1
00:00:07,004 --> 00:00:09,538
،يا للروعة، يا لها من إنزلاقة
صحيح يا صاح؟

2
00:00:09,573 --> 00:00:12,341
الحرارة شديدة، أحرقت مؤخرتي
.أثناء إنزلاقي

3
00:00:12,375 --> 00:00:14,880
،لنذهب للعب على الدوامة إذاً
.سينال والدك إستراحة

4
00:00:19,187 --> 00:00:20,921
.مرحباً بك في ساحة لعب الآباء

5
00:00:20,955 --> 00:00:23,390
المعذرة؟ -
.أنظر حولك -

6
00:00:26,761 --> 00:00:28,095
أنحن جميعاً مطلّقون؟

7
00:00:28,129 --> 00:00:32,566
أغلبنا، وأعتقد أنّ الأمهات أكثر خوفاً من تدعن
.أطفالهن يلعبون على معدات اللعب القديمة

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,401
هذه نفس الأشياء التي كبرتُ
.وأنا ألعب عليها، وحالي جيّدة الآن

9
00:00:35,435 --> 00:00:37,870
ذلك هو نوع الحديث الذي
.يتسبب بطلاقك

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,307
أبي؟ أبي؟ -
.أجل -

11
00:00:40,342 --> 00:00:41,809
.العجلة الدوارة عالقة

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,379
.أجل، لنجد لها حلا

13
00:00:46,413 --> 00:00:48,982
يحتاج أحد هؤلاء الأطفال
.لتغيير ملابسه الداخلية

14
00:00:49,517 --> 00:00:52,418
.حسناً، تنحوا جانباً، سينجدكم الآباء -
.أجل -

15
00:00:53,454 --> 00:00:55,455
.عجباً، إنّها عالقة فعلا

16
00:00:55,489 --> 00:00:57,590
.دعني أساعدك -
حسناً، عند ثلاثة، إتفقنا؟ -

17
00:00:57,659 --> 00:01:00,094
.أجل -
.واحد، إثنان، ثلاثة -

18
00:01:12,407 --> 00:01:15,743
.هذا لن يساعد في تسوية طلاقي

19
00:01:18,046 --> 00:01:20,647
حسناً، إذاً كم بقي من وقت قبل
...أن تبدأ (كريستين) بغسل الأطباق

20
00:01:20,681 --> 00:01:22,316
ويمكنني أنا اللعب بدماي
بعد الإفطار؟

21
00:01:22,350 --> 00:01:26,982
إذا كنت تشعر أنّها جاهزة للقيام بالأعمال المنزلية
.فيمكننا البدء بعمل بسيط، كجمع الأواني من الطاولة

22
00:01:27,021 --> 00:01:31,592
،أجل، ثم سيكون علينا جمع الأجزاء المكسورة
.سأدعها تكون أميرة لبضع سنوات إضافية

23
00:01:31,626 --> 00:01:34,828
!الفقاعات وردية أيّها المغفل

24
00:01:35,663 --> 00:01:37,098
هل سمعتِ ما قالته للتو؟

25
00:01:37,132 --> 00:01:39,933
أعتقد أنّها قالت
."الفقاعات وردية أيّها المغفل"

26
00:01:39,968 --> 00:01:43,969
بونز)، ذكرت (كريستين) الكلمة ذات الثلاثة)
.حروف، وبالنسبة لي، تلك كلمة شتم

27
00:01:44,012 --> 00:01:48,472
بل قالت "مغفّل"، وهي ليست
.كلمة نابية، إنّها وصف آخر لحمار

28
00:01:48,509 --> 00:01:53,876
كلا، إنّها مدخل الكلمات النابية والتي تقود
.إلى كلمات شتم أخرى بأربع حروف

29
00:01:54,515 --> 00:01:59,486
أظهرت دراسات عديدة أنّ الكلمات النابية
.قد تكون مفيدة جدّاً عندما تُستعمل بإعتدال

30
00:01:59,520 --> 00:02:03,291
حسناً، أنت لا تناقشينني بجدية أن إبنتنا
ذات الأربع سنوات يجب أن تقوم بالشتم؟

31
00:02:03,325 --> 00:02:06,705
رُبط إستعمال الكلمات النابية العابرة
...بزيادة في نشاط الدورة الدموية

32
00:02:06,727 --> 00:02:10,058
،)إرتفاع في هرمون (الإندروفين
.وإحساس كامل بالهدوء

33
00:02:10,097 --> 00:02:13,331
.كلا، كلا، لا تفسّري الشتم علمياً

34
00:02:14,836 --> 00:02:17,438
علينا التحدث هنا، إتفقنا يا حلوتي؟

35
00:02:17,472 --> 00:02:23,601
إسمعي يا (كريستين)، تلك الكلمة
...التي إستعملتها للتو لوصف أرنبكِ

36
00:02:23,612 --> 00:02:27,513
تلك كلمة سيّئة، نحن لا نذكر
مثلها في هذا المنزل، إتفقنا؟

37
00:02:28,050 --> 00:02:31,918
وُجدت جثة في ساحة لعب
.في (فورست هيل) تحت دوامة

38
00:02:31,952 --> 00:02:35,319
حسب آخر ما أعلمه، لا يزحف الناس
.تحت تلك الأشياء ويموتون لوحدهم

39
00:02:35,357 --> 00:02:37,558
عليّ أن أستعد، الرفات
.في طريقها إلى المختبر

40
00:02:37,593 --> 00:02:40,060
...حسناً، سآخد الآنسة
..."ذات الفم البذيئ"

41
00:02:40,094 --> 00:02:42,295
،)إلى منزل (ماكس
.ثم سأذهب بعدها إلى المكتب

42
00:02:42,329 --> 00:02:44,364
.حسناً -
...إذاً -

43
00:02:45,599 --> 00:02:50,101
بشأن الكلمات السيئة، هل نحن متفقان؟
.نحن لا نستعملها في هذا المنزل

44
00:02:50,137 --> 00:02:51,238
.أجل -
.حسناً -

45
00:02:51,272 --> 00:02:55,773
،لكنّها ليست غلطتي
.الأرنب مغفّل فعلا

46
00:02:58,279 --> 00:03:00,880
يشير قوس الأسنان المخروطي
...إلى أنّ الضحية كان قوقازياً

47
00:03:00,914 --> 00:03:04,682
في حين عدم وجود تقعر
.تحت العانة يوحي إلى ذكر

48
00:03:04,718 --> 00:03:07,486
...سيكون العمر أصعب قليلا بسبب -
.لديّ العمر -

49
00:03:07,522 --> 00:03:12,888
تحبّب خشن بعض الشيء للسطوح الأذينية
.يضعه بين منتصف وأواخر العقد الثالث

50
00:03:12,928 --> 00:03:16,664
.إنّه أمر سهل جدّاً -
.(هذه ليست منافسة يا (أوليفر -

51
00:03:16,698 --> 00:03:18,032
.أنت ساذجة بشكل مبهج

52
00:03:18,066 --> 00:03:25,100
،أنا ألاحظ شقوقاً عميقة على عظام الأنف
.الأقواس الوجنية والفك العلوي

53
00:03:25,107 --> 00:03:29,035
من ذا الذي يحشر جثة أسفل
قطعة من معدات ساحة لعب؟

54
00:03:29,078 --> 00:03:33,045
شخص محب للمرح؟
كيف يجري الأمر هناك؟

55
00:03:33,079 --> 00:03:36,717
،الكثير من الأنسجة الجافة على المعدن
.كشطها سيستغرق وقتاً

56
00:03:36,751 --> 00:03:38,885
...هناك أيضاً آثار لإفتراس لقوارض

57
00:03:38,919 --> 00:03:46,493
لذا فصل الضرر من المعتدي ومحيط
.(ساحة اللعب سيكون تحدياً لك يا د.(ويلز

58
00:03:46,528 --> 00:03:48,463
.قبلت التحدي

59
00:03:48,797 --> 00:03:54,401
تضع درجة التلون البني في الأنسجة
.وقت الوفاة قبل يومين أو يومين ونصف

60
00:03:54,436 --> 00:03:57,371
كام)، كوالدة، كيف تشعرين)
حيال الشتم؟

61
00:03:57,405 --> 00:04:00,873
،أحاول أنّ أحدّه بتعرضي لحادث مؤلم
...أن أعلق في إزدحام مروري

62
00:04:00,908 --> 00:04:02,443
.(قصدت (ميشيل

63
00:04:02,477 --> 00:04:04,745
فقط عندما تردد كلمات
.الأغاني التي تحبّها

64
00:04:04,779 --> 00:04:07,014
"إستعملت (كريستين) كلمة "مغفّل
...هذا الصباح

65
00:04:07,049 --> 00:04:10,618
وقال (بوث) أنّها مدخل
.للألفاظ النابية

66
00:04:10,652 --> 00:04:12,920
مغفّل، كم هذا ظريف؟

67
00:04:12,954 --> 00:04:15,523
أعتقد أنّ كلمتي الأولى كانت
.من نفس المعنى أيضاً

68
00:04:15,557 --> 00:04:21,225
لا أعتقد أنّ الأطفال يجب أن يُعاقبوا
.للتعبير عن أنفسهم بأسلوب غير عنيف

69
00:04:21,230 --> 00:04:25,497
اللعنة! يبدو أنّ ضحيتنا كان يضع
.طبقة خزفية للأسنان في فمه

70
00:04:25,500 --> 00:04:28,335
طقم كهذا من الطبقة الخزفية للأسنان
.قد يكلّف ما قيمته 30 ألف دولار

71
00:04:28,369 --> 00:04:30,971
.ما يعني أنّ ضحيتنا كان يملك مالا -
.ولم يكن يحمل أيّاً منه -

72
00:04:31,005 --> 00:04:34,805
لم أكن قادراً على إيجاد محفظة نقود
.أو هاتف نقال في ملابس أو أغراض الضحية

73
00:04:34,842 --> 00:04:41,876
نقص "الميلانين" في شكل خاتم على البنصر الأيسر
.يوحي أنّ الضحية كان يفتقد خاتم زواج أيضاً

74
00:04:41,949 --> 00:04:43,049
.يبدو كأنّه تعرّض للسرقة

75
00:04:43,084 --> 00:04:48,717
،ربّما لا نعرف من يكون الضحية أو من قتله
.لكن يبدو أنّنا قد وجدنا دافعاً للتو

76
00:04:53,192 --> 00:04:59,493
هلا قدم أحد رجاء لأخذ هذه
القطعة من الأدلة حتى لا تفسد؟

77
00:04:59,508 --> 00:05:02,804
أجل، بعد لحظات، عليّ إلتقاط صورة
.لهذا من أجل حفلة عيد الميلاد

