اسميِ (ليف مور) و أنا ميّتة، شيء كهذا
كان لدي مهنة واعدة وخطيب رائع
ثم ذهبت إلى اسوأ
حفلات القوارب في العالم وتحولت إلى زومبي
،الآن، أعمل في مشرحة لكي أستطيع الوصول للأدمغة
لكن تناول الأدمغة له آثار جانبية
كأخذ السمات الشخصية للضحية
و تراودني رؤى تساعدني على حل قضايا قتلهم
أعمل مع محقق، يعتقد أنني وسيطة روحية
،وئيسي، المحقق الطبي
الشخص الوحيد الذي يعرف سري
نا زومبي محاربة للجريمة
..."سابقاً في "أنا زومبي
(ماجور ) مستشار في مأوى ( هيلتون )
منزل على جانب الطريق للهاربين المراهقين
(صديق ( جيروم ) في الغرفة ، ( إدِي كرسبو
اختفى منذ 4 أيّام
حسناً. سأسلم هذا إلى مسؤول المفقودين الآن
أحذية جميلة
هل رأيت صديقي؟
أخي ، لقد رأيته للتو
سنصل إليه سريعاً
ما هذا؟
عليك أن تذهبي
،من أجل مجرد 25 ألفاً بالشهر
لقد أحضرت الأدمغة التي تحتاجينها لإبقاء حواسك متّقدة
"مراسم الصباح"
حان الوقت لتبدي حية عزيزتي
،إذاً، ليلة أمس
هل تلك خدمة تزودها لجميع زبائنك؟
ما رأيك؟
أعتقد أنني أدفع لك 25 ألف دولار شهرياً لإعطائي الأدمغة
إذاً، الإجابة على نداء شهواتك يجب أن يعيد لي ثمناً
أوه (جاكي). جعلت منك زومبي
لكنني لن أجعل منك عاهرة أبداً
إيجاد ذلك الشخص المتميز ليس بالأمر السهل أبداً
،شخص يستحقك حقاً
ليس مجرد شخص يمضي معك الليل
،والحب في زمن الكائن-الزومبي في الواقع، ذلك أصعب
!(ليف)
مرحباً. اعتقدت أن (جيس) أغلق الباب على نفسه من الخارج مجدداً
هل هذا توقيت سيء؟
للتو خرجت من الحمام
كما تعلمين، الاستعداد لليوم
في الواقع، لن أطيل عليك أتيت لألقي التحية وحسب
واعتذر عن كل الغرابة مؤخراً
و، قهوة فاخرة؟
تلك من أجلي؟
عادة انتظر عدة ساعتين
حتى أشرب فنجاني الضخم الثاني
شكراً
تلك محاولة يا صاح
فهمت أن جيس) لم ينفع)
ليس كثيراً
تلك المرة الأخيرة التي سأجد بها زميل سكن على (كريجزليست) شبكة مركزية محلية عبر الانترنت مخصصة للإعلانات المجانية لفرص العمل والسكن.. إلخ
:لا استطيع العيش مع شخص يبدأ كل جملة بـ
(أنت! ياصاح! مخدرات) ودائماً يعتقد أنني محتال
ضعيف يارجل
!تباً
يصر (جيس) على الكثير من مكبرات الصوت
(متأسفة جداً يا (مايجور
السبب الوحيد لحاجتك لزميل سكن
هو أنه كان يفترض بي أن أدفع نصف الإيجار الآن
ليف) لا بأس)
كما تعلمين، سأجد زميل سكن آخر
و... شكراً جزيلاً لك على القهوة
هل عاد ذلك الصبي (إيدي) إلى الملجأ؟
لا، مازال مفقوداً
،والآن (جيرومي) لم يكن في الأرجاء منذ يومين ،لذا
إنني نوعاً ما خائف بشأن ذلك
أعني، لم يرد على رسائلي لكنني لا اعتقد أنه سيعود
الــبداية
الـــعدوى
التحــوّل
الــخطيب السابق
الوظيفة الجــديدة
الـــحليف
الــرؤى
الــشريك
و لكنّي زومــبي
زومــبِــي أنــَـا المُــوسِم الأوّل - الحَلقَة الـ 4 بِــعُنوان : ليــف و ترك كلـيف .. تمّت الترجمة بواسطة .. || Dr Spike & Elaf Asfour ||
منطقة الصديق
انت مستيقظة
(عليك أن تقابلي (ليف
صحيح.مرحباً
(ليف)، هذه (كورين)
مرحباً. إذاً سررت جداً للقاءك
أجل. وانا بالمثل
ذهبت إلى جامعة (واشنطن) أيضاً؟
(لا، ذهبت إلى (ستانفورد
ستانفورد) رائعة)
جميل، جامعة جيدة
حسناً إذاً، سأغادر
لكن من الجيد رؤية كليكما
في الواقع، لم يكن بذلك السوء
بمعنى أنه كان يمكن أن يكون أكثر سوءاً
صحيح. ربما بكيت، للحظة أو تقيأت
،أو قبضت على ذلك الكوب
الذي حدث أنه كان كوب قهوتي الصباحية المفضلة
عندما كنت أنا و (مايجور) معاً
و حطمته إلى ملايين القطع مثل قلبي
ومن ثم أجبرتها على المشي حافية القدمين عبر الشظايا
،بالضبط، لكن
لم أقم بأي من ذلك
،إن كان معنياً لي و لـ(مايجور) أن نكون أصدقاء
،ينبغي أن اكون قادرة على معالجة تلك الأمور
أن أكون ناضجة. وقد كنت
حسناً، سعيد أنك تحملت
** ،لسوء الحظ، آخر (جون دوي) هنا لن جون دوي اسم مستعار للدلالة على شخص في المطلق
يمسك الكثير من أي شيء
انعدام النزيف يشير إلى أنهم قد أزيلوا أثناء التشريح؟
كذلك الأضراس
