في قريةٍ صغيرة ...حيثُ ولدت
...كانت الحياة تتحرك بوتيرةٍ أبطأ
ولا نزال نشعر بكل الثراء لهذا
هناك، كانوا أعمامي معروفين جداً في كل مكان
لطهيهم اللذيذ
قاموا بتتبيل دجاجهم اللذيذ
فقط باستخدام الأعشاب الطازحة والتوابل
أطلقوا عليهم الناس اسم " لوس بويوس ايرمانوس "
" دجاج الأخوين "
اليوم، نواصل التقليد الذي ابتدؤا به
بطريقة من شأنها أن تجعل أعمامي فخورين بي
وضعنا أفضل المكونات مع العناية والتفاني
ثم يتمّ طهيها لتنضج وتبلغ الكمال
نعم، الطرق القديمة لا تزال الأفضل
"في "دجاج الأخوين
ولكن يجب أن لا تأخذ بكلامي
تذوّق الطعم وسوف تعرف
(( Breaking Bad )) " كابوس ": الحلقة التاسعة بعنوان
Faith : ترجمة vb.eqla3.com - فريق الإقلاع للترجمة :تعديل salmad & Milan_97
201.6.
يا إلهي، حقاً
الزيادة أفضل من النقص
أكثر برطلٍ ونصف
أعتقد أننا جميعاً كنّا دقيقين
أيّاً يكن، سأقوم بحفظ الزائد للأسبوع المقبل
لا، سنشحنه كما هو
هل تدير جمعية خيرية؟
هيا يا رجل يجب أن نأخذ الزائد
اتركه
كميّة واحدة، وشحنة واحدة
توقّف عن تعقيد الأمور
لماذا تعطيهم ميث مجّاني عمداً؟
هؤلاء الكلاب يقومون باستنزافنا !بما يكفي بالفعل
يُدفع لك أجر جيّد للغاية
لماذا لا يمكنكَ فقط أن تقدّر هذا؟ - نعم، نعم، نعم -
قمت بالعمليات الحسابية، حسناً؟
قمت بالعمليات الحسابية؟
..نعم، قمت بالعمليات الحسابية
ولا يجب أن أكون عالم في الرياضيات حتّى أتوصل لذلك
لكن هذه الصفقة التي عقدتها !هراء
...جميعنا نكسب
...نعم، نعم، نعم أعلم
مليون ونصف لكلٍ منّا
ومالذي يحصل عليه هو؟
لنقل أنه يبيع بالجملة
بـ 40 ألفاً للرطل الواحد
يبدو الثمن مرتفعاً
مرتفع، لماذا .. لمنتجنا؟
هذا ما كنتُ أحصل عليه
،حسناً انظر فلنقل أنه يحصل على 40 للرطل الواحد
حسناً؟ 200 رطل في الأسبوع لمدة 3 أشهر
وماذا يحدث بعد مرور 3 أشهر؟
...انظر، لا يهم
مائتان رطل في الأسبوع لمدة ثلاثة أشهر
يساوي 2400 رطل
و 2400 مضروبة في 40،000 ...تساوي
وأقسم بالله أنني راجعت هذا الرقم ...عشرة مرات
ستّة وتسعون مليون دولار
حسناً؟ 96 مليون
ستة وتسعين بالمقارنة مع الثلاثة ملايين
هذا ظلم يا رجل
هذا ظلم شديد
...من باب الإنصاف، لا أستطيع حتّى أن
،جيسي) أنتَ الآن مليونير)
وتقوم بالتذمّر؟
في أيّ عالمٍ تعيش؟
في ذلك العالم حيث الرجال الذين يقومون فعلياً بكل العمل
لا يحصلون على أيّ شيء
مالذي يجري معك في الآونة الأخيرة؟
ما الذي حدث لك؟
...انتظر، ألا يمكننا فقط أن
..يجب أن نتوصّل لحل
مالذي أهم من المال؟
هذه الأشياء التي يسمونها وسادة
لن أعطيها حتّى لسجين
هل تريدين أن أذهب وأطلب غيرها
لا، فقط ذكريني أن أحضر وسادته من المنزل
لا يقومون بتحريك ساقيه بما يكفي
مرحبا جميعاً
(مرحبا (ماري
...لا بأس إن
قمتُ بزيارة؟
نعم
لونه يبدو جيداً
غومي) هل هذا أنت؟)
نعم، يا صديقي.. إنه أنا
هل هذا أنت يا (غومي)؟
نعم يا (هانك) أنا هنا بجوارك
تعال إلى هنا، أقرب
ماذا هناك؟
أقرب
أحمق
لقد خدعك يا رجل
نعم، نعم
سعيد لرؤيتك لا تزال تحتفظ بالجانب الفكاهي الملتوي
انظر لهذا
أحضرتُ لك شيئاً سيجعلك ...تشعر بتحسّن
