1
00:00:00,035 --> 00:00:03,317
،أيّ تغيّر عاطفي كبير، حتى وإن كان جيّداً
.يمكنه إحداث إنتكاس

2
00:00:03,318 --> 00:00:07,085
.لا أفهم، لقد قرأ رسالتكِ للتو -
.قد تكون بحوزته أوراق ممتازة -

3
00:00:07,113 --> 00:00:08,455
.إنّه مدمن

4
00:00:09,289 --> 00:00:12,725
وهل تحدثت مع راعيك؟ -
لمَ أشعر أنني أُستجوب؟ -

5
00:00:12,759 --> 00:00:15,194
إسمع، أريد وضع رهان بمئتي
.(دولار على فريق (كاردينالز

6
00:00:15,228 --> 00:00:18,730
ما الذي يجري يا (أرسطو)؟ -
.(إنّه شقيقي (حميد) في (إيران -

7
00:00:18,764 --> 00:00:21,417
إنّه مريض، عليّ العودة وأحرص
...على أنّه يتلقى أفضل رعاية

8
00:00:21,451 --> 00:00:25,171
.لا يمكنك العودة، أنت منفي -
.(إنّه ليس قراركِ يا (كام -

9
00:00:25,205 --> 00:00:27,373
.(يفكّر (أرسطو) بالعودة إلى (إيران

10
00:00:27,407 --> 00:00:29,608
أليس ذلك خطيراً عليه؟ -
.أجل، جدّاً -

11
00:00:29,643 --> 00:00:33,045
،)حجزت الرحلة يا (كام
.ستقلع خلال بضع ساعات

12
00:00:34,900 --> 00:00:38,600
"(طهران)، (إيران)"

13
00:01:22,995 --> 00:01:23,998
.أجل

14
00:01:24,595 --> 00:01:27,198
،أعلم، أنا أنظر إلى النتائج الآن
كم خسرت؟

15
00:01:27,732 --> 00:01:28,967
خمسة عشر؟

16
00:01:29,602 --> 00:01:31,103
أمتأكد من ذلك؟

17
00:01:31,137 --> 00:01:34,172
حسناً، إسمع، تعلم أنني أستطيع
.تسديده، إتفقنا؟ إرفق بي قليلا

18
00:01:34,306 --> 00:01:35,640
بوث)، هل تتحدث معي؟)

19
00:01:35,675 --> 00:01:38,278
،كلا، إسمع، عليّ إنهاء الإتصال
.سأعاود الإتصال بك

20
00:01:39,613 --> 00:01:43,482
مرحباً، مع من كنت تتحدث؟ -
.الباعة عبر الهاتف الأغبياء -

21
00:01:43,516 --> 00:01:46,717
من خلال تعابير وجهك، يمكنني
.إستنتاج أنّ فريق (فيليز) قد خسر

22
00:01:46,751 --> 00:01:48,721
.أجل، لقد لعبوا مباراة سيئة

23
00:01:49,155 --> 00:01:53,492
،أتعلمين، بالحديث عن الرياضة
.لديّ سؤال من أجلكِ، وله علاقة بالعظام

24
00:01:53,526 --> 00:01:57,161
تفضّل، أرحب بكلّ الأسئلة
.التي تتعلق بالهيكل العظمي

25
00:01:57,195 --> 00:02:00,066
صحيح، حسناً، إذاً في البيسبول، هناك
.(هذه الجراحة، تُدعى جراحة (تومي جون

26
00:02:00,100 --> 00:02:03,268
تقصد إعادة تجديد الرباط
.الجانبي الزندي

27
00:02:03,303 --> 00:02:06,672
يقول البعض أنّ راميي الكرات الذين يعودون
.بعد إجراء تلك العملية يكونون أفضل

28
00:02:06,706 --> 00:02:10,342
.نحن نتحدث عن كرة سريعة مخادعة -
مخادعة بشكل جيّد أم سيئ؟ -

29
00:02:10,377 --> 00:02:11,977
في البيسبول، كرة مخادعة
.(أمر جيّد دوماً يا (بونز

30
00:02:12,011 --> 00:02:12,912
.مخادعة

31
00:02:12,947 --> 00:02:16,015
إذاً... لنقل أنّ هذا الرجل الذي أجرى
.هذه الجراحة، سيقوم باللعب اليوم

32
00:02:16,049 --> 00:02:22,354
حسب الدراسات التي قرأتها، التعافي الناجح
.متناسب مباشرة مع فترة العلاج الفيزيائي

33
00:02:22,389 --> 00:02:24,557
.في العادة، يُنصح بعام واحد

34
00:02:24,591 --> 00:02:27,993
إذاً لنقل أنّه أكمل ثمانية
.أشهر من العلاج فحسب

35
00:02:28,028 --> 00:02:31,330
إحصائياً، من المستبعد أنّه سيقوم
.برمي كرة مخادعة

36
00:02:31,365 --> 00:02:35,768
مخادعة! صدقيني، من الرائع
.أنني أعيش مع عبقرية

37
00:02:35,802 --> 00:02:37,536
.أنت محظوظ جدّاً لوجودي معك

38
00:02:37,571 --> 00:02:39,938
.سأجهّز (كريستين) من أجل الروضة -
.حسناً -

39
00:02:45,212 --> 00:02:46,645
...(كريستين)

40
00:02:46,679 --> 00:02:49,681
،أجل، هذا أنا
.إسمع، أريد القيام برهان

41
00:02:51,418 --> 00:02:55,019
أرسطو)! أملت أنني سأتحدث)
معك، ما هذه الضوضاء؟

42
00:02:55,055 --> 00:02:59,324
،أنا أحضر بعض المثلجات لشقيقي فحسب
...(أنا في هذا المحل، (الورد والياسمين

43
00:02:59,358 --> 00:03:02,293
وصدقيني، إنّه يملك أفضل مثلجات
.زهر برتقال تناولتها يوماً

44
00:03:02,328 --> 00:03:04,863
لابد أنّ (حميد) بحال ممتازة
.إن كنت تحضر له المثلجات

45
00:03:04,897 --> 00:03:07,600
،عادت نتائج التحاليل المخبرية للتو
.ولا أيّ ورم أرومي دِبْقي

46
00:03:07,634 --> 00:03:09,868
إذاً فهو في حالة هجوع كاملة؟
.ذلك رائع

47
00:03:09,903 --> 00:03:14,607
وذلك يعني أيضاً أنّه بعد أسبوع
.من اليوم، سأعود إلى الديار

48
00:03:15,642 --> 00:03:18,611
،أنا سعيدة جدّاً
...من أجل شقيقك، من أجلك

49
00:03:18,645 --> 00:03:22,648
،ومن أجلي، لأنني إشتقتُ إليك كثيراً
أرسطو)؟ أمازلت على الخط؟)

50
00:03:22,682 --> 00:03:24,383
.آسف يا (كام)، عليّ إنهاء الإتصال -
إنتظر، لمَ؟ -

51
00:03:24,417 --> 00:03:27,320
،هناك رجل... لا أريد إخافتكِ
.لكن أعتقد أنّه يتبعني

52
00:03:27,351 --> 00:03:29,455
هل إستخرجوا سجلك؟ -
.لا أملك سجلا -

53
00:03:29,490 --> 00:03:32,658
.بشكل رسمي -
.إنتظري، أعتقد أنني أستطيع تضليله -

54
00:03:42,336 --> 00:03:45,204
أرسطو)، هل أنت هناك؟) -
.أجل، أنا بخير -

55
00:03:45,238 --> 00:03:46,905
...لا أعرف من كان ذلك لكن

56
00:03:51,144 --> 00:03:54,113
!(أرسطو)؟ (أرسطو)

57
00:03:55,682 --> 00:03:58,057
.(أنت، إستدعِ الد.(هودجينز) و(أنجيلا

58
00:03:58,091 --> 00:04:01,320
وإتصل بالعميل (بوث) في المباحث
!الفيدرالية، أخبره أنني أحتاجه فوراً

59
00:04:05,658 --> 00:04:07,459
،تحدثتُ مع الد.(برينان) للتو
.إنّها في طريقها

60
00:04:07,494 --> 00:04:09,695
هل تمكنتِ من الحديث معه؟ -
.كلا، ليس مباشرة -

61
00:04:09,730 --> 00:04:15,433
لكن أيّاً من إختطف (أرسطو) لا يعرف أنّ الخط
.ما زال متصلا، لذا يمكننا سماع ما يحصل، نوعاً ما

