شارلوت)؟)
(استدعي (جايك بالارد
اعثري على (سيروس) وأريد رؤساء مكتب الاستخبارات والتحقيقات الفيدرالية
و وكالة الأمن القومي في مكتبي البارحة
هل سمعتني؟ - ...أجل سيدي. إلا أن -
...
(العميل (فيلدينغ
لم اطلب الاستخبارات السرية
هل يمكنني مساعدتكم؟
نحن هنا لمساعدتك سيدي الرئيس
مساعدتي؟
فكر نائب الرئيس
...أنك قد تواجه مشكلة بإتباع تعليماته
،البقاء على طريق الصواب
،عدم الاتصال باصدقائك في مكتب التحقيقات الفيدرالية
مكتب الاستخبارات ووكالة الأمن القومي
...أخبرنا أنه سيكون من الصعب عليك
(عدم البحث عن الأنسة (بوب
أخبرنا أنك ستحتاج دعمنا
...لهذا نحن هنا سيدي الرئيس
لدعمك، لمساعدتك، لمراقبتك
،الاستخبارات السرية تتلقى أوامرها مني
ليس من نائب الرئيس
لا أعتقد أنني كنت واضحاً
لست أتحدث عن الاستخبارات السرية وحسب
،(ثمة أيضاً مساعدو (البيت الأبيض ،خدم، موظفون، حراس عسكريون
،بضعة سكريتاريين
و قليل من الوصفاء و رؤساء الخدم في المقر
اعتبرنا جميع مجموعة دعمك
...إننا نراقبك، نبقي أعيننا عليك
جميعنا في جميع الأوقات
،كاميرات، أجهزة تنصت، كل هاتف خلوي
كل سيفون حمام
أترى؟ نحن نهتم
يجب أن تكون ممتناً لكل هذا الدعم
سيكون من العار إن كانت الأنسة (بوب) مقطوعة الرأس
ألا توافق على ذلك سيدي الرئيس؟
"لا يسمون هذا "مجوهرة التاج
النظام الإصلاحي الأمريكية سدىً
ستتسنى لنا رؤيتك... سيدي
Elaf Asfour ترجمة
مسرور لأنك هنا
اعتقدت أنك ستختفي الليلة
مع كل ما لدي لأذهب إلى المنزل؟
من تضع على قائمة ضيوفك
من أجل زواجك المدبّر من عاملة نفعيّة في مجال الجنس؟
أحتاجك أن تجمع رؤساء هيئة الأركان المشتركة
أول شيء في الصباح
هل أنت على مايرام سيدي؟
أنا بخير
هل تتحدث عن غرب (أنغولا)؟
اعتقدت أن التصرف العسكري المباشر قد أوقف عن العمل
(الآن، عاد. رؤساء هيئة الأركان... أول شيء يا (سي
تحدثت إلى عدة مدارس اليوم
،بشأن التطوع
القيام بالخدمة العامة، ولم يستمع أحد
لم يهتم أحد، بما فيهم أنا
وقد غيروا عملائي اليوم
دون سابق إنذار
ينبغي أن اتحدث إلى الاستخبارات السرية
تعتاد على الناس. ثم يرحلون
...إنه
الفستان
العقد
أنت هادئ بإفراط. هل كل شيء على مايرام؟
...أجل، لا بأس. مجرد
يوم طويل
إنه عالق بشعرك
بدأت أقيم علاقة مع (أندرو) مجدداً
منذ فترة ليست بطويلة
أعني، بالتأكيد قبل أن أكتشف
(أنه كان أيضاً يقيم علاقة مع (إليزابيث نورث
لم أكن سأخبرك لأسباب عديدة
...إنه أمر مخزِ، لكن
نحن زوجين الآن، صحيح؟
لا أريدنا أن نضطر لإخفاء أي شيء
عن بعضنا البعض بعد الآن
اعتقدت... أن التواجد معه
سيجعلني سعيدة بالطريقة التي جعلتك بها (أوليفيا) سعيداً
اعتقدت أنه في الواقع سيتواجد من أجلي
...اعتقدت أنه كان فرصتي. لكن
الآن اعتقد أن هذا أفضل... ما لدينا
إنها شراكة. الأمر واضح
الأشياء التي فعلناها
كما تعلم الأسرار الغير شريفة. أعرف أسرارك
...الانتخابات
توقفي... عن التحدث
!لا بأس
سيدي الرئيس، آمل أنك تتصل
لإخباري أنك بدأت برمي القنابل
أحتاج شيئاً منك
لست في منصب يخولك لطلب المعروف
أنا في منصب يخولني لهذا المعروف
لن أقوم بشيء واحد طلبته
حتى أحصل على برهان على أنها على قيد الحياة
هل تحاول كسب بعض الوقت لنفسك، سيدي الرئيس؟
أنا الشخص الوحيد على الأرض
(الذي يمكن أن يمنحك حربك (أندرو
أوليفيا بوب) قد تكون في الجانب الآخر من العالم الآن)