قمت بمراقبة الميث الأزرق
لمدة ستة أو سبعة أسابيع لا يوجد شيء
ثمّ فجأة
بدأ يظهر في كل مكان
انظر للأماكن الجديدة
"تكساس"، "نيفادا"
"وصولاً إلى "فارمينجتون
حتّى هنا في هذه المدينة
مراهق هنا وهناك.. أتعلم
تماماً على مستوى الشارع
يا رجل، إنه جنون
كيف سيشعرني هذا بتحسّن؟
لأنك كنتَ على حق
أنت الوحيد الذي رأى حدوث مثل هذا
حسناً، فلتهتفوا لأجلي
هذا الشيء اللعين لا يعمل
هانك) على الأرجح أنه) لا يزال مقفلاً
مرّت ساعة، أليس كذلك؟
أنني اتألم هنا، أريد بعض الأدوية المسكنة
حسناً، سأذهب لأحضر لك أحداً
لا حديث عن العمل
آسف
لم أرى حدوث هذا
ماذا؟
بلى فعلت ذلك
لا، لم أتوقع حدوث أي شيء
كنتُ متأخراً جداً ...كالمعتاد
...السبب الوحيد لكوني
...أتنفّس
هو أنني تلقيتُ مكالمة تحذيرية
مكالمة تحذيرية؟ ماذا تقصد؟
،قبل مهاجمتي بدقيقة واحدة
شخص ما اتصل على هاتفي وأخبرني أن أتوقع حدوث هذا
قام باستخدام جهاز التشويش على الصوت ...يمكن أن يكون أي أحد
ماري) لديها هاتفي في مكانٍ ما)
إن كنت ترغب في التحقق من المكالمات الواردة
اعتقد أنك لن تجد شيئاً يستحق المعرفة
لا أفهم، هل هذه ضربة لعصابة المخدرات؟
من سيتصل بك ليحذّرك؟
لا أعلم
يا إلهي
هيّا
تشبّث
...سكايلر) ليس لي علاقة)
هل نحن بمأمن؟
نعم
هل أنتَ بمأمن؟
بالتأكيد
جيسي)؟)
ماذا عنك؟
وجهك يبدو أفضل
كيف يسير كل شيء؟ هل هناك أي شيء تودُّ أن تخبرنا عنه؟
مثل ماذا؟ حياتي المثيرة للاهتمام؟
كل يوم يشبه تماماً اليوم الذي بعده
عملتُ كثيراً، حصلتُ على وظيفة
وظيفة جيّدة
إنها في مغسلة للملابس
شركة مستقلة تماماً
شركة غسيل
إنها.. صارمة وإجراءاتها روتينية
رئيسي أحمق والمالك؟ أحمق أعظم منه
لستُ جديراً بمقابلته
لكن أعتقد أن الجميع يخاف ،من هذا الرجل
المكان مليء بالحمقى الأوغاد
العمل مقرف
ولا أحد يعرف ماذا يحدث
...لذا
"يبدو نوعاً ما "كابوس
نعم
تماماً كابوس
للغاية
من وكيل وزارة العدل "في "سانتا فاي
لطيف جداً
لديك الزنابق اللطيفة و الزهور الصغيرة
،هل هذه أقحوانه تبدو مثل زهر الأقحوان
(انظر إلى هذه يا (هانك أليست جميلة؟
بلى جميلة
انظر إلى حجم هذه السلّة
بداخلها الكثير من الأطعمة
انظري، الشوكولاته المغطاة بالكعك
وأصابع الجبن
والبعض من الزيتون المصمَّم بأشكال مبهرة
أصابع الجبن
(يجب أن تحارب من أجلها يا (هانك
سلامتك، وأطيب التمنيات" (من (تد بنكي
ومن جميع موظفي.. "(صانعو بنكي)
أعطاك كل هذا الوقت والآن يرسل هذا؟
احضري لي وظيفة هناك
أعلم، إنه رائع
قاعة مشاهير الرؤساء
(لا أرى شيئاً هنا من (كلاينمان
يجب أن يحصلوا على عصا
كيف حال الجميع اليوم؟
بخير، نحن بخير
كيف حالك؟
أنا بأتمِّ صحة
(مرحبا (هانك
سنقوم بعمل فحص سريع لإستجابة الأطراف، حسناً؟
لنرى أين نحن
لحظة الحقيقة؟
نعم، لن أسميها كذلك
حسناً، دعنا نأخذ نظرة هنا
حسناً
الآن، أريدكَ أن تخبرني إن كنتَ تشعر بهذا
حسناً
ماذا عن هذا؟
حسناً
والآن؟
افعل ذلك مرة أخرى، هلاّ فعلت؟
هنا؟
نعم، نعم أشعر بذلك ...وخزة
،حسناً على مقياس من 1 إلى 10
عشرة" تمثّل مستوى الإحساس" ،الطبيعي
و "واحد" يمثّل عدم وجود إحساس على الإطلاق