إشارة إلى أن كلاهما قد أُديا لجعل الجثة أكثر صعوبة ليتم تحديد هويتها
لقد رأيت هذا من قبل
عادة في جرائم القتل المتعلقة بالعصابات الآسيوية
والذي يمكن أن يكون متوافقاً مع حثالة عصابته
لقد كان عضواً في (الكوبرا الزرقاء) لمدة خمس إلى سبعة ،سنوات
بناء على تبدد الحبر التحت الجلدي
سبب الوفاة، ارتجاج دماغي نزيفي
،نظراً إلى النزيف الداخلي المفرط
كنتيجة لكدمات كثيرة
و رضوض صارمة للعضلات العميقة
،بناء على آثار الكدمات الباطنية
سأقول أنه قد ركل حتى الموت
إنها "حفلة ركل"، أظن انهم يسمونها كذلك
أعتقد أن (كلايف) سيقدر مساعدتك بهذا
ربما سترغبين بأخذ غداء عمل
إخفاء حقيقة ذاتك عن العالم كله أصبح قديماً بسرعة
،)حمداً لله أنه لدي (رافي
شخص رأى حقيقتي
ويبدو مرتاحاً بسري
و متطلبات الحياة الغذائية كطلبات الزومبي
!اللعنة
أختي على وشك رؤية جمجمة أحدهم مفتوحة
لا، ليست كذلك - هذا عظيم -
لم يسبق أن رأيتك تقومي بشيء رائع
وأنت لست على وشك ذلك
صحيح، المفتاح البديل
تذكر، عليك أن تقوم بتدويره و هزه
شكراً مجدداً لسماحك لي بالمبيت لديك لعدة أيام
أمي في واحدة من مزاجاتها؟
تقصدين مزاج سن الـ16
حيث تنتقدني دون توقف؟
أربعة ممتاز و اثنان جيد
أدرك أنه في العديد من المنازل
،يعتبر ذلك ربتة على الظهر
لهذا السبب أقنعتها أن شقتي موجودة في منطقة خالية من التغطية
لقد اخترت الوقت المناسب، (بيتون) خارج المدينة
تباً
(أحد المؤتمرات الكبيرة للمدعي العام في (سبوكين
بالمناسبة، لقد علمت تماماً
أنك كنت في غرفتها آخر مرة زرت بها
اشياءها قد حُركت
اعتقدت أنك قد نمت على سريرها
كل ما فعلته كان تجربة مدلكها الخاص
،لم استطع أبداً إيجاد حل للتشنجات في كتفي
لذا ربما كنت أستخدمهم بشكل خاطئ
!مدهش، ليس لدى الرجل أصابع
ألمس أغراضها مجدداً و لن يكون لديك أيضاً
حسناً
كم ستكون مفاجأة سارة
إن كان مذاق الأدمغة الصينية أو الإسبانية أو الإيطالية
مثل المطابخ التي كانت مناطقهم مشهورة بها
لا وجود للحظ
بالإضافة إلى أن براعمي التذوقية نصف ميتة كبقيتي
د. (سي) سمعت أنك حصلت على (جون دوي) من أجلي
إنه هنا تماماً أيها المحقق
أجل، لن أعلم أبداً أنه بإمكانك الأكل في الأسفل هنا
،لهذا السبب تركت قهوتي في أسفل الدَرَجَة
لكي لا تصبح كرائحة المشرحة
عصابة آسيوية، صحيح؟
بالفعل
سامي) المسكين)
إذاً، إنتما الاثنان سبق والتقيتما
إنه (سامي يونغ). ما تبقى منه على أية حال
كيف تعرفه؟
قصة طويلة
حسناً إذاً، أية نظريات عمن قام بهذا؟
هل لي أن اقترح أستاذ بيانو محبط سابق؟
حسناً، تجنبي التدخل بهذا
يمكنني معالجة هذا دون قواك الذهنية
...أود المساعدة إن - تجنبي التدخل بهذا -
!(إلى من كنت تتحدث يا (راي
لقد كنت ثرثاراً يافتى؟
بحقك (كلايف). (راي) متحفظ
!أخبرتك (سامي)! تجنب التدخل بهذا وإلا كنت اللاحق
ماذا رأيت للتو؟
لا شيء. لا شيء يذكر
(من العــار بشأن ( راي
تقولي لي أنه سابقاً عندما عمل (كلايف) لدى شرطة الأخلاق
كان لديه شارب؟
(شعر الوجه ليس بالضبط العنوان الرئيسي هنا (رافي
رأيت (كلايف) يضرب
،)من عيار-(رودني كينغ) إلى شخص يدعى (راي متهماً إياه بالوشاية رودني كينغ مسمى للضرب المبرح المنسوب لمواطن أمريكي من أصل افريقي الذي تعرض للضرب المبرح من قبل شرطة لوس أنجلوس
وشاية بشأن ماذا؟ - لا فكرة لدي -
لكنه هدد صديقنا عديم الأصابع أيضاً
سامي) كان هناك. لقد رأيته)
(لا عجب أنه (كلايف
.لم يرد مساعدتي في هذه القضية إنه شرطي فاسد
مهلاً (ليف) اهدأي
،انظري، ما رأيته مشوش قليلاً
(لكن دعينا لا نقفز للاستنباطات. أنت تعرفين (كلايف
لكن هل أعرفه؟ هل حقاً أعرفه؟ انت محق
ربما هنالك تفسير آخر - أجل -
(تماماً مثلما يوجد لرؤية هذه هذه الفرخة (كورين
،في منزل (مايجور) في الثامنة صباحاً
مرتدية قميصه، يسيل لعابها على فنجاني كله
في الواقع، لا يبدو ذلك التوسل لتفسير آخر
لم لم أره؟ إنها تخطط للانتقال
سأتشارك الإيجار معك (مايجور). سأتشارك كل شيء
فاسقة
غرفة (مايجور) الإضافية باردة قليلاً