بقدر ممّا يدرك أيّ منّا
،تم التأكيد لي بأنها ستبقى على قيد الحياة
لكنني أخشى أن ذلك كل ما يمكنني تقديمه
عندها أخشى أنني لا استطيع تقديم أي شيء لك على الإطلاق
برهان حياة
هل تريد حربك؟ أريد أن أعلم أنها بأمان
،تلك هي شروطي
ولن يتم فعل شيء حتى تقابلهم
،(اسمي هو (أوليفيا بوب
(وهذه طبعة اليوم من (كلاريون انترناشيونال
تم أخذي رغماً عني
،تم تقديم الطعام والماء لي
،و لم أعذب أو أهان بأي شكل من الأشكال
الأمر الذي تعلم حق المعرفة أنه كذب - توقفي -
هل رأيت الحراس في الخارج؟
...الآن
لو لم أكن هنا لحمايتك
...وإبقاء الأمور حضارية
لكانوا قطعوك إرباً
...الآن
اقرأي البطاقة
...أحتاج
كأساً من الماء رجاءً
،(اسمي هو (أوليفيا بوب
(وهذه طبعة اليوم من (كلاريون انترناشيونال
تم أخذي رغماً عني
،تم تقديم الطعام والماء لي
،و لم أعذب أو أهان بأي شكل من الأشكال
...لضمان سلامتي المتسمة، يتوجب عليك أن
(تعلن حرباً على شعب غرب (أنغولا
،قم بهذا خلال الثماني وأربعين ساعة القادمة
ولن يصبني أي أذى
ارفض، و سوف يتم قتلي
انتظر لحظة، رأيته مرة فقط
...أحتاج - نسختك -
شاهده قدر ما تشاء
استمتع
لا قراءة تحت الأغطية الليلة، حسناً؟
السرير" يعني السرير"
الآن، ماذا نقول؟
طابت ليلتك، أيتها الغرفة
طابت ليلتك أيها القمر
(طابت ليلتك (جاين
أين (أوليفيا)؟
!لا أدري! لا أدري
رجاء، دعني اذهب
صه، صه، صه
(أحدهم اختطف (أوليفيا
،اخبريني بما تعرفينه ،وإلا سأدخل تلك الغرفة
وسأشرح تلك الفتاة في سريرها و اجعلك تشاهدين
لا أدري من اختطفها
أقسم
لكن... لكنني سأكتشف. أعدك
سأكتشف
ستكتشفين؟ اكتشفي
سأعود
ماذا فعلت؟
(أردنا حرباً في غرب (أنغولا
(سأحصل لنا على حرب في غرب (أنغولا
ذلك مافعلته
بواسطة اختطاف (أوليفيا بوب)؟
(عليك أن تهدأ (ليز
...أتى رجل إلى منزلي ليلة أمس
(أحد تابعي (أوليفيا
لقد هددني. هدد ابنتي
كانت هذه الحرب فكرتك منذ اليوم الأول
قلت أنها ستكون لصالح البلاد
ولصالح الحزب ولصالحنا
،ذلك ما قلته انت
لكنك الآن تريدين أن تستقيلي من الفريق في منتصف اللعبة
لأنك لا تحبين إعطاء الأوامر؟
لا تسير الأمور على هذا النحو
وينسلو) رحل يا (ليز). (كوبياك) رحل)
تبقى أنت وأنا فقط
وسأكون الرئيس التالي للولايات المتحدة
لا اعتقد أنك تريدين تفويت ذلك القطار
،لذا خذي نفساً عميقاً، اجلسي رأسك
وقومي بالمساعدة
لن أوصي بأيّ عفو
(الرجل الذي قتل (جيري غرانت
لهذا السبب لن أوصيّ بعذر
...أنا ببساطة
(اسمي (أوليفيا بوب
تم أخذي رغماً عني
لم ليأخذ قسم العدالة
عريضة عفو من (توم لارسن) بعين الاعتبار حتى؟
أنا ببساطة سأحضر العريضة إلى انتباه الرئيس
الآن إنه على دراية. العريضة رفضت
هل ذلك هو أمرك سيدي الرئيس؟
ارفض، وسوف يتم قتلي
سيدي الرئيس؟
ماذا؟
فقط احتاج منك رفض عريضة العفو
(لـ(توم لارسن
،هذا هراء، غير معقول و مهين، أعلم
...لكن يبدو أن المدعي العام يفكر ...مجدداً، مع الـ -
أريد رؤيته - هل تريد أخذ عريضة العفو بعين الاعتبار سيدي؟ -
من أجل (توم لارسن)؟
إن كان الرجل الذي قتل ابني
سيطالبني بعفو، يمكنه طلب ذلك مني مباشرة
أريد رؤيته
شكراً لأخذ عريضتي بعين الاعتبار
لست أخذ عريضتك بعين الاعتبار
لن أفعل إطلاقاً من أجل ما فعلته
آسف بشأن (جيري) انا حقاً كذلك
لم أكن أملك شيئاً ضده
...كان صبياً لطيفاً
لكنه كان صبياً
،و أنت رجل
،رجل عظيم