لا أعلم
ربّما "أربعة"؟
حسناً، "أربعة" حسناً
ماذا عن هنا؟
"نعم، "ستة
حسناً، جيّد
و هنا؟
نعم، هناك إحساس أقل بقليل
"ثلاثة" - حسناً -
لا بأس، جيّد
(شكراً جزيلاً (هانك جيّد، جيّد
إذن هذه أخبار سارّة، صحيح؟
نعم، بالتأكيد
يبدو أن بعض وظائف الأعصاب ...قد عادت
!حمداً لله
حسناً، متى يمكننا أن نجعله يمشي من جديد؟
ماري)،من المهم جداً أن) نتحكم بتوقعاتنا
نحن نتكلم عن أشهر من العمل الشاقّ جداً
وحتّى ذلك الحين، الإحتمالات ليست عظيمة
ولكنك لا يمكن أن تعلم ذلك يقيناً
كلاّ
متى سيبدأ العلاج الطبيعي؟
لقد أرسلنا الأوراق إلى التأمين الصحّي ،إنها أولوية عالية
وسوف نحصل على الإذن المسبق ...خلال الأيام القليلة القادمة
وبالتأكيد في مطلع الأسبوع المقبل
الأسبوع المقبل؟
لا، لن نفعل ذلك
لقد بحثتُ في هذا الأمر
،كلما بدأنا العلاج الطبيعي بوقتٍ أسرع
كلما كانت الفرص أمامه أفضل
إنه يحتاج إلى جلسات يوميّة
أليسَ هذا صحيحاً؟
،في الواقع
خطّة برنامجكم العلاجي
تغطي أربع جلسات في الأسبوع
وفي الواقع، هي سألت الطبيب
حسب خطة شركة التأمين، أربع جلسات في الأسبوع.. مثالية تماماً
والمعالجين في القطاع الخاص بكم معظمهم جيدين
معظمهم جيدين؟ حسناً هذا إقرار مدّوي
(انظر، إذا حصل (هانك على الكثير من العلاج الطبيعي
،مع معالجين أفضل
ألن يكون من المحتمل جدأً أنه سيمشي؟
(من الصعب جداً قول هذا يا (ماري
هل الخطة الطبية التي وضعت لكم مبررة طبياً؟ بالتأكيد
هل هي الأمثل إطلاقاً؟
أتعلم، تبّاً لكل ذلك
سوف أتأكد أنه سيحصل على كل الذي يحتاجه
ويمكنهم إستعادة نفقاتهم في وقتٍ لاحق
السيدة (شريدر) أتفهّم إحباطكِ ...حقاً، أتفهم ذلك
لكن نصيحتي لكِ أن تبقي ،داخل نطاق تغطية التأمين
لا تقومي بالدفع من مالكم الخاص
العلاج الطبيعي هو فقط البداية
،نحن نتحدث عن خدمات التمريض ..وبعض التعديلات في المنزل
العلاج المهني، والمعدات الطبية
يمكنها أن تصل إلى مئات الآلاف من الدولارات
وماذا يكن؟
هل من المفترض أن نقدّم تنازلات بشأن صحته؟
حسناً، إذا لم تتبعوا إجراءات شركة التأمين
ربّما لن يدفعوا لكم أبداً
لقد رأيتُ مرضى وعائلاتهم أفلسوا
وهم في انتظار التسديد
من أفضل معالج طبيعي تعرفه؟
يمكنني أن أدلّكِ على بعض الأسماء
لكنهم لا يُحتمل أن يكونوا على خطتكم العلاجية
فلتذهب هذه الخطة إلى الجحيم
نعم، ها هوَ ذا
أخيراً، لقد بدأت بدونك
(يا سيدات، هذا هو (جيسي-سان هو هنا للعلاج الكامل
انزع حذائك، وتمدّد على ظهرك ...هيئ نفسك للتقشير
ربّما لاحقاً
إذن أين المايسترو؟
بالخارج يوقف شاحنته الصغيرة؟
هل أبدو لك كظلّه؟
لا يهمني أين يكون
وماذا أفعل هنا؟
حسناً، كنتُ سأقوم بعمل قرعة بينكم أنتما الاثنان
،لكن بما أن العبقري لا يمكن إزعاجه
اليوم هوَ يوم حظك
انظر حولك، كل هذا لك
ماذا؟ هذا؟
نعم، أنتَ الآن مالك هذه المؤسسة الرائعة
مجاناً؟
مجاناً، قوموا بتغطية آذانكم يا سيدات
لا، ليست مجاناً
انظر، هذه مؤسسة محلية نظيفة وذات ربحٍ عالي
ويُنظر لها بعين العطف من قِبل الغرفة التجارية
ومن مكتب حماية المستهلك
بـ 312،000 دولار إنها سرقة
312,000?
