"(بونز) يكتسح (هوليوود)"
إنطلق العرض الأول للفيلم الأكثر" "...ترقباً لعام 1954 هذا الأسبوع
في مسرح (غراومان) الصيني المشهور" ".(عالمياً في قلب (هوليوود
يتضمن (بونز) إثنين من أكثر النجوم" "...(المحبوبة في (هوليوود
(الجميلة والموهوبة (إيميلي دايشنيل" ".(وبطل الأبطال (ديفيد بوريانز
هما يحتفلان بعاشر فيلم لهما معاً في 10 سنوات" ".(ما يعني عقداً من السعادة لـ(أمريكا
وهاهما ينضمان للنجوم العظيمة" "...(الأخرى في مجرة (هوليوود
وهما يكرّمان بتخليدهما في الإسمنت من أجل" ".ساعات المتعة التي قدموها لمعجبيهما
أجل، لا يمكننا طلب أكثر من هذه الشهادة" ".على موهبتهما الرائعة والدائمة
،لكن لا تتأخروا" ".فالفيلم على وشك أن يبدأ
"!أجل، حان وقت العرض"
ونخبة (هوليوود) يتوافدون لمشاهدة" ".هذا الفيلم الجديد والمشوّق
،)حظاً سعيداً لـ(إيميلي) و(ديفيد" ".رغم أنّنا نعلم أنّهما لا يحتاجانه
"(بــونــز] - (الـمـوسـم الـعـاشـر) - (الـحـلـقـة الـ10]" "((الـــحـــ 200 ـلـــقـــة : ((الـمـئـتـان فـي الـعـاشـر" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
لص مجهورات مزعوم يصل" "إلى (نيويورك)، ويختفي
آنسة (براغا)؟
يا آنسة (براغا)؟
.(تيمبرانس برينان)، شرطة (لوس أنجلس)
.لا تنظري
!الآنسة (براغا)، يا إلهي .الآنسة (براغا) المسكينة
،)الآنسة (براغا .الآنسة (براغا) المسكينة
!(برّبكِ يا آنسة (برينان .إرفقي بصحفي قليل الخبرة قليلا
أتملك (إيفا براغا) أيّ أعداء هنا؟ أم كان شخصاً تبعها من (البرازيل)؟
،)إنّه تحقيق جارٍ يا (ويندل .تعرف أنني لا أستطيع إخبارك بشيء
ماذا عن صورة؟ كان كاميرتي .تنتظر إلتقاط جمال طوال اليوم
.لن يجدي الإطراء
،سيجدي معي يا عزيزي .إنّه ينتظركِ، وهو ليس سعيداً
.مرحباً
.أبي، عليك أن تدعني أفسّر الأمر - .(لستُ والدكِ الآن أيّتها الشرطية (برينان -
.أحتاج لسلاحكِ وشارتكِ - .كان عليّ فعل هذا وحدي -
لم يصدّق أحد أنّ (بوث) كان ...في (لوس أنجلس) حتى لذا
.عصيتِ أوامري المباشرة - .كدتُ أقبض عليه يا أبي، أيها الرئيس -
،لكنكِ لم تفعلي، بل هرب .لأنّكِ لم تملكي الدعم اللازم
!رفضت تقديم أيّ دعم لي - .شارتكِ وسلاحكِ -
.أتعلمين، خاطرتُ بنفسي من أجلكِ - .لأنني إمرأة -
.أجل، لكن لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
يمكنني أن أكون محققة ممتازة .يا أبي، أنت تعرف ذلك
.تركتِ قاتلا يهرب - .(لا أعتقد أنّ (بوث) قتل (إيفا براغا -
...درستُ أسلوبه و
،لا يهم ما تعتقدينه .هذه ليس قضيتكِ
والآن، إن أردتِ البقاء مع القسم، هناك مكتب .(كاتب إختزال في الخارج بجانب (أنجيلا
.عذراً لتأخري أيّها الرئيس
(هذا المفتش (ألدو كليمنز .من الشرطة الدولية
.(هو من يتولى قيادة قضية (براغا
.(هذه إبنتي (تيمبرانس - .إنّها تسر النظر أيّها الرئيس -
لن يتبقى لك نظر إن واصلت .الحديث هكذا
.لم يقتل (بوث) تلك المرأة أيّها الرئيس
،كنتُ أتعقبه لسنوات يا عزيزتي .لذا أعتقد أنني أعرفه أفضل منكِ
وسأكون هناك عندما يضغطون على المُحوّل .ويحرقونه كسمك إفطار مملّح
،لم تكن تلك الرفات دافئة حتى ...ولم تكن العظام تظهر
.هذا كلّ شيء - !دعني أفحص موقع الجريمة رجاءاً -
،أنت ترتكب خطأً يا أبي .أنا محققة جيّدة، سأثبت ذلك لك
،أنا آسف يا عزيزتي .لكنّكِ موقوفة عن العمل
،لا تجرأي على قبول أحد تلك المكاتب .أظهري لهم أنكِ ببراعة أيّ رجل هنا