وهناك كانت، تحوم
يجب (مايجور) صوت الرطم
سأراهن أنها كانت الشخص ذات الأذنين الحساستين
ليف) انصتي إلى نفسك)
لقد بدأوا مواعدة بعضهما البعض منذ عدة أسابيع وحسب
تبدين مذعورة قليلاً
أنت في صفها الآن؟
لا. أقول فقط أنك حظيت بتغيير قوي للغاية في العواطف
منذ أن تناولت الغداء
أم يجب أن أقول، تغيراً عقلياً
أنت من تأكلين، صحيح؟
،لا تحظين برؤياهم وحسب
بل تحصلين على بعض من صفاتهم الشخصية
(من الممكن هنا أن (سامي
قد حظي بتفكير قلق و مروع
مع نوبات لاعقلانية و ضلالية
أنت محق. دعنا لا نفقد رباطة جأشنا
(من المبكر جداً لتقوم (كورين) للإقامة مع (مايجور
إنه ضعيف في الوقت الحالي
إنها إنتكاسة
لهذا السبب عليك أن تقيم معه
وتبعدها عن الطريق
أنا؟ - إنه بحاجة لشريك سكن -
أعتقد أنكما ستنجحان حقاً بذلك
لست أتطلع للتخلي عن خصوصيتي، التي استمتع بها
لديك غرفتك الخاصة. و حمام
كم من الخصوصية تحتاج؟
في أي نوع من الإنحراف الجنسي أنت منجذب؟
كما أنني لا أرغب بحبس نفسي في الإيجار
منذ أن فصلني مركز مكافحة الأمراض
دون إنذار، أسبوع تلو الاسبوع هي طريقة معيشتي
،لذا خلاصة القول، إنني راضٍ بحالتي معيشتي الحالية
حسب تخوفك الفائق فيما يخص
(كلاً من (مايجور) و (كلايف
،ملحوظة وافية. لكن تذكر
فقط لأنني مذعورة فذلك لا يعني أنه لا يوجد نوع ما
من أمر غريب يجري هناك
شكراً يا حلوة
(اسمرار جميل، (دوناتيلا فيرساتشي
كيف جعلت اسمرارك بارزاً جداً حتى؟
عن طريق النوم مع شخص لديها خبيرة بشرتها الخاصة
هل وصل لحم البقر الخاص بي؟
في الخلف
صباح الخير أيها الرئيس
أحتاجكما لتوصيلات اليوم
هل تعتقد أنه يمكنكما التعامل مع ذلك هذه المرة؟
أجل، منذ الآن وصاعداً كلانا يسجل
كل عنوان في هواتفنا
ذلك الخلط لن يحصل ثانية
حسناً، بالتأكيد لن يحصل هذا مرة ثالثة
ها هي قائمة اليوم
هل من أسئلة؟
لا تروعيهم. إنهم يفكرون
لا. إننا مستعدون للذهاب
أعتقد أن زبائني سيحبون هذا الإبتداع الأخير
آ لا غرونوبل) المخيخ السوّي)
يبدو ذلك باهظاً
طعمها كالمال
ما الذي تنظرون إليه؟ الأدمغة للمقربين. اذهبوا
اذهبوا
شرطة الأخلاق أرض (كلايف) القديمة
لم سيود أحد المغادرة أبداً؟
!مرحباً - استمري بالمشي -
إذاً، (سامي) ميت
أنت (مارتي)! هل لدينا رهان موت على (سامي ونغ)؟
(ليس على هذه الحالة (ديفور
لا يوجد رهان
إذاً رد فعلي ستكون... لا
أظن أنه كان يوجد قضية أخلاق
المحقق (بابينو) كان شريكك؟
(لقد تعرف على جثة (سامي
إننا نحظى بوقت صعب
بالحصول على أية معلومات عنه
أقدر كل عملك الشاق
،الذي لا بد أنك تقومين به في مكتب الطب الشرعي
لكنني مازلت لا استطيع مساعدتك بقضية الأخلاق
ليس على قضية جارية - إنها جارية، صحيح؟ -
حسناً، هل يوجد أي شيء أكثر عمومية والذي باستطاعتك إخباري به؟
(كما تعلمين ، مثل، خبرة عملك مع (كلايف
أو ما كان عليه على الصعيد المهني؟
أعني، تماماً قبل أن اذهب بعيداً جداً إلى نهاية الطريق مع هذا الرجل
حسناً، يمكنني إخبارك أنه لطالما كان يسعى للمركز الأول
أنه كان قريباً جداً من مخبريه السرين
لا أحد كان متفاجئاً عندما فصل مؤقتاً من الوظيفة
،وعندما غادر لأجل الجرائم الجنائية لم يتأسف أحد لرؤيته يرحل
فصل مؤقتاً من الوظيفة؟ لأي غرض؟
لنقل وحسب أن الخط الأزرق الرفيع يمكن أن يصبح أرفع بكثير
عندما تعملين في القضايا الأخلاقية
لم لم يسبق لـ(كلايف) أن أخبرنا بإنه قد فصل مؤقتاً؟
إنها بداية محادثة ممتعة جداً
ستعتقدين أنه سيتعايش معها
ثم سيبداً الناس فوراً بإفتراض الأسوأ
لم أفترض الأسوأ
أرى ذلك في الحياة، إن كانت إلى حد ما ذات لون ضبابي
ويبدو كثيراً أن (كلايف) شرطي فاسد
عارضاً عضلاته في الأرجاء
(أعني، الرجل الذي كان يضرب أمام (سامي
،شخصية (راي) تلك
(على قميصه شيء يدل على فيديو (هونغ هونغ
كان بإمكانه تسليط بعض الضوء على تورط (كلايف) بكل هذا
هذا هو المكان
علينا الحصول على حس أفضل عمن و ما نتعامل معه
دون لفت أية انتباه
اتبع توجيهاتي