78
00:05:04,639 --> 00:05:05,873
بجديّة؟

79
00:05:07,242 --> 00:05:10,542
.إبتسمي -
.لحظة واحدة -

80
00:05:13,450 --> 00:05:15,300
"(بــونــز] - (الـمـوسـم الـعـاشـر]"
"((الـحـلـقـة الـ07 : ((جـانـي الأمـوال فـي دوامـة الـلـعـب"
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||

81
00:05:42,229 --> 00:05:47,016
كما طلبت، كلّ سرقة في المنطقة المحيطة
.بساحة لعب (فورست هيل) خلال العام الماضي

82
00:05:47,059 --> 00:05:50,328
،إذا إحتجت لشيء آخر
.أنا هنا وتسعدني المساعدة

83
00:05:50,362 --> 00:05:52,130
.شكراً، هذا كلّ ما أحتاجه الآن

84
00:05:52,164 --> 00:05:55,899
لأخبرك بشيء، سأدعك تعود إلى العالم
.المشوق لتقارير إرجاع المذكرات

85
00:05:56,333 --> 00:05:59,201
إذاً تعتقد أنّ الضحية ربّما قد قُتل
من أجل أشيائه الثمينة، صحيح؟

86
00:05:59,238 --> 00:06:03,269
.إعتقدتُ أنّ لديك معاملات ورقية لتقوم بها -
.أجل، والتي لا يقرأها أحد -

87
00:06:03,309 --> 00:06:05,943
،خلال إستخراج تلك التقارير
...لاحظتُ سلسلة من السرقات

88
00:06:05,978 --> 00:06:08,288
في فندق يبعد أقل من ميل
.عن المكان الذي رُميت فيه الجثة

89
00:06:08,308 --> 00:06:09,676
.أربع سرقات خلال الشهر الماضي هنا

90
00:06:09,708 --> 00:06:12,176
ولم يحالف الحظ الشرطة المحلية
.للقبض على اللصوص

91
00:06:12,211 --> 00:06:15,645
،وإذا كان الرجل يقيم في الفندق
.فربّما قد رآه أحد هناك

92
00:06:15,681 --> 00:06:17,149
.ذلك ما كنتُ أفكر به بالضبط

93
00:06:17,183 --> 00:06:20,617
سأتحقق إن كان أحد ما هناك يتذكر
.رؤية رجل يطابق مواصفات ضحيتنا

94
00:06:20,687 --> 00:06:25,318
...تمهل، إكبح جماحك
ماذا، هل تُعيّن نفسك للقضية؟

95
00:06:25,358 --> 00:06:29,661
أعتقد ذلك، شكراً لإنقاذك لي
.من العمل المكتبي

96
00:06:30,696 --> 00:06:33,164
رائع، أيّ شيء يمكنني فعله
.(لمساعدتك يا (أوبري

97
00:06:33,198 --> 00:06:36,999
أتريد شيئاً آخر؟ ماذا عن غذائي؟
ماذا عن...؟ أتريد قضمة من شطيرتي؟

98
00:06:38,938 --> 00:06:40,339
.أجل

99
00:06:40,373 --> 00:06:43,942
أنت جدّ كريم، أتعرف ذلك؟

100
00:06:50,883 --> 00:06:54,052
،يا د.(برينان)، عندما بدأتِ هنا
كم ساعة كنتِ تعملين؟

101
00:06:54,086 --> 00:07:00,020
قبل أن أحظى بعائلة، كنتُ في المختبر ما بين 10
.و15 ساعة يومياً، بما فيها نهايات الأسبوع

102
00:07:00,060 --> 00:07:01,460
لمَ تسأل؟

103
00:07:01,494 --> 00:07:06,162
لأنّه يوماً ما، أخطط لتجاوزكِ كأفضل
.عالمة إنسان جنائية في العالم

104
00:07:06,199 --> 00:07:12,767
أحيّي طموحك يا د.(ويلز)، لكن أن تكون الأفضل
.في مجالك يتطلب أكثر من تكديس الساعات

105
00:07:12,806 --> 00:07:17,743
أنا أيضاً عبقري معدل ذكاءه 160
.لذا أعتقد أنني بخير

106
00:07:17,777 --> 00:07:23,645
ربّما، لكن كنتُ لأفكر بإعتدال، فإحتمال
.أن تكون بارعاً بقدري ضئيل جدّاً

107
00:07:23,716 --> 00:07:27,452
،"كلا، ليس "بارعاً بقدركِ
.بل أفضل منكِ

108
00:07:27,486 --> 00:07:30,422
أعتقد أنّ التعبير هو "أرني
.(ما لديك هنا" يا د.(ويلز

109
00:07:31,157 --> 00:07:36,825
،"كلا، التعبير هو "أرني ما لديك
.لا وجود لـ"هنا" لكن حسناً

110
00:07:38,997 --> 00:07:42,265
التلطخ النزفي في المنطقة المحيطة
...بالجرح على العظم الجبهي

111
00:07:42,302 --> 00:07:45,438
يوحي أنّ الإصابة حصلت
.قرابة زمن الوفاة

112
00:07:45,472 --> 00:07:52,403
قد يكون التلطخ نتيجة إصابة طفيفة في الرأس
.تضخمت خلال الوقت تحت الدوامة

113
00:07:52,444 --> 00:07:56,482
لا يمكننا أن نعرف بشكل قاطع إن كانت
.سبب الوفاة حتى تُشكّل الجمجمة

114
00:07:56,516 --> 00:07:59,450
،لسوء الحظ، سيكون على ذلك الإنتظار
.أحتاج للجمجمة

115
00:07:59,486 --> 00:08:02,254
.لكننا نحتاجها لتحديد سبب الوفاة

116
00:08:02,288 --> 00:08:05,023
والذي لن يفيد كثيراً
.إن لم نعرف من قُتل

117
00:08:05,057 --> 00:08:08,727
قالت (أنجيلا) أنّ ضرر الجمجمة أكبر
.من أن نستطيع القيام بتشكيل للوجه

118
00:08:08,761 --> 00:08:12,795
.وأوافقها الرأي -
.لكن أنا لا -

119
00:08:23,510 --> 00:08:27,980
كام)، أنتِ إما إنسانة عبقرية)
.أو مختلة جدّاً

120
00:08:28,014 --> 00:08:33,616
هل تمانعين إعطائي أنف الضحية؟ -
.من الغريب أنّ هذا ليس سؤالا غريباً -

121
00:08:35,388 --> 00:08:38,949
.شكراً، حسناً

122
00:08:40,992 --> 00:08:42,627
إذاً، الشكل التقريبي؟

123
00:08:42,663 --> 00:08:46,757
حسناً، حسب ملاحظاتي، طول
...جمجمة الضحية 25 سم

124
00:08:46,799 --> 00:08:51,803
والذي يعني أنّه يجب وضع طرف
.الأنف 6 ملم إلى الأسفل

125
00:08:51,837 --> 00:08:52,904
.حسناً

126
00:08:55,275 --> 00:08:56,742
كيف يبدو هذا؟

127
00:08:56,776 --> 00:08:59,545
مثل أنف مُمزق يتمسّك
.بالمعيار الذهبي

128
00:08:59,579 --> 00:09:03,913
.لا أصدق أنّنا نفعل هذا -
.لطالما أحببتُ الفنون والحرف اليدوية -

129
00:09:04,013 --> 00:09:07,459
الآن كلّ ما علينا فعله
.هو إضافة الأذن

130
00:09:07,460 --> 00:09:09,953
.حسناً -
.وسنحصل على وجه -

131
00:09:10,123 --> 00:09:15,292
إذاً يجب أن يُوضع أسفل الشحمة
.بشكل موازٍ مع طرف الأنف

132
00:09:15,295 --> 00:09:18,429
.حسناً -
أنبوب غراء؟ -

133
00:09:18,465 --> 00:09:20,966
.علوم أدلة جنائية منخفضة الدقة

134
00:09:25,438 --> 00:09:28,073
.أعتقد أننا جاهزون

135
00:09:32,812 --> 00:09:36,949
حسناً، إذاً سأقوم بمسح ضوئي للصورة
.(إلى جهاز الـ(أنجيلاترون

136
00:09:36,983 --> 00:09:42,022
.سأملأ الفراغات وأحدد المحيط

137
00:09:42,055 --> 00:09:46,622
وأضيف لوناً للحم للتعويض
.عن الجفاف

138
00:09:46,660 --> 00:09:50,260
.من مسخ إلى شخص عادي

139
00:09:50,297 --> 00:09:54,433
،إذاً نعرف أنّ الضحية كان متزوجاً
.لنأمل أنّ زوجته أبلغت عن إختفائه

140
00:09:59,906 --> 00:10:01,006
.أحسنتِ فعلا

141
00:10:01,741 --> 00:10:04,279
.(توبي واكلين)

142
00:10:04,341 --> 00:10:07,579
أُبلغ عن إختفائه من طرف
.زوجته يوم أمس

143
00:10:09,414 --> 00:10:11,615
.يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي

144
00:10:11,650 --> 00:10:14,084
يا سيدة (واكلين)، نعلم أنّ من الصعب
...إستيعاب هذا

145
00:10:14,119 --> 00:10:17,156
لكن إن كنّا سنقبض على قاتل
.زوجكِ، فنحتاج لمساعدتكِ هنا

146
00:10:17,190 --> 00:10:20,326
،لا أعرف كيف أساعد
.لا أعرف كيف أفعل أيّ شيء

147
00:10:20,360 --> 00:10:22,394
كان (توبي) هو الشخص
.الذي يهتم بكلّ شيء

148
00:10:22,429 --> 00:10:26,956
،الرهن، الفواتير، المصابيح
.لم يسبق لي أن غيّرتُ مصباحاً

149
00:10:27,499 --> 00:10:28,800
حسناً، يمكنني أن أريكِ كيف
...تفعلين ذلك لاحقاً

150
00:10:28,835 --> 00:10:32,971
لكن الآن، نريد أن نعرف إن كان لزوجكِ
.أيّ أعداء، أيّ شخص يريد إيذاءه

151
00:10:33,005 --> 00:10:36,074
...(كلا، كان (توبي
.لطيفاً وكريماً

152
00:10:36,108 --> 00:10:37,909
،كان يقدّم إكراميات كبيرة
.أحبّه الناس

153
00:10:37,943 --> 00:10:42,448
هذا شيء آخر، لا أعرف مقدار
.الإكراميات، أو حتى إلى من أقدّمها