62
00:04:15,468 --> 00:04:18,303
هل تسجلين هذا؟ -
.بدأتُ التسجيل بمجرد إختطافه -

63
00:04:20,740 --> 00:04:23,776
.(مهلا، مهلا، كان ذلك (أرسطو -
أجل، قال شيئاً عن مزهرية؟ -

64
00:04:23,810 --> 00:04:27,111
،")كلا، أعتقد أنّه قال "شارع (فالياسر
.(إنّه شارع رئيسي في (طهران

65
00:04:27,144 --> 00:04:29,048
أتسمعونه؟ أما زال الخط متصلا؟ -
.صه، صه -

66
00:04:29,082 --> 00:04:30,083
ما الذي تفعله هنا؟ أين (بوث)؟

67
00:04:30,117 --> 00:04:32,718
إنّه مع وكالة الأمن القومي، الإستخبارات
...المركزية، مختلف الوكالات

68
00:04:32,752 --> 00:04:36,053
،)أيّ شخص لديه عيون وآذان في (إيران
.سيكون هنا حالما يستطيع

69
00:04:36,083 --> 00:04:38,390
هل حاولتم تعقبه عبر جهاز
التموضع العالمي في هاتفه؟

70
00:04:38,425 --> 00:04:40,788
.(إنّه يستعمل هاتفاً إقتناه في (إيران -
...آنجي)، أيمكنكِ) -

71
00:04:40,828 --> 00:04:45,364
أنا بارعة، لكن إختراق
شبكة الإتصالات الإيرانية؟

72
00:04:46,898 --> 00:04:48,267
ربّاه، ما الذي يحصل؟

73
00:05:17,364 --> 00:05:21,800
...(يا سيد (فازيري
.(أنا (مجيد نامازي

74
00:05:21,834 --> 00:05:24,070
،أنت في البرلمان
.رأيتُ صورتك في الصحف

75
00:05:24,104 --> 00:05:28,340
،إذاً أنت تعرف أنني رجل ذو نفوذ
.عضو في المجلس

76
00:05:28,374 --> 00:05:30,877
ما هذا المكان؟ ومن هذا؟

77
00:05:31,912 --> 00:05:35,813
.هذا مركز جراحي فارغ -
.إذاً لن يتم إكتشافنا -

78
00:05:35,853 --> 00:05:40,852
،أجل، أمّا بالنسبة إلى الرفات
.فذلك هو سبب وجودك هنا

79
00:05:41,387 --> 00:05:44,671
،أريد المغادرة، أنا مواطن أمريكي
.أطالب بأن يُطلق سراحي

80
00:05:44,707 --> 00:05:47,726
،في هذه البلاد
.ما زلت مواطناً إيرانياً

81
00:05:47,760 --> 00:05:55,300
ولديّ مرسوم صدر سنة 1997
.يتهمك بجرائم ضد الأمن القومي

82
00:05:55,335 --> 00:06:00,839
كان عمري 18 عاماً، كتبتُ قصيدة حول
...الديمقراطية طبعتها مجلّة غير مُعترف بها

83
00:06:00,873 --> 00:06:03,808
وهو تصرف إعتُبر كتقويض
.للجمهورية الإسلامية

84
00:06:03,843 --> 00:06:07,446
،لكن ذلك المرسوم لم يصدر أبداً
.(وإلا ما كان ليُسمح لي بالعودة إلى (إيران

85
00:06:07,480 --> 00:06:13,285
،حالة سهو، حالة يمكنني تصحيحها
.والتي ستدخلك السجن لعدة سنوات

86
00:06:14,721 --> 00:06:19,691
.إلا إذا تمّ عقد إتفاق -
إتفاق من أيّ نوع؟ -

87
00:06:19,726 --> 00:06:24,696
،)قيل لي أنّه منذ هربك إلى (أمريكا
.أصبحت خبيراً في علم الإنسان الجنائي

88
00:06:24,731 --> 00:06:28,333
...لو سمحت
.قدّم لنا برهاناً على ذلك

89
00:06:28,368 --> 00:06:33,071
إجعلني أصدّق أنّك قيم
.بقدر ما يُقال لي

90
00:06:38,979 --> 00:06:40,313
.الضحية ذكر

91
00:06:41,648 --> 00:06:46,185
يوحي الإنغلاق المعتدل إلى الكامل للدرز
.القحفية إلى عمر بين 25 و30 عاماً

92
00:06:46,219 --> 00:06:48,554
الأخاديد والثقوب على العظمين
...الصدغي والوجني الأيسرين

93
00:06:48,588 --> 00:06:51,690
تشير أنّ الجثة قد تم التغذي عليها
.من طرف آكلات لحوم متوسطة الحجم

94
00:06:51,724 --> 00:06:57,362
أسنان الضحية متآكلة قليلا، ما يدل أنّه
.على الأغلب قد نشأ في بيئة حضرية

95
00:07:01,667 --> 00:07:08,740
وأيضاً هو يعاني من صغر الفك، وهو مرض
...وراثي مميّز والذي تظهره أيضاً

96
00:07:11,710 --> 00:07:14,279
.ما يقودني للإستنتاج أنّ الضحية إبنك

97
00:07:17,450 --> 00:07:19,152
.(إسمه (داريوس

98
00:07:20,586 --> 00:07:25,424
،كان إبني الوحيد
.إبن صالح

99
00:07:25,458 --> 00:07:27,226
.ومع ذلك إنتهى به المطاف هكذا

100
00:07:27,260 --> 00:07:30,496
ألم تقم السلطات بالتحقيق؟
كيف سرقت رفاته؟

101
00:07:30,530 --> 00:07:35,434
السؤال الوحيد الذي يهمك
.هو ما الذي حصل لإبني

102
00:07:35,468 --> 00:07:41,369
،وإن لم أشعر بالرضا
.فأعدك أنّ ستُحاكم على جرائمك

103
00:07:46,900 --> 00:07:48,650
"(بــونــز] - (الـمـوسـم الـعـاشـر]"
"((الـحـلـقـة الـ19 : ((جـريـمـة الـقـتـل فـي الـشـرق الأوسـط "
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||

104
00:08:16,939 --> 00:08:19,432
،إسمعي يا (كام)، أقسم لكِ
...أنا أبذل ما في وسعي

105
00:08:19,433 --> 00:08:21,587
(لكن لا تملك (الولايات المتحدة
.(روابط ديبلوماسية في (إيران

106
00:08:21,588 --> 00:08:22,922
إذاً ماذا، لا يمكن فعل شيء؟

107
00:08:22,957 --> 00:08:24,958
إسمعي، إتصلتُ بـ(داني) في
الإستخبارات المركزية، إتفقنا؟

108
00:08:24,992 --> 00:08:28,127
،جميع مصادره هناك
.وسيتصل بي عندما يجد شيئاً

109
00:08:28,161 --> 00:08:30,063
،)ذلك ليس كافياً يا (سيلي
.سأذهب إلى هناك بنفسي

110
00:08:30,097 --> 00:08:31,598
.لا يمكنكِ السفر إلى (إيران) لوحدكِ

111
00:08:31,633 --> 00:08:34,401
بوث) محق، يمكن أن يستغرق)
.الحصول على تأشيرة 15 يوماً

112
00:08:34,435 --> 00:08:36,470
.لكنه قد يكون ميتاً حينها -
...عليكِ أن تكوني صبورة -

113
00:08:36,504 --> 00:08:39,171
صبورة؟ أكنت لتكون صبوراً
إن كانت الد.(برينان) هناك؟

114
00:08:39,206 --> 00:08:41,874
على الأرجح أنّ (داني) يستطيع توفير
.الوثائق لنا خلال ساعات

115
00:08:41,909 --> 00:08:42,676
المعذرة، "لنا"؟

116
00:08:42,710 --> 00:08:45,011
،يجدر بي الذهاب معها
.لا يمكنها الذهاب وحدها

117
00:08:45,145 --> 00:08:49,583
لديّ عدة معارف من حفريات أثرية
.سابقة وأتحدث الفارسية بطلاقة

