل لنا ؟
هل يملك (ألفي) هاتف ؟ هل تستطيعين الإتصال به ؟
لقد كنت أحاول
هو لا يجيب حتى الهاتف لا يرنّ
يرسلني مباشرةَ إلى البريد الصوتي
تلك ........... العائلات المسكينة
يارب
أنا آسفة جداً
.... أنا فقط
لا أعلم ماذا عليّ أن أقول
لا أعلم
لديه تاريخ وراثي موثّق بإصابته بالسلوك الفصامي
يظهر العديد من المؤشرات
مثل شخصية المعادي للمجتمع والمضطرب
من الناحية الإحصائيّة
تشخيصه واضح وسليم
من قبل من تم تشخيصه ؟
من هو طبيبه ؟
واحد من أفضل الخبراء في المجال
إنه أنت
أنا عالم أعصاب , متخصّص في المعتليّن إجتماعيّاً
أيها المفتّشة (موليجان)ـ إبني مريض جداَ
و خطير جداَ
د.(رينتمان)ـ
لا أهتم
فلنفترض أنك (ألفي رينتمان)ـ
أنت مُصاب
نحن لا نعلم إلى أي درجة لكنّك مجروح
وكذلك فار
وأنت على وشك القيام بالخطوة التالية
أنا أعنى , أن العديد من المجرمين لديهم سلسلة من النشاطات
يريدون القيام بها قبل أن يتم القبض عليهم أو قتلهم
أنا أعني (هاريس) و (كليبلود) ـ ـ (المترجم : المذكوران أعلاه هما مجرمان قاما بعمل مجزرة في مدرستهما كولومبيان)ـ
كلاهما أرادا تفجير مدرسة (كولومبيان)ـ
و بطبيعة الحال , لم يحصل الأمر على نحو ذلك
إذا سمحتم لي
أنا (برايان تران ) زوج (سارّة) ـ
نعم , سيد (تران) ؟
أنا آسف للمقاطعة , لكني قد كنت أتصل مراراَ
لكن لم يعطني أحد أي إجابة
أنا أحتاج فقط من أحد ما أن يقول لي شيئاَ ما
عن ما حدث لزوجتي
هل رأيت الأخبار , يا سيدي ؟
نعم , وهي فظيعة
لكن ما زال عليّ أن أجد زوجتي
نحن نعمل كل ما في إستطاعتنا ونحن نتابع كل خيط
هل تعلمون حتى إذا ما كانت حيّة ... أو لا سمح الله
سيّدي نحن لا نعلم أي شيء
السبب في عدم الرد على إتصالاتك
هو لأن كل القسم هنا يعمل على تلك المطاردة
محاولين أن نجد ذلك المختل القاتل
والذي هو الآن طليقاَ في المدينة
أنا آسف
أنا أعلم أنّ الأمر صعب
فقط ..... فقط عدني أنك سوف تتصّل
سوف نفعل ذلك
علينا أن نجد ذلك الطفل الملعون
حسناَ , فلنذهب من الجهة الخلفيّة
كيف حالته ؟
حي السترة الواقية أنقذته
هل هو واعي ؟
نعم , على الرغم أنه يعاني من قدر لا بأس به من الألم
عظمة القص (الصدر) متصدّعة , محدثة كدمات في رئته اليسرى
لكن حالته مستقرّة ويجب أن يتماثل للشفاء التام
هل نستطيع أن نراه ؟
You can try. He hasn't been very forthcoming تستطيعون المحاولة , هو لم يكن متجاوباَ
مع أي من الأطبّاء أو الممرّضات
لكن ممّا رأيته أستطيع أن أقول إنه متماسك
لكنه لا يريد التحدّث
الآن إذا سمحتم لي