.وإفعلي ذلك من أجل جميع الفتيات
.أوافقها
"(فندق (غراند كورت"
.(ليس وقت الإحتفال بعد يا (بوث
أبعدي ذلك رجاءاً، كيف يمكن لرجل الإستمتاع بكأس "مارتيني" ومسدس مصوب نحوه؟
.لستُ في مزاج للمزاح - .أنا لا أمزح -
...أتصور أنّهم أخذوا شارتكِ وسلاحك .إنّه السبب الوحيد لحملكِ لمسدس ضعيف كهذا
.لستُ هنا للحديث عنّي
أعلم أنّكِ لستِ هنا لإعتقالي .لأنني لا أترك أيّة أدلة
لم تفعل، لكنّهم مقتنعون .(أنّك قتلت (إيفا براغا
أجل، أتصور أنّهم كذلك، وأنتِ؟
،إنّه ليس أسلوبك .والأسلوب كلّ شيء بالنسبة لك
،كنتُ أستهدف المجوهرات .لكن لسوء الحظ لم يكن هناك أيّ منها
إختفت جميعها، وصل شخص ما إلى هناك .قبلي وتولى أمر الآنسة (براغا) أيضاً
.ولهذا لديّ إقتراح من أجلك
،أرجوكِ يا عزيزتي .ستجعلينني أحمرّ خجلا
.سيجدون طريقة لإعتقالك بتهمة القتل
(حتى أنّهم أحضروا المفتش (كليمنز .من الشرطة الدولية
.كليمنز)؟ ذلك البريطاني المزعج)
،إسمع يا (بوث)، تعرف الآخرين في مجالك من كان يسعى لجواهر (براغا) أيضاً؟
تريدينني أن أساعدكِ في إيجاد القاتل الحقيقي .حتى تثبتي أنّه يجب أن تكوني محققة
من منظوري، إنّها الطريقة الوحيدة .لتثبت أنّك لست قاتلا
أبيننا إتفاق؟
والمانع؟
.لنشرب نخب ذلك
.الأستاذ (هودجينز) عالم إحاثة عبقري
لا يوجد وقت للعب مع الديناصورات .يا عزيزتي، لنغادر بسرعة
،لستُ عزيزتك .(أيّها الأستاذ (هودجينز
.(أيّها الأستاذ (هودجينز - أجل؟ -
من أنتما وكيف دخلتما إلى هنا؟ - .إخترنا الباب -
أنا (تيمبرانس برينان) من شرطة .(لوس أنجلس)، وهذا (سيلي بوث)
.آسف لكنني أعمل اليوم
(على ديناصوري (تيرانوصور ركس .و(فيلوسيرابتور) الخاصين بي
،مخلوقات جميلة ...عمرها 71 مليون عام من
،من العصر الطباشيري، أعلم .(من عائلة (دروميوصورد ثيروبود
لا يجب تشتيت إنتباه .الأستاذ وهو يعمل
،)إنتظر يا سيد (أديسون أنتِ تعرفين عن الـ(فيلوسيرابتور)؟
آسف، لكن لا يصادف أنّك تملك خمر (جين)؟ ."محادثة كهذه وسيحتاج رجل لـ"مارتيني
أنا أعرف عنه، يبدو هذا .(كـ(في مونغولينسيس) من (منغوليا
.أنا منبهر - .وأنا أيضاً، لكنني ما زلتُ أحتاج لذلك الشراب -
قرأتُ أبحاثك، وأعتقد أنّه ربما قد تكون .قادراً على مساعدتنا في القبض على قاتل
!هذا سخيف .الأستاذ ليس شرطياً
.لكنني متأكدة أنّه سيكون مهتماً بهذا
.سرقتِ هذا من مسرح جريمة القتل
.أجل - .أنتِ مليئة بالمفاجآت -
قام الأستاذ (هودجينز) بإكتشافات مذهلة ...بدراسة عظام لتحديد كيفية وفاة ديناصورات
لمَ لن يكون قادراً على إيجاد أدلة على عظام إيفا براغا) التي يمكنها أن تقودنا إلى القاتل؟)
.بربّكِ يا عزيزتي - .(حذرتك يا (بوث -
إنّها محقة، يجب أن يكون .هذا محتملا نظرياً
بالنظر إلى هذه، كان من الواضح .أنّه إنفجاراً قد حصل
إنّه شبيه بالضرر جرّاء الصاعقة التي .ضربت الـ(سيلويصور ثيروبود) خاصتنا
لكن كان الإنفجار ليحجب .أيّة أدلة أخرى
ماالذي تعتقدين أنّنا نستطيع إيجاده أيضاً؟
تأكيد الهوية، سبب الوفاة، أدلة ...على صراع إن وُجدت
وأيّ شيء آخر يمكنه .أن يقودنا إلى قاتل مُعيّن
بينما تطلبين منهما المستحيل، لمَ لا ترين إن كانا يستطيعان إرسال رجل إلى القمر؟
.فكرة الشابة عبقرية يا سيدي
يجب أنّ نكون قادرين على ربط .أبحاثنا بلغزكما
لكن ليس بدون المزيد .من عظام الضحية
.تلك لن تكون مشكلة - حقّاً؟ -
أنت لص، أليس كذلك؟ .دعنا نرى ما مدى براعتك
.تحدي