118
00:08:49,617 --> 00:08:52,318
.(وأنتِ حامل، لا يمكنكِ السفر إلى (إيران

119
00:08:52,353 --> 00:08:54,988
.إنّه محق، سأكون على ما يرام -
.كلا -

120
00:08:55,524 --> 00:08:57,659
.لأنني ذاهب معكِ -
.كلا، سأكون على ما يرام -

121
00:08:57,693 --> 00:09:01,594
كلا، نهاية النقاش، إتفقنا؟
.سأذهب معكِ، سأهتم بهذا الأمر

122
00:09:04,432 --> 00:09:10,268
داني)، معك (بوث)، إسمع، أتعرف تلك)
.الخدمات التي تدين لي بها؟ عليّ صرفها

123
00:09:11,238 --> 00:09:14,339
،)مرحباً، تلقيتُ خبراً للتو من (بوث
.هو و(كام) في طريقهما جوّاً

124
00:09:14,373 --> 00:09:18,310
حسناً، أخبرتنا (كام) أنّ (أرسطو) إختُطف
.(من محل المثلجات هذا، (الورد والياسمين

125
00:09:18,344 --> 00:09:21,012
أريد القول فقط أن الفارسيين
.يعدون مثلجات فستق رائعة

126
00:09:21,048 --> 00:09:23,348
،إنّه قشدي
.ليس لذلك صلة بالموضوع

127
00:09:23,384 --> 00:09:29,139
حسناً، من وقت إختطاف (أرسطو) وحتى فقداننا
.الإتصال به، كان ذلك في أقل من 8 دقائق

128
00:09:29,173 --> 00:09:32,725
.أجل، إذاً لا يمكن أنّه أُخذ إلى مكان بعيد -
.كان (أرسطو) يعرف أنّ الإتصال لم ينقطع -

129
00:09:32,760 --> 00:09:37,630
،لذا بدلا من السؤال عن وجهته
.ذكر معالم محدّدة

130
00:09:37,665 --> 00:09:42,500
أجل، مثل طريق (نافاب سافافي) السريع
...(هنا، شارع (فالياسر

131
00:09:42,636 --> 00:09:45,471
...إستخرجتُ أصواتاً مشوشة من الخلفية

132
00:09:45,506 --> 00:09:51,110
(مثل قطارات مارة في ميدان (راه آهان
.(أو المتظاهرين في برج (أزادي

133
00:09:51,144 --> 00:09:52,145
.ذلك مذهل -
.أجل -

134
00:09:52,179 --> 00:09:55,080
:والآن، نعرف أنّ السيارة توقفت هنا
.(شارع (تاليغاني

135
00:09:55,114 --> 00:09:56,382
.لذا إستمعا الآن

136
00:09:56,416 --> 00:10:00,153
تحركوا عبر ثلاث مجموعات
.من السلالم أو 36 درجة

137
00:10:02,122 --> 00:10:05,091
السؤال هو أكانوا يصعدون أم ينزلون؟ -
.يصعدون -

138
00:10:05,125 --> 00:10:08,394
الخطوات لا تحدث صوتاً، والذي يعني
...أنهم يستعملون أطراف أقدامهم

139
00:10:08,429 --> 00:10:10,730
بدلا من كعوبهم وذلك
.يحصل عند النزول

140
00:10:10,764 --> 00:10:14,567
.عجباً، ذلك مبهر جدّاً -
.كنتُ أقوم بالمراقبة -

141
00:10:14,602 --> 00:10:16,736
مراقبة داخل البلاد؟
.وكنتُ قد بدأتُ بإستلطافك

142
00:10:16,771 --> 00:10:18,605
.أياً ما يتطلبه الأمر لإبقائكم آمنين

143
00:10:18,639 --> 00:10:21,674
إذاً ما الذي يملك ثلاث طوابق
في ذلك المكان؟

144
00:10:22,509 --> 00:10:27,481
،إنّه مركز للجراحة التجميلية
.أو كان كذلك، يبدو أنّه مغلق الآن

145
00:10:42,863 --> 00:10:46,199
،)أنا أتعرق يا (سيلي
.وذلك ليس بسبب الحر

146
00:10:46,733 --> 00:10:48,802
أنتِ تبلين بلاءاً رائعاً، إتفقنا؟
.سيكون كلّ شيء على ما يرام

147
00:10:48,836 --> 00:10:52,337
قال (داني) أنّ هذا الرجل سيقابلنا
.في مكان ما في الميدان

148
00:10:54,441 --> 00:10:57,010
،)السلام عليكم يا سيد (بوث
.(وأتصور أنّكِ الد.(سارويان

149
00:10:57,044 --> 00:10:59,079
.مرحباً بكما في الجمهورية الإسلامية -
.حسناً، شكراً -

150
00:10:59,113 --> 00:11:02,773
،يخبرني (داني) أنّكما تحتجان لدليل
.(أنا (هوشماند)، إسم واحد كـ(بيونسيه

151
00:11:03,174 --> 00:11:04,990
ممتاز، كم أجرك مقابل
أن ترينا المدينة؟

152
00:11:05,014 --> 00:11:07,587
كلا، كلا، كلا، كلا، (داني) يدفع
.أجري، ولذلك هو صديقي

153
00:11:08,021 --> 00:11:09,823
.أرجوكما، إتبعاني

154
00:11:10,657 --> 00:11:13,392
و(أرسطو)، هل هو بأمان؟ -
.أجل، إنّه بحال ممتازة -

155
00:11:13,427 --> 00:11:16,862
تمّ إختطافه من طرف رجل قوي
.(جدّاً هنا يدعى (مجيد نامازي

156
00:11:16,897 --> 00:11:18,899
.(عضو في البرلمان هنا في (إيران

157
00:11:20,834 --> 00:11:23,702
(يا سيد (نامازي)، هذان العميل (بوث
.(والد.(سارويان

158
00:11:23,937 --> 00:11:25,772
.خذا راحتكما رجاءاً

159
00:11:27,641 --> 00:11:32,412
،)هاتان تذكرتان للعودة إلى (أمريكا
.ستقلع الرحلة هذه الظهيرة

160
00:11:32,446 --> 00:11:35,547
،لو كنتما على متنها
.لن يحصل أيّ سوء

161
00:11:35,581 --> 00:11:37,883
!مهلا، كلا
.(عليّ رؤية (أرسطو

162
00:11:38,118 --> 00:11:39,386
.قلت أنّك تستطيع مساعدتنا

163
00:11:39,420 --> 00:11:44,188
أنا أفعل، أحياناً هناك حدود
.لما يمكن تحقيقه، أنا أبقيكما بأمان

164
00:11:47,459 --> 00:11:50,096
،مهلا، مهلا
ماذا إن إستطعنا مساعدتك؟

165
00:11:50,130 --> 00:11:51,397
مساعدة"؟" -
.أجل، مساعدة -

166
00:11:51,431 --> 00:11:55,966
،إن لم يتأذى (أرسطو) فعلا
.فذلك يعني أنّك تحتاجه حيّاً

167
00:11:58,338 --> 00:12:01,307
.لديك جريمة قتل تريد حلّها

168
00:12:02,341 --> 00:12:08,080
وإن أخذته إلى مركز جراحي مهجور
...بدلا من مشرحة حقيقية

169
00:12:08,314 --> 00:12:10,150
فذلك يعني أنّك تعمل
.خارج نطاق القانون

170
00:12:10,184 --> 00:12:14,085
.من غير الحكيم أن تهدداني -
.هذا ليس تهديداً، بل عرض -

171
00:12:14,120 --> 00:12:17,182
نحن هنا لمساعدتك، لديك بالفعل
.خبير في علم الإنسان الجنائي

172
00:12:17,190 --> 00:12:19,626
(يمكنني أن أعرض عليك الد.(سارويان
.كطبيبة شرعية ممتازة

173
00:12:19,660 --> 00:12:21,994
(أجل، وكامل فريق الـ(جيفرسونيان
.للطب الشرعي

174
00:12:22,029 --> 00:12:26,566
(والمباحث الفيدرالية مقابل (أرسطو
.بعد أن نحل جريمة القتل خاصتك

175
00:12:55,462 --> 00:12:56,562
!(أرسطو)

176
00:12:56,597 --> 00:12:58,430
!(كام)! (بوث)
ما الذي تفعلانه هنا؟

177
00:12:58,465 --> 00:13:00,232
.(لم أعتقد أنني سأراك مجدداً يا (أرسطو

178
00:13:01,034 --> 00:13:02,701
!توقفا! توقفا

179
00:13:02,736 --> 00:13:04,470
!أبعد يديك عنها
!أبعد يديك عنها

180
00:13:04,504 --> 00:13:09,608
هما ليسا متزوجان، وإن قبّلا بعضهما
.هكذا علناً، فسيُعتقلان