هل علَي أن آخذ بالحسبان أنه أياً كان ما أنت على وشك القيام به يتطلب علكة؟
مرحباً هناك
كنت اتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي
إنني أبحث عن هذا الرجل المدعو (راي)؟
كيف تعرفين (راي)؟
قابلته في حفلة. كان نوعاً ما منذ فترة
لكن نحن، تقريباً، مرتبطون أو أياً كان
هل أبدو فاسقة تماماً الآن؟
في الواقع، أجل... متى لا تبدين فاسقة تماماً؟
!ياصاح - انت من سأل -
أياً كان. كنت أنظف حقيبتي
ووجدت هذه
وقد عادت ذاكرتي بعد شرب الخمر
وتذكرت أن (راي) قد أعطاني إياه
لذا، اعتقدت ربما أنه قد عمل هنا
و تذكّرت أن ( راي ) أعطاه لي
لذا ظننت أنّه ربما يعمل هُنا
"حياتها كـنسخة من فيلم "مومينتو
إن لم تتمكني من العودة الليلة قبل الماضية
لم نكن نعرف أين كُنتي و ماذا تفعلين
هذا هو الإتفاق
صديقتي "ميلاني " لديها شئ هُنا
لـ رجل من الطائفة الآسيويّة
بطريقة كـبيرة
"لذا ، إن كُنت تستطيع الإشارة إلى إتجاه "راي
ربما قد أخرج مِن هُنا
و أحصل على الغداء الذي كنت سأحصل عليه
"لأنّي لا أتناول "التوستادا
إنتظر هُنا
هذه إحدى طرق الإستحمام
رغبتك في الخصوصية لترتيب معيشتك
هي بداية للدخول إلى بُعد حاد
"أنظري ، لديهم حقا نسخة من فيلم "مومينتو
أقسم ، ( إيه جي) لن أتفوّه بأي كلمة
هل أنت متأكّد ؟ ولا حتى واحدة ؟ - لا -
دعنا نرى إن كان بعض "الواسابي " ينعش ذاكرته
لا ، لا ، لا - كليف -
! رجلي
لقد وصلت في الموعد ، وجدنا الواشِي
كيف ظننت أنّه " راي " ؟
ما الأمر ؟ - يجب أن نذهب الآن -
"لقد سمعت أنّك تبحثين عن "راي
و تحبّين صحبة أحد الفتيان الآسويين؟
كيف تسحر الكوبرا ؟
أنا ( إيه جي ) و أحب صحبة أحد الفتيات البيـض
فتاة بيضاء بحق
ربما تكوني "موبي ديك " الخاص بي
لم أعرف إسمك
"ميلودي "
متأكدة بشأن ذلك ؟
"بربّك ، لقد كان "ميلودي " أو "ميلاني
"لقد طلبت منّي أن أناديها العام الماضي بـ "ستار فاير
و لكنّي وضعت حدا لذلك
لذا ، كيف تعرفتما أنتِ و صديقي "راي " ؟
حقا ، لا أعرفه ، لقد تقابلنا ذات مرّة
ماذا تودين أن تعرفي عنه ؟
فقط ، جئنا للإطمئنان ، هذا كل ما في الأمر
ثق بي ، أنت لا تود معرفة كيف يجري تفكيرها
لو كنت مكانك لمنحتها رقم "راي" و تلوت صلاة لأجل صديقك
حسنا ، يبدو غريبا لي أنّ فتاة مثلك
ستتبع فتى من أجل مواعدة
و لما قد يعطيكي بطاقة نادي الفيديو
و ليس رقم هاتفه ؟
ربما كان ذلك تلميح
كانت هذه فكرة سيئة
في الواقع لا. نحن هنا الآن متأكد أن (إي.جي) هنا يمكنه
...إيصالك بعنوان بريد إلكتروني أو
بالمناسبة ، رسمة جيدة ، هل هذا ثعبان ؟
إنها أفعى الكوبرا
افعى كوبرا زرقاء. رائع جداً
رائع جداً
،أكثر روعة إن اخترت قول الأفعى النفاثة
أو القرطاط
أعتقد أنك خجل من نفسك بما يكفي ليوم واحد
...سنذهب بعيداً
متجر جميل أيها السادة
ليس مجرد متجر
استئجار المزيد من الإباحيات الأسيوية التي يمكن أن أتخيلها
إنه مثل متدى للأفاعي الزرقاء
رادوتني رؤية عندما كنا في غرفة الإباحية
ذلك الرجل (أي.جي)؟ إنه الكوبرا الرئيسي
لقد أمر واحد من صبيانه
لغرز فجل ياباني في عين رجل آخر
لجعله يُثر بالوشاية
يبدو أن (الكوبرا) يعتزمون سد التسرب
ظهر (كليف) في الرؤية
(بدا (كليف) وكأنه كان يساعد (آي.جي
،و (راي) هذا الذي نبحث عنه
كليف) يوسعه ضرباً؟)
(بدا وكأنه كان أفضل رجال (آي.جي
اللعنة
حسناً، دعينا لا نفترض جدلاً كثيراً
منطقياً سيأتي شرطي صالح ليحقق
بمقتل (سامي) هنا
كذلك سيقوم شرطي فاسد بتبليغ شركائه
كليف) يساعدهم لإكتشاف واشٍ)
لننتظر ونرى أين سيذهب لاحقاً
أو لا نفعل
هل تعي أنه ليس لديك أية مأكولات سريعة؟
على الرغم من أنه يعلم بأنه يوجد كيس من المقرمشات
مدفون في درج حمالات صدر (بيتون) الرياضية
أتخيل أنها تمتلك ما يكفي
من حمالات الصدر الرياضية لتضمن درجا خاصا بهم
لا يجب عليكِ أن تؤيدي ذلك ، فقط اسعلي مرتين
إيفان ، تعال هُنا الآن
ماذا ؟
هل يبدو ذلك الرجل ، مريبا لك ؟
الآن ، لاحظتيـه
إنه يقضي وقتا طويلا بجانب هذه الشجيرة