.الجثث أضخم من الجواهر
،ومع ذلك بدوت مرتاحاً جدّاً .أعتقد أنّ اللص يبقى لصاً
.سأعتبر ذلك إطراءاً
إذاً أفكرتِ بخطة عندما يكتشفون إختفاء رفاتها؟
لن يكتشفوا ذلك، يحتاج الطبيب الشرعي لجثة .حديثة، ولهذا كانت عظام (إيفا براغا) في المخزن
أتعتقدين فعلا أنّ مثقفيْ حفريات يمكنهما مساعدتنا في إيجاد القاتل؟
أعتقد أنّه يمكنك القول .أنّ العلم أحد هواياتي
أحب الإعتقاد أنّه يمكن .أن يكون مفتاح حلّ الجرائم
ألا تملك إيماناً بالعلم؟ - .بالطبع أفعل يا عزيزتي -
،بدون العلم، ما كنّا لنملك التلفاز .وسأحصل قطعاً على واحد
.طلبتُ منك ألا تناديني بعزيزتي
أنت معتاد على سير الأمور على طريقتك، أليس كذلك؟
.أردتُ القيادة، وذلك لا يجدي - .إذاً ربّما يمكنك التغيّر -
.كنتُ أفكر بنفس الشيء حولكِ
لنأخذ هذه الرفات إلى الأستاذ، إتفقنا؟
أعتقد أنّنا الوحيدان .(اللذان يصدقان (برينان
.ذلك يكفيني
،أنا في إستراحة غذائي .لذا لا يمكن أن يستغرق هذا طويلا
.فازيري) أفضل تاجر في المدينة)
إذا كان أحد يعرف من سرق .تلك الجواهر، سيكون هو
كيف لك أن تكون مجرد صحفي قليل الخبرة أيّها الضخم؟
.ذلك ظلم لكن ربما يمكننا تغيير ذلك
،"الوقت مبكر على تناول "المارتيني أليس كذلك يا (فازيري)؟
.قاربت الظهيرة - .إنّه محق -
،بما أنّكما تشربان خمري .فمن الأدب أن تقدّما نفسيكما
.(ويندل براي) من صحيفة (هيرالد)
أنجيلا مونتينيغرو) من شرطة) .لوس أنجلس)، نوعاً ما)
.إذاً ربّما يجب طلب شراب آخر - .سيلي بوث) في المدينة) -
أجل وسمعتُ أنّه متورط في بعض .الأمور السيئة
،)نعتقد أنّه قد لُفقت له تهمة قتل (إيفا براغا ...وبما أنّ عملك هو المتاجرة بالمجوهرات
إرفعي صوتكِ أكثر يا عزيزتي .ويمكننا أن نرقص على أنغام ذلك
كان الشيء الوحيد في خزنة .براغا) هو جثتها... ولا جواهر)
.إعتقدنا أنّك ربما تعرف ما الذي حصل لها - .أعرف، لستّ قطع من المجموعة على الأقل -
(باعتها لي عندما قدمت إلى (لوس أنجلس .من (ريو)، كلّها قانونية وشرعية
.هذه سابقة بالنسبة لك - .أحاول تجربة أمور جديدة -
،إذا كانت ثرية جدّاً فلمَ تبيع مجوهراتها؟
...نصيحة منّي أيّها الشاب .لا تحاول أبداً فهم إمرأة
،)إنتبه لنفسك يا (فازيري .إلا إذا أردت ذلك الشراب عليك
.سيلي) من خيرة ذلك المجال)
لن يفسد سمعته أبداً بقتل .شخص، وخصوصاً إمرأة
والآن، إذا أردتِ رمي ذلك الشراب .على وجهي بسبب ذلك، فتفضلي
.(شكراً يا (أنجيلا
تحاول (أنجيلا) أخذ النسخ الكربونية للملفات القادمة .من الشرطة الدولية، ستحاول القدوم بعد العمل
لم يكن القانون إلى جانبي .من قبل، هذا منعش
(تحدثت هي والصحفي من جريدة (هيرالد .إلى (فازيري) الذي قال أنّ الجواهر لم تُسرق
.بل إشتراها - .ذلك يشكّل عقبة في الطريق -
،إذا لم تُسرق الجواهر فلمَ قُتلت (إيفا براغا)؟
حبيب غيور؟ شخص لا يحب الخسارة في لعبة ورق؟
عجّة بيض سيئة؟ - .أنا جادة -
وأنا أيضاً، هناك أسباب .كثيرة للقتل يا عزيزتي
مهلا، متى يمكنني القيادة؟ - ."ربّما عندما تتوقف عن مناداتي بـ"عزيزتي -
يجب أن تكوني أكثر لطفاً .مع شريككِ
.نحن لسنا شريكين
عمل شخصين معاً نحو هدف .مشترك، ذلك هو تعريف الشراكة
.(لذا لنتجه صوب تقاطع (فاونتن) و(فاين - .(عليّ الذهاب إلى المنزل لإنتظار (أنجيلا -
.لن تأتي حتى بعد العمل
بربّكِ، هلا أسديتِ لشريككِ معروفاً؟
.نظرية الآنسة (برينان) عبقرية
إذا نظرنا إلى هذه الرفات ...كما لو أنّها ديناصورات