181
00:13:10,377 --> 00:13:14,678
أنتم في بلادي الآن، أتفهمون؟

182
00:13:17,250 --> 00:13:20,285
.والآن، قوموا بما وعدتم به -
عمَّ يتحدث؟ -

183
00:13:20,319 --> 00:13:23,787
،عقد (بوث) إتفاقاً
.نساعدك وسيُطلق سراحك

184
00:13:26,259 --> 00:13:29,663
،)إسم الضحية (داريوس نامازي
.كان عمره 25 عاماً

185
00:13:31,197 --> 00:13:35,234
،يبدو أنّك قد بدأت عملية التشريح بالفعل
.عمل ممتاز

186
00:13:35,269 --> 00:13:37,803
يجب أن يكون، فقد تعلمت
.من خلال مشاهدتكِ

187
00:13:37,837 --> 00:13:39,838
حسناً، إسمع، ما سبب الوفاة الرسمي؟

188
00:13:39,873 --> 00:13:44,777
رسمياً، توفي الضحية جرّاء عنق مكسور
.بعد سقوطه عرضياً من على درج منزله

189
00:13:44,811 --> 00:13:47,879
يشير فحص السموم الحكومي
.أنّه كان ثملا وقت الوفاة

190
00:13:47,913 --> 00:13:51,049
،لم يكن إبني يشرب
.لم تكن هذه حادثة

191
00:13:51,083 --> 00:13:55,187
حسناً، إسمع، نريدك أن تعدّ إتصالا مرئياً
بالـ(جيفرسونيان)، إتفقنا؟ أيمكنك فعل ذلك الآن؟

192
00:14:00,460 --> 00:14:03,530
كنّا قادرين على تخطي جميع
.مصفيات الأنترنت الحكومية

193
00:14:03,564 --> 00:14:07,236
...والذي يعني أنّنا سنكون متصلين
.الآن

194
00:14:07,360 --> 00:14:09,297
عمل رائع، أيمكنكم رؤيتنا؟

195
00:14:09,369 --> 00:14:12,304
أراك يا (بوث)، هل أنت بخير؟ -
.أجل، الجميع بخير هنا -

196
00:14:12,339 --> 00:14:16,944
يا رفاق، نعلم أننا على بعد 10 آلاف كم لكن
.أريدنا أن نسيّر هذا كأيّ مسرح جريمة آخر

197
00:14:16,978 --> 00:14:19,346
أنا أرسل لكم جميع صور الأشعة
.السينية والصور التي أملكها عن الضحية

198
00:14:19,380 --> 00:14:21,581
متى وأين وُجدت الرفات؟ -
.صباح يوم الإثنين -

199
00:14:21,582 --> 00:14:24,317
وجدته مدبّرة المنزل أسفل
.الدرج في منزله

200
00:14:24,352 --> 00:14:30,056
يا جماعة، فيما يخص نشاط الحشرات، سنتعامل
.مع نفس الخنافس والذباب التي نملكها هنا

201
00:14:30,090 --> 00:14:31,991
.لا تقلق، سنرسل الحشرات لك

202
00:14:32,025 --> 00:14:36,863
بناءاً على الزرقة فحسب، سأقول أنّ الجثة
.كانت هناك لـ4 أو 5 أيام قبل إكتشافها

203
00:14:36,897 --> 00:14:43,302
،إنتظروا، إن وُجدت الجثة داخل المنزل
فلمَ يبدو أنّ مستذئباً قد تغذى على الرفات؟

204
00:14:43,337 --> 00:14:45,004
.لابد أنّ حيوانات كاسحة قد دخلت المنزل

205
00:14:45,039 --> 00:14:48,842
،بعض علامات القضم من جرذان حتماً
.لكن كان هناك حيوان كاسح أكبر

206
00:14:48,876 --> 00:14:53,813
لأننا في (إيران)، فالمرشح الأكثر إحتمالا
.سيكون إبن آوى، لذا أريدك أن تأخذ عينة للتأكد

207
00:14:53,848 --> 00:14:58,884
هناك عدّة ضربات صدمية ثنائية الجانب
.على عظام الكعبرة والزند

208
00:14:58,919 --> 00:15:02,622
،وأيضاً تكدّم عظمي تحت السمحاق
.يتوافق مع السقوط من على الدرج

209
00:15:02,657 --> 00:15:06,593
حسناً، ماذا عن آثار الخمر؟
يُفترض أنّه كان ثملا، صحيح؟

210
00:15:06,627 --> 00:15:09,628
أجريتُ إختبارات على ما تبقى
.من حلق الضحية، وهو حتماً خمر

211
00:15:09,662 --> 00:15:14,300
،صحيح، وبما أنّها لم تجرِ إختبارات على الكبد بعد
.فمن الممكن أنّه أُجبر على إبتلاع الخمر

212
00:15:14,335 --> 00:15:17,270
.ذلك هو التفسير الوحيد -
.هذا والد الضحية -

213
00:15:17,304 --> 00:15:23,243
الخمر يُعرف بـ(عرق سقي)، إنّه شراب
.منزليّ الصنع يعدّ من العنب المخمّر

214
00:15:23,277 --> 00:15:27,112
رغم أنّ الخمر غير قانوني، إلا إنّه شراب
.شائع لدى الشباب الإيراني

215
00:15:27,146 --> 00:15:31,950
يا سيد (فازيري)، التكسر المصاحب
!على العظم الصدغي الأيسر

216
00:15:31,984 --> 00:15:34,054
،ضربة بأداة غير حادة
.مشابهة للإصابات الأخرى

217
00:15:34,088 --> 00:15:39,659
خصائص القوة خاطئة، ألقِ نظرة على الحواف
.الحادة على طول خطوط الكسر

218
00:15:39,693 --> 00:15:42,228
إذاً فقد ضُرب الضحية بشيء
قبل وقوعه من على الدرج؟

219
00:15:42,263 --> 00:15:45,031
.والذي يعني أنّه قد قُتل

220
00:15:46,700 --> 00:15:50,336
،)إذاً فقد كنت محقاً يا سيد (نامازي
.لم يكن هذا حادثاً

221
00:15:50,870 --> 00:15:56,042
،سأكتب تقريراً حالا
.كلّ شيء تحتاجه حتى يبني فريقك قضية

222
00:15:56,076 --> 00:15:59,111
.أعتقد أنّنا قمنا بجزأنا

223
00:15:59,146 --> 00:16:05,218
،كلا، سيواصل جميعكم العمل
.وستجدون من قتل إبني

224
00:16:05,552 --> 00:16:09,021
.وحتى ذلك الحين... لن يغادر أحد

225
00:16:22,538 --> 00:16:26,594
،)كام)، هذا الضابط (زماني)
.سيعمل معنا على القضية

226
00:16:26,629 --> 00:16:31,232
كان (داريوس) قريبي، وهذا هو السبب
.الوحيد لمشاركتي في تحقيق غير قانوني

227
00:16:31,267 --> 00:16:34,302
أترين هذه؟ إنّها جميع صور مسرح الجريمة
.التي إلتُقطت في اليوم الذي وُجدت فيه الجثة

228
00:16:34,336 --> 00:16:38,072
يتضح جلياً وجود آثار لشجار
.وتناثر للدماء على الدرج

229
00:16:38,106 --> 00:16:40,908
،صحيح، لا توجد علامات لدخول عنوة
.يمكنني رؤية لمَ إعتبروا هذا حادثاً

230
00:16:40,943 --> 00:16:44,712
شكراً لك، نحن شاملون ومحترفون
.بقدركم أنتم الأمريكيون

231
00:16:44,747 --> 00:16:46,814
بمَ يمكنك أن تخبرنا عن (درايوس)؟

232
00:16:46,849 --> 00:16:49,851
،كان (داريوس) رجلا صالحاً
.كان ذكياً ووسيماً

233
00:16:49,885 --> 00:16:53,454
.كان خالي فخوراً جدّاً به -
أكنت تعرف أنّه كان يشرب الخمر؟ -

234
00:16:53,489 --> 00:16:56,457
لسوء الحظ، الكثير من الشباب
.الإيرانيين يشربون اليوم