154
00:10:42,482 --> 00:10:44,983
النُدُل، أعلم، لكن موظف
...الإستقبال في فندق

155
00:10:45,018 --> 00:10:46,952
،آني)، توقفي عن المشي)
.تنفسي فحسب

156
00:10:46,987 --> 00:10:50,321
،هكذا، تفضلي بالجلوس رجاءاً
...إجلسي فحسب

157
00:10:50,892 --> 00:10:54,859
،وواصلي التنفس
متى رأيتِ (توبي) آخر مرّة؟

158
00:10:54,893 --> 00:10:57,161
كنتُ في (ميامي) مع صديقاتي
.طوال الأسبوع

159
00:10:57,230 --> 00:11:00,700
لكن أمس الأول، تلقيتُ إتصالا
.من (لوسيا)، مدبّرة منزلنا

160
00:11:00,733 --> 00:11:04,934
قالت (لوسيا) أنّ (توبي) لم يعد أبداً
.من عمله إلى المنزل في الليلة الفائتة

161
00:11:04,970 --> 00:11:07,804
أكان ذلك غير معتاد؟ -
...كان (توبي) يعمل لوقت متأخر بالطبع -

162
00:11:07,841 --> 00:11:11,432
،لكنّه كان يعود دوماً إلى المنزل
.حتى وإن كان لساعات معدودة

163
00:11:11,433 --> 00:11:15,942
وأين كان يعمل زوجكِ؟ -
.كان (توبي) مضارباً في (هورايزن) للأسهم -

164
00:11:16,883 --> 00:11:20,510
،ممتاز، حسناً
.شكراً جزيلا لقدومكِ

165
00:11:20,554 --> 00:11:23,822
أعتقد أنّنا حصلنا على كلّ
.ما نحتاجه في الوقت الحالي

166
00:11:24,157 --> 00:11:27,824
،وإن كانت لدينا أسئلة إضافية
سنتصل بكِ، إتفقنا؟

167
00:11:27,861 --> 00:11:29,528
.ساعدتماني كثيراً -
.أجل -

168
00:11:29,562 --> 00:11:31,490
أيُفترض أن أقدم لكم إكرامية؟

169
00:11:31,533 --> 00:11:35,367
،كلا، بهذا الإتجاه، لنذهب بهذا الإتجاه
.بدون إكراميات، بدون إكراميات

170
00:11:35,402 --> 00:11:37,869
هورايزن) هي أكبر صندوق)
.(إستثمار وقائي في (واشنطن

171
00:11:37,904 --> 00:11:40,505
يديرون أصولا تفوق قيمتها
.أربعة ملايير دولار

172
00:11:40,539 --> 00:11:42,700
،عندما نتعامل مع هذا القدر من المال
.يوجد دوماً دافع لإرتكاب جريمة قتل

173
00:11:42,742 --> 00:11:45,077
يمكن لذلك المال تحويل
.أيّ شخص إلى وحش

174
00:11:45,111 --> 00:11:46,912
.ذلك مؤكد

175
00:11:46,947 --> 00:11:50,281
،إنتظر، إسمع، قد أن نستقل المصعد
.أريد أن أتأكد أنّك بخير

176
00:11:50,317 --> 00:11:52,085
بشأن ماذا؟ الذهاب إلى صندوق
إستشمار وقائي؟

177
00:11:52,119 --> 00:11:54,863
،أنت تكره النخبة الثرية أكثر منّي
.وذلك يدل على شيء

178
00:11:54,887 --> 00:11:58,481
بربّك يا (بوث)، أريد الإطاحة
...بالأشرار، وذلك ما نفعله، لذا

179
00:11:58,524 --> 00:12:01,158
.قرأتُ ملفك، وأعرف ما حصل لك

180
00:12:03,029 --> 00:12:07,231
رائع، إذاً أنت تعرف مقدار
.أهمية قضية كهذه لي

181
00:12:07,267 --> 00:12:09,001
.صحيح

182
00:12:13,473 --> 00:12:16,474
كان (توبي) رئيس صندوقي للتداول
.ذو التردد العالي

183
00:12:16,508 --> 00:12:18,910
.بالطبع ستملك واحدة منها -
ما الذي يعنيه ذلك؟ -

184
00:12:18,944 --> 00:12:24,948
يعني أنّه يستعمل خوارزميات حاسوب لإستباق
.السوق وخداع زبائن الشركة حتى تزيد من الأرباح

185
00:12:24,984 --> 00:12:26,519
أليس كذلك يا (مايسن)؟

186
00:12:26,553 --> 00:12:29,522
،ليس إستباق تداول
.فلا شيء غير قانوني في ذلك

187
00:12:29,556 --> 00:12:30,557
أحقاً؟

188
00:12:30,591 --> 00:12:35,585
قانونيا، هؤلاء المدافعون على الرأسمالية ليسوا
.مضطرين للعمل على تحقيق مصلحة زبائنهم

189
00:12:45,671 --> 00:12:48,407
إنتزع الفتى الجديد ما مجموعه
.(مليون سهم من (سي دي كاي

190
00:12:48,441 --> 00:12:53,776
...ممتار، رجاءاً
.أعطه هذه كتعبير عن إمتناني

191
00:12:53,947 --> 00:12:56,781
كانت تلك مزحة، صحيح؟
.لقد رميتُ له مبلغاً كبيراً للتو

192
00:12:56,816 --> 00:13:03,550
...أتصور أنّها تسعة أو عشرة آلاف دولار
.لكن ذلك قليل بإعتبار أنّه جنى لي 10 ملايين للتو

193
00:13:03,588 --> 00:13:07,326
(حسناً، هل خسر (توبي
أيّاً من مالك مؤخراً؟

194
00:13:07,360 --> 00:13:12,162
سأتجاهل التلميح المهين لذلك السؤال
.وأجيب على أيّة حال، أجل

195
00:13:12,832 --> 00:13:18,436
ضغط (توبي) على الزر الخطأ الأسبوع
.الماضي وكلّف صندوقنا 8 ملايين دولار

196
00:13:18,471 --> 00:13:22,671
،لكن خلال العام الماضي فقط
.جنى للشركة أكثر من نصف مليار دولار

197
00:13:22,709 --> 00:13:26,545
قتلي له من أجل بضعة ملايين تافهة
...سيكون مسيئاً للعمل

198
00:13:26,579 --> 00:13:29,013
.وأنا لا أقوم بماهو مسيئ للعمل

199
00:13:29,048 --> 00:13:34,049
صحيح، سأحتاج لقائمة جميع الموظفين
.(الذين خسروا أموالا بسبب خطأ (توبي

200
00:13:34,086 --> 00:13:37,354
بالطبع، يمكنك البدء بالوحش صاحب
.(ربطة العنق الأرجوانية، (بلير إليس

201
00:13:37,390 --> 00:13:41,357
،كان المسكين يعاني مؤخراً
.(خسر الكثير بسبب خطأ (توبي

202
00:13:41,394 --> 00:13:45,361
لكن (بلير) شخص طيّب، الشيء الوحيد
.الذي يريد قتله هو السوق

203
00:13:53,055 --> 00:13:55,782
(قبل ثلاثة أيام، ضغط (توبي
...على زر الحاسوب الخطأ

204
00:13:55,783 --> 00:14:01,483
خطأ كلفك ماذا؟ 500 ألف؟ -
.وفي نفس الليلة تعرّض للقتل والسرقة -

205
00:14:01,644 --> 00:14:05,712
،صحيح، إذاً أعتقد أنّ (توبي) سرقك
.فسرقت (توبي)... واحدة بواحدة

206
00:14:05,748 --> 00:14:10,148
عندما تكون ضمن فريق، فلا تقتل الظهير
.الربعي لأنّه عانى من يوم سيئ

207
00:14:10,186 --> 00:14:14,420
،بالطبع، لقد غضبتُ قليلا
.لكنّ جل إهتمامي هو الفريق

208
00:14:14,457 --> 00:14:17,167
و فريق (هورايزن) أسوأ
.حالا لأنّ (توبي) قد مات

209
00:14:17,168 --> 00:14:21,427
أجل، لكن لم يكن (توبي) ضمن
نفس الفريق، أليس كذلك يا (بلير)؟

210
00:14:21,464 --> 00:14:23,030
ماذا تقصد؟ -
أجل، ماذا تقصد؟ -

211
00:14:23,066 --> 00:14:26,032
أنتم سماسرة الأسلوب القديم تكرهون
...(مضاربي التردد العالي مثل (توبي

212
00:14:26,068 --> 00:14:30,168
،تعتقدون أنّهم يتلاعبون بالنظام
.يجنون أموالا طائلة، ويبعدونكم

213
00:14:32,275 --> 00:14:37,442
،جميعنا نملك مناصب مختلفة لنشغلها
.فكما تريان، ذلك هو أسلوب الفريق

214
00:14:37,580 --> 00:14:40,080
صحيح، نعرف كلّ شيء
عن فلسفة فريقك، إتفقنا؟

215
00:14:40,116 --> 00:14:45,049
وكظهير ربعي لفريق (سبارتانز)، قدتهم
.لتحقيق البطولة الوطنية في عامك الأول

216
00:14:45,087 --> 00:14:48,055
ذلك يدعم موقفي، أليس كذلك؟

217
00:14:48,090 --> 00:14:52,423
...إسمعا، لن أؤذي أبداً عضوا في فريقي
.يمكنك سؤال أيّ من الرجال الذين لعبتُ معهم

218
00:14:52,427 --> 00:14:58,224
أجل، لكن سرعة غضبك تسببت بتوقيفك
العام الذي يليه بسبب لكم حكم، صحيح؟

219
00:14:58,267 --> 00:15:00,001
.أجل، في خضم المباراة

220
00:15:00,436 --> 00:15:02,203
.هذه... هذه تفاهات

221
00:15:03,306 --> 00:15:05,640
.تفاهات كبيرة

222
00:15:09,512 --> 00:15:13,846
يا د.(ويلز)، بمَ يمكنني أن أخدمك؟ -
بجديّة؟ -

223
00:15:14,750 --> 00:15:19,049
،آسفة، رأيتُ فقط الشعر الأجعد
.اللحية ومعطف المختبر

224
00:15:19,051 --> 00:15:21,887
،وكلانا عبقري بالطبع
.لكن عبقريتي أكبر

225
00:15:21,957 --> 00:15:27,000
وهاهو مثال لماذا... أنهيتُ للتو البحث
عن جسيمات في ملابس الضحية، صحيح؟

226
00:15:27,029 --> 00:15:31,430
وأغلب ما وجدته هو رمل لعب
.من "السيليكا"، عشب "زويشيا" وصدأ