فسنكون قادرين على تحديد .ما حدث لهذه المرأة المسكينة
.لكن كلّ هذه الأنسجة
لمئة مليون عام طريقة .لإزالتها من أجلنا
أجل، لسوء الحظ، لا نملك .ذلك المقدار من الوقت
،لابد من وجود طريقة أخرى ...لابد من وجود
.الخنافس - الخنافس؟ -
،خنافس الجلد .إنّها تحب الجيفة
،أجل، هنا، أنظر ."لحم متحلل"
.هذا عبقري أيّها الأستاذ
ستلتهم الجلد وتبقي لنا .عظاماً نظيفة لنفحصها
.(أجل يا سيد (أديسون
وإن إستطعنا تحديد أنّ (ستيغوصور) قد قُتل ...بذيل (ألوصور) قبل 150 مليون عام
فيجب أن نكون قادرين على تحديد ما حصل .لهذه المرأة المسكينة مساء يوم أمس
.أيّها الأستاذ، عظم الترقوة
.لم يحدث هذا الضرر جرّاء الإنفجار
.هذا مثير للإهتمام - .أجل -
بوث)، لمَ أحضرتنا إلى هنا؟) - .من أجل الموسيقى بالطبع -
أنتِ تحبين الموسيقى، أليس كذلك؟ - .لا أصدق هذا -
!(سارج)
!(بوث) .وأحضرت ملاكاً معك
.(تيمبرانس برينان)، هذا (سارج)
.نحن شريكان - .مؤقتاً -
،لا أعتقد أنّه مؤقت .فأنتما الإثنان قد خُلقتما لبعضكما
.أخشى أنّك مخطئ
آسف، لكن منذ إنفجار قذيفة .الهاون بقربي... يمكنني رؤية أشياء
يا (بيوي)، ماذا يمكننا أن تقدّم لضيفينا؟
فاصولياء؟ - .(شكراً يا (بيوي -
.بوث)، علينا الذهاب)
لا يمكننا رفض كرم ضيافتهما الآن، أليس كذلك؟
لديّ شيء صغير من أجلك هنا أيضاً .يا (سارج)، عذراً إن كان متأخراً
.أنا ممتن جدّاً أيّها العريف - بوث)، ماذا فعل من اجلك؟) -
.أكثر مما يمكنني قوله - .أريدك أن تقول شيئاً -
،متأكد أنّكِ تريدين، لكن الآن .تناولي الفاصولياء وإستمتعي بالموسيقى
من المؤكد أنّ رؤية شذوذات على العظام الحديثة .أسهل من رؤيتها على العظام المتحجرة
أتفكر بأن تصبح محققاً الآن أيّها الأستاذ؟
،)شيرلوك هودجينز) .لديها إيقاع جميل على السمع
ماذا وجدت أيضاً يا (واتسن)؟
آثار لتراب دياتومي، كربونات ."الصوديوم و"نتروغليسرين
أجل، من المتفجرات لكن لا يمكن .أن يكون ذلك سبب الوفاة
مع كلّ إحترامي يا أستاذ، إحتُجزت المرأة .في خزنة مع أصبع من المتفجرات
.لا أعتقد أنّها كانت تملك وقتاً لتختنق - .ولا أنا أيضاً، أنظر إلى العظم الجداري -
يصطف الكسر المقعر مع الإنحناء .للخارج الذي سبّبه الإنفجار
ضربة بأداة غير حادة، مثل النوع .(الذي يسبّبه ذيل (أنكايلوصور
والذي كان ليسبب ضرراً .في الدماغ كافياً لقتلها
.لقد قُتلت قبل أن توضع داخل الخزنة - لكن لمَ تفجيرها؟ -
لحجب الأدلة، لكن نظرياً، يجدر أن نكون قادرين ...على إيجاد جسيمات دقيقة في العظم
والتي قد تخبرنا بالسبب .الحقيقي للوفاة
أجد أنني أستمتع بهذا كثيراً .(يا سيد (أديسون
،لن يشتبه أحد بأنك تختبئ في منزلي .الأريكة مريحة جدّاً
صحيح، إذاً لم تسمحي أبداً .بدخول غرفة نومكِ من قبل
.لابد أنّ الجو بارد هناك - .صُفع رجال لأمور أقل -
.وأكثر - .(ما زلت لم تخبرني عن (سارج -
.إلى غرفة النوم الآن - .يا آنسة -
!إذهب
أتتحدثين إلى أحد هنا؟ - كلا، لمَ؟ -
،هذا الشخص الذي ليس موجوداً هنا .لا تجعليه ينام على الأريكة يا عزيزتي
ألديكِ النسخ الكربونية؟
كلّ المعلومات التي جُمعت .(لحد الآن عن (إيفا براغا
إذاً كانت (إيفا) تواعد أمريكياً .(في (البرازيل
زير نساء مفلس يُدعى .جيمس أوبري) الثالث)
،)يعيش (أوبري) هنا وعاد مؤخراً من (ريو .يُشاع أنّه سرق أحد خواتمها
.لم أخبر والدكِ أو الإنجليزي بعد
.شكراً - .لا مشكلة -
إذاً، (بوث) قارب أحلام .أود الإبحار عليه