235
00:16:56,492 --> 00:16:58,092
.بسبب الأفلام الأمريكية

236
00:16:58,127 --> 00:17:02,061
أتشرب؟ -
.أنا لا أخرق القانون، بل أطبقه -

237
00:17:02,598 --> 00:17:05,066
هل كان (داريوس) يملك حبيبة؟

238
00:17:05,100 --> 00:17:09,337
،كلا، كان مشغولا جدّاً
.كان يقضي ساعات كثيرة في عمله

239
00:17:09,372 --> 00:17:13,706
كان (داريوس) يعمل في المصرف، صحيح؟ -
.أجل، وضعه والده في مصرف رفيع المستوى -

240
00:17:13,742 --> 00:17:18,946
،مهلا، هذه الصورة هنا، مقبض الباب
إلى أين يقود ذلك الباب؟ أيّ جزء من المنزل؟

241
00:17:18,980 --> 00:17:22,085
.كان ذلك مكتب (داريوس) المنزلي -
ما الذي غفلوا عنه؟ -

242
00:17:22,119 --> 00:17:25,619
كلا، كلا، أؤكد لكما، تفقدت الغرفة
.بنفسي، ولم توجد دماء

243
00:17:25,654 --> 00:17:29,156
،أحقاً؟ أمعن النظر جيّداً
.أنظر إلى مقابض الأبواب الأخرى

244
00:17:29,191 --> 00:17:32,594
،تحتوي جميعها على بصمات
.أمّا هذا هنا؟ فقد نُظّف بحرص

245
00:17:32,628 --> 00:17:35,529
إذاً فالسؤال هو ما الذي أراده
القاتل من تلك الغرفة؟

246
00:17:35,563 --> 00:17:38,065
كانت تلك الغرفة مكتب (داريوس)، صحيح؟ -
.أجل -

247
00:17:38,100 --> 00:17:41,470
صحيح، سيكون عليّ الذهاب للحديث
.مع الأشخاص الذين عمل معهم في المصرف

248
00:17:42,604 --> 00:17:48,742
،)أيّها العميل (بوث)، هذا (عُميد توران
.رئيس مصرف (إيرام)، وصديق قديم للعائلة

249
00:17:48,776 --> 00:17:52,362
مجيد)، أتدرك الخطر الذي تضعني فيه)
بإقحام هذا الأمريكي في الموضوع؟

250
00:17:52,386 --> 00:17:54,721
حسناً، إسمع يا سيد (توران)، أنا لا أبحث
.عن جعل أيّ أحد يُزج في السجن

251
00:17:54,750 --> 00:17:55,986
.ولهذا نحن هنا بعد دوام العمل

252
00:17:56,020 --> 00:17:59,921
قد يعتقد الناس أنّ هناك مشكلة
.في المصرف، هذه مؤسسة رفيعة

253
00:17:59,955 --> 00:18:02,890
(أتفهم ذلك، لكن يبقى أنّ (داريوس
.قد قُتل، ونحتاج لمساعدتك

254
00:18:02,924 --> 00:18:04,625
أرجوك يا (عُميد)؟

255
00:18:08,229 --> 00:18:09,864
.كان (داريوس) عاملا مجتهداً

256
00:18:09,898 --> 00:18:13,068
كان يقضي ما بين 60 و70 ساعة
.بين السبت والخميس

257
00:18:13,102 --> 00:18:14,905
هل رأيت (داريوس) يوم
الخميس الماضي؟

258
00:18:16,239 --> 00:18:20,575
(يوم الخميس... تحدثتُ أنا و(داريوس
.قبل ذهابه إلى المنزل

259
00:18:20,609 --> 00:18:25,212
،أخبرته أن يبقي مخاوفه في المصرف
.لكنه كان يقلق على عمله

260
00:18:25,246 --> 00:18:26,481
عمَّ كان قلقاً؟

261
00:18:26,515 --> 00:18:31,185
كان هناك مقاول، رفض (داريوس) منحه
.قرضاً من أجل مشروع بناء

262
00:18:31,220 --> 00:18:35,889
.قال (داريوس) أنّ الرجل هدّده -
عُميد)، لمَ أسمع هذا سوى الآن؟) -

263
00:18:35,923 --> 00:18:40,361
...لم أعتقد أنّه كان أمراً جدّياً، لكن الآن -
.حسناً، إسمع، سأحتاج لملف ذلك المقاول -

264
00:18:40,396 --> 00:18:43,998
(وسأحتاج أيضاً لحاسوب (داريوس
.في العمل وجميع ملفاته

265
00:18:48,302 --> 00:18:51,205
أمي، في أيّ يوم سيعود
أبي إلى المنزل؟

266
00:18:51,240 --> 00:18:52,908
.آمل أن يكون قريباً

267
00:18:52,942 --> 00:18:57,343
،تخبرينني دوماً أن أكون دقيقة
.و"قريباً" ليس دقيقاً

268
00:18:57,377 --> 00:19:01,983
"أعلم يا عزيزتي، لكن حالياً "قريباً
.هو أفضل ما يمكنني أن أقدّمه لكِ

269
00:19:03,017 --> 00:19:04,319
أبي؟

270
00:19:05,553 --> 00:19:08,823
...إنتظري
.كلا يا (كريستين)، إنتظري

271
00:19:09,657 --> 00:19:13,161
.مرحباً -
.إعتقدتُ أنّك أبي -

272
00:19:13,195 --> 00:19:15,396
حقّاً؟ -
أيمكنني مساعدتك؟ -

273
00:19:15,431 --> 00:19:17,698
إسمي (جيمي)، وما إسمكِ
أيتها الفتاة الصغيرة؟

274
00:19:17,733 --> 00:19:23,901
أنا لا أخبر الغرباء بإسمي، بل أخبرهم
.أنّ أبي يعمل لحساب المباحث الفيدرالية

275
00:19:23,941 --> 00:19:26,239
.فتاة ذكية -
.أجل، لها صفات والدتها -

276
00:19:26,273 --> 00:19:28,810
،أكملي جمع أغراض حقيبة ظهركِ يا عزيزتي
.سنغادر خلال لحظات

277
00:19:29,844 --> 00:19:33,180
.كنتُ آمل في الحديث مع زوجكِ -
لمَ؟ -

278
00:19:33,214 --> 00:19:36,717
،أنا هنا لجمع دين
.بقيمة 30 ألف دولار

279
00:19:36,752 --> 00:19:39,921
أنا متأكد أنّه سيرغب بتسديده
.تجنباً لقدومي إلى هنا مجدداً

280
00:19:39,955 --> 00:19:44,023
...إن أرسلت فاتورة لأيّ ما -
.إعتقدتكِ قلتِ أنّكِ الشخص الذكي -

281
00:19:46,057 --> 00:19:47,995
أتتحدث عن دين قمار؟

282
00:19:51,265 --> 00:19:56,003
خسر زوجكِ الكثير في رهان
.الضعف أو لا شيء"، ذلك يحصل"

283
00:19:56,738 --> 00:20:00,100
كان على مباراة للبيسبول، أليس كذلك؟
.قبل يومين

284
00:20:00,127 --> 00:20:06,948
وبما أنّه يبدو أنّه يتجنب إلتزاماته، فعليه أن يعلم
.أنّ دينه يمكن أن يصبح مسؤوليتكِ

285
00:20:07,382 --> 00:20:11,418
عليك أن تغادر، غادر هذه الملكية
.الآن أو سأتصل بالشرطة

286
00:20:11,453 --> 00:20:14,822
هذا رقمي، لمَ لا تتصلي بي
عندما تحصلين على المال؟

287
00:20:14,857 --> 00:20:18,259
،وإلا سيكون عليّ القدوم مجدداً
...وأنتِ لا تريدين ذلك النوع من الضغط

288
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
.بما أنّكِ حامل

289
00:20:22,864 --> 00:20:28,796
،صور العظام الذي أرسلها (أرسطو) ممتازة
.النسخ التي أطبعها مطابقة تماماً

290
00:20:28,837 --> 00:20:33,254
أين كنتِ يا عزيزتي؟
.بدأت بنسخ العظام منذ قرابة الساعة

291
00:20:33,278 --> 00:20:35,930
!كان عليّ إيصال (كريستين) إلى منزل أبي -
ماذا، لا للروضة اليوم؟ -