ينتظر كلبه كي يتبوّل
أعلم ذلك ، حقا ؟
هل قُمتِ من باب الصدفة بالإستفادة
قوانين الماريجوانا الدولية المتحررة ؟
لا ، لماذا ، هل فعلت ؟
يا إلهي ، هل مصابة بجنون العظمة ؟
إبقى بعيدا عن غرفة (بايتون ) و عن المخدرات
سأذهب للأستحمام
أخبرني إن رأيت شيئا غريبا
و خصوصا هذا الرجل الذي بحوزته الكلب
بمرور الوقت سننهي المتبقّي
من هذه الطلبيّات ، و لكن صالة الألعاب ستغلق
نعم ، أعتقد أنّه يمكنني رفع الأثقال في المنزل
و لكن الأمر مختلف
لقد تناولت بعض المقويّات ، أتعلم ؟
أنا أكره هذا الرجل
أفتقد حياتي السابقة ، و أقوم بإضاعة جهدي
لمَ اضطر ( بلاين) لتحويلنا؟
لم أطلب منه ذلك
ولا أنا - كان كل ما يجب عليه فعله -
هو البحث عن صبية أغنياء و الحصول على زبائن جُدد
و تزويدهم بالأدمغة
لأنه المزوّد الوحيد في المدينة
يقوم بجني الأموال
مع صديقته عارضة الأزياء الغنيّة
و نحن هُنا بالخارج نعمل
كفتيان توصيل البيتزا
! تبّا له
هل فكّرت بأي مما أخبرتك ؟
القيام بالعمل بمفردنا
لن يعجبه ذلك - لا أحد يُحب الخسارة -
و لكن يجب على شخص ما أن يخسر ليفوز شخص آخر
هكذا هو المنطق
ما أقوله دائما ؟ - لا يمكن ثني الدهون -
أفضل الطرق للتنبأ بالمسقبل هو صناعته
نعم ، هذه هي الحقيقة
(ذلك حقيقي ( دانتي
لا يوجد شئ مجاني في هذه الحيّاة
لا يوجد خدمات مجّانيّة
يجب أن تقوم بعمل الأمور بنفسك
و عندما تقرع الفرصة الباب ، يمكنك أن تبقى جالسا على أريكتك
و تشاهد الأشخاص في مدينة العاهرون كـ وغد كسول
أو يمكنك فتح الباب
سأقوم بفتح الباب
كيف يمكننا البدء بالأمر ؟
صديقي ، نحن بالفعل نعرف أين نجد عميلنا الأوّل
"ما آخر الأخبار مع "السّيد صاحب الكلب الذي يتبوّل
في نفس المكان كل ليلة ؟
(مساء الخير ، ( ليف
عدم الثّقة و الطّاعة
إيفان ) ، هذا المحقق الذي أعمل معه )
(كليف بابينو )
نعم ، لقد أخبرني ذلك فسمحت له بالدّخول
إمنحنا دقيقة ، حسنا ؟ يمكنك البقاء في غرفتي
(سأكون بغرفة ( بايتون
لما تحدّثتي إلى شريكتي السابقة ؟
لقد كنت أحاول المساعدة بشأن القضيّة
أظن أنّي كُنت واضحا بشأن عد الحاجة لمساعدتك
نعم ، لكنّي أعتقدت أنّك بحاجة إلى من يحمي ظهرك
لدّي شعور أنّ ( سامي ) كان مع بعض الفتية السيئين
أي نوع من الشعور ؟
هل جاءتكِ أحد
رؤياك الغريبة هُناك ؟
لا ، لم تردني أي رؤى
إذن ، أتعرفين ، ( سامي ) كان تحت حماية الشهود الفيدرالي
هل كان ؟
أعتقد أن الفيدرالين
لا يؤدون عملهم جيدا في الجزء الخاص بالحماية
"لا ، فقد كان على ما يرام لـ 6 أشهر في " الباكركي مدينة بـولاية نيو مكسيكو
و لكن غباءه قاده للعودة هُنا
و زيارة أمّه الميّته
(أنظري ، يوجد قوى أعلى في هذا الأمر ، ( ليف
إن لم تبقِ بعيدة عن الأمر
ستتأذين
مرحبا ، ( رافي ) ، صحيح ؟
نعم .. نوعا ما تقابلنا الأسبوع الماضي
بالطّبع ، خطيف ( ليف ) السّابق
آسف - لا بأس -
هل الأمر غريب بالنّسبة لك ؟
كونك خطيب ( ليف ) السابق ؟
نعم
لا
هل أنت متأكد ؟ يبدو أنك متضايق بشأن ذلك
كـ " لا " التي تختتم بعلامة إستفهام
أنا متأكد ، أنا على ما يرام بشأن ذلك
حسنا ، جيد
إذن ، ( ليف ) ليست هُنا ، ستعود قريبا
أتود أن تنتظرها ؟
أنا .. لست حقا أحتاج للإنتظار
حسنا
أستطيع البقاء فقط لدقيقتين ، إن أردت ذلك
هل الوقت غير مناسب ؟
هل أنت بحاجة لإنهاء عمل ما ؟
عذرا ، هذه المحادثة غريبة بعض الشئ
هل أنت هُنا لرؤية ( ليف ) ؟
لا ، أعتقد أنّي هٌنا لرؤيتك
أنا ؟ - نعم -
بشأن الغرفة التي استأجرها
بالطّبع
قالت ( ليف ) أنّك بحاجة لمكان
و أردت أن نتقابل لنتحدث بشأن ذلك
و لكن ربما .. ربما أنّك الشخص الخاطئ
هل لم تعد تبحث عن مكان ؟
أعتقد أنّي "لا" لا أبحث عن مكان
فـ مسكني الحالي ليس مناسبا
كما تعلم ، جيران مزعجون
حوائط رفيعة ، و الكثير من الضوضاء
أوه ! كان لدي بعض الضوضاء أيضا ، صدّقني
ما الفكرة في إمتلاك جهاز صوت محيطي بقياس 7.1
إن لم تستطع إستخدامه دون أن يقرع الجيران أبوابك
أنظر ، أنا متأكّد أنّك لاحظت