ماذا عنكِ؟ - .إنّه لص مجوهرات -
،لا أحد مثالي يا عزيزتي أين يختبئ؟
.لا أدري عمّا تتحدثين
حسناً، إذاً سأحضر لكِ .أيّ شيء آخر أجده
،)إلى اللقاء يا (بوث .إعتني بها جيّداً أو سأقتلك
أسرعي، إرتدي ملابسك، يُفترض .(أن يكون (أوبري) في ملهى (فيلفت فوكس
تعرف (أوبري)؟ - .أوشكتُ على سرقته عندما كان يملك مالا -
أوشكت؟
يستحق بعض الناس أن يُسرقوا .وآخرون لا يا عزيزتي
ماذا طلبتُ منك يا (بوث)؟
أنّ عليّ النوم على الأريكة .لكنني سأتخطى الأمر
والآن غيري ملابسكِ بسرعة، علينا .الذهاب إلى الملهى قبل الشرطة
.أنا أعمل
،إذا كنت لا تريدين أن يعرف أحد أنّكِ شرطية .فستتظاهرين أنّك تستمتعين بوقتكِ يا عزيزتي
سيلي بوث)، أنت تجعل هاتين العينين) .المتعبتين ترغبان بالرؤية بوضوح مجدداً
،)كارولين)، هذه (تيمبرانس برينان) .(تيمبرانس)، هذه (كارولين)
.(إنّها مالكة ملهى (فوكس - .(نحن نبحث عن (جيمس أوبري -
،إذاً كنتِ ذكية يا عزيزتي .(فستبقين مع (سيلي
.(نحن هنا للعمل يا (كارولين
لا تحتاجان لصقر لرؤيته، إنه الشخص .مع تلك الفتاة الصغيرة الثرية المدللة
شكراً يا (كارولين)، هلا ذهبنا؟
.(أوبري) - .بوث)، صديقي، سعدتُ برؤيتك) -
أجل، جدّاً، شمبانيا؟ - .(كلا، شكراً، نحن هنا بشأن (إيفا براغا -
بوث)، يا رجل، أخبر هذه المرأة الجميلة) .أنني لا أتحدث عن أموري الغرامية
صحيح، سنقوم بإستثناء .هذه المرة يا صاح
،أجل يا (جيمي)، لا تبالي بي .طالما أنّ القصة جيّدة بما يكفي
.إيفا براغا) ميّتة، لقد قُتلت)
.أجل، ستكون هذه قصّة جيّدة
،إيفا)؟ ذلك فظيع) .فظيع جدّاً
كانت (إيفا) تدفع فاتورتك في أمريكا الجنوبية، صحيح؟
.لا أدري عمّا تتحدث يا رجل - ...إنّه يقصد -
،أنّ عليك إيجاد نساء مثلي لتمويلك .لا أبالي بذلك بتاتاً
"جيمي) رائع، ومناداته بـ"حبيبي) .لا يتوقف عن إزعاج والدي
حسناً، أنا مفلس بعض الشيء يا رجل، لكن حيّة أو ميتة، كيف لي أن أحصل على مال (إيفي)؟
،لم تحتج لمالها .بل مجوهراتها فحسب
...ودون إعتراضها للطريق - .لن أقتل أحداً قط يا عزيزتي -
،بل هما من عليكما التحدث معهما .(كانا على السفينة عندما إستقلتها (إيفي
أصيبت بالضجر مني في (ريو)، ثم سمعتُ .أنّها إرتبطت بالكوبي على السفينة
،المغنية هي الزوجة .لا أتصور أنّها كانت سعيدة حيال ذلك
،الشرطة هنا .تصورتُ أنّك تريد أن تعرف
.صحيح، حسناً، لنرقص
كلا، إنّه خطير جدّاً، سألهيهم .حتى تستطيع التحدث مع المغنية
.تدينين لي برقصة يا عزيزتي
،إذا قلت شيئاً للشرطة يا رجل .فسينتهي أمرك
.جيمي)، لديك أفضل الأصدقاء)
مهلا، ما...؟ من أنت؟ ما الذي تفعله؟
.من تكون؟ أتركني - .عندما أحصل على بعض الإجابات -
إجابات؟ أيّ نوع من الإجابات؟
مثل من قتل (إيفا براغا)، لأنه .يبدو كأنّه أنتِ الآن
لمَ قد أقتل (إيفا براغا)؟
لأنّها كانت على السفينة تقيم .علاقة غرامية مع زوجكِ
ماذا؟ هي و(رودولفو)؟
،أيّها النذل الكوبي الحقير كيف لك أن تقيم علاقة معها؟
من؟ - .(إيفا براغا) -
.أكرهك
،سيلي)، الشرطة تقترب) .علينا التحرك يا رجل
.ما زلتُ أحاول جعل هذين الغبيين يتحدثان - .لا يوجد وقت، حبيبتك في السيارة -
.هيّا، هيّا - .حسناً، حسناً، حسناً -
!سأقتلك
،تعال إلى هنا الآن .تعال إلى هنا
.إعتقدتُ أنني شخص مُبكر
أعتقد أنني الشخص الذي يريد نيل الغنيمة، قهوة؟
أعتقد أنّ الوقت قد حان لتجيب .(على بعض الأسئلة يا (بوث