ألا تفهم؟
من الخارج، صالون لتجميل الأظافر أليسَ كذلك؟
ومن الداخل، أفضل مكان لغسيل الأموال يمكن أن يطلبه شاب مثلك
انتظر، انتظر
!انتظر
يا سيدات، شكراً لكم عمل رائع
تعال إلى هنا
أجلس، هيّا
سايرني للحظة
الآن، أنت تعلم أنك بحاجة إلى غسيل أموالك، أليسَ كذلك؟
هل تفهم أساسيات ذلك؟
الاستثمار، التقسيم الطبقي والتكامل؟
لن أشتري صالون للتجميل ...لذا إنسى ذلك
تريد البقاء بعيداً عن السجن أليس كذلك؟
وتريد أن تحتفظ بمالك وحريتك
لأن لدي ثلاثة أحرف لك
" آي آر إس " " مصلحة الضرائب الفدرالية "
إن استطاعوا الإمساك بـ(آل كابوني) فمن السهل عليهم الإمساك بك
انظر، هذا أنت حسناً؟
وردي: بينك" من (بينكمان) هل فهمتها؟"
حسناً، هذه هي أموالك
أنتَ خارج المدينة وتحتفل بحماس
ترقص مع نساء فاتنات
ومن هذا؟ إنه رجل الضرائب
وهو يحدّق بك
وماذا يرى؟
يرى صبياً صغيراً لديه منزل كبير وفاخر
وأموال نقدية غير محصورة وليسَ له وظيفة
ماهو الاستنتاج الذي سيتوصل إليه رجل الضرائب؟
أنني مروّج مخدرات
خطأ
أسوء بمليون مرة من ذلك
أنتَ تحتال على مصلحة الضرائب
وماذا سيفعلون؟ سيأخذون كل قرش
وأنت تذهب للسجن بجناية التهرّب من دفع الضرائب
ماذا كانت غلطتك؟
لم تقم بغسل أموالك
الآن، أعطني أموالك
هذا يدعى استثمار
ناولني تلك العلبة الصغيرة
هذا صالون التجميل، حسناً؟
سأخذ أموالك القذرة
وأضعها مع الأموال النظيفة المتدفقة من الصالون
،وهذا يُدعى التقسيم الطبقي
الخطوة الأخيرة: التكامل
المكاسب من الصالون تنتقل إلى المالك
هذا أنت. أموال المخدرات القذرة قد تمّ تحويلها
إلى أموال نزيهة، نظيفة، وتخضع للضرائب
تمّ جلبها إليك بدهاء استثماري في تجارة مزدهرة
تريدني أن أشتري هذا المكان حتّى أستطيع دفع الضرائب
أنا مجرم
نعم، وإن كنت تريد أن تبقى مجرماً
وأن لا تصبح مداناً
عندها يجب عليك أن تكبر وتستمع إلى المحامي الخاص بك
صحيح، حتّى تتمكن من الحصول على ...نسبتك 5 بالمائة
لا، إنها 17 بالمائة
سمعتك تقول 5
قلتَ ذلك أمامي
نعم، هذا العرض كان لشريكك
إنها امتيازات الأقدمية وما إلى ذلك
لكن بالنسبة لك، 17% وهذه صفقة رابحة
ماذا؟ .. أنت ...استمع إلي
هيّا، أنا أتحدث عن مستقبلك هنا
استجب لصوت العقل
كيف حال صهرك؟
سوف يعيش
جيّد، أنا مسرور
والتر) تبدو مضطرباً)
كيف يمكنني أن أساعدك؟
...طلبتُ أن أراك حتّى
توضّح بعض الأمور
هناك بعض المسائل
والتي يمكن أن تتسبب بسوء تفاهمٍ بيننا
وأعتقد أنه من مصلحتنا
أن نضع بطاقاتنا على الطاولة
هذه أفضل طريقة للقيام بعملنا
،صهري
قبل أن يُهاجمونه بلحظات
اتصل به شخص ما ليحذّره
وأعتقد أن نفس الشخص كان يحميني
هذان الرجلان، القتلة
،أعتقد أني كنتُ هدفهم الرئيسي
لكن بطريقةٍ أو بأخرى ...تمّ إبعادهم عني
وتوجيههم إلى صهري
،بفضل هذا التدخل
أنا حيّ أرزق
ولا أزال أيضاً أعتقد أن هذا الشخص
كان يلعب لعبة أعمق من ذلك بكثير
،قام بتلك المكالمة الهاتفية ...لأنه يريد تبادل لإطلاق النار
وليسَ عملية اغتيال صامتة