فـ عملي ليس حيويّا
عندما استرخي ، أحب بعض الموسيقي التي تطرق عظامي
أعتقد أنّه بهذا السعر ، يتضمن البقشيش
تحدّث إلى رئيسك إن كان لديك أي مشاكل مع ذلك
ذلك قد يزيد الطين بلّة ، ها ؟
لقد حولك لـ زومبي و يقول بالحصول
على يد و ذراع من أجل دِماغ
هل تحاول أن تكون ظريفا ؟
لا
أحاول أن أخبرك أنّي متعاطف معكِ
(دعيني أشاركك شيئا ، ( جاكي
هل تعلمِين لما يضع ( بلاين ) تلك الأسعار الباهظة ؟
لأنه يستطيع - .. لأنه -
(جيّد ، لدينا سيدّة ذكيّة هُنا ، ( دانتي
أترين ، ( بلاين ) لديه ما يسمّى بـ الإحتكار
يستطيع أن يبيع الأدمغة بأثمان باهظة
لأنه ليس لديه أي منافسين
ذلك لا يعني أن تقومِ بالأمر بنفسك
و تبدأي بنبش القبور ، أو أمر كهذا
لا ، فـ أنا لست نابشة قبور
بالطبّع لست كذلك ، أنتِ سيّدة أنيقة
و ضحيّــة
و أنا هُنا لإخبارك ، لا يجب أن يسير الأمر بهذه الطريقة
لديك إختيارات ؟ - حقاً ؟ -
ماذا إن أخبرتك أنّه
هُناك بديل لخدمات ( بلاين ) ؟
أدمغة عالية الجودة
بجزء فقط مما تدفعينه في الوقت الراهن
(سيكون من اللطيف أن أترك ( بلاين
و أدّخر بعض الأموال
أنتّ متفهّم أنّي بحاجة لبعض الوقت للتفكير
بالطّبع
يجب أن أخبرك ، أنا معجبة بجرأتك
لم أعتقد أنّك من هذا النوع المغامر
ذلك لأننا نتعاطى
يعتقد النّاس أنّا حمقى
فنحن نعيش لنثبت
لا يحتاج الأمر لدهون الجسم لتفكّر بفكرة ممتازة
مستحيل أن يكون لديك ذلك
على ما يبدو ذلك ، لأنّه لدّي
كيف تمكنت من الحصول على "ويند فورس " ؟ سلاح بـ لعبة "ديابيلو3 " على الإنترنت
كيف يكون ، 1.2 هجمة في الثانية ؟
1.4
أعتقدت أنّي رائع حين كان لدي الأحجار الثمينة
ذلك أمر لا يصدق
! يا لجنون الحظ
(مايجور ) بالمرحلة الـ 66 من لعبة ( دايابلو 3)
بالمرحلة الـ 70 ، صيّاد الشياطين
أوه ، سيجن جنونك
4K عندما تراها على تلفاز فائق الجودة بتقنية
رفيقي - الأمر و كأنه لديك غرفة تعمل بالهالوجرام - تقنية الصور الفراغية الحيّة
"إذن ، هذا " الهولوجرام
هل سيكون بـ غرفة نومك
أو كـ هولوجرام بغرفة المعيشة ؟
غرفة النوم ، إلا إن لم يكن لديك مشكلة
بشان ستائر التعتيم بغرفة معيشتك
لست من محبي الألعاب مع الإضاءة
الأمر على ما يرام تماما بشأن الستائر
إذن ، إنتظروا ، هل هذا الأمر؟
هل ستنتقلون للعيش سويا
4K لديه تلفاز فائق الجودة بتقنية
أنا مفتاجئ
بشأن المترشّح لفريق كرة القدم يوم السبت
"لاجير " ، وينجز "
ضد واشنطن ؟
نعم ، لقد فهمتها
حسنا ، سأغادر الآن ، حادثني لاحقا
لنتفق على التفاصيل - سأفعل -
حسنا ، أراك لاحقا
كليف ) أتى لي في المنزل )
لقد عرف أنّي تحدث لشريكته السابقة
أخبرني ، إن لم أبقى بعيدة عن القضية
قد أوؤذى - هل هددك ؟ -
نظريا ، نعم ، و قد بدا قلقا
بشأن رؤيتي لأي رؤى بشأن القضية
و لم تخبريه أنّك فعلتِ
هل أنت مجنون ؟
لا أعلم إن صدقني ، و لكنّي مثلت دور الغبيّة
(أنظري ، قبل أن يعود ( مايجور
كنت أبحث عن بعض صور العصابات الآسيوية
"و وجدت " انتوني جين
والد ( إيه جي ) و كان زعيم عصابة الكوبرا الزرقاء
حتى خمس أشهر مضت
حين تم إتهامه بالتخابر
! خمسة أشهر
(هذا فقط بعد أن طلب ( كليف
(من الـمباحث الفيدرالية أن تقوم بنقل ( سامي ) إلى ( ألبوكراك مدينة بـ ولاية نيو مكسيكو
إنتظري ؟ ( سامي ) كان في حماية الشهود ؟
(نعم ، كما قال ( كليف
حتى إن كان ذلك حقيقي ، ذلك لا يفسّر
(سبب ضرب ( كليف ) لـ ( راي
أو الظهور في جلسات التعذيب هذه مع العصابة
(إن شهد ( سامي ) ضد والد ( إيه جيه
لا عجب أنّه كان يبحث عن الفاعل
و لكن في الرؤية التي رأيتها في نادي الفيديو
أصدقاء ( إيه جي ) كان يعذّبون شخصا آخر على فعلته
لا بد أن ذلك قبل أن يصبح ( سامي ) شاهدا
و بعدها ، حين كان ( سامي ) غبيّا كفاية
ليغادر ( الباكراكي ) لأجل زيارة
(من أفضل من شرطي فاسد كـ ( كليف
(أن يأذن لـ ( إيه جي ) أو ربما يقوم بقتل ( سامي
لا أعتقد أن ذلك حقيقي
بدا ( كلايف) مندهشا لرؤية جتّة ( سامي ) في المشرحة