227
00:15:31,467 --> 00:15:33,133
كلّ الأشياء التي توجد
.في ساحة لعب

228
00:15:33,169 --> 00:15:36,303
أجل، لكن لا واحدة منها كانت
.على نعلي حذائه

229
00:15:36,339 --> 00:15:38,539
والذي يعني أنّه قُتل
.في مكان آخر

230
00:15:38,574 --> 00:15:40,608
هل ستقدم لي أخباراً سيئة
أم طيبة تالياً؟

231
00:15:40,643 --> 00:15:47,209
وجدتُ أيضاً آثاراً لـ"فلوريد السلفوريل"، المعروف
."أيضاً بـ"فايكين"، "زايثور" أو "الدخان الأكبر

232
00:15:47,250 --> 00:15:49,148
.تبدو جميعها كأسماء أشرار خارقين

233
00:15:49,172 --> 00:15:52,620
كلا، جميعها أسماء علامات تجارية
.لمبيد حشري للمباني

234
00:15:52,655 --> 00:15:55,523
إذاً كان (توبي) في مبنى قد
.رُش مؤخراً بمبيد حشري

235
00:15:55,558 --> 00:15:59,026
"أجل، و"فلوريد السلفوريل
.غاز فتاك جدّاً

236
00:15:59,061 --> 00:16:01,328
.إذاً فقد قُتل (توبي) بالغاز -
.كلا -

237
00:16:01,330 --> 00:16:03,731
،)حسناً يا د.(هودجينز
أيمكنك أن تذكر المغزى مباشرة؟

238
00:16:03,766 --> 00:16:06,196
،ليست الوجهة دائماً ما يهم
.بل الرحلة أيضاً

239
00:16:06,220 --> 00:16:11,269
.كلا، إنّها الوجهة -
...حسناً، "فلوريد السلفوريل" مُراقب للغاية -

240
00:16:11,275 --> 00:16:15,208
لدرجة أنّ شركة واحدة فقط في جميع
...أنحاء (واشنطن) مُرخصة لإستعماله

241
00:16:15,210 --> 00:16:20,913
،)شركة تدعى (لا مزيد من الحشرات
.وهم يرسلون أسماء أعمالهم الأخيرة

242
00:16:20,950 --> 00:16:23,684
لم يكن ذلك صعباً، أليس كذلك؟ -
.أجل -

243
00:16:23,719 --> 00:16:30,485
حسناً، إذا كانت أيّ من الأسماء تخص مروجي
.مخدرات معروفين، فربما سنكون محظوظين

244
00:16:30,526 --> 00:16:33,019
وجدتُ آثاراً للكوكايين
.في التجويف الأنفي للضحية

245
00:16:33,062 --> 00:16:35,463
ماذا؟ عملية متاجرة للمخدرات ساءت؟ -
.لن تكون المرة الأولى -

246
00:16:35,498 --> 00:16:38,601
لحسن الحظ، هناك مسحوق
.آخر ممزوج بالكوكايين

247
00:16:38,668 --> 00:16:39,567
لحسن الحظ؟

248
00:16:39,603 --> 00:16:44,238
أحياناً يمزج المروجون الكوكايين بمخدرات
.أخرى لخلق توليفة خاصة بهم

249
00:16:44,273 --> 00:16:47,506
وتتعقب وكالة مكافحة المخدرات هذه
.التوليفات والأماكن التي تباع فيها

250
00:16:47,543 --> 00:16:50,177
إذاً قد نكون قادرين على معرفة
.أين إشترى (توبي) هذه

251
00:16:50,213 --> 00:16:53,880
،أجل، وإن كنّا محظوظين
.ممّن إشتراها

252
00:17:00,489 --> 00:17:06,623
بعد إيجاد الكوكايين، أعادت (كام) فحص
.الحاجز الأنفي لـ(توبي) ووجدت ثقوباً

253
00:17:06,662 --> 00:17:09,864
أتخبرينني أنّه كان لديه ثقب
في أنفه بسبب الكوكايين؟

254
00:17:09,899 --> 00:17:15,302
توحي درجة الضرر أنّه كان
.يتعاطاه بكثرة منذ فترة

255
00:17:15,338 --> 00:17:18,564
وول ستريت) والكوكايين، صحيح؟)
.الآن أنتِ تتفهمين شكوكي

256
00:17:18,594 --> 00:17:20,090
...بوث)، تتطلب الرأسمالية)

257
00:17:20,091 --> 00:17:23,043
،لستُ الوحيد الذي يكره ذلك العمل
.أوبري) يكرهه أيضاً)

258
00:17:23,078 --> 00:17:25,444
أتعرفين أنّ والده كان رجلا
من (وول ستريت)؟

259
00:17:25,481 --> 00:17:26,848
.كان يمتلك شركة إستثمار

260
00:17:26,883 --> 00:17:31,685
إذاً أعتقد أنّه سيقدّر الحاجة
.لأسواق مالية قوية

261
00:17:31,720 --> 00:17:38,121
إعتُقل والده بتهمة الإحتيال في السندات
.المالية عندما كان عمر (أوبري) 13 عاماً

262
00:17:38,160 --> 00:17:42,229
..."(حسناً، نفّذ "سلسلة (بونزي
.وسرق الملايين من الزبائن

263
00:17:42,264 --> 00:17:43,931
إذاً والده في السجن؟

264
00:17:43,966 --> 00:17:47,700
كلا، هرب بعد دفع الكفالة، وإستقل
...(طائرة إلى (كرواتيا

265
00:17:47,735 --> 00:17:53,904
وترك أمّاً عازبة بطفل عمره
.ثلاثة عشر عاماً مفلسة بالكامل

266
00:17:55,411 --> 00:17:57,711
.لابد أنّ ذلك كان صعباً جدّاً عليه

267
00:17:57,746 --> 00:18:00,380
إستغرقتُ سنوات في تقبّل
.أنّ والداي هجرانني

268
00:18:01,417 --> 00:18:05,718
صحيح، لكن والداكِ هجراكِ ليبقيانكِ
.بأمان، وليس لينقذا نفسيهما

269
00:18:06,755 --> 00:18:10,789
أتعتقد أنّه يستطيع أن يكون موضوعياً
بما يكفي ليعمل على القضية؟

270
00:18:11,928 --> 00:18:13,361
.لا أدري

271
00:18:17,633 --> 00:18:22,166
،إنتهيتُ من إعادة تشكيل جمجمة الضحية
.وبالطبع وجدتُ ما كنّا نبحث عنه بالضبط

272
00:18:22,203 --> 00:18:28,604
كسر مُفتت، كان الضرر على العظم
.الجبهي لينتج رضات دماغية بليغة

273
00:18:28,677 --> 00:18:31,779
،ما يعني أنني وجدتُ سبب الوفاة
ذلك ليس سيّئاً، صحيح؟

274
00:18:31,779 --> 00:18:34,239
كنت فقط تتبع التعلميات
.التي قُدمت لك

275
00:18:34,283 --> 00:18:39,483
إذاً أهكذا تريدين اللعب؟
.حسناً، لا مشكلة لأن هذا البئر عميق

276
00:18:39,488 --> 00:18:41,521
.عميق جدّاً

277
00:18:41,557 --> 00:18:45,526
يا د.(ويلز)، أجدك في الكثير من الأحيان
.مصدر إزعاج حقيقي لي

278
00:18:46,763 --> 00:18:50,063
،عجباً، لو لم أكن مصدوماً جدّاً
.فربما كنتُ لأشعر بالإهانة

279
00:18:50,098 --> 00:18:56,098
يمكن لكلمات الشتم العابرة أن تؤدي
.دور شكل صحي لعقوبة غير عنيفة

280
00:18:56,136 --> 00:18:59,137
إذاً فقد شتمتِ لتمنعي
نفسكِ من ضربي؟

281
00:18:59,172 --> 00:19:02,740
بالنظر لشخصيتك، أتصور
.أنّك معتاد على ذلك

282
00:19:02,778 --> 00:19:06,841
يبدو أنّ هناك عدة نقاط
.إصابة على هذا الجرح

283
00:19:06,882 --> 00:19:10,117
ما يعني أنّ الضحية ضُرب
.على الرأس لأكثر من مرّة

284
00:19:10,152 --> 00:19:13,754
بواسطة ما يبدو على أنّه
.ركن غرض حاد

285
00:19:13,789 --> 00:19:15,021
.قرميدة ربّما

286
00:19:15,057 --> 00:19:19,160
إنّه إفتراض أرعن، بما أنه لا يبدو أنّ هناك
.آثاراً خشنة في الجرح

287
00:19:19,195 --> 00:19:23,795
لكنّك قليل الخبرة، ربّما ستكون لدينا
...فكرة أفضل حول ما الذي ضربه

288
00:19:23,799 --> 00:19:28,033
عندما تفصل بين الأضرار الحاصلة قرابة
.زمن الوفاة وبعدها على بقية العظام

289
00:19:28,070 --> 00:19:29,470
يا د.(برينان)؟

290
00:19:30,205 --> 00:19:35,872
كيف يُفترض بي أن أثبت نفسي عندما تستمرين
بإعطائي أوامر تتعارض مع أساليبي في التحقيق؟

291
00:19:35,912 --> 00:19:39,312
...معدل ذكائك 160
.جد حلا

292
00:19:43,185 --> 00:19:48,755
إذاً، هذه خريطة تظهر كلّ عمل قامت به (لا مزيد
.من الحشرات) في (واشنطن) الشهر الماضي

293
00:19:48,791 --> 00:19:52,824
.يوجد 50 عملا هنا -
.أجل، أثار حيرة (أنجيلا) أيضاً -

294
00:19:52,828 --> 00:19:56,096
لكن أتذكرين المسحوق الذي
وجدته في الكوكايين؟

295
00:19:56,132 --> 00:19:59,998
،ذلك ليس مخدّراً
.بل غبار طلع

296
00:20:00,036 --> 00:20:04,602
.غبار طلع بلوط هنغاري لأكون دقيقاً -
.الدقة مفيدة، سنقبلها -

297
00:20:04,639 --> 00:20:08,808
إذاً لا ينمو البلوط الهنغاري سوى
.(في مناطق معدودة في (واشنطن

298
00:20:08,844 --> 00:20:11,470
وأخمّن أنّ المنطقة المحيطة بساحة
.اللعب ليست واحدة منها

299
00:20:11,514 --> 00:20:14,780
،ولا حتى من قريب
.أنظري إلى هذا

300
00:20:14,850 --> 00:20:19,917
إذاً، هذه هي المناطق الأربعة الوحيدة
.(التي تتواجد فيها الأشجار في (واشنطن