292
00:20:35,954 --> 00:20:38,479
.سبب وجودها عند أبي ليس مهماً

293
00:20:38,580 --> 00:20:44,217
حقّاً؟ لأنّ ملامح القلق الشديد على وجهكِ
.تعبّر عن أمر آخر بالكامل

294
00:20:44,252 --> 00:20:48,623
لدينا قضية لنحلّها، ما لم تكوني تريدين
.بقاء (كام) و(أرسطو) هناك للأبد

295
00:20:48,657 --> 00:20:52,293
.(و(بوث -
.(صحيح، و(بوث -

296
00:20:53,327 --> 00:20:57,300
ضربة بأداة غير حادة على العظم الصدغي
.الأيسر، محجوبة جزئياً بواسطة الإفتراس

297
00:20:57,333 --> 00:21:00,335
.أدخلت نمط الكسر في الحاسوب

298
00:21:00,369 --> 00:21:07,571
أيّاً ما ضرب الضحية كان متعدد الأوجه وحتماً
.ليس غرضاً شائعاً كمطرقة أو مفتاح فك عجلات

299
00:21:07,604 --> 00:21:13,312
وأيضاً كسور صدمية على عظام الزند والكعبرة
.اليمنى واليسرى، الأضلاع والترقوة اليسرى

300
00:21:13,348 --> 00:21:16,384
أرسل لي (أرسطو) شظية
.من الجرح على الترقوة

301
00:21:16,418 --> 00:21:19,320
إنّه خشب الحور، على الأغلب
.من الدرج في المنزل

302
00:21:19,354 --> 00:21:24,659
والذي يقودنا إلى آخر وأفظع مجموعة
.إصابات دوّنها (أرسطو) في تقريره

303
00:21:24,693 --> 00:21:32,800
ستة ضربات تمتد على كامل الجسد
."بواسطة أداة غير حادة بشكل حرف "في

304
00:21:32,834 --> 00:21:37,438
أجل، إعتقد (أرسطو) أنّ الضحية ضُرب بلوحة
.فولاذية، كتلك المُستعملة في هيكل منزل

305
00:21:37,472 --> 00:21:41,142
،ذلك ممكن، لكن في هذه المرحلة
.تحديد سلاح سيكون إفتراضاً محضاً

306
00:21:41,176 --> 00:21:44,077
ربّما، لكن (بوث) يحاول تعقّب
.مقاول مشتبه به

307
00:21:44,112 --> 00:21:49,116
وعلى ما يبدو أنّ الرجل يملك سجلا بإوشاكه
.على ضرب رجل حتى الموت العام الماضي

308
00:22:01,500 --> 00:22:04,736
لا أدري، أأنا الوحيد أم أنّه يبدو مذنباً وخائفاً؟

309
00:22:06,300 --> 00:22:08,036
!أنت تعمل مع الأمريكيين؟

310
00:22:08,450 --> 00:22:11,266
هل أنت خائن؟ -
!خائن؟ -

311
00:22:11,300 --> 00:22:15,036
،لقد إعتديت على رجال من قبل
.تعتقد نفسك أفضل من هذا الرجل

312
00:22:15,180 --> 00:22:17,680
.تراجع -
.لا تقلق -

313
00:22:18,500 --> 00:22:23,736
ما أفعله لا شيء مقارنة بما سيفعله
.هذا الرجل إن لم تخبرنا بالحقيقة

314
00:22:24,155 --> 00:22:25,956
أهو من الإستخبارات المركزية؟

315
00:22:25,991 --> 00:22:28,659
كلا، كلا، كلا، كلا، لست من الإستخبارات
.المركزية، أخبره أنني لستُ كذلك

316
00:22:28,693 --> 00:22:32,329
،أنا هنا لأطرح عليه أسئلة
.أنا أقوم بالأمور بشكل قانوني فحسب

317
00:22:32,563 --> 00:22:35,536
يقول الأمريكي أنّه يرغب
.بطرح بعض الأسئلة عليك

318
00:22:35,563 --> 00:22:37,636
.إكذب عليه وسينحر عنقك

319
00:22:39,470 --> 00:22:44,141
.إنّه يتفهم، وهو مستعد للتعاون -
...(أخبره أننا نعرف أنّه هدد (داريوس -

320
00:22:44,175 --> 00:22:47,411
وأنّ جيران (داريوس) رأوا شاحنته
.في المنزل في يوم جريمة القتل

321
00:22:47,663 --> 00:22:52,536
يطلب الأمريكي معرفة سبب
.(تواجدك في منزل (داريوس نامازي

322
00:22:54,363 --> 00:22:56,936
ذهبتُ لأعرض عليه مالا حتى أحصل
.على قرض، لكنني لم أدخل أبداً

323
00:22:57,722 --> 00:23:02,760
(يقول أنّه ذهب لزيارة (داريوس
.من أجل رشوته لكنه لم يقابله

324
00:23:04,962 --> 00:23:08,332
،أصدقه، أخبره بذلك
.أخبره أنني أصدقه، أخبره

325
00:23:13,963 --> 00:23:18,336
،إنّه يعتقد أنّك تكذب
.(يعتقد أنّك قتلت (داريوس

326
00:23:18,363 --> 00:23:23,936
،كلا، كلا، أقسم، ذهبتُ إلى منزله
.لكنني لم أره أبداً

327
00:23:23,963 --> 00:23:28,336
عندما كنتُ في الخارج، سمعت
.جدالا صادراً من الداخل

328
00:23:28,563 --> 00:23:35,936
،ثمّ إمرأة بشعر أشقر، أجنبية
.غادرت وهي غاضبة

329
00:23:37,895 --> 00:23:38,962
.حسناً، حسناً

330
00:23:38,996 --> 00:23:44,835
يقول أنّ (داريوس) تجادل مع إمرأة أجنبية
.شقراء التي غادرت المنزل غاضبة جدّاً

331
00:23:45,369 --> 00:23:48,937
،شقراء، سيكون من السهل تمييزها
.لابد أنّ أحداً رأى ذلك، حسناً، هذه بداية

332
00:23:49,273 --> 00:23:50,708
أتريدني أن أسأله شيئاً آخر؟

333
00:23:50,742 --> 00:23:53,744
،كلا، لا أريدك أن تفعل ذلك
.لقد إنتهينا هنا

334
00:23:56,963 --> 00:24:00,436
!أنا أقول الحقيقة
!أقسم، لم أقتل أحداً

335
00:24:06,958 --> 00:24:11,428
،سيأتي (هودجينز) خلال لحظات
.إنّه يفحص الأدلة التي أرسلتماها

336
00:24:11,463 --> 00:24:13,364
كيف حالكما يا رفاق؟ -
.نحن على ما يرام -

337
00:24:13,365 --> 00:24:17,267
،كلا، لسنا كذلك، إنّه وضع جنوني
.نحن نُراقب طوال الوقت

338
00:24:17,302 --> 00:24:19,503
إذاً لا وقت للرومانسية؟

339
00:24:19,538 --> 00:24:23,040
عقوبة العلاقة الحميمة قبل
...الزواج مئة جلدة لذا

340
00:24:23,074 --> 00:24:25,841
جلدات؟ -
.قانون الحدود" نادراً ما يُطبّق" -

341
00:24:25,977 --> 00:24:27,912
و"نادراً" كافي لك؟

342
00:24:27,946 --> 00:24:31,114
إسمعي، أعلم أنّكِ تلومينني
.على قدومي إلى (إيران) في الأصل

343
00:24:31,149 --> 00:24:34,584
،وآسف أنّ الأمر آل إلى هذا
.لكن لو لم آتِ، لكان شقيقي ميّتاً

344
00:24:34,619 --> 00:24:38,488
،كلا، أعلم، أعلم
.أريدنا أن نستعيد حياتنا فحسب

345
00:24:38,523 --> 00:24:42,126
سنفعل، وسأخاطر بتعرضي
.للجلد لأقنعكِ

346
00:24:43,528 --> 00:24:46,795
.أنتما، توقفا -
.آسفة -

347
00:24:46,831 --> 00:24:49,133
.حسناً، لدينا جريمة قتل -
.صحيح -

348
00:24:49,167 --> 00:24:53,905
،إذاً كنتُ أبحث في ملابس الضحية
.ووجدت عدة شعرات شقراء

349
00:24:53,939 --> 00:24:58,108
وأيضاً هناك آثار لسائل مهبلي
.إنتقل للباسه الداخلي