علي أن أذهب لإنقاذ بعض الأرواح التي أنا بالفعل أهتم لها
اسمحا لي
معاَ ؟
واحداَ تلو الآخر
أنا من سيقوم بطرق الباب , أنت ستلعبين دور القسيسة
ألو ؟ مرحباّ سيدة (جينسين) ـ
ماذا ؟ هو ليس هناك ؟
حسناّ , دعيني
دعيني أقوم بعمل إتصال سريع , وسأعاود الإتصال بك
حسناَ , شكراَ
ما الأمر ؟
ـ(مايك) لم يظهر أبداً
ـ(لويز) جالسة هناك لوحدها
أنا أقسم بالله يا (تيري)ـ أنني سوف ...... أقوم بقتله
حسناَ , إذهبي لها
........... لا , أنا
دعني فقط دعني فقط أجري إتصالاً
ثانية واحدة
هل تحسّ بالألم ؟
هل رأيت طبيباَ ؟
حتّى يعطوك بعض الأدوية
أنا لا أتعاطى الأدوية تلك الأشياء تجعل منك مجنوناَ
أنا المفتّش (انجليش)ـ
و أنت هنا لتتفقّد ماذا ؟
أتفقّدك
حالتك الصحيّة
حالتك العقليّة
أتأكّد أنك تحصل على كل الرعاية اللازمة بشكل صحيح
لم يسمحوا لي بمشاهدة التلفاز
أنا أعلم
ماذا يقولون خارجاّ ؟
أنك قاتل الأسبوع
مشهور
لمدة أسبوع
أين (ألفي) ؟
لقد مات
أمي و أبي أنه أنا
هل تستطيع الإتصال بي عندما يصلكم إتصالي ؟
كل شيء على مايرام
أريد منكم الإتصال بي
حسناَ , شكراَ لكم , إلى اللقاء
تحقّق من هذه الصورة لقد أتت لتوّها
الصورة ألتقطت من سيارة أجرة
ما هو الموقع ؟
سوما بالقرب من براينت و كولب
أنظري إلى الوقت
يبدو أنه كان قبل 10 دقائق ذلك ليس سيّئاً
نعم لكن هذا الصبي يتحرك بسرعة
حسناَ , اذن عليك أن تكون كذلك إذهب
سوف أنهي هذا , حسناً ؟
و ثُمَ عليَ أن أذهب لإحضار (لويز)ـ إذن سوف أراك قريباَ
نعم
أعطي (لويز) حضن مني
سوف أفعل
هل قتل (ألفي) نفسه ؟
لا , لقد أصيب برصاصة
أين أبواك ؟
أين وجدتموه ؟
ـ(ألفي)ـ
في منطقة سوما
بالقرب من المتاجر
غبي
لقد قلت له أن مهاجمة تلك الحفلة ستكون فكرة غبية
أي حفلة ؟
لماذا تهتمّين ؟
هو ميّت أليس كذلك ؟
حفلة في مقاطعة المتاجر
أين أنت ؟
أنت في (لاس فيجاس )ـ
هل أنت تمزح معي ؟
توقّف يا (مايك) , حسناَ توقّف
أنا لا أريد سماع ذلك الآن
..... أنا لا أريد أن أسمع
لا , أنا لا أريد أن أسمع هراءك , حسناَ ؟
أنت ثمل
أنت ثمل , أستطيع أن أقول لك هذا لأنك تتلعثم وتدغم في كلامك
...... أنا لا
يجب علي الذهاب
مرحباَ مرحباَ , ماذا لدينا هنا ؟
لقد بدأت الفرقة قبل ساعة مضت
حسناَ هل يعلمون أننا هنا ؟
إذا هم يعلمون , فلن يهتمّوا
يا إلهي
دعني أساعدك شكراَ
حسناَ , إذن , لدينا مصنع قديم للغزل والنسيج غير صالحة للإستخدام منذ العام 1983
تم سحب كل المخطوطات خارج سجلات المدينة
إنها قديمة , لذلك قد لا تكون صحيحة
المخزن قد تمّ بيعه قبل شهرين