لا وجود لشكر على القهوة؟
.شكراً لك
هل تحمي (سارج)؟ أهو من نبحث عنه؟
،)إذا كنتِ تعتقدين أنّ (سارج) هو من قتل (إيفا .فأنتِ سيئة جدّاً في الحكم على الأشخاص
.أنا مرتابة، إنّه جزء من عملي
لم تعودي تملكين عملا، أتذكرين؟ ...لكن بما أنّكِ سألتِ
،بدون زيه العسكري .لن يؤذي (سارج) أحداً
.رأى ما يكفي من القتل، وأنا أيضاً - .لكنّك دفعت له المال -
،أنا أعتني به .(كما إعتنى بي في (أوماها بيتش
أبدأتِ تشككين في أمري؟
هل تهتم؟
.لا يجب عليّ
مرحباً؟
.أجل
.(أجل، شكراً يا (أنجيلا
يعرف والدي والمفتش أنّني كنت .معك في ملهى (فوكس) ليلة أمس
،رآنا أحد الشرطيين نغادر .إنّهما يرسلان فريقاً للبحث عنّا
.أكره الهرب قبل تناول قهوتي - .إذاً إشربها لأنّ علينا الذهاب -
،)هذه ملابس (إيفا براغا .أُخذت من خزانتها
يجدر أن تساعدنا في تأكيد .هوية هذه المرأة المسكينة
.حذاء بقياس أربعة - .مستحيل -
.أنظر إلى العقب والسلاميات
كانت (إيفا براغا) أكبر .من أن يلائمها هذا الحذاء
.أحضر لي الفستان
كانت هذه المرأة لا ترتدي .سوى آخر صيحات الموضة
إذا كان هذا فستانها، فيجب أن يصل .إلى منتصف قصبة ساقها
.أنظر إلى طول عظم الفخذ
هي على الأقل أطول بـ10 سم .من أجل فستان كهذا
.لا تبدو أنّ ملابس (إيفا براغا) تلائمها
ما يعني أنّ هذه على الأرجح .(ليست (إيفا براغا
ماذا تقصدين بأنّها ليست (إيفا براغا)؟ - .ذلك ما قاله الأستاذ -
،كان طول المرأة في الخزنة 178 سم .ولا واحدة من ملابس (إيفا) تلائمها
(مهلا، كان (أوبري) يواعد (إيفا براغا .(عندما كان في (البرازيل
،لو كان لديّ رسم للمرأة الميتة .فربما يمكن لـ(أوبري) تحديد هويتها
.(لابد أنّ لها علاقة بـ(براغا
يمكن للأستاذ أن يظهر شكل .ديناصور من العظام
و(أنجيلا) رسامة، ربما يمكنها والأستاذ .القيام برسم بإستعمال جمجمة الضحية
.علينا إيجاد هاتف - .الآن أعرف لمَ أوقفتِ عن العمل -
.جميعهم غيورون منكِ
!(أوبري)، (أوبري)
،سيلي)، صديقي) أين شرطيتك الجميلة؟
.إسمع، لا أملك الكثير من الوقت
ذلك مؤسف، كنت آمل .أن نتناول جميعاً شراباً
إنّهم يحاولون تلفيق تهمة .قتل (إيفا براغا) لي
.هذه معضلة مخيفة - .وتبيّن أنّ المرأة الميتة ليست (إيفا) حتّى -
...ضحية جريمة القتل أتتعرف عليها؟
بجدية يا صاح؟ لا تعرف من تكون هذه؟
لا أعتقد أنني كنتُ لأسألك .لو كنتُ أعرف يا صاح
حسناً إذاً، رغم أنّه ليس ...أفضل رسم، هذه
أوبري)، هل أنت بخير؟)
الشرطة في مطاردة على مستوى" "المدينة للص تحوّل لقاتل
لابد أنّ من قتل تلك المرأة قتل .أوبري) لمنعه من التحدث)
.ذلك منطقي
أتريدين شراباً آخر؟ - .مزدوج -
.لقد تركني
لم قد يرحل (بوث) ويتركني؟ - .لابد أنّ لديه أسبابه يا عزيزتي -
أو كان يبحث عن إنقاذ نفسه .لأن الشرطة كانت تطبق عليه
.(ليس (سيلي
،كلّ ما يعلمه أيّ منا حوله هو أنّه لص .ذلك لا يشعرني بحال أفضل
أتعرفين لمَ يقوم ذلك الرجل بالسرقة .يا عزيزتي؟ من أجل العدالة
،لتصحيح الظلم الذي رآه .كانت (إيفا براغا) عمله الأخير
.لا أفهم - .رأى أموراً فظيعة في تلك الحرب -
،نورماندي)، تحرير المعسكرات) .كل الأصدقاء الذين خسرهم
كان هناك أناس جنوا .أموالا من تلك الحرب
(الكثير منها، كان يتاجرون مع (هتلر .بسهولة متاجرتهم مع جانبنا
لم يكن ذلك مهماً لهم طالما .يجنون أرباحاً
.رفض (سيلي) تقبّل ذلك - لذا يقوم بالسرقة منهم؟ -
وأعطى المال لأصدقائه الذين كانوا .يعانون أوقاتاً عصيبة منذ عودتهم للوطن