350
00:24:58,143 --> 00:25:01,944
،حسناً، لن يكون الوالد سعيداً بذلك
ماذا عن الهاتف؟

351
00:25:01,978 --> 00:25:04,246
،لقد تمّ إصلاحه
.سأحمّل الذاكرة حتى يمكنكِ ولوجها

352
00:25:04,270 --> 00:25:08,418
مرحباً، إذاً أعرف ما الذي تغذى
.(على الضحية، (كانيس فاميلياريس

353
00:25:08,453 --> 00:25:10,520
كلب؟ -
.(وتحديداً من سلالة الـ(داشهند -

354
00:25:10,555 --> 00:25:13,789
كلب طويل الجسم أكل الضحية؟ -
...أجل، إثنان منهما في الواقع -

355
00:25:13,824 --> 00:25:18,228
رُبّيا من أجل الصيد، لذا فبالنسبة لهما
.كان الضحية عشاء إحتفال

356
00:25:18,262 --> 00:25:23,030
،تعتبر الكلاب في (إيران) نجسة عقائدياً
.إنّها نادرة، ويحضرها الأجانب في الغالب

357
00:25:23,064 --> 00:25:26,736
أجل، ومما قرأته، تحتاج الكلاب
.لجوازات سفر خاصة بها

358
00:25:26,771 --> 00:25:32,607
إذاً ربما نحن نبحث عن إمرأة شقراء
.(مع كلبين طويلي الجسم، سأخبر (بوث

359
00:25:35,713 --> 00:25:39,950
طُلب منّي ألا أزعجكِ، لكن إعتقدتُ
.أنّك سترغبين بأن تعرفي

360
00:25:39,984 --> 00:25:42,920
تعمل الإستخبارات المركزية والمباحث
...الفيدرالية على خطة بديلة

361
00:25:42,954 --> 00:25:45,789
.(لإخراج (بوث)، (كام) و(أرسطو) من (إيران

362
00:25:45,823 --> 00:25:50,260
إذاً قاطعت عملي على الخطة الأصلية
.لتخبرني أنّه ربما توجد هناك خطة بديلة

363
00:25:50,294 --> 00:25:56,529
أنا آسف، أردتُ فعل شيء فحسب، لم أرد
.أن أشعر أنني عديم الفائدة كما أنا الآن

364
00:25:57,168 --> 00:25:59,169
.أتفهم شعورك

365
00:25:59,204 --> 00:26:05,308
لحد الآن، الشيء الوحيد الذي إستطعتُ تحديده
.هو أنّ الضحية لم يُضرب بلوحة فولاذية

366
00:26:05,343 --> 00:26:08,412
إذاً بمَ ضُرب؟ -
.لا أدري -

367
00:26:08,446 --> 00:26:13,984
،أشعر أنّ الإجابة أمامي لكن لسبب ما
.أنا غير قادرة على التركيز

368
00:26:14,018 --> 00:26:16,153
لأنّكِ قلقة على (بوث)؟

369
00:26:17,018 --> 00:26:18,253
.أجل

370
00:26:19,587 --> 00:26:21,558
.(لكن ليس لأنّه في (إيران

371
00:26:23,561 --> 00:26:27,564
.تريدني أن أسهب في الكلام -
.إلا إذا أردتِ ذلك -

372
00:26:27,598 --> 00:26:33,570
،في العادة، عندما تواجهني مشكلة شخصية
...أتجه إلى (أنجيلا) للنصح

373
00:26:33,604 --> 00:26:41,711
(لكنك الشخص الذي قال أنّه لا يجدر بـ(بوث
.الذهاب متخفياً إلى لعبة الـ"بوكر" لأنّه مدمن

374
00:26:43,114 --> 00:26:48,385
.قلت أنّه ستكون هناك عواقب -
إذاً (بوث) يقامر مجدداً؟ -

375
00:26:51,722 --> 00:26:58,294
،جاء رجل إلى المنزل، أعطاني هذه البطاقة
.قال أنّ (بوث) يدين له بـ30 ألف دولار

376
00:26:58,529 --> 00:27:03,233
ثم أصدر تهديدات مبطّنة
.(لي و لـ(كريستين

377
00:27:03,267 --> 00:27:06,269
هل أخبرتِ (بوث) بأيّ من هذا؟

378
00:27:06,303 --> 00:27:09,339
.(ليس وهو في (إيران -
.جيّد -

379
00:27:09,373 --> 00:27:12,642
،حتى يعود
.(سأتحقق من هذا الرجل (جيمي

380
00:27:12,677 --> 00:27:16,046
.(إنّها ليست مشكلتك يا (أوبري -
.إنّها كذلك إن إستطعت المساعدة -

381
00:27:16,080 --> 00:27:19,015
.والآن لا أشعر أنني عديم الفائدة

382
00:27:24,989 --> 00:27:29,325
،تعقبتها عبر جوازي سفر كلبيها
.(كلاهما من سلالة (داشهند

383
00:27:29,360 --> 00:27:33,196
.أوكسانا كوزلوف)، شقراء) -
.إنّها مديرة تنفيذية لشركة نفط روسية -

384
00:27:33,230 --> 00:27:36,132
،سأحتاج للكلبين
.قد تكون هناك أدلة داخلهما أو عليهما

385
00:27:36,167 --> 00:27:38,335
.لقد أعادتهما إلى (روسيا) قبل يومين

386
00:27:38,369 --> 00:27:42,939
،أطالب بإخباري بما أفعله هنا
ولمَ لسنا في مركز للشرطة؟

387
00:27:42,974 --> 00:27:48,311
أنتِ هنا لأنني نعرف أنّ كلبيكِ تغذيا على ضحية
.(جريمة قتل يُدعى (داريوس نامازي

388
00:27:48,345 --> 00:27:51,514
ونملك أيضاً شاهداً رآكِ تتشاجرين
.مع (داريوس) يوم مقتله

389
00:27:51,548 --> 00:27:52,618
هل حاولتِ مغادرة البلاد؟

390
00:27:52,652 --> 00:27:56,686
،الأمر ليس كما تعتقدون
.أنا و(درايوس)... كنّا مغرمين ببعضنا

391
00:27:56,720 --> 00:28:00,056
حقّاً؟ لأنّ عائلة (داريوس) لا تملك
.أيّة فكرة عمّن تكونين

392
00:28:00,091 --> 00:28:03,927
لأنّه كان يعرف أنّ والده لن يوافق
.على إقامته لعلاقة مع إمرأة ليست إيرانية

393
00:28:03,962 --> 00:28:08,165
أتقولين أنّه تجاهل القانون الديني؟ -
.أقول أنّه كان مصلحاً -

394
00:28:08,199 --> 00:28:10,334
ماذا عن الشجار التي خضتماه
في اليوم الذي قُتل فيه؟

395
00:28:10,568 --> 00:28:16,605
،حصل بعد العمل، وجدته لوحده
.وكان يشرب، كان خائفاً

396
00:28:17,442 --> 00:28:21,278
عندما حاولتُ جعله يخبرني
.(بما يجري، رفض (داريوس

397
00:28:21,313 --> 00:28:25,348
،قال أنّ الأمر خطير جدّاً
.لكنني أردتُ المساعدة

398
00:28:25,383 --> 00:28:29,119
،أصريتُ على أن يخبرني
.لكنّه صرخ عليّ

399
00:28:29,153 --> 00:28:34,222
،تشاجرنا وطلب منّي المغادرة
.وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها

400
00:28:34,259 --> 00:28:37,093
!كلا، كلا، أنتِ تكذبين -
.توقف -

401
00:28:37,128 --> 00:28:38,728
ماذا حصل بعد مغادرتكِ؟

402
00:28:38,763 --> 00:28:44,167
لا شيء، لم أسمع منه شيئاً، لذا عدتُ
.إلى المنزل يوم الإثنين للإعتذار

403
00:28:45,102 --> 00:28:50,104
،وعندها وجدتُ (داريوس) والكلبين
.كان أمراً فظيعاً

404
00:28:50,574 --> 00:28:53,343
أرسلتُ الكلبين إلى الديار
.حتى لا يُقتلا

405
00:28:56,480 --> 00:28:57,849
...(لكن (داريوس

406
00:28:59,884 --> 00:29:01,252
.لقد أحببته

407
00:29:02,286 --> 00:29:07,555
،)أيّها العميل (بوث
.سانجار)، تعاليا)