أرأيت كيف ذلك ؟
لقد كنت اصطنع الدهشة
ليس الأمر صعباً
ربما قد يقتلنا إن عرف ما نعلم
لذلك أحضرت جهاز التعقّب
تنتهي مناوبة ( كليف ) بعد عشر دقائق
أحتاجك أن تقوم بالمراقبة من اجلي
حتى أستطيع أن أضع تلك بسيارته
دعينا لا نفعل شيئا أحمق ، حسنا ؟
إن كان ( كلايف ) هو من تعتقدين
يحب أن نفكّر بالأمر
دعينا ننساه الآن
و غدا سنقرر ما نفعل
حسنا - (انا جاد ( ليف -
قُلت "حسنا " ، أراك بالغد
آسفة ، ( رافي ) سأفعل ذلك
حتّى إن لم أكن متأكدة ، أو أن أعرف إلامَ سيقودني
أنتِ لست مجنونة ، أنتِ لسه متوّهمة
هل أنتِ على ما يرام ؟ - لقد اصطدمت بقوّة -
(انظر للجانب المشرق ( سامي
لقد نجّتك أمّك من الموت
لدي أخبار لك
سيوقع بكم جميعا ، فـ صديقك " راي " هو شرطي
هل أنتِ على ما يرام ؟
هل تأذيت ؟
أتوّدين الإتصال بشخص ما ؟
هنا ، دعيني أساعدك
"أنا أعرف " الكونج فو
أنا أعرف أنّ " راي " هو شرطي متخفّي
و إن لم تقتله العصابة ، فهي في طريقها لفعل ذلك
(نحن نثق في ( كليف
ماذا يحدث ( ليف ) ؟
(لقد رأيت لحظة قتل ( سامي
لقد ضربه ( إيه جي ) و رفاقه حتّى الموت
"رافي يقول أنها "حفلة ركل
قبل أن ينهوا ما يقومون به
أخبرهم أنّ "راي" هو شرطي متخفّي
! تم كشف "راي " ؟ اللعنة
(لقد كان شريكي ، ( ليف
شريكي الحقيقي ، حين عملت متخفيّا
محاولا الإيقاع بالـ كوبرا
أنظر ، لقد كذبت بشأن الرؤى
(لقد رأيتك تضرب ( راي ) ، ( كليف
و رأيتك في متجر الفيديو
كُنت هناك حين كانوا يعذّبون شخصا ما لأجل معلومات
ظننتي أني فاسد ؟ ذلك ما ظننتيه ؟
لقد ظننتك أنّك تعمل مع العصابة
أخبرتني شريكتك السابقة أنّه تم تعليقك عن العمل
"مرحبا ، إنّه "بابينو" صلنِي بـ "ديفور
سنتعامل مع ذلك لاحقاً
"يجب أن نجد "راي
سيقابلك الفريق في مهجع الطائرات
خلال عشرين دقيقة ، لا تفعل شيئا قبل تلقّي الدعم هٌناك
حسنا ، اراك هُناك
راي ) في طريق عودته بعد 5 أيام في هونج كونغ )
"مع شحنة من " اليوتبيوم
تفضل "الكوبرا" إستخدام
مهبط للطائرات خارج " سنوهوميش " لتجنّب الجمارك
سيكون مقفلا
و لكن أظن أنّه يمكننا الوصول لهناك قبل أن يصل
حسنا ، دعنا نذهب - ليس نحن -
أنا و المفتّشة " ديفور "و فريق العصابات
أنتِ اذهبِ للمنزل
جنوكوتشي " محشيّة بالنّخاع المستطيل " جزء من الدماغ
"في صلصة "فرا دايفيلو
رائع ، ما هذا ، كريمة بالدّاخل ؟
أنسجة عصبيّة ، تعطيها شيئا من الطعم الحريري
! آه ، لقد عادوا
انظروا ، شباب ، أعتقد أنّكم تعرفوا أنّ الكاربوهيدرات هي العدو
و لكن عليكم تجربة ذلك
اوه ، يا رجل ، ذلك رائع
هل ستصنعين المزيد منه ؟
هذا بالتأكيد من سأتناوله في يومي
هل ستقوم بعمل بعض الرسومات هنا ؟
بصراحة
هل حصلت على إسم لبدايتك الجديدة ؟
لن أفكر ثانية بالأمر
الأمر غير مفاجئ
معظم الأعمال الصغيرة تفشل - حسنا -
لذلك السبب نشتري بالجملة
تذكّر ( جولين ) لقد أخرجتك من المبرّد
و يمكن أن أعيدك إليه
الولاء ، اهم ما في العمل
هيا ، رُد ، رُد
بابينو - أنت هُناك -
آسفة بشأن المكالمات
"لقد جننت من القلق بشأنك و بشأن "رأي
لقد غسلت كل قطعة ملابس في منزلي
يمكنك الإسترخاء ، وصل الدعم في الوقت المناسب
كلاكم على ما يرام ؟
"نعم ، و كلانا نستمتع بمنظر عصابة "إيه جيه
و هم مرتدين الأبيض و الأسود
حين تم الإيقاع بهم
وجدنا ما يكفي من الأسلحة
لسجنهم جميعا بسببها
كما وجدنا أيضا ثلاثة من الأسنان الدامية
"أراهنك بحساء في مطعم "إيفار
(على الأقل ، أحدها يعود لـ ( سامي
أعتقد أنّي أدين لك بأكثر من طبق من الحساء
لقد أفسدت الأمر هذه المرّة ، كان يجب أن أثق بِك
أخبرتك ( ليف ) ثلاث مرّات أن تبقيِ بعيدة عن القضيّة
في مناسبتين مختلفين
فقط لم أرد منكِ أن تلقِي نظرة
على بعض الحماقات السابقة في حياتي
لقد أنقذت رؤياك حياة "راي " ، سأخبرك بذلك
.. إسمع ، ( كليف ) أو أن أقول مدى
أسمعي ، أستطيع التحدّث عن ذلك الآن ، حسنا ؟
السيارة مسجلّة بإسم
إيه جي " و لكنّه لم يكن متواجد "
توجهنا لمتجر الفيديو