بضربة واحدة
ألحق الضرر بكلا الطرفين
ووضع الحكومتين الأمريكية والمكسيكية
،ضد المنظمة
و قطع كافة إمدادات "الميثامفيتامين"
إلى الجنوب الغربي
إن كان ذلك الرجل لديه مصدره الخاص من المنتج
...وعلى جانبه من الحدود
سوف يسوّق لنفسه
...والعوائد سوف تكون
هائلة
نحن جميعنا كبار
لا يمكنني أن أدعي أنني لا أعرف أن هذا الشخص هو أنت
أريدُ أن لا يحدث أي التباس
أعلم أنني أدين لكَ بحياتي
،وأكثر من ذلك
..أحترم استراتيجيتك
،لو كنت بمكانك
لفعلتُ ذات الشيء
...هناك مسألة واحدة تزعجني
لا أعلم ماذا سيحدث
عندما ينتهي العقد بعد ثلاثة أشهر
ماذا تريد أن يحدث؟
أنتَ تعلم لماذا قمت بهذا
أريد الأمان لعائلتي
ولكَ ذلك
ثلاثة ملايين لثلاثة أشهر
كان هذا هو اتفاقنا
،سيتمدّد سنوياً
اثنا عشرة مليون في السنة
لتكن 15
مفتوحة المدة
هل هذا مناسب؟
أحد أسباب أن نتكلم عن ما يزعجنا
في حياتنا اليومية
هوَ أن نساعد بعضنا البعض على توجيه أصابعنا
تجاه ما قد يسبب لنا إنتكاس
أن نتجنّب الأمراض قبل أن تعود مرة أخرى
إذن.. هل من أحد؟
رخصة حرة للشكوى والأنين
كم مرة يمكنك أن تحصل على هذا؟
جيسي) آخر مرة كنت تبدو) مستاءاً جداً
من عملك في المغسلة
دعني اسألك سؤالاً
إن كانت لديك فرصة أن تفعل ،أيّ شيءٍ تريده
ماذا سوف تفعل؟
أن أجني المزيد من المال، يارجل.. المزيد
،إنسى المال إفترض أن لديك كل المال الذي تريده
لا أعلم
أعتقد أنني سأفعل شيئاً
مثل ماذا؟
ليس مهماً.. ولكن
كنتُ سأعمل بيدي... أفترض ذلك
...مثل أعمال البناء
النجارة أو البناء بالطوب أو ما شابه ذلك؟
"أخذتُ صفّاً في "تقنية-فو عندما كنت بالثانوية
الأعمال الخشبية
...لأنها كانت مجرد تضييع للوقت
لكن هذه المرة كان هناك معلماً
...اسمه
(السيد (بايك
اعتقد أنه كان من مشاة البحرية أو ما شابه، قبل أن يكبر
كان سمعه ثقيل
مشروعي لهذا الصفّ
كان أن أصنع صندوقاً خشبياً
...تعلم، يكون صغيراً
مثل صندوق
لوضع الأشياء فيه
لذا أردتُ أن أنهي كل شيء بأسرع وقتٍ ممكن
حتّى ظننتُ أنني يمكنني تخطي بعض الصفوف لبقية الفصل الدراسي
ولم يستطع أن يُسقطني
مادمتُ، كما تعلم، أصنع هذا الشيء
لذا أنهيتهُ في بضعة أيام
بدت غبية جداً
لكنها نجحت
لوضع الأشياء بداخله وما إلى ذلك
(لذا عندما رآه السيد (بايك
،لمستواي
،نظر إليه وقال
"هل هذا أفضل ما يمكنك القيام به؟"
في البداية قلتُ لنفسي
بالتأكيد يا أحمق"
أعطني مقبول وأصمت
حتّى أذهب وأدخن الحشيش "مع أصدقائي
لا أعلم
ربما كانت الطريقة التي قال بها ذلك
...كانت، مثل
لم يكن يقول بالضبط أن صندوقي سيء
،كان كمن يسألني بصراحة
"هل هذا أفضل ما لديك؟"
،ولسببٍ ما قلتُ لنفسي
"نعم، يارجل يمكنني أن أقوم بأفضل من هذا
لذا بدأتُ من الصفر
صنعتُ صندوقاً آخراً
،ثمّ آخر
وفي نهاية الفصل الدراسي
صنعت الصندوق رقم خمسة
قمت ببناء ذلك الشيء
كان يجب أن تراه
كان جنوناً
أعني، بنيته من خشب الجوز البيروفي
المطعّم بالخشب المخطّط
كان مثبتاً بدبابيس وليس مسامير