،و توجب علي الاختيار بين صبي لطيف و رجل عظيم
واخترت الرجل العظيم، ولست نادماً على ذلك
أنا فخور بذلك
كان تضحية
أنا تضحية
،ثمة تضحيات بحاجة لأن تقدم من أجل العظمة
تنظيف تلك الحاجات لتكون واضحة لدرب التاريخ
(احتاج معرفة من يمكنني الوثوق به في (البيت الأبيض
هل ذلك سبب تواجدك هنا؟ - أجل -
في وظيفتي، من يمكنني أن أثق به؟ أين يمكنني التحدث سراً؟
"وجه أطلق آلاف السفن"
ماذا؟ - ...هيلين) طروادة) -
أعادها (مينيلوس)، لكن استغرق منه الأمر 10 سنين من الحرب
هل ستطلق آلاف السفن لإنقاذ الأنسة (بوب)؟
انت تعلم بشأن هذا؟
من يمكنك الوثوق به في وظيفتك؟
لا أحد. أين يمكنك التحدث سراً؟
المكان الوحيد على الإطلاق الذي يمكنك التحدث به سراً
احتاج لحظة
بارع
(لم تكن فكرتي. كان فكرة العميل (لارسن
توم)؟)
الأشخاص الذي اختطفوا (أوليفيا) موجودون في جميع أنحائي، في كل مكان
عدا هنا. لقد ذكرني بذلك
وصلني برهان وجودها على قيد الحياة هذا الصباح
كيف حالها؟
حية حتى اليومين القادمين
لا يمكنني القيام بخطوة، وإلا سيقتلونها
،سأؤجل ذهابي إلى الحرب قدر الإمكان
لكن عليك إيجادها
...قم بهذا خلال الثمان
...ثمان وأربعين ساعة
ارفض، و سوف يتم قتلي
قتلي. أعلن الحرب... الحرب
ارفض، وسوف يتم قتلي
،قم بهذا خلال الثمان وأربعين ساعة
ولن يصيبني أي أذى
ارفض، وسوف يتم قتلي
هل ثمة رسالة مشفرة؟
لا يوجد نحو غير اعتيادي أو جمل مكررة
لا استطيع إيجاد أي إشارة من رسالة مشفرة
ماذا عن موقع؟
،الغرفة دون نوافذ، لذا لا يوجد تغيرات في الإضاءة
و المذياع لن يلتقط أي صوت محيط
لا يوجد طريقة لتحديد موقع هذا التصوير
شغله مجدداً
هل ترى ذلك؟
لا - ماذا؟ -
ذلك
،إنها تأخذ رشفة من الماء، 17 ثانية
ثم تحمل الكأس عالياً لأربع ثوانٍ
إذاً؟
حسناً، ما الذي ننظر إليه؟ - ذلك -
إنها ترينا انعكاساً في الكأس
لهذا طلبت الماء
أحتاج... كأساً من الماء رجاء
ذلك هو رجلنا. هل بإمكانك تحسينها؟
ثمة الكثير من خسارة المعطيات في التكبير هذا
يمكنني استخدام إلاطارات المحاذية للفيديو
لإنشاء صورة مجمعة ذات تمويه معاد
قد يكون جيداً بما يكفي لتشكيل هوية شخصية
إنها ترمي فتات الخبز
بإمكانك الانتظار خارج الباب
وجعلك تجدين طريقة لصنع سلاح من مقعد المرحاض؟
لا أعتقد ذلك
لن ينفع استخدامي كطعم
...لن يقوم بذلك
الذهاب إلى حرب
الرئيس لا يتفاوض مع الإرهابيين
بصدق، لا يهمني يتم الدفع لي بكلا الحالتين
لكن على سبيل الجدال، لنقم بالمراهنة
1دولار... أراهنك على أنه سيذهب للحرب من أجلك
1دولار يقول أنه سيفعلها
...إن كان رئيساً أم لم يكن، إنه مجرد رجل
رجل جزين ومفزوع
والذي فقد دميته (أوليفيا) ويريد استعادتها
،سمني شخصاً عاطفياً
،لكنني أراهن بدولار على أنه يحبك
...وذلك ما يجعل العالم يحيط بـ
العاطفة، الجنس، الغيرة، الإحساس بعدم الأمن
قام (بوش) بغزو (العراق) للثأر لأبيه
(كلينتون) فجر (صيربيا) لكي ننسى أمر (مونيكا)
...نابليون)... حسناً)
...(نابليون)
،(الرئيس سيذهب إلى الحرب (أوليفيا
وسيلبي مطالبنا
التاريخ يقول ذلك. الحب يقول ذلك
أنا أقول ذلك
سأراهنك على ذلك
هل هذا رهان؟
"مطالبهم"
ماذا؟
،قلت أنه سيلبي مطالبنا
مما سيكون دقيقاً
لو أنك كنت الشخص الذي يدير الأمور، لكنك لست كذلك
في الخارج هناك، شخص آخر لديه السلطة، السلطة الحقيقية
إنهم يملون المطالب. انت تتبع الأوامر
أنت عسكري، دمية