" للقبض عليه بتهمة قتل " سامي
حسنا ، وصّل له تحيّاتي
مرحبا ؟
النظرة على مٌحيّاك تخبرني
أنّك لستِ من دعيتي
ماذا أيضا كذبتيِ بشأنه ، أيتها الشرطيّة ؟
الفنون اليدوية للدفاع عن النفس
أحد فتياني تتبعك
من متجري لـ قسم الشرطة
منذ متى و تعملين سويا مع "راي " ، أيتها الشرطية ؟
"لم تعودي بحاجة لحماية "راي
إنّه ميّت ، فقط انا و انتِ
"هذا فقط في "سنوهوميش
راي ) بأمان ، و فتيانك مكبلون في الأغلال)
على أغطية محركات سيارة الشرطة
تلك صدمة أخرى
"لقد تعلمت ذلك من " سامي
أختِي ، هل قال شخص ما "بيتزا " ؟
أوه ،يا إلهي
ليف ؟
يجب أن أعترف
أنتِ أقوى مما يبدو عليكِ
أعتقد أنّي قد أصبت لكمة محظوظة فقط
ما أنتِ يا فتاة ؟
مجرّد فتاة ! لقد ضربت من قبل فتاة
تخطّى ذلك
أنتِ مخيفة
لا أعلم كم عدد ما حضرت
من ندوات ليلة عن الدفاع عن النفس
! في النادي الخاص بالسيدات لديكم
و لكنّي أستطيع التغلب على "بات مان " بدفتر حلزوني
و بطاقة هويّة
كيف تعرفتِ على "ايه جي " في بادئ الأمر ؟
، ذهبت لمتجر الفيديو
و سألت عدة أسألة حمقاء
قبل أن تظهر ، و حينها أدركت
"أن أحقق في مقتل " سامي
و لا أحصل على تعليمات من زعيم العصابة
ان كُنتِ حتى تعتقدين أنِي سأكون
أنّي سأكون في فريق النينجا الملتويين
كليف ) ، أعلم أن الأمر يصعب فهمه )
و لكن الأمر ليس و كأنّي سمعت بعض الثرثرة و صدّقتها
هذه الرؤى قويـّـة
رؤيتك على تلك الشاكله ، باردا و عنيفا
لقد اخافني
قضيتُ عاما من حياتي متخفيّا
أتعلمين كيف يبدو الأمر حين
تتظاهرين بكونك شخصا آخر ؟
يمكنني تخيل أن ذلك صعب
لم أكن لأصبح شرطياً
لأنّي أردت أن أكون أحد الفتية الأشرار
هذا هو التعليق عن العمل التي أخبرتك ( ديفور ) بشأنه
"كان يفترض به أن يدفعني داخل دائرة عصابة " الكوبرا
و ذلك ما فعلت
و لكنّي ذهبت عميقا جدا ، و حين عدت
لم يرد أحد أن يعمل معي
حتّى شريكتي
لهذا اضطروا لإبعادي عن تحقيقات الأخلاق
معتقدين أنّي سأبدأ بداية جديدة في التحقق بجرائم القتل
آسفة ، كليف
.. أعلم أنّك شرطي صالح ، انا فقط
لقد كُنت بحالة من جنون العظمة
تلك الرؤى سيِئة جدا ، لا تأتي مصحوبة بالتوضيحات
ذلك حقيقي
إن شاهدت أي رؤى أخرى
و رأيتك حتّى تقوم بكسر إشارة المرور ، سآتي لك أولا
سأقدر ذلك
أنتِ على ما يرام هُنا ؟
سأكون على ما يرام ، لدي عضلاتي
مرحبا بعودتك أيها المحقق ، أتود قطعة ؟
لديك إختياران هٌنا
بيبروني أو هالابينو ؟
هذا الشخص على صواب ، لقد كانت غريبة
لا ، شكرا
إن رأيتي أية مشتبه بِه
يزن أكثر من 50 رطلا ، قومي بإخباري
لن تمتلكي دائما هذه اللكمة المحظوظة
سري جدا ، لقد كانت ركلة في الخصيتين
أعلم أنّها ليست شمس جديدة تشرق اليوم
و لكن بطريقة ما ، تبدو أسطع
( رافي ) يستمتع بالأمر مع ( مايجور )
الذي يبدوا قادرا على منحي فرصة أخرى بشأن كوننا أصدقاء
التظاهر كونِي شخصا آخر ، لم ينتهي بعد
و لكن على الأقل دماغ ( سامي ) خارج نظامي ، نهائيا
أنا جاهزة للمضي قدما
بدلا من النظر ورائي
ماذا يقول الزومبي القدماء ؟
اليوم .. هو أول أيّام ما تبقّى من حياتك ، نصف الميّتة
لا تقل شيئا - بشأن ماذا ؟ -
أنا سعيدة أنّك تجاوزت رغبتك و تمكنت من توقيع عقد الإيجار
أوه ، لا ، لا يوجد عقد ، ( مايجور ) لم يرد واحدا
حقا ؟ إنّه دائما شخص عطوف
ذلك واضح ، أليس كذلك ؟
لقد رآكي حريصة على إحضاري هُنا (لـإبعاد ( كورنين
يعتقد أنّك تقومين بإرسال إشارة
أنّكِ لست مستعدّة لتركه يرحل
لم أكن أرسل إشارة ؟ - حقا ؟ -
مرحبا ، ( جاكي ) إنّه أنا
فقط أردتك أن تعرفي ، بفضل معلوماتك
أن هؤلاء الموظفين الطموحين
لم يعودوا بعد الآن يعملون في الشركة
سأرسل لكٍ
عينّة من شئ خاص
كـ عرفان بالجميل
سيجعلك تشعرين أنّك مراهقة مرّة أخرى
أعتقد أنّه ربما تتناوليه قبل مساء اليوم
ماذا بشأن الحذاء ؟
هل مقاسك 12 ؟
تفضّـل
مايجور : أين أنت جيروم ؟
جيروم : كل شئ على ما يرام
قـم بدفعه للأمام ، حان الوقت
.. تمّت الترجمة بواسطة .. || Dr Spike & Elaf Asfour ||