.قال أنّها كانت طريقته لتصحيح الأمور
.لقد أُغرمت بـ(روبن هود) يا عزيزتي - .لم أغرم به -
،أعترف أنني أخطأت .لكنني لا أصدقكِ
.(مكالمة من أجلكِ يا آنسة (برينان
.(هذه (برينان - .إكتشفتُ سبب الوفاة -
كانت ما تزال هناك دماء في الكسر على العظم .الجداري، إنّه عظم في الرأس
،وأيضاً شظايا لخشب مصقول .أعتقد أنّها دُفعت من على الدرج
والإنفجار؟
تدهور "النتروغليسرِين" في التربيق يخبرني .أنّ الإنفجار وقع قبل 3 ساعات من إكتشاف الرفات
.شكراً لك يا أستاذ - .كلا، أنا من عليه شكركِ -
لقد فتحتِ فرعاً جديداً في علوم .الأدلة الجنائية أيّتها الشابة
.سأتحدث معك قريباً
أخبار سارة؟ - .من المستحيل أنّ (بوث) قتلها -
لم يكن في أيّ مكان قريب .من المنزل خلال وقت الوفاة
!(بوث)
،مرحباً، آسف أنّني تركتكِ هناك .فالناس يميلون للموت حولي
.أتركني أيّها المتوحش - .أنظري إلى هذه -
أتتعرفين عليها؟ - .لا أدري -
تعرف أنّك متأخر دوماً، أليس كذلك؟ - .أجل، سأعمل على ذلك -
من هذه؟ .(ربّما قد كانت مع (إيفا براغا
.لا أدري
،المرأة التي قلت أنّك كنت تعبث معها على السفينة التي قالت أنّها (إيفا براغا)، ما شكلها؟
.هذا محرج يا سيدي - .(أجب يا (فوينتيس -
...كانت
،أنا آسف يا حبيبتي، كانت طويلة ...سمراء، غريبة مع جمال متـ
لسانك طليق مع هذه الألفاظ .أيّها الحشرة
،)يا إلهي يا (بوث .(هذه هي (إيفا براغا
ماذا؟ - .(الخادمة، كانت الخادمة يا (بوث -
.(الخادمة قتلت (إيفا براغا
ماذا؟ الخادمة؟ - !تعال -
قُتل (أوبري) لأنّه كان يعرف .إيفا براغا) الحقيقية)
،)لأنّه قابلها في (ريو .وليس على السفينة
إذاً فقد كانت الخادمة على السفينة؟
أجل، وتلك كانت ملابسها التي جرّبوها .على (إيفا)، ولهذا لم تلائمها
،سرقت مجوهرات (إيفا)، هربت .وتظاهرت أنّها (إيفا) على السفينة
ثمّ إكتشفت (إيفا) الحقيقية ...إختفاء مجوهراتها
وإستنتجت أنّ الخادمة قد أخذتها .وسعت خلفها
قتلت الخادمة (إيفا) لحماية سرها ولفّقت التهمة .لك لأنّها تعلم أنّك ستسعى خلف جواهرها
كيف لها أن تعلم ذلك؟
لأنّ عائلة (إيفا براغا) إغتنت خلال الحرب .ببيع أسلحة لـ(هتلر) في السوق السوداء
وكانت تعرف أنّك لن تقبل ذلك، ليس ولديك .سارج) و(بيوي) والآخرين لتعتني بهم)
.يبدو أنّكِ إكتشفتِ كلّ شيء عنّي - أنا محققة، أتذكر؟ -
،فهمتُ، الطريق الولائي 34 .أراك خلال ربع ساعة
يا إلهي، ما الذي تفعلانه هنا؟ .أنت الرجل الذي يبحثون عنه
.إبتعد عنّي، وأنتِ - .وفّري حديثكِ يا عزيزتي -
.(نعرف أنكِ قتلتِ (إيفا - .أنا؟ هذا سخيف -
وقتلتِ (أوبري) لأنّه كان على وشك .أن يفضحكِ، ولهذا أنت راحلة
كلا، أنا راحلة لأنني لم أعد .أملك ربّ عمل
ما الذي تفعلينه؟
الضوء المنكسر عن هذه البلورة سيخلق موشوراً .سيظهر إن كانت هناك آثار دماء في أيّ مكان
.مثل هناك على حاجز الدرج
خادمة حقيقية كانت لتقوم بالتنظيف .(بشكل أفضل يا (كاميل
.أنتِ عبقرية - .بالطبع أنا كذلك -
لمَ يتفاجأ الجميع من هذا؟ ...أنتِ رهن الإعتقال بتهمة
.كلاكما، إلى داخل الخزانة
ضعي المسدس أرضاً وإدفعيه .إلى هنا أو سأقتله
لا تفعلي ذلك، لقد تلقيتُ الكثير .من الرصاص في ماضيّ
.تحرّكا
،إفتحا الخزانة وأدخلا .هيّا
...إذاً
.علينا محاولة الهرب - .أجل، أعتقد أنّ علينا ذلك -
.أنتِ، تعالي معي - ...ماذا؟ كلا، لا يمكنكِ -
بلى أستطيع أيّها الأحمق .لأنني من يعطي الأوامر هنا