ثم صقلته بالرمل لعدة أيام حتى أصبح ناعماً كالزجاج
ثمّ قمتُ بفرك كل الخشب
بزيت "تونغ" وبذلك أصبح لونه قاتماً وغنياً
حتّى أن رائحته كانت جيدة
أتعلم، كنت أضع أنفي بداخله
،وأستنشقه
..كان
كان الكمال بعينه
ماذا حدث للصندوق؟
أعطيته لأمي
لفتة لطيفة
تعرف ماذا سأقول، أليسَ كذلك؟
لم يفت الأوان أبداً
لديهم الفن التعاوني، الذي يقدم صفوفاً
في برامج تمديد الكبار في الجامعة
أتعلم، لم أعطي الصندوق لأمي
بادلته بأوقية من الحشيش
هو بطل، لا تنكري تغطية التأمين لبطل
سيقولون أنهم لن يرفضوا التغطية
،لا..لا أنا أتفق معكٍ
(لكني عشت كل هذا مع (والت
ستحرقين كل مدخراتكم الخاصة وماذا بعد ذلك؟
حسناً أنتم تدبرتم ذلك، صحيح؟
قلتِ بنفسكِ
أن أموال (إليوت) و (غرتشن) لم تغطي أي شيء
يا إلهي يجب أن أعود
ماذا؟ لا
لا، لا، لا يجب أن ترتاحي
انظري لماذا لا تذهبي للداخل وتأخذي حماماً طويلاً
وسأضع لكٍ ملاية نظيفة على السرير
أريد أن أكون هناك لو استيقظ
مع كل الأدوية التي يعطونه سينام حتّى الصباح
(مرحبا (سكاي
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
حسناً، اعتقدتُ أنه يمكنني المرور بكِ
،لأرى كيف تصمدين
...هل هذا وقت غير مناسب، أم
مرحبا
ماري) هذا (تد) رئيسي)
(أنت (تد
لقد سمعت الكثير عنك
شكراً على سلة الهدايا
كانت رائعة حقاً
كانت ذلك، لطيفة جداً (شكراً لك يا (تد
أصابع الجبن، أصابع الجبن
على الرحب
(تعلمين، اهتمامي الشديد بـ(سكايلر
وهذا يمتد إلى جميع أفراد العائلة
هل ستتفضل؟
نعم، يجب عليك ذلك
أنا آسفة
(تفضل بالدخول يا (تد - شكراً -
كنا سنشرب بعض النبيذ هل ترغب في كأس؟
لا، لا شكراً
أنا في طريقي للمنزل
...وفكّرت أن
..أتعلم
أنا حقاً متعبة، سوف أذهب لأخذ حمّام
(من دواعي سروري أن ألتقي بك يا (تد
وشكراً مرة أخرى
(من دواعي سروري أيضاً يا (ماري
أرجوكِ بلغي أطيب أمنياتي لزوجكِ
سأفعل
، شكراً لمرورك للسؤال
...لكن في الواقع هذا
ليسَ وقتاً مناسباً للزيارة، لذا
هل يمكننا التحدث لدقيقة؟
أعلم أنكِ تحتاجين أن تكوني ...مع عائلتك
لكني لم أسمع عنكِ منذ أيام
تركتُ رسائل - أنا آسفة -
أعطيتني كل هذا الإجازة، و حقاً ...كان يجب عليّ أن
!لا أقصد ذلك
أنا أهتم لأمركِ، هذا كل شيء
...تد) أنا)
(فقط هذا الأمر الذي حدث لـ(هانك
بدا كعرض مرعب لم يتوقف
...أنت تعلم، لذا
حسناً، أردتُ منكِ أن تعلمين
أنني هنا من أجلك
شكراً لك
...لكني حقاً أريدكَ أن
حسناً
سكايلر)، يجب أن أقول) أن رؤية أختكِ لي هنا
...أعني
وإن يكن؟
أنا مطلق وأنتِ مطلقة، وإن يكن؟
حسناً، دعنا نتحدث عن هذا لاحقاً يا (تد)، موافق؟
هل هناك سبب لا أفهمه لهذا التحفظ؟
...لأني - لاحقاً يا (تد)، ليس الآن -
سكايلر) فقط أخبريني)
هل تريد حقاً أن تفعل ذلك الآن؟
هل أنتَ حقاً ستجعلني أقوم بذلك الآن؟
نعم، أنتِ على حق
...أنا - كانت فكرة سيئة أن آتي لهنا -
...تد)، أنا)
سأراك بعد يوم أو يومين
هناك في المكتب
خذِ وقتكِ كما تريدين