301
00:20:19,922 --> 00:20:23,789
والآن كلّ ما علينا فعله هو إيجاد منزل
.طُهّر مؤخراً قرب تلك الأشجار

302
00:20:23,825 --> 00:20:28,028
لا مشكلة، إذاً قبل أسبوعين، قامت
...لا مزيد من الحشرات) بتطهير)

303
00:20:28,064 --> 00:20:33,033
هذا المنزل على شارع مصفوف بأشجار
.(بلوط هنغاري في (وودلي بارك

304
00:20:33,069 --> 00:20:37,404
وودلي بارك)؟ إنّه يبعد بضع)
.مربعات سكنية عن مكتب الضحية

305
00:20:37,439 --> 00:20:40,240
لابد أنّه المكان الذي كان
.يذهب إليه بعد العمل

306
00:20:44,012 --> 00:20:47,815
منزل سخيف مع مجموعة من السيارات
.الشنيعة عند المدخل

307
00:20:47,850 --> 00:20:50,817
هذا إمّا منزل مزود (توبي) بالمخدرات
.أو واحد من المضاربين الآخرين

308
00:20:50,853 --> 00:20:54,079
المضارب الذي عمل معه، (ديريك
.كابلن)... إسمه على عقد الإيجار

309
00:20:54,123 --> 00:20:58,057
عجباً، يملك هؤلاء الحمقى
.فائضاً من المال

310
00:20:58,093 --> 00:21:00,293
مهلا، إذاً كان (كابلن) هنا
...مع (توبي) ليلة مقتله

311
00:21:00,329 --> 00:21:02,596
ولم يتحمل عناء ذكر ذلك
عندما كنّا في مكتبه؟

312
00:21:02,631 --> 00:21:05,332
.يبدو أنّ لديه شيئاً ليخفيه

313
00:21:10,806 --> 00:21:14,441
المخدرات في الحجرة
.والفتيات في كلّ مكان

314
00:21:14,476 --> 00:21:17,776
.تفضلا بالدخول أيّها التوأمان -
أهذه مزحة؟ -

315
00:21:44,472 --> 00:21:46,339
،لابد أنّك تمازحني
خلال الظهيرة؟

316
00:21:46,375 --> 00:21:49,696
ما الفائدة إن كنتُ لن تحظى
بغذاء لطيف بين الفينة والأخرى؟

317
00:21:49,711 --> 00:21:52,679
،صحيح، حسناً، هذا يكفي
.المباحث الفيدرالية، توقفوا

318
00:21:53,282 --> 00:21:56,915
...هيّا، حسناً أيّها المشتم
.أخرج الورقة من الأنف

319
00:21:56,952 --> 00:21:58,085
.هيّا، ضعها أرضاً

320
00:22:04,052 --> 00:22:08,152
،لم نكن نؤذي أحداً
.لا أصدق أنّكم أوقفتم حفلتي

321
00:22:08,190 --> 00:22:11,223
إسمع، قبل أن أذكر اللائحة الطويلة
...من النشاطات الغير قانونية التي تجري هنا

322
00:22:11,258 --> 00:22:13,976
(ألم تفكّر أنّنا سنعرف أنّ (توبي
كان هنا في الليلة التي قُتل فيها؟

323
00:22:14,000 --> 00:22:15,823
.كنتُ آمل أنّكم لن تكتشفوا ذلك

324
00:22:16,831 --> 00:22:24,164
حسناً، على الأرجح أنّ تلك لم تكن الإجابة
.الصحيحة، لكنني منتشي جدّاً الآن

325
00:22:24,506 --> 00:22:25,906
.يجدر بالإتصال بواحد من محاميّ

326
00:22:25,942 --> 00:22:29,509
لا أهتم بعدد المحامين الذين تملكهم، فلن يساعدك
.ذلك في عدم دخولك السجن بتهمة القتل

327
00:22:29,545 --> 00:22:34,278
مهلا، لم أقتل (توبي)، كنّا نحتفل فقط
.تلك الليلة مع بعض الرفاق

328
00:22:34,316 --> 00:22:38,353
.صحيح، صحيح، مع المخدرات والمومسات -
قلتُ أنّها كانت حفلة، أليس كذلك؟ -

329
00:22:38,389 --> 00:22:43,590
وجد التقنيون آثار دماء في غرفة النوم
.الخلفية، يبدو أنّ أحداً حاول تنظيفها

330
00:22:45,126 --> 00:22:46,394
.يا للهول

331
00:22:49,430 --> 00:22:53,431
سننتهي اليوم يا د.(ويلز)، يمكننا العودة
.والبدء من جديد في الصباح

332
00:22:53,735 --> 00:22:59,539
سبق وشتمتني الد.(برينان)، لن أغادر حتى
.أجد شيئاً يبهرها جدّاً صباح الغد

333
00:22:59,575 --> 00:23:03,874
شتمتك الد.(برينان)؟ -
.قالت أنّني مصدر إزعاج لها -

334
00:23:03,879 --> 00:23:08,815
،ليس أنني مصدر إزعاج
.مصدر إزعاج لها، هي تحديداً

335
00:23:08,851 --> 00:23:12,217
،)أحسنتِ يا د.(برينان
إذاً هل وجدت شيئاً؟

336
00:23:12,253 --> 00:23:18,719
بشكل سطحي، تبدو كلّ الأضرار نتيجة
.لمعدات ساحة لعب خطيرة بشكل مروع

337
00:23:18,761 --> 00:23:20,261
...بإستثناء هذا

338
00:23:20,296 --> 00:23:24,131
شق قرابة زمن الوفاة للنهاية
.السفلية لعظم الكعبرة الأيمن

339
00:23:24,866 --> 00:23:29,166
.يبدو كجرح دفاعي -
...بناءاً على أرضية الشق الأخدودية -

340
00:23:29,204 --> 00:23:35,404
كان السلاح الذي إستُعمل للتسبب بهذا
.الجرح غرضاً رقيقاً أسطوانياً بطرف حادة

341
00:23:35,443 --> 00:23:38,076
.عمل ممتاز -
.أنتِ تعرفين ذلك -

342
00:23:38,113 --> 00:23:41,981
هلا أخبرتِ الد.(برينان) بذلك؟ -
.(ليلة سعيدة يا د.(ويلز -

343
00:23:47,756 --> 00:23:53,556
إذاً ركبتُ جميع الصور التي إلتقطها تقنيو المباحث
.الفيدرالية وأنشأتُ مسرح جريمة إفتراضي

344
00:23:53,560 --> 00:23:57,761
،الغرفة مليئة بزوايا غليظة وصلبة
.يمكن أنّ وجه الضحية قد إصطدم بأيّ منها

345
00:23:57,798 --> 00:24:00,934
إذاً ربّما سيحالفنا حظ أكبر بالبحث
...عن السلاح حاد ومستدق الطرف

346
00:24:00,969 --> 00:24:05,872
الذي إستُعمل لإحداث الشق المجهري
.الصغير جدّاً الذي وجدته

347
00:24:05,907 --> 00:24:08,364
بينما كنت تقوم بالعمل الذي
.طلبت منك الد.(برينان) فعله

348
00:24:08,388 --> 00:24:11,277
،إذا كنتُ أتذكر جيّداً
...وذلك ما أفعله دوماً

349
00:24:11,278 --> 00:24:16,178
،مهلا، مهلا، مهلا
ماذا عن الشمعدان؟

350
00:24:17,085 --> 00:24:22,889
أنجيلا) محقة، ربما قد إستُخدمت الشوكة التي)
.تُستعمل لتثبيت الشمعة لشق ذراع الضحية

351
00:24:22,925 --> 00:24:26,026
في حين أنّ القاعدة المُربّعة ربما
.قد إستُعملت لتحطيم وجهه

352
00:24:26,061 --> 00:24:30,061
تهانينا يا (أنجيلا)، أعتقد أنّكِ
.وجدتِ سلاح جريمتنا للتو

353
00:24:31,166 --> 00:24:34,534
أنا متفاجئة أنّك لم تلاحظ
.(ذلك يا (أوليفر

354
00:24:36,538 --> 00:24:39,172
أجل، كنتُ أفحص السجلات
.(المالية لـ(هورايزن

355
00:24:39,207 --> 00:24:43,708
(وأنا أيضاً، إذاً قام (مايسن) بتعيين (كابلن
...للعمل مع (توبي) الشهر الماضي

356
00:24:43,739 --> 00:24:46,379
لكنّ (توبي) صرفه من قسم
.التداول عالي التردد

357
00:24:46,415 --> 00:24:50,115
إذاً يملك (كابلن) دافعاً إضافة
.إلى الفرصة والوسائل

358
00:24:50,151 --> 00:24:53,584
وصلتني للتو رسالة من المختبر... فحصوا
.البصمات من الشمعدان الدامي

359
00:24:53,589 --> 00:24:55,191
إذاً لدينا ما يكفي للقبض
.(على (كابلن

360
00:24:55,214 --> 00:24:59,125
كلا، هي ليست بصماته، بل هي لواحدة
.(من المومسات في الحفلة... (ماكينزي سالواي

361
00:24:59,161 --> 00:25:02,724
،سأدعك تتحدث معها
هلا أحضرتها إلى هنا؟

362
00:25:10,306 --> 00:25:13,573
،لا أعرف ما الذي سمعته
.لكنّه ليس صحيحاً

363
00:25:13,608 --> 00:25:17,243
أنا أدير عملا شرعياً ببيع
.أقمشة كتانية على الأنترنت

364
00:25:17,278 --> 00:25:19,312
أقمشة كتانية، مُستعملة؟

365
00:25:19,648 --> 00:25:24,183
وجد عملاؤنا ساعة، محفظة نقود
.وخاتم زواج (توبي واكلين) في شقتكِ

366
00:25:24,220 --> 00:25:28,089
حسناً، إسمعي، أعلم أنّكِ كنتِ مع (توبي
.واكلين) في الليلة التي قُتل فيها

367
00:25:28,124 --> 00:25:30,323
.توبي) زبون جيّد)

368
00:25:30,359 --> 00:25:33,788
طلب بعض الأغطية، وصودف أنني كنتُ
.في الجوار، لذا أوصلتها له

369
00:25:33,829 --> 00:25:37,796
وجدنا بصماتكِ على الشمعدان الذي
.إستُعمل لضربه حتى الموت

370
00:25:37,800 --> 00:25:40,301
.كانت تلك أغطية قيمتها 4 آلاف دولار

371
00:25:40,337 --> 00:25:45,238
،ولم يكن (توبي) يملك المال
.لذا أجل، أخذتُ أشياءه كضمانات

372
00:25:45,273 --> 00:25:52,745
فإستشاط غضباً وهاجمني، لذا حملتُ
.الشمعدان ولوحتُ به نحوه

373
00:25:52,781 --> 00:25:56,182
وإستمريتِ بالضرب حتى مات، صحيح؟

374
00:25:56,287 --> 00:26:01,255
،جرحتُ ذراعه، ذلك كلّ شيء
.(ووصلت الرسالة لـ(توبي

375
00:26:01,790 --> 00:26:05,058
،قال أنّه سيحصل على مالي
.لكن إحتاج لإستعادة هاتفه

376
00:26:05,093 --> 00:26:09,559
هاتفه؟ كانت معكِ محفظة نقود الرجل
وخاتم زواجه، وكلّ ما إهتم لأمره هو هاتفه؟

377
00:26:09,598 --> 00:26:13,764
،قلتُ أنّه سيستعيده
.عندما أحصل على مالي

378
00:26:14,303 --> 00:26:18,104
،فوافق وغادر لكنّه لم يعد أبداً
.لذا أخذت أغراضه

379
00:26:18,140 --> 00:26:20,007
تصورتُ أنّه سيتصل بي
.عندما يحصل على مالي

380
00:26:20,042 --> 00:26:22,509
لم يكن يستطيع سحب ذلك
.المقدار من المال من صرّاف آلي

381
00:26:22,544 --> 00:26:26,872
لذا أين كان (توبي) يخطط للحصول
على 4 آلاف دولار في منتصف الليل؟

382
00:26:26,915 --> 00:26:27,981
.ليست مشكلتي

383
00:26:28,016 --> 00:26:33,686
،)في الواقع، هي مشكلتكِ يا (ماكينزي
.وهي مشكلة كبيرة

384
00:26:36,898 --> 00:26:41,076
إذاً كانت المومس في غرفة النوم
.مع الشمعدان

385
00:26:41,206 --> 00:26:44,600
أخبرني أنّ هذه القضية لم تصبح
."مشابهة للعبة لـ"الأدلة

386
00:26:44,643 --> 00:26:47,444
.وهي لعبة أخطط للفوز بها

387
00:26:47,479 --> 00:26:51,645
كيف يجري الأمر هناك؟ -
."يبدو هذا كصوف حيوان "الفيكونيا -

388
00:26:51,717 --> 00:26:55,017
مهلا، هذا نفس نوع صوف
.بذلة الضحية، أنظر إلى هذا

389
00:26:55,121 --> 00:26:59,155
إذاً لابد أنّ هذا هو الشمعدان
.الذي شقّ ذراع الضحية

390
00:26:59,191 --> 00:27:04,227
لسوء الحظ، قاعدة الشمعدان أغلظ من أن
.تتسبب بالكسر المفتت للعظم الجبهي

391
00:27:04,263 --> 00:27:06,096
.إذاً هذا ليس سلاح الجريمة

392
00:27:06,131 --> 00:27:08,665
والذي يعني أنّني ما زلتُ أملك
.(فرصة للإطاحة بالد.(برينان

393
00:27:08,701 --> 00:27:13,667
حسناً، إسمع، أحبّ قصة طرف ضعيف
.(يفوز، لكنني أراهن على الد.(برينان

394
00:27:13,705 --> 00:27:17,073
ماهذا يا (هودجينز)؟
.وإعتقدتُ أننا صديقان ملتحيان

395
00:27:17,108 --> 00:27:19,475
آسف يا صاح، لكنني عملتُ مع هذه
...المرأة لأكثر من عشر سنوات

396
00:27:19,510 --> 00:27:22,503
ولم يسبق لي أبداً وعلى الإطلاق
.أن رأيتُ شخصاً أفضل

397
00:27:22,547 --> 00:27:26,747
وبالنسبة للحية، عندما أنظر إليك، أشعر
.أنني أنظر إلى مرآة ولديّ آثار الثمالة

398
00:27:26,785 --> 00:27:28,518
قد ترغب في تحسين مظهرك
.بعض الشيء

399
00:27:28,554 --> 00:27:32,354
سأتذكر هذه المحادثة عندما أكون من يدير
.الأمور وأنت تبحث عن عمل

400
00:27:32,425 --> 00:27:35,158
في العالم الذي يتحقق فيه هذا
...السيناريو، لن أحتاج لعمل

401
00:27:35,194 --> 00:27:37,694
لأنني سأكون الجناح الأقوى
.(لفريق (لوس أنجلس لايكرز

402
00:27:37,729 --> 00:27:42,564
تحت الضرر الحاصل بعد الوفاة
...يبدو أنّ هناك آثاراً لتلطخ نزفي

403
00:27:42,600 --> 00:27:45,635
على العظم القشري للجانب
.الأيمن للفك السفلي

404
00:27:45,671 --> 00:27:49,639
،من الصعب ملاحظته
.لكن ليس بالنسبة لي بالطبع

405
00:27:49,675 --> 00:27:54,575
تبدو الكدمات على العظام دائرية الشكل
.وقطرها حوالي 25 ملمتراً

406
00:27:54,613 --> 00:27:58,273
إذاً ربّما رأس مطرقة؟ -
.بالكاد يبدو الجرح بليغاً بما يكفي -

407
00:27:58,317 --> 00:28:03,186
أقصد، حتى التلويح البسيط بالمطرقة
.سينتج كسراً منخسفاً طفيفاً

408
00:28:03,221 --> 00:28:06,256
يبدو أنّكما لستما محظوظان
.أكثر منّي

409
00:28:06,291 --> 00:28:10,685
حللتُ الدماء التي وُجدت في غرفة
..."النوم ووجدتُ آثار لـ"الأميلاز

410
00:28:10,729 --> 00:28:12,962
.وهو أنزيم يوجد في الغدد اللعابية

411
00:28:12,997 --> 00:28:17,567
والذي يوحي أنّ مصدر الدماء نزيف
.أنفي وليس نتيجة لجريمة القتل

412
00:28:17,602 --> 00:28:21,070
،إذاً كانت المومس تقول الحقيقة
.لم يُقتل (توبي) في غرفة النوم

413
00:28:23,106 --> 00:28:24,607
.(إسمع، ربّما قد قتلت (توبي

414
00:28:24,642 --> 00:28:26,076
لكن على الأرجح أنّها لم تفعل
.ذلك في غرفة النوم الخلفية

415
00:28:26,111 --> 00:28:29,644
.لن تخبرنا إلى أين ذهبت بعد ذلك
.ربما هي تحمي زبوناً آخر

416
00:28:29,714 --> 00:28:30,547
.صحيح، أو تحمي نفسها

417
00:28:30,582 --> 00:28:33,049
لأخبرك بشيء، لمَ لا نسأل بعضاً من الفتيات
الآخريات اللواتي كنّ في الحفلة؟

418
00:28:33,084 --> 00:28:34,551
.أتعلم شيئاً؟ سيتعاونّ جميعاً

419
00:28:34,587 --> 00:28:36,920
أرجوكما أخبراني أنّ الأمر
.ليس صحيحاً

420
00:28:36,956 --> 00:28:39,656
الأمر مزحة، صحيح؟
أقصد، هن يعبثن معي؟

421
00:28:39,691 --> 00:28:42,226
.لابد أنّهن يعبثن معي -
تمهلي، مع يعبث معكِ؟ -

422
00:28:42,261 --> 00:28:47,694
كانت زوجات المضاربين الآخرين
.تتحدثن... ستعرفان

423
00:28:48,300 --> 00:28:53,935
...أكان (توبي) يتعاطى المخدرات و
يعاشر نساء أخريات؟

424
00:28:55,607 --> 00:28:59,843
.يا إلهي، الأمر صحيح

425
00:28:59,878 --> 00:29:04,005
كيف لم أرَ هذا؟ هو غير موجود طوال
.الوقت، وأنا صدقتُ أنّه كان يعمل

426
00:29:04,049 --> 00:29:05,849
.يا لي من ساذجة وحمقاء

427
00:29:05,884 --> 00:29:08,084
إسمعي، كان زوجك يتعامل
...مع الكثير من المشاكل

428
00:29:08,120 --> 00:29:09,586
.صدقيني، أنتِ أفضل حالا بدونه

429
00:29:09,621 --> 00:29:11,554
.ليس الآن -
.لنواجه الأمر -

430
00:29:11,590 --> 00:29:14,657
توقف زوجكِ عن حبّكِ
.قبل وقت طويل

431
00:29:14,693 --> 00:29:17,925
.(أوبري) -
.أخبرني أنّه يحبني، كلّ صباح -

432
00:29:17,929 --> 00:29:22,099
إذا كان يحبّكِ فعلا، كان ليضع مصلحتكِ
فوق مصلحته مهما حصل، إتفقنا؟

433
00:29:22,134 --> 00:29:25,101
لكنّه إختار تشتيت عائلة
.من أجل أن يغتني

434
00:29:25,137 --> 00:29:26,503
.إسمع، هذا يكفي -
حقّاً؟ -

435
00:29:26,538 --> 00:29:28,705
أهو كذلك؟ -
.أجل -

436
00:29:28,740 --> 00:29:33,209
ربما كان زوجي يعاني
...من مشاكل لكنّه

437
00:29:33,245 --> 00:29:36,780
.ميّت

438
00:29:44,122 --> 00:29:47,156
أنا آسف، إتفقنا؟
...لم أقصد

439
00:29:49,194 --> 00:29:50,827
.أنا آسف

440
00:30:02,941 --> 00:30:07,077
حسناً، لديّ كلّ ما نحتاجه
.لإماهة مقلة عين

441
00:30:07,612 --> 00:30:09,279
.بإستثناء سبب مقنع

442
00:30:09,314 --> 00:30:13,174
لم يبالِ (توبي) بأخذ المومس
.لخاتم زواجه أو محفظة نقوده

443
00:30:13,218 --> 00:30:15,018
كلّ ما أراده هو هاتفه، صحيح؟

444
00:30:15,054 --> 00:30:17,554
والذي يعني أنّ هناك شيئاً
.مهماً في ذلك الهاتف

445
00:30:17,589 --> 00:30:22,723
ومقلتا عينيكِ لم تكونا كافيتين لترياه؟ -
.هناك ملف مشفّر واحد على الهاتف -

446
00:30:22,761 --> 00:30:26,396
ولا يمكن فتحه سوى بإستعمال
.(قزحية عين (توبي

447
00:30:26,431 --> 00:30:31,065
،وتحتاجين لمسح القزحية ضوئياً
.فهمت

448
00:30:31,136 --> 00:30:34,270
...سأقوم بحقن القليل من محلول ملحي

449
00:30:34,306 --> 00:30:38,208
وسأجعل حبة الزبيب تبدو كحبة
.عنب بلمح البصر

450
00:30:38,243 --> 00:30:45,702
عجباً، هذا على الأغلب أسوأ
.وأروع شيء رأيته في حياتي

451
00:30:45,749 --> 00:30:47,350
.حسناً

452
00:30:49,387 --> 00:30:52,814
،حسناً، لقد دخلنا
.إذاً، هذا ملف صوتي

453
00:30:52,858 --> 00:30:54,424
".(توجد 500 ألف هنا يا (توبي"

454
00:30:54,459 --> 00:30:57,586
أحتاج لأن يكون هذا المال في جيب"
".كيفين روفيتو) بأسرع وقت ممكن)

455
00:30:57,629 --> 00:30:59,795
من يكون (كيفن روفيتو)؟ -
.لا أدري -

456
00:30:59,831 --> 00:31:05,068
أنا جاد يا (توبي)، أريد أن تكون حواسيبنا"
".بجوار خادمهم مهما كان المبلغ الذي سيكلّفنا

457
00:31:05,103 --> 00:31:10,436
حسناً، هو كبير الموظفين التقنيين
.(لبورصة (سيتيكور

458
00:31:10,474 --> 00:31:12,742
.قام بتسجيل لرئيسه وهو يخطط لرشوه

459
00:31:12,777 --> 00:31:17,681
تريد كلّ شركة تداول عالية التردد أن تكون حواسيبها
...في أقرب مكان ممكن من الخادم الرئيسي

460
00:31:17,716 --> 00:31:21,617
لأنّ بإستطاعتها تقليص نانوهات من الثانية
.من الوقت المطلوب للقيام بتداول

461
00:31:21,652 --> 00:31:22,619
نانوهات من الثانية؟

462
00:31:22,654 --> 00:31:27,852
أجل، نانو واحد أو إثنان لصالحك قد يجنيان
.لك عشرات الملايين من الدولارات

463
00:31:27,893 --> 00:31:32,195
رشوة بقيمة 500 ألف ليست
.سوى تكلفة القيام بالعمل

464
00:31:32,230 --> 00:31:34,230
.عمل غير شرعي

465
00:31:36,801 --> 00:31:40,270
.(إذاً كنتُ محقاً بشأن رئيس (توبي

466
00:31:40,305 --> 00:31:43,239
،إن عرفت أحدهم
.فكأنّك تعرف جميعهم

467
00:31:43,275 --> 00:31:44,774
.صحيح

468
00:31:45,977 --> 00:31:47,410
...إسمع، ما حدث هناك

469
00:31:47,445 --> 00:31:51,345
،)أنا آسف جدّاً يا (بوث
.لقد تجاوزت حدودي

470
00:31:51,449 --> 00:31:56,180
...في العادة أنا عميل جيّد -
.كلا، أنت عميل جيّد -

471
00:31:58,023 --> 00:32:00,857
إذاً أتعتقد أنّك تخلصت من ذلك؟

472
00:32:03,327 --> 00:32:04,560
.لا أدري

473
00:32:04,595 --> 00:32:06,878
من الأفضل أن تعرف ذلك لأننا
...أمسكنا للتو بحوت كبير

474
00:32:06,898 --> 00:32:09,232
وسأحتاج لبعض المساعدة
.لسحبه نحونا

475
00:32:09,267 --> 00:32:14,165
(ربما يجب أن تصطحب الد.(برينان
.هذه المرة، فقد كنتُ أحتكرك مؤخراً

476
00:32:14,206 --> 00:32:17,206
إسمع، أنت من قلت أنّ علينا
.(توجيه أنظارنا إلى رئيس (توبي

477
00:32:17,242 --> 00:32:19,943
.أجل، لديّ الكثير من المعاملات الورقية

478
00:32:19,978 --> 00:32:24,714
يجب أن تودع جميعها إن كنت
ستحضره إلى هنا، صحيح؟

479
00:32:24,749 --> 00:32:27,517
.حسناً، لا بأس

480
00:32:27,552 --> 00:32:31,115
...قم بمعاملاتك الورقية وأنا
.(وأنا سأصطحب (بونز

481
00:32:38,263 --> 00:32:40,196
.بالطبع، دعني أتصل بك مجدداً

482
00:32:40,231 --> 00:32:43,598
مايسن بارنز)، أنت رهن الإعتقال بتهمة)
.الإشتباه بإرتكاب إحتيال في السندات المالية

483
00:32:43,633 --> 00:32:46,767
أمتأكد أنّك تعرف ما تفعله يا بني؟
.فأنا رجل قويّ جدّاً

484
00:32:46,805 --> 00:32:49,004
،لست كذلك اليوم
.إستدر، لنذهب

485
00:32:49,040 --> 00:32:49,739
.(بوث) -
.أجل -

486
00:32:49,740 --> 00:32:55,039
تطابق هذه المقابض الجرح الذي وجدناه
.(على الفك العلوي لـ(توبي

487
00:32:55,614 --> 00:32:59,681
،وهناك دماء على ركن المكتب
.هذا هو سلاح الجريمة

488
00:32:59,741 --> 00:33:03,085
صحيح، يبدو أنّنا سنضيف
.تهمة بالقتل، لنذهب، هيّا

489
00:33:07,522 --> 00:33:09,166
".(توجد 500 ألف هنا يا (توبي"

490
00:33:09,167 --> 00:33:12,401
أحتاج لأن يكون هذا المال في جيب"
".كيفين روفيتو) بأسرع وقت ممكن)

491
00:33:12,437 --> 00:33:14,158
كان (توبي) يبتزك؟

492
00:33:14,463 --> 00:33:18,000
،بعد كلّ ما فعلته لذلك السافل
.كلّ الأموال الذي جنيتها له

493
00:33:18,042 --> 00:33:21,808
.هو أراد المزيد -
لقد تعلّم من الأستاذ، أليس كذلك؟ -

494
00:33:21,839 --> 00:33:26,412
إذاً ماذا حصل؟ سئمت من دفع المال له؟
وماذا فعلت؟ أمسكت رأسه وضربته بالمكتب؟

495
00:33:26,450 --> 00:33:30,084
،بقدر ما أود نيل فضل قتله
.لم أكن الفاعل

496
00:33:30,119 --> 00:33:32,820
حسناً، إذا كيف تفسّر كلّ الأدلة
التي نملكها ضدك؟

497
00:33:32,855 --> 00:33:36,023
،أنا أبقي باب مكتبي غير مُقفل
.كان أيّ شخص ليكون معه هناك

498
00:33:36,027 --> 00:33:39,496
"وضع اللوم على "أيّ شخص
.لن يساعدك

499
00:33:39,531 --> 00:33:44,500
من الجيد أنّك تملك الكثير من المال
.لأنّ المحامين مكلفون جدّاً

500
00:33:48,906 --> 00:33:58,341
يخبرني خط الكسور المشعة المتقاطعة أنّ جمجمة
.الضحية ضُربت بركن المكتب ما مجموعه... 9 مرات

501
00:33:58,382 --> 00:34:03,949
(رغم أنّ حجم هذه الإصابات يوحي أنّ (توبي
.كان ميّتاً بعد الضربة الثالثة أو الرابعة

502
00:34:03,991 --> 00:34:07,888
،يبدو أنّ (مايسن) كان غاضباً جدّاً
.أعتقد أنني كنتُ لأكون مثله

503
00:34:07,923 --> 00:34:12,127
لا نملك بعد الأدلة للحكم
.(أنّ (مايسن بارنز) هو القاتل يا د.(ويلز

504
00:34:12,164 --> 00:34:16,131
والذي يعني أنّني ما زلتُ أملك فرصة
.لأكون الشخص الذي يحل هذه القضية

505
00:34:17,167 --> 00:34:20,133
أنتِ تشتمين في رأسكِ
الآن، أليس كذلك؟

506
00:34:20,170 --> 00:34:23,236
أعتقد أنّ الجملة هي
."مثل ملاح بحري"

507
00:34:23,274 --> 00:34:26,407
."أعتقد أنّها "مثل بحار -
.هذا ما قلته -

508
00:34:26,443 --> 00:34:29,812
يجب أن نركز على الأجزاء
.العلوية والخلفية للجمجمة

509
00:34:29,847 --> 00:34:33,948
لأنّها الأمكنة الذي كان القاتل ليضع
.يديه عليها خلال الضرب

510
00:34:33,983 --> 00:34:40,484
كانت الدروز القحفية لتوفّر نقطة
.خروج سهلة للقوة من الضربات

511
00:34:40,557 --> 00:34:42,087
.لكنني متأكدة أنّك كنت تعرف ذلك

512
00:34:42,627 --> 00:34:49,028
أجل، بالطبع، لأنّ الضغط كان ليجبر
.الدروز على الإنفجار خالقة الحافة الخشنة

513
00:34:49,068 --> 00:34:55,402
وكان أحد أجزاء العظام المكشوفة
.ليلامس بسهولة يدي القاتل

514
00:34:55,439 --> 00:35:01,205
أتبحث عن ذلك الشق المجهري
على طرف الدرز السهمي؟

515
00:35:01,245 --> 00:35:06,212
.اللعنة -
.هناك شيء في الجرح، شيء برّاق -

516
00:35:08,519 --> 00:35:11,553
(سأعطي هذا للد.(هودجينز
.من أجل تحليل مفصّل

517
00:35:11,589 --> 00:35:15,322
أعتقد أنّني قد أهنتني بشكل
رسمي يا د.(برينان)؟

518
00:35:15,359 --> 00:35:23,732
أجل، وطالما أنت هنا، سأعتبر الإستمرار
.(بمحاولة تدميرك واجباً يا د.(ويلز

519
00:35:23,768 --> 00:35:26,401
أعتقد أنّ ذلك نتيجة أفعالي؟ -
.أجل، صحيح -

520
00:35:26,436 --> 00:35:29,638
كتب المؤلف الإسباني (بالتازار
...غراسيان) ذات مرّة

521
00:35:29,673 --> 00:35:34,674
يستفيد رجل حكيم من أعدائه أكثر"
".مما يفعل أحمق من أصدقائه

522
00:35:34,712 --> 00:35:36,679
.(لا تتوقف عن المحاولة يا د.(ويلز

523
00:35:36,714 --> 00:35:41,781
قد تكون المرتبة الثانية كافية
.للكثير من الناس

524
00:35:46,590 --> 00:35:51,018
يدّعي (مايسن) أنّ كان في المنزل مع مومس
.(خاصة به في ليلة مقتل (توبي

525
00:35:51,062 --> 00:35:54,529
كان لطيفاً بما يكفي ليقدّم
.هاتفه الذكي كدليل

526
00:35:54,565 --> 00:35:57,165
"لستُ متأكدة أنّ "لطيف
.هي الكلمة الصحيحة

527
00:35:57,201 --> 00:35:59,868
أهناك طريقة للتحقق
متى ألتُقطت هذه الصور؟

528
00:35:59,904 --> 00:36:01,403
.أجل، سأفعل ذلك الآن

529
00:36:02,839 --> 00:36:04,640
.كلا، البيانات الفوقية تتوافق

530
00:36:04,675 --> 00:36:07,443
،يبدو كأنّه كان يقول الحقيقة
.لم يكن في مكتبه تلك الليلة

531
00:36:07,478 --> 00:36:11,112
حسناً، إذاً تلك الجسيم الذي وجدته
...الد.(برينان) في جمجمة الضحية

532
00:36:11,147 --> 00:36:14,978
.إتضح أنّه قطعة من الزُمرّد -
.من السهل جدّاً خدش الزمرد -

533
00:36:15,019 --> 00:36:18,085
يمكن لملامستها لقطعة حادة
.من العظم شقها حتماً

534
00:36:18,121 --> 00:36:21,290
إذاً ماذا، أنبحث عن جواهري الآن؟

535
00:36:25,429 --> 00:36:29,832
وفقاً لخادم (هورايزن)، ولجت
.حاسوبك عند الثانية صباحاً

536
00:36:29,867 --> 00:36:33,460
.تلك الملفات سرية -
.لدينا مذكرة -

537
00:36:34,572 --> 00:36:36,972
.حسناً، إذاً كنتُ هناك

538
00:36:37,007 --> 00:36:39,775
أحياناً آتي باكراً للتعامل
.مع الأسواق الأجنبية

539
00:36:39,810 --> 00:36:42,111
،لكنني لم أرَ (توبي) أبداً
.كنتُ لوحدي

540
00:36:42,146 --> 00:36:45,848
دعني أفهم هذا جيّداً، إذاً كنت لوحدك
وكان (توبي) هناك لكنك لم تره أبداً؟

541
00:36:45,883 --> 00:36:48,550
أهذه هي قصتك؟

542
00:36:48,985 --> 00:36:54,193
ضبطت (توبي) يسرق المال من رئيسك
.فحطمت رأسه بالمكتب

543
00:36:54,217 --> 00:36:58,258
مهلا، إذاً أتقولان الآن أنني قتلتُ الرجل
لأنّه كان يسرق مال شخص آخر؟

544
00:36:58,295 --> 00:36:59,994
هذا صحيح، بسبب سرعة
.غضبك الشهيرة

545
00:37:00,030 --> 00:37:03,997
،لكن مجدداً، لم يكن الأمر بشأن المال
كان الأمر برمته بشأن الفريق، صحيح؟

546
00:37:05,771 --> 00:37:08,649
.أريد محامياً، لقد إنتهيتُ من الحديث

547
00:37:08,684 --> 00:37:10,484
.(هناك دماء على الحجر يا (بوث

548
00:37:10,519 --> 00:37:16,223
،أنظر إلى هذا، لستُ مضطراً لقول شيء
.فلدينا جميع الأدلة التي نحتاجها هناك

549
00:37:16,259 --> 00:37:20,827
،تشظى خاتمك عندما كنت تهاجمه
.وعلق في جمجمته

550
00:37:25,768 --> 00:37:29,637
...أنتما لا تفهمان، لم
.لم أتعمّد قتله

551
00:37:29,672 --> 00:37:33,441
.كانت... كانت حادثة -
.ضربت رأس (توبي) بالمكتب 9 مرات -

552
00:37:33,476 --> 00:37:39,643
،كنتُ أحاول تلقينه درساً فحسب
.أقصد، فنحن لا شيء بدون الولاء

553
00:37:39,816 --> 00:37:40,949
صحيح؟

554
00:38:15,151 --> 00:38:17,018
أخبرني (بوث) أنّه يمكنني
.أن أجدك هنا

555
00:38:17,453 --> 00:38:20,254
.الد.(برينان)، رأيتُ الأخبار للتو

556
00:38:20,290 --> 00:38:23,224
لقد تلقيتما شكراً صغيراً علناً
.(للقبض على رئيس (هورايزن

557
00:38:23,259 --> 00:38:24,559
.والقاتل

558
00:38:28,898 --> 00:38:33,433
أتصور أنّك ستحب
.أن تتلقى ذلك التقدير

559
00:38:33,469 --> 00:38:35,169
أخبركِ (بوث) ماذا فعلت، صحيح؟

560
00:38:36,205 --> 00:38:40,072
.أجل، وعن والدك

561
00:38:41,543 --> 00:38:46,044
...أجل، تلك مشكلتي، لستِ مضطرة لـ -
.أعلم -

562
00:38:46,749 --> 00:38:49,350
.كان والدي مجرماً أيضاً

563
00:38:50,086 --> 00:38:54,586
،كان عمري 15 عاماً عندما هُجرت
.كنتُ غاضبة لسنوات

564
00:38:56,926 --> 00:39:00,359
كيف... تجاوزته؟

565
00:39:03,032 --> 00:39:05,199
.لم أفعل

566
00:39:06,235 --> 00:39:09,068
.إذاً هذا ليس حديث مواساة -
.كلا -

567
00:39:09,339 --> 00:39:15,909
الألم موجود دوماً، التحدي
.هو عدم محاولة جعله يختفي

568
00:39:15,912 --> 00:39:19,811
.هذه ليست مواساة فعلا -
.محاربته ليست هي المشكلة -

569
00:39:20,449 --> 00:39:25,686
نحن نحارب لنحاول تغيير
.الماضي أو... لنبعده

570
00:39:25,721 --> 00:39:30,190
.لكن الألم جزء منّا

571
00:39:32,861 --> 00:39:35,697
.إنّه مثل إكتشاف المكون دون الذري

572
00:39:36,332 --> 00:39:41,000
،قلب كلّ نظرياتنا عن الفيزياء
...كان هناك غضب وصراع

573
00:39:41,672 --> 00:39:47,705
،لكنّه كان حقيقياً
...وعندما إعتُرف به أخيراً

574
00:39:48,110 --> 00:39:51,045
.أعطانا مفهوماً أفضل للحياة

575
00:39:52,081 --> 00:39:55,383
إن أنكرناه، فلم يكن
.ليحصل أيّ تطوّر

576
00:39:56,418 --> 00:40:02,253
.كان ذلك تشبيهاً ذكياً -
.لأنني ذكية جدّاً -

577
00:40:05,495 --> 00:40:10,728
،)إنّه ليس سهلا يا (أوبري
.لكن... لا شيء قيّم كذلك

578
00:40:14,037 --> 00:40:15,771
.شكراً

579
00:40:17,806 --> 00:40:23,011
إذاً، تركتُ محفظة نقودي في العمل، ربّما
قد ترغب في دعوتي لشرب الجعة كعرفان؟

580
00:40:23,546 --> 00:40:25,746
.سأرغب بذلك كثيراً -
.تصورتُ ذلك -

581
00:40:25,781 --> 00:40:29,416
أيمكننا الحصول على شراب آخر؟

582
00:40:36,693 --> 00:40:38,492
هاهي، أسار كلّ شيء
على ما يرام مع (أوبري)؟

583
00:40:38,528 --> 00:40:41,857
سيكون على ما يرام بمجرد أن يدرك
.أنّ هذا ليس شيئاً يمكنه حلّه

584
00:40:41,898 --> 00:40:47,134
أتعلمين شيئاً، تصورتُ إنّه كان بإستطاعة
.أحد الحديث معه، فسيكون أنتِ

585
00:40:47,470 --> 00:40:50,470
إعتقدتُ أنّني سأكون في المنزل في الموعد
لأضع (كريستين) في الفراش، هل فوتّها؟

586
00:40:50,474 --> 00:40:54,007
،أجل، إنّها تنظف أسنانها
.لقد تناولنا كعكاً في العشاء

587
00:40:54,043 --> 00:40:57,610
.أنا أمزح، كانت فطيرة

588
00:40:59,048 --> 00:41:03,282
أفهم أنّك لم تعد غاصباً منها
لإستعمالها كلمات نابية؟

589
00:41:03,317 --> 00:41:07,218
،أتعلمين شيئاً، سأرفق بها قليلا
.فلم يبدُ الأرنب أنّه يمانع

590
00:41:07,290 --> 00:41:10,750
أنا أنتظر الكلمات الكبيرة بأربعة
.أحرف ثم سأتصرف

591
00:41:10,760 --> 00:41:15,060
.(أنا فخورة بك يا (بوث -
.شكراً لكِ، أنا رجل صالح -

592
00:41:15,064 --> 00:41:16,030
حقّاً؟ -
.أجل -

593
00:41:16,066 --> 00:41:19,566
.أنا مستعدة للنوم -
.سأضعها في الفراش -

594
00:41:20,003 --> 00:41:23,338
،حسناً، ليلة سعيدة يا عزيزتي
.عانقيني

595
00:41:23,373 --> 00:41:25,540
.ليلة سعيدة أيّتها المغفلة

596
00:41:26,776 --> 00:41:31,075
المعذرة؟ -
.قلتُ ليلة سعيدة أيّتها المغفلة -

597
00:41:32,081 --> 00:41:34,329
،لا تنظري إليّ
.طلبتِ مني ألا أقول شيئاً

598
00:41:34,450 --> 00:41:36,551
لمَ وصفتِ والدتكِ بالمغفلة؟

599
00:41:36,586 --> 00:41:40,853
،لأنّكِ قلتِ أنني أستطيع
.قلتُ ذلك لمعلمتي أيضاً

600
00:41:40,957 --> 00:41:44,704
وصفتِ معلّمتكِ بالمغفّلة؟ -
.أجل، قلتِ أنني أستطيع -

601
00:41:44,828 --> 00:41:47,195
.ليس معلمتكِ -
ولمَ لا؟ -

602
00:41:47,230 --> 00:41:50,230
أجل، ولمَ لا أيّتها الأم؟ -
.(أنت لا تساعد يا (بوث -

603
00:41:50,267 --> 00:41:52,967
.تعالي، تعالي، ستتحدث معنا والدتكِ

604
00:41:57,239 --> 00:42:04,540
حسناً، سنجلس هنا وسنستمع لوالدتكِ
.وهي تشرح لنا لمَ لا يمكننا ذلك

605
00:42:04,541 --> 00:42:06,472
حقّاً؟ -
."أجل" -

606
00:42:10,670 --> 00:42:14,114
حقّاً؟ -
.أجل، نحن ننتظر -

607
00:42:15,200 --> 00:42:55,200
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||