انت شيء جميل، أليس كذلك؟
سيكون عاراً كبيراً
إعادتك متأذية، أليس كذلك؟
...الآن
،لو لم تلبسي وتستعدي للذهاب خلال 30 ثانية
هذا آخر حمام ستحصلين عليه
برنامج التعرف على الوجوه لا يلتقط أي شيء
إنه يقطع حديث (ليف) و يرفعه في أقل من 30 ثانية
الرجل محترف
لا بد أنه على قاعدة البيانات في مكان ما
...يمكنني الوصول إلى معارف خارجيين
الإنتربول)، (الموساد)، الاستخبارات البريطانية)
معذرة؟ أين السيدة الزنجية؟
ماذا؟
السيدة الزنجية، المسؤولة
أوليفيا) ليس هنا في الوقت الحالي)
هل... هل يمكننا مساعدتك بشيء؟
أريد التحدث إلى السيدة الزنجية
قد لا تعود (أوليفيا) حتى فترة من الزمن
...لو منحتني اسمك
اسمي هو (روز)، و كم طول "الفترة"؟
هل أنت متأكدة أنني لا استطيع مساعدتك يا (روز)؟
هل أنت السيدة الزنجية؟ - لا -
إذاً لا يمكنك مساعدتي، أليس كذلك؟ سأعود غداً
أربع من أكثر مناطق غرب (أنغولا) كثافة
تحت سيطرة الثوار
،الضربات الجوية غير موفقة
وفقاً لمقدار الشهداء المدنيين الذين سيتكبدونه
،القوات العسكرية الميدانية تمنحنا احتماليات أفضل
لكن هذان النهاران هنا وهنا
يعنيان أننا نستطيع الاقتراب فقط من الغرب والجنوب
هذان النهران موسميان، صحيح؟ - صحيح سيدي الرئيس -
إذاً الانتظار من أربعة إلى ستة أسابيع
...من أجل أن يبدأ موسم الجفاف - أربعة إلى ستة أسابيع؟ -
،اعذرني للتحدث في غير دوري
لكن تلك فترة انتظار طويلة جداً
أنا أتأكد أن الجنود لن يجابهوا كميناً
،وإن انتظرنا النهران حتى يجفان
كيف سنعرف أن الثوار لن يستخدموا ذلك الوقت
للتآمر و تنفيذ هجوم آخر على موطننا الأصلي؟
انت تتحدث عن مخاطر افتراضية
قل ذلك للشظايا في جسدي
...سيدي نائب الرئيس، أعتقد أن
غرفتك، اتصالك، الرئيس
سأكره منك نسيان أن لدى الانتظار عواقبه
سيروس)؟)
(سيروس)
النيران المضادة للطائرة تسأل من على القائمة
(للائتلاف من أجل غرب (أنغولا
ما هو قصدك؟
قصدي هو، من على قائمة
الائتلاف من أجل غرب (أنغولا)؟
فيتز) يكره نائب الرئيس)
جميعنا يكره نائب الرئيس
على أية حال، لائحة الائتلاف؟
إذاً لم يستمع إليه؟
لم نائب الرئيس يستمع لمن؟
لم يستمع (فيتز) إلى نائب الرئيس؟
لم نائب الرئيس فجأة اصبح مشتركاً؟
نائب الرئيس ليس مشتركاً
أنا في الخارج. إنه لا يستمع إلي
كل شيء بخير
لمرة فقط، كل شيء في هذه الأرجاء بخير
...(ريد)
لا أعرف من على لائحة
(ائتلاف غرب (أنغولا
(لم أعلم أن ثمة ائتلاف من أجل غرب (أنغولا
اخرجي. اخرجي! الآن
لقد فشل
قم بذلك مجدداً
قمت بتحليلها 22 مرة
برنامج التعرف على الوجوه لا يتعرف على الصورة الوجهية
لا يوجد إشارات؟ - لا يوجد إشارات -
لا شيء من معارفك؟
لا شيء
إلى أين ستذهب؟
(هاك)
إن صرخت، سأكسر عنقها
كسرها كغصن
(لم تقم بما وعدت (ليزي
إن أذيت ابنتي، (أوليفيا بوب) ميت
صحيح
...إذاً
ما العمل؟
طابت ليلتك سيدي
طابت ليلتك
فيتز) هل ستأتي إلى السرير؟)
إن كنت تعتقد أنك تملك الحق
...(للغضب بشأني و (أندرو
ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث؟
...فيتز) هل أنت)
(فيتز)
،خلال 24 ساعة
(سأقتل (أوليفيا بوب
ماذا؟
أندرو) يحتفظ بها في مكان ما)
لا أعرف المكان
،(لكن إن لم أرسل جنوداً إلى غرب (أنغولا
سيتم قتلها
إنه انقلاب
خليلك
قد يوجه انقلاباً أمريكياً أصلياً
و ما نوع الرئيس الذي سأكون عليه؟
...أي نوع من المثال إن انغمست في هذه الحرب؟
إن أرسلت آلاف الأشخاص إلى حتفهم
لإنقاذ حياة شخص واحد
مهما كان ذلك الشخص بالنسبة لي
لا يمكنني القيام بذلك
صحيح؟
،ابننا مات لكي أتمكن من البقاء في منصبي
لذا كيف استطيع خزيه الآن
،بالتنازل والتفاوض مع الإرهابيين
حتى لو كان يعني موت (ليف)؟
لا استطيع القيام بذلك
صحيح؟
اعتقدت أنك تحبها
لا تخبرني بأننا مررنا بكل هذا
مقابل علاقة رخيصة
أحبها
إذن أنت تعلم ما عليك فعله
،أصدقائي الأمريكان
...منذ لحظات، وفقاً لأوامري
قوات أمريكية بدأت اولى خطواتها
...(العسكرية سعياً لتحرير غرب (أنغولا
لا تقم بهذا. لا
من اولئك الذين سيستبدلون حرياتها و ديمقراطيتها
...بالاستبداد
من اولئك المسؤولين عن الهجوم
على نائب الرئيس على أرضنا
تلك الهجمات هي الخطوات الافتتاحية
لما سيتم وضعه على نطاق واسع وحملة منسقة
(ضد قوات الثوار في غرب (أنغولا
...لحماية أمتنا
هل هذا يحدث بالفعل؟
إنه يحدث بالفعل
و الفكرة الأساسية لكينونتنا
،إننا نواجه عدواً لا يضع اعتباراً لمواثيق الحرب
،و عدو لن يتردد
باستخدام مدنيين أبرياء كدرع
لا يمكننا السماح لهم بأن يكونوا أصحاب الكلمة الأخيرة
وأعدكم، لن يكونوا
فليبارك الرب و يحمي
رجال ونساء قواتنا المسلحة
...وليستمر الرب بمباركة ...وليستمر الرب بمباركة
الولايات المتحدة الأمريكية الولايات المتحدة الأمريكية
من الدمية الآن؟
تم الأمر بإحكام كبير
أين هي؟
أعلم أن هذا كان صعباً عليك
لقد حصلت على حربك. الآن دعها وشأنها
فيتز) بحقك)
كلانا يعلم أن جولة من الهجمات الروتينية
لا تعتبر حرباً
،وإن عادت (أوليفيا بوب) إلى هنا الآن
(ستخرجك من غرب (أنغولا
في نهاية اليوم
الحروب تأخذ وقتاً
ونحن بحاجة لذلك الوقت إن كنا سنعيد
شرطك الثاني إلى مساره
لديك الكثير من العمل للقيام به
لكن لا يوجد حدود لما يمكننا تحقيقه
إن كنا نقوم بذلك سوية
،سنضطر لإستعادة ثقة الحزن بالطبع
مما سيعني خفض سعر تنظيم استخدام الأسلحة
و المساواة في الأجر، والتعليم
ومن ثم يوجد نفقة الدفاع
لن تدعها وشأنها، أليس كذلك؟
بصدق؟
...ذلك يعتمد بالكامل
عليك ...
السيدة الزنجية... ما زالت غير موجودة؟
،اسمعي أنا آسفة سيدتي
...لو أمكنك إخباري وحسب بالمشكلة
اعطيت صديقي (لويس) سوار تنبيه طبي
(منذ عدة سنوات تماماً بعد وفاة (جون
لكن هل تعتقدين أنها ستزعج نفسها بإرتدائه؟
لا. قالت أن ذلك يجعلها تشعر بالهرم
نحن هرمات
،والآن إنها مفقودة
وليس لدي طريقة لمحاولة إيجادها
لهذا احتاج التحدث إلى السيدة الزنجية
(إنها الوحيدة التي تعرف (لويس - انتظري. من (لويس)؟ -
لويس) صديقتي)
لا تجيب على بابها، هاتفها
سيارتها مازالت في المرأب
لقد اعطت السيدة الزنجية مفتاحها الاحتياطي
،لطالما قالت (لويس) أنها كانت لطيف، جديرة بالثقة
وساعدت الناس كلقمة عيش
انتظري
...لم السيدة أوليفيا) تملك مفتاح (لويس)؟)
،إنها تعيش مقابل ردهتها
لكنني طرقت على ذلك الباب مئات المرات
وأفترض أنها مفقودة أيضاً
لا شيء في المطبخ
ربما لم تكن هنا - كانت هنا -
هل أنت متأكدة أنها تخص (ليف)؟
تقوم بإرتدائها من أجله إنها لا تخلعها أبداً
إذاً كانت هنا. تركته لنا لإيجاده
فتات الخبز
كانوا يراقبون شقة (ليف) من هنا
ستحتاج شاشات، صوت
يمكنك القيام بتجهيز كامل بتجهيز كامل باستخدام عربة يدوية
سهل الدخول، سهل الخروج. ربما استخدم إشارة خلوية؟
لا، هذا المبنى قديم. الجدران سميكة
المواسير نحاسية
لا يمكنك الاعتماد على إشارة خلوية من أجل عمل دقيق
إذاً ستحتاج اتصال انترنت
كهذا
هل تعتقد أنه بإمكانك اكتشاف
من كان آخر شخص دخل هذه الشبكة؟
!حصلت على شيء
اقتحام غير مرخص إلى شبكة انترنت الجار اللاسلكية
عنوان البروتوكول مسجل لهذا الشخص
ذلك ليس الرجل من كأس الماء
افحص وجود مساعدين معروفين
هناك. ذلك الرجل في الكأس
،(حصلت عليه... (إيان وودز) المعروف بـ(كلود جولي
(المعروف بـ(مارتن سانت جون
أريدك أن تلقي نظرة على تقرير مجلس الأمن الوطني هذا عن الحرب
لنرى إن كان سيفي بالغرض لتلخيص
استراتجيتنا طويلة الأمد قبل أن يذاع إلى الإعلام
لا أحتاج قراءة ذلك التقرير
أريد سماع آرائك
(خذ التقرير (سيروس
أتريد سماع آرائي؟
حقاً؟ الآن؟
،(بعد أن أرسلت 15000 كتيبة إلى غرب (أنغولا
،بعد أن ظهرت على التلفاز و أخبرت هذه الأمة بإننا كنا في حرب
...بعد كل ذلك، تريد سماع
آرائي؟
شكراً لسؤالك سيدي. 28 رجلاً و 3 نساء
ذلك هو عدد شهداء هذه الحرب التي كلفتنا بالفعل
...آرائي معهم
الـ31 عضواً الذين خسروا حيواتهم
في حرب غير ضرورية
هل تقريرك حتى يذكر اسمائهم؟
هل يظهر سبب
ارسالهم إلى معركة في المقام الأول؟
لأنني متأكد تماماً أني لا اعرفه
إليك يا سيدي... آرائي
مستند ما بلا معنى لن يغيرهم
...اعد هذا التقرير إلى مكتبك
و اقرأه
أريد يخنة العجل
لم يكن ذلك واحداً من أطباق اليوم
يخنة العجل
ومن ثم أرغب بمثلجات البرتقال للتحلية
برتقال... ذلك مهم
...أعلم أن لديهم مثلجات التوت العليق،الليمون
لكنني كبرت على المثلجات البرتقال
،هذه هي الوجبة التي أريد
!ثم أريد أن يطلق النار على رأسي
هل تريدين أن يطلق النار على رأسك؟
أجل - لم تريدين أن يطلق النار على رأسك ؟ -
!لأنني سأموت، وأريد أن أقرر كيف
سيحصلون على حربهم
رأيت وجهك. يتوجب عليك قتلي
أعلم كيف يسير هذا
(أوليفيا)
أنا آسف جداً. فهمت هذا بشكل خاطئ
لن أقتلك، ليس في وقت قريب
هذا عمل طويل الأمد
،على الأقل حتى السنوات الثلاث القادمة أو ما قارب
حتى نهاية مدة الرئيس
،لكن بعد ذلك بالتأكيد أجل، سأضطر لقتلك
لكن ذلك أمر بعيد جداً
لا يوجد مغزى حتى من التحدث عن الآن
(لم يجدر بك قتل (أوتو
،كان الطاهي
لكنني سأرى ما يمكنني فعله حيال تلك المثلجات
أعطينا هاتف (إيان وودز) الفضائي فحصاً عن بعد
سيستجيب عن طريق الاتصال بأقرب قمر صناعي
...إذاً - الأقمار الصناعية ذات مدار أرضي جغرافي متزامن -
دائماً يطيرون فوق المكان ذاته
(إذاً نجد القمر الصناعي، فنجد (ليف
(المغرب)
!عثرت عليها
(لا انتظر. إنها في (كامبوديا
هافانا)؟ ما الذي يجري؟)
إنه يتصيد إشارة هاتفه الخلوي
عبر شبكة القمر الصناعي كلها
قد تكون في أي من هذه المواقع
من المستحيل إيجادها
حقاً؟
(إليزابيث)
اعتقدت أنك و نائب الرئيس
ستكونان في هزال في مكان ما، تحتفلان بنصركما
لهذا أنا هنا
لا علاقة لي بهذا
عليك أن تصدقيني
تشعرين بالغثيان؟ لا ألومك
الخطف جناية رغم كل شيء
...رجل اقتحم منزلي ليلة أمس
(واحد من جماعة (أوليفيا - ماذا كنت تتوقعين؟ -
لم تفكري أنهم سيفعلون كل ما بوسعهم
لإستعادة غاليتهم (أوليفيا)؟
كل ما بوسعهم؟
هل تقصدين هكذا؟
سيقتلني إن لم تعد
سيعثر علي وسيقتلني
أوليفيا) ستعود)
يحصل (أندور) على حربه سيتوجب عليهم إطلاق سراحها
ستعود
(أنت ذكية (ميلي) و تعرفين (أندرو
،هل تعتقدين حقاً أنه سيتوقف عند الحرب
...(أم تعتقدين بما أنه الآن يملك (أوليفيا بوب
...الآن بما أنه يدرك مدى قيمتها
سيستمر بالمطالبة والمطالبة
حتى لا يبقى لأحد منا شيء لمنحه؟
متأكدة أننا سنحفظ ذلك في أذهاننا عند منح العقود
،لكن في الوقت الراهن أيها السيناتور
(تركيزنا على شعب غرب (أنغولا
صحيح
شكراً لك. طابت ليلتك أيها السيناتور
انت تعمل لوقت متأخر الليلة
...الرئيس طلب مني
استعادة (أوليفيا بوب) له
أخبرك بذلك؟
ما هي نواياك (أندرو)؟
إلى جانب من تكون؟
جانب من؟ - ،هل سيكون أنت وأنا -
(أم أنت و (إليزابيث نورث
تخططان للمغادرة إلى المكتب البيضاوي معاً؟
...لأنه إن كانت تلك هي الحالة - استمع إلي -
استمعي إلي
إليزابيث) كانت غلطة)
فيتز) أجبرنا على التوقف عن رؤية بعضنا البعض) - لا -
،فيتز) أجبرك على الاختيار
وقمت بالاختيار
وكان الاختيار الخاطئ
صدقيني
لا شيء من هذا يعني أي شيء بالنسبة لي (ميل)، دونك
سيكون أنت وأنا في المكتب البيضاوي
من الآن وصاعداً، انت وأنا
(يتوجب علينا إعادة التفكير بالاستراتيجية الإعلامية لهذه الحرب (سيروس
هذا أسبوع قاس، وأنا الآلف
(رون زيغلر)
من إدارة (نيكسون)؟
...توجب عليه شرح حرب (الفيتنام) كل ليلة لسنوات
أستاذ في حرفته
ألا تريدين أن تكوني أستاذة في حرفتك (ريد)؟
هذا يعتمد... هل سيتوجب علي العودة في الزمن إلى عالم قبل الإنترنت
و (تويتر) وكل شيء آخر يجعل وظيفتي
(أصعب بحوالي آلاف الأضعاف من وظيفة (رون زيغلر
سيروس)؟)
(خذ التقرير (سيروس
منذ لحظات، وفقاً لأوامري قوات أمريكية بدأت اولى خطواتها... هل يحدث هذا بالفعل؟
إنه يحدث بالفعل
(سعياً لتحرير غرب (أنغولا
أحتاج منك أن تجمع رؤساء الأركان
أول شيء في الصباح
هل نتحدث عن غرب (أنغولا)؟
اعتقدت أنك يجب أن ترى الأذى الذي أحدثته
شكراً للرب على هذه السياسات؟
حقاً تبقينا صادقين
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
إنه السؤال الأول الذي أسأله لزبائني
،عادة، أعرف ما سيكون الجواب
لكنني أحتاج منهم فقط أن يصلوا إليه بأنفسهم
،و لو كنت واحداً من زبائنك
ماذا تعتقدين أنني كنت لأقول؟
كنت لتقول أنك تريدين السلطة، لكنني أعتقد أن تلك كذبة
حقاً؟ ولم قد تكون كذلك؟
لأنك تجلس على واحد من أكثر الميزات قيمة
في العالم و لا تستخدمه
تخيل السعر الذي أعود به في السوق السوداء
"امتلك (أوليفيا بوب)، تمتلك الرئيس"
،اجعل ذلك معلوماً
أنت أكثر الرجال سلطة في العالم
...شعوب، طغاة، عصابات مخدرات
جميعهم سيأتون راكضين
،ستعيش ثرياً أكثر من أحلامك الواسعة
،لكن لا، ستفضل تشريف إتفاقيتك
قضاء الثلاث سنوات القادمة محضراً لي الطعام والماء
أجل، ستكون جليس الأطفال الأكثر أجراً
على الكوكب، لكن ذلك كل ماستكون عليه... جليس أطفال
تقولين أنه يجب أن أبيعك
أقول أنه يجب علينا بيعي
،أعرف السوق، كيف يدار
من يكون اللاعبين، كيف استخدم النفوذ
هذه حجرتي للقيادة
إن كان بإمكان أحد إنجاح هذا لك، سيكون أنا
إذاً أحصل على الثراء، و على ماذا تحصلين؟
أحصل على عدم قضاء الثلاث سنوات القادمة
أعد الأيام تنازلياً حتى يترك الرئيس المنصب
و تضع رصاصة في رأسي
كلانا يعلم أنني واسعة الحيلة. ستحصل على الثراء
استطيع الحصول على فرصي في السوق السوداء
بالإضافة إلى أنه سيتوجب عليك إظهاري صالحة للتقديم لتحصل على أعلى مبلغ
وفي الوقت الحالي، قد احتاج استخدام الحمام
و تغيراً في الملابس (فكر بذلك (إيان