لذلك الروسي , الملياردير , (فلاديمير سليم) ـ
ـ(سليم شادي)ـ
أراهن أنه لا يعلم حتّى أنه يمتلك هذا المبنى
حسناَ , (كيفير) , إليك الكلام ماذا لديك . ماذا وجدت ؟
لدينا تضمين غير مرئي للمسلَح الأول
الحفلة ستكون تحت الأرض الحضور للمدعوّين فقط
هذه قائمة المدعوّين
إنظروا إلى ذلك (باي)ـ هذه هو مسلّحنا الثاني
يطابق إسم ملفه في ألعاب الكمبيوتر
من الإكس بوكس الذي أخذناه من منزله
كم عدد الناس الذين لدينا هنا ؟ من 200 إلى 300
ـ 300 متعاطي مخدرات من المراهقين
من , أننا نعلم جميعاَ
أنهم سيُظهرون هذا المخبول كأنّه بطل
أنظروا , كل ثانية نقضيها هنا بينما هو هناك في الداخل
أرواح أكثر ستكون في خطر
حسناً كم عدد الملابس المدنيّة التي لدينا ؟
ـ 10 في كل محطّة المجموع 80
ربّما يوجد 20 في مكان قريب
لا حركات مفاجئة
إذا حدّدتم هدفنا الإشارة ستكون (مولك) ـ
ثمّ تراجعوا للخلف
عند وصول أوامري مالم يقم هو بحركة ما
بدون رصاص , بدون سقوط جثث
بدون نيران صديقة بدون أخطاء
ـ(والت) تحرك لليسار بإتجاه 10:00
حتى نستطيع الحصول على زاوية رؤية أفضل للمنصّة
هذا بالضبط
شكراً
إنني أراه , إنني أراه
المشتبه به على يمين المنصَة
على بعد 20 خطوة
لا أستطيع الحصول على زاوية واضحة لإصابته
المشتبه به يتحرّك إنه يتحرّك
إنتظروا , أين هو ؟
أنا لا أرى شيئاَ
هو على المنصة , يجذب فتاة أنا أراه
أنا حقّاً أتطلّع إلى ذلك
أغرب عن وجهي أيّها المعتوه
إبتعد
ابتعدوا عن الطريق
ـ(انجليش) , لا
ـ(مولكي) , ماذا يوجد أسفل هناك ؟
أنفاق
مفترق طرق ثلاثية
نظام الصرف الصحي للبلدية
إنها كالمتاهة يا (تيري)ـ إنها ليست آمنة
ـ(تيري) ؟
ـ(تيري)ـ إنها ليست آمنة
لقد أخفتني يا رجل
هل أخفتك أنا ؟
علينا أن نتحرّك
نعم
لا فائدة منه
ـ(6 جايمس 40)ـ إطلاق نار في الأنفاق
ربّما قد ألقوا القبض عليه
شرطي أصيب
أنا أكرّر
ذلك رفيقي تعالي
مرحباَ أنا آسفة جداَ
لا يوجد مشكلة
تصبحين على خير , يا عزيزتي أنا آسفة , يا حبيبتي
لا بأس أنه ليس خطؤك
هل كنت خائفة ؟ لا , أين أبي ؟
أباك خارج المدينة لقضاء عمل ما
هل أكلت ؟
فقط بعض الجبن والمقرمشات
حسناَ , فلنذهب للمنزل
سوف أقوم بصنع بعض الفطائر , حسناَ
كم عدد الأطفال الذين قتلوا في الحافلة ؟
أنا لا أعلم
نعم , أنت تعلمين
أنا لا أريد التحدث في هذا الأمر الآن , حسناً ؟
هل يجب عليّ الذهاب للمدرسة غداّ ؟
لا
ليس في الغد
أمّي نعم
أحياناَ أتمنّى لو لم تكوني شرطية
أحياناَ أنا أتمنى ذلك , أيضاَ
حسناَ , لنذهب
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله