لا أدري، هل شاهدتِ فيلم بلانيت أوف ذي آيبس)؟)
المكان هنا أشبه بمستقبل .بعد كارثة عظمى
إهدأي يا (بريندا)، مطعم الفقراء .في الشارع المجاور
لابد من وجود طرق أسهل .لتنميق طلب إلتحاق بالجامعة
،كلّ شيء يتعلق بخدمة المجتمع .لم تعد الجامعات تهتم بنتائج الإختبارات
ألم يكن بإستطاعتنا إختيار مجتمع أقل رعباً؟
بريندا)، أرأيتِ ذلك؟)
يوجد رجل هناك داخل .فتحة تصريف المياه
.يبدو عالقاً
.ساعديني في إبعاد الأشياء - بجدية؟ -
أتريدين الإلتحاق بـ(هارفارد) أم لا؟
سيدي، هل أنت بخير؟ - هل يبدو بخير يا (بريندا)؟ -
،سيدي، سنخرجك .أمسكي الجانب الآخر وإسحبي
...واحد !إثنان... ثلاثة
أنتِ محقة، سيشكّل هذا .مقال إلتحاق رائع
منذ متى إستيقظت؟ - .ليس منذ وقت طويل -
أردت فقط قراءة هذه المقالة .(الجديدة حول فريق (فلايرز
(أنا أخبركِ، سيجعلنا (هيكستال .نفوز بالكأس هذه السنة
لم تنم مجدداً، أليس كذلك؟ - .نمتُ بشكل متقطع -
على الأرجح أنّه بسبب الإعتياد .على هذا المنزل الجديد
بوث)، لم تنم جيّداً) .منذ فترة طويلة
.أنا قلقة أنّ هناك خطباً ما
،إتُهمت ظلماً، كنت في السجن .مررت بالكثير
.وأنتِ أيضاً - .ليس بقدرك -
كان (سويتس) ليقول أنّ لديك .مشاكل في تجنب الأمور
مشاكل في تجنب الأمور، ماذا؟ - .ما زلت لا تثق بمن تعمل معهم -
أنا قلقة من أنّك لا تتعامل .مع الصدمة التي عانيتها
،)إسمعي، لقد توفي (سويتس .إتفقنا؟ ليرحمه الرب
وأتعلمين شيئاً؟ أنت لا تؤمنين .حتى بعلم النفس
...صحيح؟ أتعلمين شيئاً، دعينا .دعينا لا نتحدث عن هذا الآن
أرجوكِ؟
حسناً، إسمعي، سأنام عندما .أكون متعباً
،لكن الآن، سأعد لكِ فطائر .أعلم أنّك إشتقتِ لفطائري
،أعلم ذلك، الفطائر القادمة .بوث) يتحدث)
،أجل، صحيح، صحيح، حسناً .نحن في طريقنا، بالطبع
.يبدو أنّ أحداً في نوم أبدي
يا لأمر إعداد الفطائر، وُجدت جثّة .(تحت الجسر في (غارفليد هايتس
.سأجهّز (كريستين) من أجل الروضة
وُجدت الضحية من طرف ...طالبتين في الثانوية
اللتان لم تدركا أنّ الرجل كان ميّتاً .لأن حيوانات إبن عرس كانت تحرّك الجثة
.لابد أنّهما ذعرتا - .في الواقع كانت إحداهما متحمسة جدّاً -
قالت شيئاً عن كونه ما كانت تحتاجه للإلتحاق بـ(هارفارد)؟
.الذكيات من إختصاصك
.أسند لي عملا - أوبري)، ما الذي تفعله هنا؟) -
،كنتُ في الجوار وسمعتُ الإتصال ...لذا تصورت أن أعرّج
!يا للهول ...اللعنة
يا إلهي، أين نصفه الآخر؟ .هذا أسوأ شيء رأيته في حياتي
حقّاً؟ لأنني لن أعطيه .سوى علامة 7.5
،سأعطي هذا ستة .فالجثث العائمة أسوأ بكثير
أجل، أتعلمون، سأفضّل دوماً .موتاً بطلق ناري
يبدو أنّ إنفجار جرح في الرأس .ليس مألوفاً لديك
حسناً، حسناً، مضايقة الرجل .الجديد، هذا مضحك جدّاً
إذاً ما الذي حصل هنا؟
علق الضحية في فتحة التصريف وأكلت .الحيوانات النصف الذي كانت تصل إليه
،أستطيع أن أرى كيف علق .كان بديناً
.مازال نصفه بديناً
يشير الشكل الدائري للحواف الحجاجية .إلى أنّ الضحية ذكر قوقازي
.يؤكد ما بداخل سرواله أنّه ذكر
،إنتظروا لحظة، هذه ليست حادثة .أنظروا إلى قاع نعليه
نظيفة بالكامل، لم يمشِ إلى هنا من تلقاء .نفسه، إنّه مكان للتخلص من الجثة
.أو محاولة لفعل ذلك على الأقل - !وجدتُ جناتنا الجوعى الصغار -
.جرذان، لم أكن أبداً من المعجبين بهم - .(جرذان؟ لا تحرج نفسك يا (أوبري -
إنّه حيوانات "القاقم"، المعروفة أيضاً .بحيوانات إبن عرس قصيرة الذيل
أيملك أحد وقت الوفاة لي؟
يشير الإتساق في الخطوط على السطح القشري .إلى أنّ حيوانات "القاقم" هي الكاسحة الوحيدة
،وبناءاً على مستوى الإفتراس .سأقول ثلاثة أيام
.سأرى ما الذي يمكنني إيجاده أيضاً - .ثلاثة أيام -
.سرواله باهظ الثمن .قماش عالي الجودة
،أجل، وأحذيته من صنع إيطالي .جلد باهظ الثمن
السؤال هو، ما الذي كان يفعله الرجل الثري هنا؟
،ربّما كان يشتري المخدرات .لن تكون المرة الأولى في هذا الحي
!وجدته ...وجدتُ عرين حيوانات "القاقم" و
.هو مليئ بالأدلة - .أجل، يسعدني سماع ذلك -
"أجل، كلا، ولحسن حظنا، يشكّل "القاقم .عرينه بواسطة رفات فريسته
أذلك...؟ - .شعره؟ أجل -
.وتلك سلاميات - .ومقلة عين -
.ربّاه، إنّه لسانه - .(أجل، أنت دقيق الملاحظة يا سيد (أوبري -
شكراً، يا للهول... ما زال هناك واحد ...في الداخل، ربّاه، وهو يأكل
.إنّه يأكل، يا للهول - أجل، إنّه عمل ممتع، صحيح؟ -
"(بــونــز] - (الـمـوسـم الـعـاشـر]" "((الـحـلـقـة الـ03 : ((تـطـهـيـر الـنـاقـد" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
أرى عدة نابتات عظمية على الفقرات .الصدرية السفلى والفقرات القطنية
إصابة عظمية معتادة .للمصابين بالبدانة المفرطة
لاحظ الكسور الحاصلة قرابة .زمن الوفاة على عظام الأنف
...وأيضاً على الأسنان الأمامية
القاطعة العلوية الوسطى اليسرى .والقاطعة الجانبية
سيوحي ذلك بضربة قوية .من معتدٍ يستعمل يده اليمنى
.لكن ليست قوية بما يكفي لتكون قاتلة
...قبل أن نواصل، أود أن .أقدّم تعازيّ
.كان الد.(سويتس) رجلا صالحاً - .أجل، كان كذلك -
.كان رجلا صالحاً جدّاً - .قد يكون الزملاء مثل العائلة -
كان لديّ مساعد في (هافانا)، ومثل .سويتس)، كان كأخ لي)
يا رفاق، أيمكننا رجاءاً عدم التحدث عن (سويتس) الآن؟
فإن فعلنا، فسنبدأ بالبكاء .ونفسد الأدلة
يعتبر (بوث) ذلك غريباً لكنني أجد .الراحة عندما أفحص الجثث المتحللة
.أجل، (بوث) محق
،حسناً، إنتهى عملي الخاص بالملابس .هذا الرجل مستعد ليكون بدونها
،تغيّر في اللون على وعاء الخصيتين .على الأغلب أنّها من ضربة
.يبدو أنّ القاتل قاتل بقذارة
،)يا آنسة (مونتينيغرو .يسعدني جدّاً رؤيتكِ مجدداً
.(وأنا أيضاً يا (رودولفو
،ماذا؟ شكله يسر العين .تقبّل ذلك فحسب
هل أنتِ هنا للتحديق فحسب أم إنتهيتِ من عملية تشكيل الوجه؟
كانت الجمجمة سليمة نسبياً ...لكن قبل أن أضع بعداً للوجه
.أحتاج لمقدار تقريبي لوزن الضحية
بناءاً على حجم إتساع عظم الحرقفة ...ورأس عظم الفخذ
.سأقول أنّه 136 كيلوغراماً - ...إذاً بإدخال الوزن -
،كلا، إنّه ذلك الرجل .الثرثار
هل "الثرثار" عمل؟
كان مقدم برنامج إذاعي .جاهل وغاضب
.إنّها تركيبة قاتلة - .من المؤكد أنّها كانت كذلك له -
هاتش وايتهاوس)؟ أهو الضحية؟) - أجل، أتعرفه؟ -
،)أجل، يسمى معجبوه بـ(هاتشهيدز .إنّه مقدم برنامج محافظ ذائع الصيت
درس بجامعة (فرجينيا) قبل أن يتركها .ليصبح أحد أفضل 40 منسق أغاني
والآن هو أسطورة بين الجمهوريين، مُذاع .بشكل وطني بقيمة 10 ملايين سنوياً
،إنّه مؤيد لإمتلاك الأسلحة ...ولعقوبة الإعدام
مؤيد للضمانات، ومناهض للمهاجرين ...وللإجهاض، ومناهض
.عجباً، أنت تعرف (هاتش) فعلا - .كلا، بحثتُ عن خلفيته على الأنترنت -
.أريد المشاركة في هذه القضية - لمَ، لأنّها قضية كبيرة؟ -
،أجل، ولأنّه أوشك على جعلي أتقيأ .أقصد رفاته
.أوبري)، ضع الكرة وعد إلى مكتبك)
(وشيء أخير، زوجته لـ15 عاماً (ميريام .تنتظر في غرفة الإجتماعات
حسناً، أتعلم شيئاً؟ سأذهب .للتحدث معها، وأنت أمسك هذه
.يمكنني القدوم أيضاً - .كلا، كلا، أنا بخير -
هل أنت متأكد؟ فقد إخترتني شخصياً ...أتذكر؟ ووافق (سويتس) على
.مهلا، مهلا، مهلا، إنتظر لحظة
حسناً، إخترتك للعمل لحسابي، إتفقنا؟ .وليس لتكون شريكي، ليكن ذلك واضحاً
.(وجودي هنا ليس سبب وفاة (سويتس
،عليّ الذهاب للتحدث مع هذه المشتبه بها .إتفقنا؟ لذا ضع هذه على الجدار هناك
أتقول أنّه قُتل قبل ثلاثة أيام؟
(تقريباً، فما زال من في الـ(جيفرسونيان .يحاولون أن يكونوا أكثر دقة
...إذاً
،لم تبلغي عن إختفائه أبداً .ولم تقولي شيئاً للسلطات
...(أنا و(هاتش
.كنّا نعيش بشكل منفصل مؤخراً - .حسناً، إذاً فقد كنتما ستتطلقان -
،كلا، ربّاه، كلا .كنّا... مشغولين فحسب
كان لـ(هاتش) برنامجه، وأنا أروج لحقوق .النساء في كلّ أرجاء البلاد
.كنتُ في (شارلوت) قبل 3 أيام
(إذاً لم تكوني أنتِ و(هاتش .على نفس طول الموجة السياسية
،في بعض المواضيع أجل .وبعضها لا
أليست هذه هي الطريقة التي يُفترض أن تسير عليها الأمور؟
يُفترض؟
.أنت تبحث عن دافع
.أتفهم ذلك
وأجد أيضاً أنني سأحصل .(على الكثير من المال مع وفاة (هاتش
،أجل، صحيح، بقيمة 30 مليون دولار .حسب هذا العقد
يقدّر بعض الأشخاص علاقتهم .أكثر من المال
أنتِ محقة، إذاً أيمكنكِ أن تفكري في أحد يريد إيذاء زوجكِ؟
على الأرجح أنّ نصف من يستمعون .لبرنامجه يريدونه ميّتاً
.كان عدوانياً
،)عليك التحدث مع منتجه (بيل غوردن .و(آلان)، مساعده في تقديم البرنامج
.أبقيا سجلات لكل المجانين .كان عليهما ذلك، من أجل التأمين
كلّ الضرر الذي وجدته على النصف .العلوي لرفاته سطحي
إذاً تعتقد أنّ سبب الوفاة في النصف السفلي؟
أجل، ولسوء الحظ، لا يمكنني تنظيف العظام .حتى تنتهين من فحص البول
،)هذا صحيح يا د.(فوينتيس ...لذا ما لم تكن تريد فحص البول بنفسك
.كلا، شكراً
حسناً، إذاً جاءت العينة الأولى خالية ...من المخدرات، الكحول، ولا السموم
.أنظري إلى مستوى "الكورتيزول" لديه - .لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً -
،عندما يتعرض أحد لهجوم .يرتفع مستوى "الكورتيزول" لديهم
.إنّها إستجابة مباشرة للضغط - .ومستويات "الأوكسيكوتون" مرتفعة لديه -
كما لو أنّه كان يستمتع .بتعرضه للقتل
،يتحدث الجميع عن إصلاح حق الإنتخاب" "ماذا عن هذا؟
".لا ينتخب من لا يتحدث الإنجليزية"
وأولئك الأطفال الذين يتسللون إلى هنا؟" ".سيكبرون
،وإذا قمنا بتجويعهم الآن" ".لن تكون هناك مشكلة في المستقبل
،هناك حلول بسيطة أيّها المواطنون" ".مزيد من الأسلحة وليس أقل
الإحتفال بالتنوع؟" "ماذا عن الإحتفال بعرقنا؟
مهلا، مهلا، مهلا، هلا أوقفت .هذا الهراء؟ ذلك فظيع
.كنتُ آمل أن تقول ذلك - ما الذي تعرفه عن منتجه؟ -
،)إسمه (بوب غوردن .هو مليادير عملاق
.هو نخبة النخبة
وهو أيضاً متبرع كبير .لكل جمعيات المحافظين الكبيرة
أكل لديه أيّ عداء مع (هاتش)؟ - .لا يوجد سبب لذلك -
كان (هاتش) الإوزة الذهبية، كان يجلب .ملايين الدولارات من إيرادات الإعلانات
،لكن لديه سجل سوابق .حادثتان للقيادة تحت تأثير الكحول
إعتقال واحد لصيد غزلان .دون رخصة... وهو مخمور
،رائع، إذاً مدمن شراب، مسلّح وخطير ماذا عن شريك (هاتش) على الهواء؟
،)آلان سبازيانو) .كان هدف (هاتش) على الهواء
،وصفه (هاتش) بحقير ديمقراطي .إحدى نكته المفضلة
ألديه سجل سوابق؟ - .كلا -
سبازيانو) متبع جدّاً للقوانين) .لدرجة أنّه أشبه بكندي
،متبع للقوانين لكن مُهان .يبدو كمشتبه به لي
أجل، شكراً لإحضاري معك .(أيّها العميل (بوث
.أقدّر هذا كثيراً - .عليك ذلك -
كم من مرّة عليّ أن أخبرك حتى يفهم رأسك ...الغليظ والإشتراكي أنّك عندما تُطرد
فذلك يعني أنّك لم تعد تعمل هنا؟ - .(يمكنني تقديم البرنامج لوحدي يا (بوب -
!(لا أحتاج لـ(هاتش - .(لا ربح في الحديث الليبرالي يا (آلان -
،)لا ربح في الحديث الليبرالي يا (آلان" ".وعليّ أن أعلم لأنّ كلّ ما يهمني هو المال
.(ذلك يعتمد على من يتحدث يا (بوب - .حسناً، توقفا -
أنتما الإثنان، إتجها إلى زاويتيكما وتوقفا .عن توجيه الإتهامات لبعضكما
المباحث الفيدرالية، لدينا بعض الأسئلة .(التي نريد طرحها بشأن (هاتش
أأنت المنتج؟ - .(أجل، (بوب غوردن -
متى كانت آخر مرة سمع فيها أحد منكما شيئاً من (هاتش)؟
.قبل ثلاثة أيام
(في وقت مبكر من الصباح، إتصل (هاتش .وترك رسالة على هاتفي النقال أنّه مريض
إذاً أنت شخص عطوف؟
إسمعا، قبل شهرين، قدمت .لـ(هاتش) صفقة ضخمة
ومذاك، كان يتصرف .كشخص أناني مغرور
،ذهبتُ إلى منزل لإخراجه من السرير .لكنه لم يكن هناك
حسناً، رائع، أمازلت تملك رسالة البريد الصوتي؟
.لقد حذفتها - .حذفتها! هذا ملائم جدّاً -
حسناً، لأخبرك بشيء، لمَ لا تسلمنا هاتفك حتى يمكننا إستعادة تلك الرسائل بدلا عنك؟
هل سمعت بالتعديل الرابع؟
أجل، إنّه يساعد الأشخاص .الذين لديهم ما يخفونه
يمكننا إحضار مذكرة ونسحبها .من خوادم شركة هاتفك النقال
إعتقدتُ أنّ الحكومة لم تعد .تتعب نفسها بالمذكرات
.بل يتجسسون على من يريدون فحسب
(أنت... كانت هواية (هاتش هي إهانتك، صحيح؟
.كان يستعملك كهدف له - .كان (هاتش) يؤدي دوراً فحسب -
.هو لا يصدق نصف ما يقوله - .إنتهى أمر البرنامج وكذلك حياتك المهنية -
أجل، ليس دافعاً كبيراً، أليس كذلك؟ - ماذا عن أعداء خارج المحطة؟ -
قالت زوجته أنّه كان عليك إبقاء .سجلات من أجل شركة التأمين
.أجل، تفضلا
،هذه ليست سوى التهديدات الموثوقة .إستمتعا
.كرهه الناس فعلا
أجل، ماذا يمكنني القول؟ .كان الرجل نجماً
يا د.(فوينتيس)؟ سمعت أنّ لديك شيئاً مثيراً للإهتمام لتريني إيّاه؟
...ما زلتُ أنظف الجزء السفلي للضحية
لكن أريدكِ أن تلقي نظرة على عظم .الكعبرة والعظمين الزورقي والمربعي
،علامات ربط قرابة زمن الوفاة .كان الضحية مُقيداً عند وفاته
وجدتُ أيضاً كسوراً دقيقة .ثنائية الجانب على العظم اللامي
.لقد تعرض للخنق
لكن الضغط لم يكن كافياً .ليكون قاتلا
.إذاً ما زال لا يوجد سبب للوفاة - .أجل -
.لكن رأيتُ إصابات مشابهة من قبل
في (هافانا) كان يُطلب منّي ...حجب أدلة كهذه
بعد أن تستجوب كتائب .الرد السريع سجيناً
.الشرطة السرية - .أجل، سبب آخر لإنشقاقي -
هذه التمزقات على المعصمين، إضافة للخنق ...والضربات المتكررة للأعضاء التناسلية
.تعرض الضحية للتعذيب قبل وفاته - أجل، لكن ما الذي كانوا يريدون معرفته؟ -
عجباً، كلّ هذه الصناديق مليئة برسائل تهديد للضحية؟
أجل، قرأ (بوث) كلّ شيء بحثاً .عن مشتبه بهم محتملين
بوث)؟ قرأ (بوث) كلّ هذه؟)
حاولتُ المساعدة لكن يبدو أنّ ثقة .بوث) لا تصل إلى ذلك الحد)
هذه هي الرسائل التي .برزت في إعتقاده
كلّ هذه من نفس الشخص؟
،أجل، ألقيتُ نظرة سريعة .(أتفق مع (بوث
.(كان الرجل مهووساً بـ(هاتش
كلّ رسالة تنتقد شيئاً .قاله في برنامجه
إذاً ليبرالي غاضب؟
،تعتقدين ذلك، لكن لا .بل محافظ متطرف
إعتقد أنّ (هاتش) لطيف .أكثر من اللزوم
من ختم البريد، كنتُ قادرة على تحديد .أيّ مكتب بريد جمع الرسالة
.كانت في مكان ما في هذه المنطقة
هل قارنتِ ذلك مع الأشخاص أصحاب السوابق الجنائية؟
.فعلتُ ذلك
،يا للهول، 78 إسماً .ذكريني بألا أتجول في ذلك الحي ليلا
أجل، كانت الرسائل تحوي قواعد لغة .وتنقيط قاعدية، كتابة غير متقنة
أجل، على الأرجح أنّ المستوى .لا يتعدى المرحلة الثانوية
،حسناً، عندما أستبعد خريجي الجامعة .تتبقى لي قائمة بـ45 إسماً
يمكننا تقليص العدد .لأنّ الملك قد وصل
ملك المختبر؟ أليس ذلك قديماً بعض الشيء؟
وجدتُ آثاراً على الجهة الخلفية .لبعض الرسائل، وضعتها على الخادم
.غضب هذا الرجل أفادنا
ضغط بقوة على القلم لدرجة أنّ الورقة إلتقطت .بعض الجسيمات من سطح الكتابة أسفلها
الأسبستوس، ثنائي الفينيل .متعدد الكلور والرصاص
ما يعني أنّه كان يعيش في مبنى .يجب أن يُهدم، شكراً، شكراً
.أرجئ التتويج يا صاحب الجلالة - .حسناً -
حسناً، إبحثي عن مبانِ في المنطقة .فشلت في عملية الفحص
.عجباً، حسناً
وليام بايرز)، إعتُقل قبل سنتين) .لإعتدائه على مسلم بمضرب بيسبول
،ليحيي الجميع الملك يا عزيزتي !ملك المختبر
.يا للهول
جعلتُ شرطياً محلياً يؤكد .أنّ (بايرز) في المنزل
.أجل، أنا أيضاً، سأذهب إلى هناك الآن - .سآتي بعد لحظات -
.(كلا، كلا، كلا، سآخذ (بونز - .لكن الرجل مختل، قد يكون خطيراً -
ماذا؟ لا تعتقد أنّني أستطيع تولي أمره بنفسي؟
.ماذا؟ كلا! لكن يمكنني المساعدة
أتفهم أنّه من الصعب الثقة .بشخص جديد
لكن إعتقدت أننا بدأنا .نصبح على وفاق
.صحيح، هذا جيّد، هذا جيّد
لمَ لا تدع الأشياء تتخذ مسارها الطبيعي فحسب؟
.بالطبع
إذا كان (بايرز) خطيراً، لمَ لم تحضر العميل (أوبري) كدعم؟
إنّه عميل جيّد، أليس كذلك؟ - إسمعي، لا بأس بـ(أوبري)، إتفقنا؟ -
.لكن أنتِ شريكتي
يجب أن يكون عالمك أكبر .(من نحن الإثنان فحسب يا (بوث
إنّه كذلك، إتفقنا؟ عدتُ إلى العمل، أليس كذلك؟
،بموضوعية، ذلك صحيح لكن ما يزال يبدو أنّك لا تثق بأحد
،وعليك فعل ذلك .لتقوم بهذا العمل
.أنا أثق بكِ - .إذاً إستمع إليّ -
قال (سويتس) أنّ عليك الإيمان بشيء .مجدداً، شيء أكبر منك
.أنا أؤمن بشيء، عائلتي
لم تذهب إلى الكنيسة .منذ أن أُطلق سراحك
.أنتِ لا تؤمنين حتى بالرب - .لكن أنت بلى -
وإعتدت على الإيمان .أنّ الناس صالحون
.ويستحقون أن توضع ثقة فيهم - إسمعي، دعينا... ليس الآن، إتفقنا يا (بونز)؟ -
ليس ونحن على وشك السعي .خلف مشتبه به في جريمة قتل
إسمعي، أحبّكِ لكنكِ لا تملكين .أيّ فكرة عمّا تتحدثين عنه
،)إتخذت قراراً مهنياً مع (أوبري .هذا كلّ شيء، أنا بخير
،)المباحث الفيدرالية يا سيد (بايرز !إفتح الباب
،)لا أعتقد أنّه يستطيع سماعك يا (بوث .شدة صوت الموسيقى 85 ديسيبل على الأقل
إذا كان آمناً بما يكفي ...(حتى لا تحضر (أوبري
.فهو آمن بما يكفي للدخول - إبقي خلفي، أتفهمين؟ -
،يا سيد (بايرز)؟ المباحث الفيدرالية .كان بابك غير مُقفل
،الموسيقى سيئة جدّاً يا سيد (بايرز)؟
بوث)؟)
،إنّه يطلب سماداً .إنّه يصنع قنبلة
ما الذي تفعلانه هنا؟ - .حسناً، قف مكانك، المباحث الفيدرالية -
،مهلا، مهلا، مهلا، حسناً .حسناً، بهدوء، هيّا
...(بوث)
.بهدوء، بهدوء، حسناً - .لا أعترف بسلطتك -
،إذاً وجدنا بيانك في شقتك .لعلمك، فيه الكثير من الأخطاء الإملائية
إذاً المشكلة الآن هي الإيمان بالعرق الأبيض؟
في حين أنّها في قدوم كلّ الأجانب .إلى هنا وتدميرهم للبلاد
أهم من تصنع القنبلة من أجلهم؟ - .عليك أن تفتح عينيك يا رجل -
،يأتي المكسيكيون إلى هنا ويستولون على أعمالنا .والسود، يتعاطى جميعهم المخدرات
ماذا عن (هاتش وايتهاوس)؟ - الخائن؟ -
أجل، أجل، أقصد، هو يحسن .التحدث عن الأمور
لكن عندما أردته أن يقوم بنشر أمر الإنتفاضة المسلحة، هل تعرف ماذا فعل؟
.هرب مثل أفعى رباط صغيرة
،لذا فهو لا يستحق العيش حتى .فما بالك بأن يكون متحدثاً
ولهذا على الأرجح أنّه قُتل قبل 3 أيام، صحيح؟
،يسيّر الرب الأمور بطرق غامضة أليس كذلك؟
بالتأكيد، إذا هل فعلتها؟ هل إغتلته؟ هل قتلته؟
،دعني أخبرك بشيء .(لستُ جباناً مثل (هاتش
،لذا أجل، أعترف بذلك .أنا الفاعل
.وسيعرف الجميع إسمي
لذا يمكنك أن تخبر الجميع أنّ ذلك هو المستقبل .الذين سيحظون به إن لم يساندوا (أمريكا) البيضاء
.لقد عذبته - .ترجاني لأرحمه، ولم أظهر له شيئاً -
.ولتقتله، قطعت رأسه
.هذا صحيح، هكذا تبعث برسالة - .هكذا تبني لنفسك إسماً -
صحيح، صحيح، أمسكته من رقبته .السمينة وقطعتها أعمق وأعمق
ما... مهلا، إلى أن تذهب؟ إلى أين تذهب؟
أتعلم شيئاً، أنت تكذب، إتفقنا؟ .لم يُقطع رأسه
...إذاً، مهلا، سوف... سوف سوف تطلق... تطلق سراحي؟
كلا، كلا، أقصد، كنت ستصنع .قنبلة من السماد
أنت مجرد إرهابي أبيض سيدخل ...السجن لوقت طويل جدّاً
وسأحرص على ألا يعرف أحد .إسمك أبداً
،)الأرض تناديكِ يا د.(برينان" "...أرجوكِ
ماذا يا د.(فوينتيس)؟ .كنتُ أركز على عظم الكعبرة
...نحن نفترض التعذيب لكن
.أنظر إلى الضرر على عظم الكعبرة
أرى ما تقصدينه، مقارنة بما رأيته .في (كوبا)، الضرر طفيف نسبياً
إذاً... أنحن ننظر إلى معذّب رحيم؟
،وأنظرا إلى عظم حوضه .هناك أدلة على تكلّس
والذي يوحي أنّه تعرض لضرب .على "خصيتاه" من قبل
،بناءاً على شكل سطح التكلس .سأقول أنّها عدة مرات خلال العام الماضي
ذلك قد يفسر سبب المستويات .المنخفضة لـ"الكورتيزول" لديه
،إن كان قد تعرّض للتعذيب من قبل .فربما قد أصبح معتاداً على الألم
أنظر، أنظر إلى علامات الربط .على معصمي الضحية
.تكلّس على العظمين الزورقي والمربعي
".أنتِ إمرأة ذكية وجميلة" - ".أجل" -
أليس ذلك ما يحصل عندما يُقيّد شخص ويُعذّب؟
،تعرّض للتعذيب .لكنّه كان خياره
إذاً كان يحب السادية؟ - .أجل، كان يستمتع بها -
طلب منّي (بوث) إلقاء نظرة .على سجلات (هاتش) المالية
وجدتُ الكثير من السحوبات النقدية الكبيرة .في الليالي التي لم يتواجد فيها في المنزل
".من أجل المستبدة الخاصة به" - .على ما يبدو أنّ السادية هي الموضة الحالية -
(مبيعات (50 شايد أوف غراي .(تتفوق على مبيعات (هاري بوتر
.كان (هاتش) شخصية عامة
لا... لا يمكنني رؤيته يقوم بالأمر في منزله .أو فندق أو مكان آخر لا يملك سيطرة فيه
.أنت بارع
أمهلني لحظات، كان (هاتش) يملك ...شركة قرض
وكانت إحدى الأملاك .مكاتب عمل فارغة
لكن لسبب ما أنفق ستة آلاف .دولار ليقوم بعزل الصوت منه
،يبدو أنّنا وجدنا قبو علاقات حميمة أتريد إخبار (بوث) أم أفعل أنا؟
كلا، إتصلي به أنتِ، يجب .أن يأتي الخبر من شخص يثق به
الأمر مخيف، صحيح؟
،أقصد، العلاقة الحميمة تتعلق بالحب .وليس أن تُقيد وتُضرب
.أخالفك الرأي - ماذا؟ -
العلاقة الحميمة والعنف إثنان .من العزائز الأكثر بدائية للبشر
.والدمج بينهما ناتج عرضي منطقي
بونز)، العلاقات الحميمة السادية) .ليست شكولاطة بالفول السوداني
إنّها ليست شيئين مذاقهما .رائع يتناسبان معاً
.أنت تتستمتع بتعرضك للعض - .كلا، غير صحيح -
،عندما نتطارح الغرام .أقضم أذنك أحياناً
وإستجابتك أقل ما يقال عنها .أنّها إيجابية جدّاً
إسمعي، قضمة مختلفة كثيراً .عن التعرض للجلد
.كلّها درجات من نفس الشيء
إسمعي، أعتقد أنّ محاكم التفتيش كانت لتكون .مختلفة جدّاً مع القضم في إعتقادي
.أنظري إلى هذا المكان
يمكن تأدية فقرة من (سيرك .دو سولاي) هنا
.هناك الكثير من الأسلحة المُحتملة
،أسواط، سلاسل، مشابك حلمات ...خرز الخصر
.(تبدين متحمسة يا (بونز - .ما... أنا مفتونة كعالمة -
صحيح، حسناً، يمكنني على الأرجح أن أصل إلى درجتي .لون من الرمادي، لكنني لن أصل إلى 50، صدقيني
لابد من وجود شيء هنا يمكنه .أن يمدنا بسبب الوفاة
،أنظري إلى هذه على الكرسي .تبدو كدماء جافة
قد يكون هذا المكان .الذي قُتل فيه
.إنّها دماء حتماً
.أرى الكثير من السوائل الجسدية أيضاً - .ذلك غير مفاجئ -
،)في كلّ مكان يا (بوث .لابد أنّهم كانا يقيمان علاقة حميمة أيضاً
.على الأقل فقد إستفاد من شيء
،كلا، مع الضرر على خصيتيه .كانت العلاقة الحميمة لتسبب ألماً أكبر
.صحيح، صحيح، حسناً
إذا كان الحمض النووي للمستبدة .في ملف، فيمكنني إستدعاؤها للإستجواب
.هذا تمثيل للضحية - حسناً، أيمكننا تقريب جمجمة الضحية؟ -
حسناً، الآن، أعدتُ فحص الأسنان المتشققة .وكسور عظام الأنف التي وجدتها سابقاً
في الأصل، إعتقدتُ أنّها كانت نتيجة .لضربات متعددة
أتعتقد أنّ ضربة واحدة أحدثت كلّ هذا الضرر؟
.آمل ذلك
كانت الأمور أسهل بكثير في (كوبا) عندما .كنّا نستطيع إختلاق الأدلة التي نحتاجها
لكن بما أنّنا لا نملك تلك الرفاهية، ضعي .رجاءاً كمامة كروية في فم الضحية
...أجل ...كمامة كروية
إنّها قطعة شائعة في أدوات ...العلاقات الحميمة السادية
.لكنّها لم تكن في مكتبه
،أعرف ماذا تكون كمامة كروية .لكن لا أملك الشكل في نظامي
.كم هذا غريب
ماذا عن كرة غولف؟ - ماذا عن كرة اسكواش؟ -
.إنّها صورة أكثر دقة - .أجل، هذه فكرة رائعة -
عملنا على رجل توفي في ملعب .رياضة الاسكواش... هذا مثالي
.أقصد، إنّه ليس مثالياً ...لكنّه... يساعد من أجل
.أجل - .هذا -
.حسناً، كمامة بكرة اسكواش
والآن، قومي بمحاكاة ضربة .إلى وجه الضحية
لا نملك سلاح الجريمة بعد لكن لابد ...أنّه شيء مُسطح وصلب، مثل بلاطة
.لكن بقوة كافية لكسر عظم الأنف
.حسناً، لكنها لن تكون كافية لقتله
.لكن أنظري، قتلته بالفعل
سبّبت كسور عظم الأنف تورّم .أنف الضحية وقطع مجرى الهواء
صحيح، أجل، ومع تورّم أنفه ووجود .الكمامة الكروية على فمه، كان ليختنق
.وجدنا سبب الوفاة
مهلا، لكن لمَ لم تنزع المستبدة الكمامة الكروية وتنقذ حياته؟
إذاً يا آنسة (سكارسغارد)، وجدنا حمضكِ .(مع (هاتش وايتهاوس
في ماذا... قبو؟ - .سأسميه مكاناً للخيال الجامح -
.وبالطبع وجدتم حمضي النووي هناك
،أنا لستُ مدبّرة منزل .(كان التنظيف عمل (هاتش
عجباً، مكان للخيال الجامح؟ .صحيح
.إعتُقلتِ العام الماضي بتهمتي إعتداء - .زوجة غاضبة، كنت أدافع عن نفسي -
بل زوجتان غاضبتان حسب .ما المذكور هنا
.لديكِ فعلا ولع بالعنف - .(أنا مستبدة أيّها العميل (بوث -
،إذا أزعجتني الأمور العنيفة .لن أكون مناسبة لأداء عملي
.أُسقطت كلا التهمتين بالمناسبة - .صحيح، لكن ربّما ليس هذه المرة -
(ما الموضوع؟ هل يوجّه (هاتش إتهامات أو ما شابه؟
.كلا، (هاتش) ميّت
إختنق بكمامة فمه الكروية .بعد أن ضُرب في الوجه
.يا إلهي
إعتقدتِ فعلا أنّك تستطيعين الإفلات بفعلتكِ، صحيح؟
...تعتقد أنّني
،كلا، لن يحصل ذلك معي .أنا محترفة
محترفة، ماذا، هل تشكلن نقابة؟ - .أنا معالجة مُرخّصة -
.قدمت خدمة آمنة موثوقاً بها - ...صحيح، إذا فقد كنتِ -
معالجته؟ - .أجل -
كان (هاتش) يشعر بذنب كبير لإكتسابه .ماله بتحريض السوء في الناس
وضربكِ له ساعده في ذلك؟ - .لم أضربه قط -
كان يُؤدّب، والذي أشبع .حاجته في الشعور بالعقاب
،كنّا نحرز تقدّماً أيضاً .لا أصدق أنّه مات
تقدم؟ عجباً، أيّ تقدم كنتما تحرزانه؟
كان (هاتش) يفكّر بالإستقالة من برنامجه .ويصبح معتدلا، صوتاً للمنطق
(أقسم لك أيّها العميل (بوث .أنّه كان بخير عندما تركته
.كان يستطيع تحرير نفسه متى شاء
...عندما تركته .تركته مقيّداً ومكمماً
.(كان الهجران مهماً لـ(هاتش
لكن الأصفاد والقيود التي إستعملتها .تحتوي على آلية فتح للأمان
.كان هو من يقرر أنّه إكتفى
.لن أؤذي زبوناً أبداً
تشير الأجزاء السفلية لعظمي الشظية .وقصبتي الساق أنّه زار هذه المرأة كثيراً
كان عليّ إستبعاد التعذيب .في وقت أبكر
.خُدع كلانا بالأدلة
والآن يحتاج (بوث) للمزيد من الأدلة .لربط المستبدة بالجريمة
بالطبع، كيف حال زوجكِ؟
هل الأمر صعب عليكما بما أنّه عاد الآن؟ من السجن؟
أهذه محاولة أخرى لمعاشرتي؟ .لأنني أنا و(بوث) بخير
كلا، على الإطلاق، بل أنا أعرف .آثار صدمة فحسب
تمت خيانة شقيقي من طرف .الشرطة التي كان يعمل لحسابها
.(مثل (بوث - ...أنا آسفة، إفترضتُ أنّك -
أرجوكِ، أنت جميلة، وأنا وسيم، سوء .تفاهمات كهذه شائعة بين أشخاص مثلنا
.صحيح
ماذا حدث لشقيقك؟
كان عليه تعلّم تقبّل أنّ هناك أموراً .خارج سيطرته، تلك سنّة الحياة
إذاً فقد تقبّل المبادئ الأساسية .لفيزياء الكم
.إنّه لا يعرف شيئاً عن الفيزياء
لكنّه تقبّل المبادئ الأساسية ...(لمعادلة (كالان شيمانزيك
والتي تقول أنّ التوقعات .ستفشل في عالم كمّي
.(أشكرك على ذلك يا د.(فوينتيس - .لستُ متأكداً مما فعلته -
.هناك ألياف وتر مغروسة في قصبة الساق
وجدتُ أيضاً فجوة في العظم القشري .بالقرب من مكان إرتباط الوتر
سُحب الضحية عند الأطراف بواسطة .جهاز يشبه المخلعة
هل وجدتِ جهازاً مشابهاً في المعتزل السادي للضحية؟
كلا، والذي يوحي أنّه ربّما كان .يقابل أكثر من مستبدة واحدة
،أجل، أجل، حسناً .صحيح، شكراً
أجل، كانت تلك (بونز)، كانت تقول .أنّ الجثّة مُدّدت أو ما شابه
لكن من غير الممكن أنّ ذلك .حصل في تلك الغرفة
...ربّما كانت .كانت مستبدة أخرى
.أو زوجته
،كلا، كلا، ليس الزوجة .كانت خارج المدينة
أجل لكنني تحدثت مع موظف الإستقبال في الفندق .في (شارلوت) أين كانت تمكث عندما قُتل
وعذر الغياب... أهو صحيح؟ - .أجل ولا -
،علينا إحضارها إلى هنا، وعندما نفعل .أريد أن أتواجد في غرفة الإستجواب
تريد أن تكون هناك؟ .لا يمكنك أن تحصل دوماً على ما تريد
هذه أغنية لفرقة (رولينغ ستونز)، عليك .أن تستمع إليها في رأسك مراراً وتكراراً
أنت أحمق، أتعرف ذلك؟
المعذرة؟ - أتعتقد أنّك ستبلي أفضل منّي؟ -
.عليك أن تخرج ما دمت تستطيع - .أعرف أنّ ما حصل لك سيئ -
.(ثمّ ما حصل لـ(سويتس
لكن تذكر أنّ (سويتس) وثق بي .لأعمل معك
،لذا عندما تعاملني بسوء .فأنت تعامل (سويتس) بسوء أيضاً
هاهو كلّ ما حصلتُ عليه .من التحدث مع الفندق
.بالتوفيق مع الزوجة
لا أعرف ما سبب الجلبة، طلبتُ غرفة في الطابق .الأرضي في فندقي، يفعل الكثير ذلك
صحيح، لكنّهم في العادة لا يهددون مكتب .الإستقبال حتى يحصلون على تلك الغرفة
لمَ كان ذلك مهماً جدّاً؟ - .لم أقتل زوجي -
كلا، أردتِ فقط غرفة بالقرب من المخرج، صحيح؟
حتى يمكنكِ التسلل خارجاً، تذهبي إلى دار السينما وتعودي دون أن يدري أحد؟
.كنت في غرفة الفندق تلك طوال الليل
ذلك لا يبرّئك كما تعلمين، فإذا كنتِ تواعدين .رجلا آخر فسترغبين بموت زوجكِ
لم تكن لي علاقة غرامية، تلك كانت .طريقة تعامل (هاتش) مع مشاكله
حاولت مساعدته حتى لا يضطر للتعرض .للصفع أو أيّا ما كان يفعله
إذاً كنتِ تعرفين بأمر المستبدة؟
،أعرف أنّ (هاتش) كان بائساً .كان يكره العمل الذي كان يقوم به
حاولتُ مساعدته لكن كلّ .ما أراده هو هي
.الغضب، دافع آخر
...تلك الليلة
.كنتُ أتعامل مع الأمور بطريقتي
...إحتجتُ لتلك الغرفة
حتى أتمكن من شراء .مخدرات دون أن يراني أحد
.كنتُ لأدمّر (هاتش) إن تمّ ضبطي
مخدرات؟ حسناً، سأحتاج لإسم .ذلك المروج
لا أعرف إسمه، ولن يهم إن كنت .أعرف لأنني لا أملك عذر غياب
ليس حتى الثامنة صباحاً .من اليوم الموالي
،عليك أن تصدقني .لديّ مشكلة
،أجل، لديكِ مشكلة .ولديكِ مشكلة كبيرة
أعدتُ فحص الشقوق على عظمي .الشظية وقصبتي الساق
تلك التي إعتقدنا أنّها حدثت بسبب تمدّد؟
أجل، المشكلة التي وجدتها هي إنعدام المقاومة .من أيّ من الأوتار أو الغضاريف المحيطة
.أعتقدتُ أنّها بسبب أنّه كان فاقداً للوعي
حتى وهو فاقد للوعي، يظهر الجسم .مقاومة لا إرادية للإصابات
،والذي ما شرحته للدكتور الطيب .يجب أن يكون ميتاً حتى تحدث الإصابات
إذاً فقد حدث التمدد بسبب تحريك .جثته أسفل الجسر للتخلص منها
.لن يتسبب السحب بالإصابة
لكنه تعليقه بلى، إذا كان رأساً على عقب .ووزنه بالكامل يشد أوتاره
إذاً كيف يحرّك أحد رجلا بحجم فيل صغير؟
عدتُ وتحققتُ من جوارب .الضحية وأكمام سرواله
.إنّه عبقري جدّاً - .مثلك يا دكتور -
.شكراً - .أنا أنتظر -
،صحيح، صحيح .إذاً فقد وجدت شعر حيوان
بعضها لإبن عرس لكن معظمها لغزال أبيض ...الذيل والذي كان محيّراً في البداية
لأنني فكرتُ، (بامبي)، لمَ أنت متواطئ في جريمة قتل؟
بالطبع، إستعمل القاتل رافعة .غزلان لنقل الضحية
.هذا صحيح - ماهي رافعة غزلان؟ -
إنّها... يستعملها الصيادون لتعليق .ونقل الغزال الذي قتلوه
...لكن علينا الآن معرفة من يستعمل
،سبق وفعلنا ذلك .منتج (هاتش وايتهاوس) صياد غزلان
(إذاً فقد وجدنا دماء (هاتش .في شاحنتك
أنا صياد، ذلك ليس سرّاً، إذا وجدتم .دماءاً، فستكون خاصة بغزال
.(لقد أحببتُ (هاتش
بناءاً على آرائك حول تغيّر المناخ، أعلم ...أنّ العلوم ليست من نقاط قوتك
لكن صدقني، تحاليل الدماء .لا تقبل الجدال
،ربّما أخذ أحدهم شاحنتي .كان ذلك في منتصف الليل
أتريد فعلا أن تتبع هذا؟
لأن المدعية العامة ستجعل حياتك جحيماً .إن إتبعت هذه القصة يا صاح
.حسناً، أعترف بذلك، أنا الفاعل
تخلصتُ من الجثة لكنني .(لم أقتل (هاتش
ولمَ أفعل ذلك؟
،لمَ؟ لأنّه كان سيستقيل .حسناً، ولم يكن يتبع توجهك السياسي
،بربّك، لم يكن هناك أيّ توجه سياسي .كانت مجرد وسيلة لكسب المال
كان (هاتش) ليكون بلشفياً .إن كان المال جيّداً، وأنا كذلك
،هذا يعطيك دافعاً قوياً .كنت ستخسر أصحاب الإعلانات
.إذاً أنا مذنب بكوني منافقاً جشعاً
،إذا كان ذلك مخالفاً للقانون ...فزجّا بي في السجن وإرميا المفتاح
لكن كلّ شيء آخر أخبرتكما .به كان الحقيقة
،بعد أن تلقيتُ رسالته .ذهبتُ إلى منزله
لأتناقش معه... كلامياً، لكنّه لم يكن .(هناك لذا إتصلتُ بـ(ميريام
مهلا، تحدثت إلى زوجته؟ - .أجل، أخبرتني عن مكانه الآخر -
.وهناك وجدته، ميّتاً
،أصفاد، جلود، كمامة كروية .كان ذلك مثيراً للإشمئزاز
ما كنتُ لأدع الشرطة .تجده على تلك الحالة
.لأنّ ذلك سيدمر محطتك - .أجل -
لذا ألبسته ملابسه العادية .وأخذته إلى فتحة التصريف
كيف كان يُفترض بي أن أعرف أنّه لن يدخل؟
مجدداً، كانت العلوم والحساب .لتساعدك كثيراً
حسناً، إذاً أخبرنا المنتج أنّه رمى .هذه في فتحة مصاريف أخرى
الأخبار السارة هي أنّ الكيس كان مقفلا .جيّداً لذا فالأدلة لم تتلوث
.هناك الكثير من الدماء على هذه الأشياء
على الأرجح من (هاتش) لكن يمكنني .رؤية إن أتى أيّ منها من القاتل
هناك شظية أو شيء ما .مغروسة في الكمامة الكروية
أتسمحين؟ - ."أجل" -
إنّها شظية من قاطعة علوية .وسطى يسرى مكسورة
عجباً، كان ذلك ليتطلب قوة كبيرة .لتُكسر وتُغرس في العظم
.أكبر من ضربة بقبضة - .أعتقد ذلك، أجل -
سأقوم بقياس عرض الشطية، فلربما .يمكننا تحديد صفات للسلاح
.سبع ميلمترات ونصف
والكسور الثانوية، حددتُ طول الشيء .الذي ضربه بـ123 ميلمتر
إذاً فقد ضُرب بشيء حجمه مقارب لمجموعة ورق لعب؟
.دعني أرى السن
.يبدو أنّ هناك أثراً عليها
أجل، هناك ما يشبه تجمعاً .لألياف نسيجية
."نُسَالة، من الأسهل قول "نُسالة
صحيح، حسناً، إذاً نحن ننظر إلى شيء ...صلب بما يكفي لشق عظم
،وبحجم مجموعة ورق لعب .ونُسالة
ربما كان القاتل يحمل .شيئاً في جيبه
هاتف نقال؟
كنتُ أعزل الضوضاء المحيطية ...على رسالة البريد الصوتي
(محاولة معرفة أين كان (هاتش .عندما قام بهذا الإتصال
لم يكن في معتزله السري؟
يجب أن تكون هناك حتى تتوافق .مع الإطار الزمني لكن لا، لم تكن هناك
أنا منبهرة جدّاً أنّكِ كنتِ قادرة على تحديد .مكان دقيق من حفنة أصوات متباينة
.في الواقع لم أستطع فعل ذلك
لا داعي للقلق، ما زلتِ عضوة .قيّمة في فريقنا
.لم أنتهِ بعد يا عزيزتي - .أمر غير متوقع؟ واصلي رجاءاً -
إذاً أدركت أنّه لم يكن عليّ التركيز على أصوات .الخلفية إطلاقاً، بل على الرسالة نفسها
".(مرحباً يا (بوب)، معك (هاتش"
،لا أشعر أنني بحال جيّدة" ".لذا لن آتي، سأتصل بك لاحقاً
والآن، إستمعي إلى هذا الملف الصوتي .(الذي إستخرجته من برنامج (هاتش
،)مرحباً أيّها المتصل، معك (هاتش" "ماهو سؤالك؟
،نفس الشخص .هذا ليس أمراً غير متوقع
.إنّه ليس نفس الشخص
.هذا أمر غير متوقع - .إستمعي إلى هذا -
أيّها المتصل، دعني أخبرك لمَ اليمين" ".مخطئ جدّاً عندما يتعلق الأمر بالأسلحة
.هذا لا يشبه إطلاقاً الضحية
إنّه مساعد الضحية في تقديم .(البرنامج، (آلان سبازيانو
والآن أنظري إلى ما يحصل عندما أشغّل التسجيلات .الثلاثة في برنامج التعرف على الأصوات
إذاً فقد وجدت تغيّرات واضحة في سرعة .ونبرة في كلا ملفي (هاتش) الصوتيين
لكن السرعة والنبرة كانتا متطابقتين .(تماماً مع (آلان سبازيانو
(تظاهر (سبازيانو) بأنّه (هاتش من أجل تشويش وقت الوفاة؟
.وليعطي لنفسه عذر غياب قوي
،هيّا يا (بونز)، (سبازيانو) ينتظر أمستعدة للدخول؟
.لن أدخل - مهلا، ماذا تعنين بأنّكِ لن تدخلي؟ -
لستِ مطلوبة في المختبر، إتفقنا؟ .لديكِ كلّ ما نحتاجه للنيل منه
أوافقك، راجعتُ كلّ الأدلة .(الجنائية مع العميل (أوبري
"تذكر أنّ تُلفظ "مُبيَضة ."وليس "بيضاء
ماذا إن قلت "فطريات" فحسب؟
كلا، كلا، لن أجعل علمي يُبسّط لأنّك لا تعرف اللاتينية، أذلك واضح؟
،إعذريني للحظات .أريد التحدث إليكِ
ماذا؟ - لستِ عالمة نفس، إتفقنا؟ -
إلتزمي بالعظام والأمور .التي تعرفينها فحسب
.(أنا أستعمل ما أعرفه يا (بوث
كعالمة إنسان، أتفهم الخطر الكامن .في جعل عالمك صغيراً جدّاً
،بعد أوقات من صدمات وطنية .أصبحت عدة دول إنعزالية
(حصل ذلك في (اليابان ...(مع سياسة (ساكوكو
الولايات المتحدة) بعد الحرب) .العالمية الأولى
هلا توقفتِ؟ هل ليس وقت .درس في التاريخ
هناك شخص في الداخل ...علينا إستجوابه، والآن دعينا
.هذا هو الوقت المناسب
إحتاجت تلك البلدان وقتاً ...لتعيد بناء نفسها
لكن في نهاية المطاف، كان عليها إعادة التواصل .ومعرفة أنّ لديها حلفاء تستطيع الثقة بهم
،ولديك حلفاء أيضاً .(يمكنك الثقة به يا (بوث
.أعرف رجلا صالحاً عندما أرى واحداً
فقد إخترتك، أليس كذلك؟
.سأراك في المنزل
،أجل، أجل، أعلم .سأعود إلى مكتبي
هلا أتيت إلى هنا، إتفقنا؟
ماذا كانت، "بيضاء"؟ صحيح؟ أذلك ما قالته؟
."كلا، "مُبيَضة"، مُبيَضة - ."مُبيَضة" -
إسمع، نعلم أنّ تلك المكالمة .من (هاتش) كانت منك في الواقع
،كنتُ أعبث مع (بوب) فحسب .أقصد، ذلك كلّ شيء
.لا يمكنكم إعتقالي لأنني أقلّد الأصوات
صحيح، ولهذا إعتقلناك .بتهمة القتل
لمَ قد أقتل (هاتش)؟ .فبدونه، ستنتهي حياتي المهنية
أوافقك بالكامل، إتفقنا؟
ولهذا إستعملت هاتفك النقال لتصوير .هاتش) وهو مرتدي الزي السادي)
حتى تستطيع إبتزازه وتجبره .على البقاء في البرنامج
ما الذي لم تدركه أنّ أصفاده .تحوي آلية فتح للأمان
،)عندما رآك (هاتش .حرّر نفسه وهاجمك
وعندها ضربته في الوجه بهاتفك النقال .متسبباً بغرق (هاتش) بدمائه
.لا تملكان دليلا عمّا قلتماه للتو - .بلى، نملك دليلا في الواقع -
صحيح؟ أقصد، وجدنا بكتيريا على أسنان .الضحية إنتقلت من هاتفك
حقيقة مثيرة للإشمئزاز... تحمل الهواتف النقالة .بكتيريا أكبر بـ10 أضعاف من مقعد المرحاض
.زوجتك ينبوع من المعلومات
أجل، ومن بين البكتيريا التي وجدناها ."نوع يُدعى "الفطريات المُبيَضة
.إنّها تسبب بقعاً على اللثة
إسمع، كلّ ما علينا فعله هو أخذ عينة ...من لثتك، نطابق حمضك النووي
.وهو الدليل الوحيد الذي نحتاجه
.كانت حادثة
،لم أكن أعرف أنّه سيهاجمني .كنتُ أحاول الحفاظ على عملي
،أنا لستُ شخصاً عنيفاً .أنا مناهض لإمتلاك الأسلحة
،أنا ضد عقوبة الإعدام .هذه ليست طبيعتي
!كانت حادثة
.كانت... كانت حادثة
،الحمض النووي مطابق .لذا فالإدانة مؤكدة
،حسناً، بما أنّك لم تكوني في غرفة الإستجواب .فلا أعتقد أنّكِ ستحصلين على واحدة من هذه
تشاركنا لشراب إحتفال ليس مشروطاً .أبداً بتواجدي أثناء الإعتقال
...وأيضاً، لستُ متأكدة أنك
.أريد الشيء الذي تعده
،دعيني أجعلك تتذوقينه، ستحبينه ."(إنّه يدعى "(ب) و (ب
سميته على إسمينا؟ - .الجعة والبوربون -
،أنا أمزح هيّا، جريبه، ستحبينه، إتفقنا؟
.قومي بتوسيع آفاقكِ
.هذا ممتاز - إنّه ممتاز، صحيح؟ -
...أقصد، لأنّ فيه القليل ."فيه القليل من "التكيلا
،القليل من جعة الزنجبيل .(مشروب (كريم دو كاسيس
أقصد، إنّها تركيبة غريبة .لكنّها ناجحة بشكل ما
.مثلنا - .مثلنا، حركيه يا عزيزتي -
هل تنتظر أحداً؟ - كلا، وأنتِ؟ -
.كلا
.أوبري)، تفضل بالدخول) - .جئتُ حاملا هدايا -
أو هدية في الواقع، لم أكن متأكداً ...أنّكما من محبي شرب النبيذ
لكن أردتُ أن أشكر كليكما .للسماح لي بالإنضمام للفريق
.إنّه يعني الكثير - .أنظر إلى هذا -
.عجباً، بقيمة 9.99 دولاراً كاملة - .وذلك كثير مقارنة براتبه -
.أنتِ متفهمة جدّاً
تفضل بالدخول، سأعد .لك شراباً، هيّا
،أنا بخير، أنا بخير .أجل، يمكنني أن أصبح بغيضاً عندما أثمل
لا أريد أن أفسد أمراً جيداً هنا .لذا سأتمهل
.أجل، أراك غداً - .أجل، غداً -
.شكراً... ليلة سعيدة
.أتعلمين شيئاً؟ كنتِ محقة بشأنه
.كان جيّداً، أقصد، إنّه جيّد - أتعرف ما الذي أخبرني به؟ -
إنّه يعتقد أنّك أفضل عميل .في القسم، وأتفق معه
.حسناً، إذاً هكذا تريدين الأمور الآن
،فهمتُ، أنتِ في المختبر .وأنا في الميدان معه
أكان جيّداً لتلك الدرجة؟
،أجل، أتعلمين شيئاً؟ كان جيّداً .وبالطبع لقد إخترته شخصياً
،لكن ما زلنا شريكين ما زلت تحتاجني، صحيح؟
.يبدو أنّ أحدهم يشعر بقلة ثقة بالنفس - أتسخر منّي؟ -
.كلا، ماذا؟ أأفعل ذلك؟ كلا
توقف يا (بوث)، قم بإعداد شراب .آخر لي فحسب
شراب آخر؟
!(توقف يا (بوث .بربّك
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||