،وإذا أردت أن ترى فتاتك مجدداً .ستبقى مكانك، تحرّكي
الخادمة؟ - .(ذلك ما أخبرتني به (كارولين -
.أخبرتك
،بالطبع، يتحدث الناس عندما لا يكرهونك .عليك أن تجرّب ذلك أحيانا
.لا أصدقكم، لابد أنّ (بوث) هو القاتل - .أنا أصدقه -
.أنت تحاول إنقاذ إبنتك فحسب - .إبنته عبقرية أيّها المغفّل -
لم أكن قادراً على إعطاء هذه الرسّامة الجميلة .وصف الضحية دون مساعدة إبنته الحالمة
تعتقد أنني جميلة فعلا يا دكتور؟
من الصعب مجادلة المعيار الذهبي .(يا آنسة (مونتينيغرو
كحال الحقيقة الجنائية أنّ الجريمة وقعت قبل .ثلاث ساعات من دخول السيد (بوث) إلى المنزل
أتصدق كلّ هذا؟ - .أجل -
لذا أيّها المفتش، لم نعد .بحاجة لك هنا
هل أنت جاد؟ - .جاد جدّاً -
،والآن أخرج من هنا !أيّها الأحمق المبهرج، الآن
،هذا سخيف .سيصلكم رد من الشرطة الدولية
،إذاً منزل (براغا) فارغ أين الخادمة؟
لا فكرة لدي، ولا أعلم مكان .الآنسة (برينان) أو (بوث) أيضاً
!شغّل الطائرة .شغّل الطائرة
أخرج هذه الحقيبة القماشية .من صندوق السيارة
هل أنت أصم؟ - .أحياناً -
!قلت تحرّك !علينا الرحيل عن هنا، الآن
،تمهلي قليلا أيتها الشابة .فأولا، هناك مسألة أجري
يا إلهي! ألا يمكن لذلك الإنتظار؟ - .أخشى العكس -
،سبق وملأتها بالوقود ...وغيّرت الزيت
.حسناً، حسناً - ...تحققتُ من الصمامات -
.حسناً
.الآن نحن نتحدث
ماذا لديكِ هنا، جثة؟ - .فاقدة للوعي لكن ليست ميّتة بعد -
.سنرميها فوق المحيط للقضاء عليها
.ذلك سيكلّف مبلغاً إضافياً
!حان وقت ركوب الطائرة
!إنطلق، إنطلق، إنطلق
!أسرع
!إجعل كومة البراغي هذه تتحرك الآن !إنطلق
!إنطلق، إنطلق، إنطلق
!إجعل هذا الحوض يطير !تحرّك
مع كلّ المال الذي دفعته لك ولم استطع إحضار لي باباً يعمل؟
لم أكن أدري أنّك أردتِ .صفقة الرحلة الفارهة
!إخرس وساعدني - إذاً من سيقود الطائرة؟ -
!كلا، لن تفعل
أربطتِ حزام الأمان؟ - !أتمازحني؟ -
.السلامة أفضل من الندم - !حلّق بهذا الشيء فحسب -
.حركة سيئة أيّها الأحمق
،شكراً لكِ يا عزيزتي .(أقصد (تيمبرانس
.الآن، سنتوقف جميعاً عن القتال
ما هذه الجلبة؟ ما الذي يحصل في الخلف؟
!لا تقف مكانك يا (ليندبيرغ)، إفعل شيئاً
!(بوث)
.لا تفكر بذلك حتّى
!مجوهراتي
!إنسي المجوهرات - أتمزح؟ -
هل...؟ - .أجل، للجشع ذلك التأثير على الناس -
.لكنّكِ حللتِ القضية أيّتها المحققة
.والآن سنموت - .كلا، لن أدع ذلك يحصل أبداً -
.أترين؟ لهذا أحب القيادة
،والآن، أنظري إلى نفسكِ .حصلتِ على ما تريدينه
،أنتِ محققة الآن .مع وسام شرف أيضاً
تعرف أنّني لم أكن لأستطيع .(فعل هذا بدونك يا (بوث
عزيزتي، تلقيتُ أخباراً ...من القسم للتو
وستترأسين المكتب الجديد .لعلم الإنسان الجنائي
.شكراً أيّها الرئيس، أبي - .تعالي هنا -
،أنظري إلى نفسكِ، لقد نجحتِ .وإسمعي، سأناديكِ (بونز) الآن
،مهلا، إنتبه لنفسك .أو لن يعجبها هذا
،صحيح، لن نريد ذلك الآن أليس كذلك؟
ماذا عن صورة أيّتها المحققة (برينان)؟
.شكراً للسماح لي بالقيادة - .بدا ذلك عادلا -
مهلا، لم تسلمي ذلك؟ .إعتقدتُ أنّها كانت أدلة
لقد سقطت من طائرة، أتذكر؟ - .أنتِ تفاجئينني -
هناك وقت للقانون ووقت .للعدالة يا عزيزي
عزيزي؟ - .أجل، والليلة تخص العدالة -
.رحماك يا ربي
.هناك شيء أخير - حقّاً؟ -
،لم نقبّل بعضنا بعد .لا يبدو لي ذلك كعدالة
"النهاية"
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||