لا أستطيع أن أصدق أنكم قمتم بتدمير المقطورة
...لابد وأنه كان
محزن
حقاً، هذه خسارة عظيمة
لا أحد يفتقدها أكثر مني
حرية الطبخ في أي وقتٍ، وأي مكان
لا كمية محددة مسبقاً، لا أحد أرد عليه
ما المغزى من أن أكون خارج عن القانون
عندما تكون لديّ مسؤوليات؟
دارك فيدر) كان لديه مسؤوليات) * دارك فيدر: شخصية من فيلم حرب النجوم *
كان مسؤولاً عن نجمة الموت
هذا صحيح، اثنان منها
فقط أقول، محامي الشيطان
والآن يجب علي أن أدفع الضرائب؟ ما هذا بحق الجحيم؟
،هذه فوضى يا رجل "هذا "كابوس
بالتأكيد - نعم -
دعونا نعود للعب
لنبدأ مرة أخرى من جديد
دعونا نفعل ذلك
الحياة قصيرة جداً، هذا ما أقوله
بالطبع، نحن لا نحتاج إلى مقطورة
،كل ما نحتاجه هو دراجة
بعض التحالفات، وبعض زجاجات الصودا
لا، لا، لا سنصنع الميث في المنزل
أين احترامك لذاتك؟ هيّا
يا رجل، ربّما لا يكون على مستوى عالٍ
لكن على الأقل يمكننا بيعه
لا يزال السوق قاحل
دعنا نبيعه لتجار الشارع
من قال أننا سنبيعه لتجار الشارع؟
ربّما أعرف سوقاً جديدة كليّاً
وربّما كل ما نحتاجه هو الميث
ما هو الناتج؟
الناتج.. هيّا
201.8
أرى عدّة وجوه جديدة
هل من أحد يريد أن يعرّف بنفسه؟
لا تتحدثوا فوراً
نعم
(اسمي (براندون
(حسناً (براندون
هل تريد أن تخبرنا بشيء عن نفسك؟
...حسناً، أنا هنا
لشيء واحدٍ فقط
الميث
إنه سيء
اعتقد أنني قمت بتركه ...أكثر من مرة
!لكن عندئذٍ... يا إلهي
النسخة الجديدة منه ....غزت الشوارع و
أليس ذلك النوع الأزرق؟
آسف، لم أقم برفع يدي
لا، امضي قدماً، هذا ما نفعله
نعم، بالضبط.. النوع الأزرق منه
هل جربته أيضاً
نعم يا أخي
كم كنتُ أتمنى أنني ...لم أسمع به أبداً
كأن رأسي يشتعل من النار
نعم، هذا النوع سوف يحرقك
السبب الوحيد الذي لا يعطيني ...أية فرصة للأمل
هو أنه قد انقطع لمدة طويلة
هذا هو الخزي
لا، بالله عليك يا رجل ...لا تقل لي ذلك
سمعتُ أنه قد عاد للمدينة
...كن قوياً يا أخي، كن قوياً
سيكون كل شيء بخير
،أقسم بالله أنني سأفعلها سوف أذهب إلى الصحافة
"سأذهب إلى برنامج "48 ساعة "وسأذهب إلى برنامج "نايت لاين
"لا أعلم إن كان برنامج "نايت لاين لا يزال موجوداً.. لا يهم
سيقبلون به جميعاً وسوف يتّخذون كل ما بوسعهم
،لأنه بطل
ولن يكون على كرسي متحرّك وهو بعمر الثالثة والأربعين
يا إلهي
(ماري)، أعلم أن (سكايلر) قد أخبرتكِ بهذا مسبقاً
ولكن إن كان هناك أيّ ،شيء تحتاجينه
...أي شيء على الإطلاق
من الجيّد أن تكونوا هنا
كلاكما
...فقط أتمنى لو كان هناك
شيء أكثر يمكنني القيام به
والت)؟)
يمكننا أن ندفع فواتيرهم دائماً
رجاءاً، إنها عشرات الآلاف من الدولارات
لدينا المال، أكثر مما يكفي
والت) قام بكسبه) - (سكايلر) -
أعتقد أن (ماري) يجب أن تعرف الحقيقة
سكايلر)، أنا لا أعتقد أنّ هذه) حقاً فكرة سديدة
...أعتقد أن - لقد كسبه بالقمار -
،(أنا و (والت
،كانت بيننا مشاكل في الآونة الأخيرة أنتِ تعلمين ذلك
...و
التي كانت كلها بسبب
...المال