إنه ربح لكلا الطرفين
لكن مجدداً، السؤال ليس ما أريد
إنه ما تريد أنت
هل تريد أن تكون جليساً، أم تريد أن تكون زعيماً؟
الأمر عائد عليك
سيدي الرئيس
سيروس). هل قرأت التقرير؟)
قرأت التقرير
هل لديك أية آراء؟
هل كانت الرسالة واضحة؟
واضح إلى حد بعيد سيدي
أقدر أنك شاركتها معي
أيها السادة
(مساء الخير (ميلي
الطقس بارد في الخارج هنا الليلة. هل تريد مني جلب سترتك؟
أنا بخير
اهتممت بكل شيء
...لدي شيء تريده
هواتف نائب الرئيس
لقد أعطيتكم كل شيء أملكه
لقد... لقد أخبرتكم كل شيء أعرفه
لم أرد أن يحدث هذا. أنا آسفة
الآن رجاء، اترك عائلتي وشأنها
هاتف (البيت الأبيض) الرسمي... لا شيء هنا
(هذا هو. مكالمات مكررة إلى رقم (إيان
تلك هي المكالمات الوحيدة على الهاتف
حصل على رمز منطقة 717 - بنسيلفانيا)؟) -
لم يذهب نائب الرئيس لشراء
(هاتف مسبق الدفع في (بنسيلفانيا
مما يعني أن (إيان) أحضره له
مما يعني أنه على الأرجح يعمل من هناك
بنسيلفانيا)؟ كنا نجلس هناك لاختراق الأقمار الصناعية ذات المدار المنخفض)
وهي على بعد ساعات من الطريق السريع 83؟
،هذا ذكاء... تحتية موثوقة
لا وجود للجمرك و نقاط التفتيش
هناك... واحدة من إشارة (إيان) الفضائية المرتدة
(حتى (هاريسبرغ
يمكنني استخدامها لاستهداف الموقع
حسناً، إننا نبحث عن مستودعات
،أو مصانع قرب الطرق السريعة الرئيسية
معزول لكن ذو طرق للهروب
ماذا عن ذلك؟ - يبدو مخبأ طائرات مهجور -
قد ينفع ذلك
إذاً لم لا تتصل بالبيت الأبيض؟
(إن اتصلت بالبيت الأبيض، سيقتلون (أوليفيا
لا يمكنهم الذهاب لإحضارها إذاً سيفعل ثلاثتنا؟
مداهمة المكان و مقاتلة
ما يعلمه الرب من المرتزقة المسلحين بأنفسنا؟
حسناً. سأنضم
لدي فكرة أفضل
سأنقذ (أوليفيا بوب). أريدك أن تقر بذلك - أجل -
سبق وفعلت - هل ترى هذه القبعة؟ -
لا أرى قبعة
اسنخدم مخيلتك
أنا أرتدي قبعة بيضاء بحجم 10 غالونات
فقط للتذكرة
هل انتهيت؟ - انتهيت -
دايفيد روزن). لدينا مداهمة مخدرات)
(هاريسبرغ، بنسيلفانيا)
صحيح. الإنذار القضائي على الطريق. كونوا مستعدين
إدارة مكافحة المخدرات في الطريق. جميعنا مستعدون
(سأنقذ (أوليفيا بوب
!خالٍ
ليست هنا. لا يوجد شيء هنا
هل تعتقد أنها على قيد الحياة؟
إنها على قيد الحياة
كيف تعرف؟
سيدي الرئيس، إنك تنظر إلى تصوير
تم تسجيله بواسطة كاميرات إسعافية ذات خوذ
(تماماً بعد أول إشارة هجوم على العصابات في غرب (أنغولا
33مجموع الأمريكان الميتين، 11 مجروح، 2 مفقودان
تلك هي آخر إحصائياتنا
بدءاً من 18 ساعة بتوقيت شرق أمريكا
سيدي الرئيس؟ لدي (أوليفيا بوب) من أجلك
مرحباً
من هذا؟
لدي ما تريده
أعد وضعها على الهاتف. دعني أتحدث إليها
في الوقت المناسب
منحتك حربك. دعني أتحدث إليها
حرب؟ لا أهتم بشأن الحرب
أنا رجل أعمال سيدي الرئيس
لذا لنتحدث بأمور العمل
سأبيع الأنسة (بوب) لأعلى مناقص
مرحب بانضمامك
لكن إن توجب علي التخمين، سيكلفك ذلك
الإمرأة التي تتحكم
برئيس الولايات المتحدة؟
ستساوي ثمناً باهظاً
لأعداءك، لحلفائك أيضاً، للجميع في الحقيقة
سأتصل بك حالما يبدأ كل هذا
حظاً طيباً
!(كوين)
ماذا؟ - إشارة -
ماذا؟
!إشارة
أين؟ - في كل مكان -
يا إلهي
هذا جيد
جيد؟ كيف يكون هذا جيداً؟
لأنها على قيد الحياة، لأننا نستطيع تعقبها
لقد فعلت هذا. إنها ترمي لنا فتات الخبز
ينبغي علينا تتبعهم وحسب
Elaf Asfour ترجمة