ببساطة ووضوح
...عندما تمّ تشخيص (والت)، لقد
غيّره ذلك
وبالنظر إلى الوراء، لا أعتقد أنني فهمتُ قط
ما الذي كان يمر به
كان أكثر من مواجهة الموت
...كان معرفة أنه سيترك وراءه
لا شيء
وهكذا بدأ كل شيء
،للأفضل أو للأسوء
... أراد أن يقدّم لعائلته، لذا
قام بدفع فواتيره الطبية بالطريقة الوحيدة التي يعرفها
(اعتقدتُ أنّ (إليوت) و (غرتشن هم من قاموا بدفع تكاليف علاجك
نعم، وأنا اعتقدتُ ذلك أيضاً
لكن الحقيقة أنه لم يأخذ هذا المال أبداً، ولا قطعة نقدية صغيرة منه
لقد كان أبيّاً جداً
أن يأخذ ما اعتبره هوَ صدقة
أليسَ هذا صحيحاً؟
...لذا، قام بالتفكير و
(حسناً، أنتِ تعرفين (والت
هو حلاّل المشكلات
،قرأ الكتب
،وقام بعدّة أبحاث
...إلى أن أتى
بذلك النظام
نظام؟
نظام لعدّ البطاقات في "لعبة "البلاك جاك
ماذا تقصدين، كما في فيلم "رين مان"؟
لا أدعي أنني أفهم كما تعلمين، بكل التفاصيل
لكنه كان مقتنعاً
،أنه لو قام باستثمار كل ماله
...سيحصل على
يا إلهي، ماذا كان؟
حدّ إحصائي؟
...نعم، الإحصائيات
صحيح.. نعم
،لذا.. في كل دقيقة
والت) كان يجلس إلى) طاولة للعب في مكانٍ ما
في البداية ذهب إلى كازينوهات القمار
...لكن حينها أدرك أنه
أنّ الكازينوهات تقوم بإبلاغ مصلحة الضرائب عن أرباحك
وإن تمّ الإبلاغ عنها
،ربّما تكتشف ذلك عائلتك
وإن كنت لا تريد أن ...تكتشف ذلك عائلتك
عندئذٍ يجب أن تجد مكاناً ،آخر للمقامرة
مثل لعبة غير قانونية، خلف الكواليس
هل تتذكرين كل الرحلات التي (اعتاد أن يأخذها (والت
وكل ذلك الوقت الذي كان يقضيه بعيداً عن المنزل؟
أعتقد أنك لبضعة أشهر ...كنت
كنت تعيشُ حياةً مزدوجة أليسَ كذلك؟
يا إلهي
...يا إلهي، هل
كانت حالة فقدان الذاكرة تلك نوعاً من التغطية؟
لا، لا
(لم يزيّف ذلك يا (ماري
...(في تلك الليلة التي اختفى فيها (والت
كان قد خسر 14،000 دولار
كانت معاشه التقاعدي
،مدخراتنا
!كل قطعة نقدية باسمنا، ذهبت
لم يستطع العيش مع ذلك
كان انتحارياً
لكن يجب أن تفهمي
أنه بمجرد خروجه من المستشفى
عاد مرة أخرى إلى المقامرة
أعني، وهكذا وصلت الأمور إلى هذا الحدّ
كيفَ استطعت
أن تفعل هذا بها يا (والت)؟
...أنا
على كلّ، نظامه ذلك
نجح به أخيراً
لذلك كل ما سأقوله
أنه لدينا المال
ولا مقامرة بعد الآن
لكن لدينا المال
كم... من المال؟
والت)؟)
...حسناً
إنه رقم من سبعة خانات
!ياللقديسة مريم! يا إلهي
ماذا عساي أن أقول
كنتُ جيداً جداً
...(ماري)
سوف تأخذين مالنا
(استخدميه لرعاية (هانك
أرجوكِ
ماري) دعينا نساعد)
هل يعلم (والتر الصغير) عن هذا؟
،قطعاً لا
وأريد أن يبقى هكذا
و (هانك) أيضاً.. حسناً؟
هانك) لديه ما يكفي) في ذهنه الآن
لذا يجب أن نبقي هذا بيننا أرجوكِ - نعم، نعم -
نعم
...أريدُ... فقط أن
نعم، حسناً
سنتحدث عن ذلك لاحقاً
كيف أتيتي بمثل هذا؟
...أعني، من أين
...من أين أمكنكِ
تعلّمتُ من الأفضل
بطريقة ما هناك شيء يخبرني
أنّ (هانك) موجود هنا بسببك
ولن أنسى هذا
Faith : ترجمة