408
00:29:13,964 --> 00:29:18,435
،راجعتُ عمل (فازيري) حتى اللحظة
.التقرير الأولي صحيح

409
00:29:18,469 --> 00:29:23,273
،كان إبني مدمن خمر وزانياً
.كان خائناً لحكومته

410
00:29:23,307 --> 00:29:26,375
وحتى في موته، تمّ إلتهامه
.من طرف حيوان نجس

411
00:29:26,409 --> 00:29:27,846
.وقد قُتل أيضاً

412
00:29:28,181 --> 00:29:33,383
،لقد إنتهى هذا التحقيق
.أنت وأصدقاؤك أحرار للذهاب

413
00:29:40,663 --> 00:29:44,233
،يا رفاق، تغيير في الخطط، إجمعا كلّ ما تحتاجانه
.أريد المغادرة خلال 5 دقائق، هيّا بنا

414
00:29:44,267 --> 00:29:46,367
مهلا، هل أنت جاد؟ -
.لا يمكننا المغادرة هكذا -

415
00:29:46,402 --> 00:29:48,670
(ماذا عن ما وجدته (أنجيلا
في هاتف الضحية؟

416
00:29:48,704 --> 00:29:50,940
.نحن قريبون جدّاً من القبض على القاتل -
عمَّ تتحدثان؟ -

417
00:29:50,974 --> 00:29:55,277
إستعادت (أنجيلا) تحذيراً نصياً من شركة
.أمن كانت تراقب حاسوب إبنك المحمول

418
00:29:55,312 --> 00:29:58,815
مذكور في النص أنّ أحداً كان يحاول ولوج
.حاسوب (داريوس)، وكان ذلك بعد وفاته

419
00:29:58,849 --> 00:30:01,250
لابد أنّ القاتل قد سرق الحاسوب
.من مكتب منزله

420
00:30:01,284 --> 00:30:04,687
،صحيح، ثم مسح البصمات من على الباب
هل إستطاعت (أنجيلا) معرفة من كان؟

421
00:30:04,721 --> 00:30:07,507
كلا، لن أهدر المزيد
.من الوقت على هذا

422
00:30:07,508 --> 00:30:12,326
ولمَ لا؟ لأن إبنك كان يشرب؟
لأنّه أُغرم بإمرأة لا توافق عليها؟

423
00:30:12,360 --> 00:30:17,399
،لستُ متفاجئاً أنّك تدافع عنه
.ففي نظر الرب، أنت أيضاً مصدر خزي

424
00:30:18,133 --> 00:30:19,379
كيف تجرؤ؟ -
.(كام) -

425
00:30:19,402 --> 00:30:21,503
.كلا، لن أسمح بأن يقول كلمة ضدك

426
00:30:21,537 --> 00:30:24,472
،أنت لا تعرف (أرسطو) حتى
ومع ذلك تدينه؟

427
00:30:24,507 --> 00:30:28,009
أنت لا ترى ما الذي يفعله كلّ يوم
.ليحافظ على أركان دينك

428
00:30:28,043 --> 00:30:30,844
.الصلاة، الصيام، التصدق للمحتاجين

429
00:30:30,880 --> 00:30:35,917
تصرفات التحدي التي إرتكبها يوماً
.كانت بإسم الحب

430
00:30:37,820 --> 00:30:42,023
،لذا لا أهتم بما تفعله بي
.لكنني لن أسمعك تصدر أحكاماً عليه

431
00:30:42,992 --> 00:30:51,366
يقول القرآن: "إن ربّك هو أعلم بمن ضل
".عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين

432
00:30:51,400 --> 00:30:55,138
.ليس من حقنا أن نكون أدرى

433
00:30:55,173 --> 00:30:59,808
،الرب هو الوحيد الذي يحكم
.عملنا هو أن نظهر الشفقة والرحمة

434
00:31:01,477 --> 00:31:08,116
،يا سيد (نامازي)، إن أزلت تهديد السجن
.نعدك أنّنا سننهي هذه القضية

435
00:31:18,928 --> 00:31:21,029
.(جيمي كوزينسكي)

436
00:31:21,063 --> 00:31:26,801
عجباً، أنا متفاجئ أنّه كانت لديك الجرأة
.لتستعمل إسمك الحقيقي على بطاقة عملك

437
00:31:26,936 --> 00:31:29,171
أجد أنّه يساعد الناس
.في معرفة بما ينادونني

438
00:31:29,205 --> 00:31:31,745
،)حسناً، إسمع يا (جيمي
.أريد أن أكون واضحاً معك

439
00:31:31,774 --> 00:31:35,276
.إبقَ بعيداً عن (بوث) وعائلته

440
00:31:35,310 --> 00:31:40,682
،)أيّها العميل (أوبري
.دعني أطرح عليك وضعاً إفتراضياً

441
00:31:41,216 --> 00:31:48,491
لنفترض أنني وكيل مراهنات وعميل
.فيدرالي يدين لي، لنقل، بـ30 ألف دولار

442
00:31:49,926 --> 00:31:55,220
أتريدني أن أنسى ذلك الدين؟ -
.سأقول أنّك ستكون أحمقاً إن لم تفعل -

443
00:31:56,132 --> 00:31:59,169
برأيك، ما الذي ستعتقد أنّ المباحث
....الفيدرالية ستفعله إن

444
00:31:59,204 --> 00:32:04,840
نُشرت معلومات عن هذا الدين
الإفتراضي، لنقل... في صحيفة؟

445
00:32:04,874 --> 00:32:10,745
في إعتقادي أنّ المباحث الفيدرالية ستبطل
...فوراً تصريح العميل للإطلاع على الأمور السرية

446
00:32:11,080 --> 00:32:13,515
.وربما حتى تجعله عبرة وتطرده

447
00:32:13,550 --> 00:32:18,419
.أنت تدرك أنّك تتحدث عن إبتزاز -
.كلا، أنا أتحدث عن إفتراضات -

448
00:32:19,354 --> 00:32:23,258
،لكن عندما تفكر بالأمر
.ثلاثون ألفاً ليس مبلغاً كبيراً

449
00:32:23,292 --> 00:32:27,095
.ليس عندما تفكّر بالبدائل

450
00:32:31,100 --> 00:32:35,102
يا د.(برينان)، هذه الإصابة الغير حادة على العظم
.الصدغي الأيسر لا تشبه شيئاً رأيته من قبل

451
00:32:35,137 --> 00:32:38,940
(أجل، سبق وفحصت (أنجيلا
.نمط الكسر عبر الحاسوب

452
00:32:38,974 --> 00:32:42,944
إنّه لا يتوافق مع أيّ من
.الأسلحة الغير حادة الشائعة

453
00:32:42,978 --> 00:32:45,045
والذي يعني أنّ علينا النظر
...إلى صور مسرح الجريمة

454
00:32:45,080 --> 00:32:49,885
في حالة ما ضُرب الضحية بأداة غير
.شائعة، مثل تمثال صغير أو قطعة أثاث

455
00:32:49,919 --> 00:32:53,354
لا شيء من ذلك سيرتبط
.بالإصابة التي نتحدث عنها

456
00:32:53,389 --> 00:32:54,556
.لكنّكِ لم تنظري إلى الصور حتّى

457
00:32:54,590 --> 00:33:01,095
لكنني فحصت عن كثب الكسر
.على أعلى قصبة ساق الضحية اليسرى

458
00:33:01,130 --> 00:33:04,398
إنّه كسر جراء إصطدام، وإن يكن؟

459
00:33:04,733 --> 00:33:07,603
إنّه مشابه لعشرة كسور أخرى
.حصلت جرّاء السقوط من على الدرج

460
00:33:07,637 --> 00:33:12,240
بإستثناء أنّ الكسور الأخرى من الدرج
.حصلت وسطياً وعلى الجانب

461
00:33:12,274 --> 00:33:15,843
وكان هذا الكسر الغير المباشر
.نتيجة لخلع في أحد الأربطة

462
00:33:15,878 --> 00:33:18,212
والذي لن يحصل سوى
.إن نُقل الضحية

463
00:33:18,247 --> 00:33:24,653
وإن نُقل الضحية، فذلك يعني أنّ منزله
.قد لا يكون مسرح الجريمة الفعلي

464
00:33:25,687 --> 00:33:28,454
مرحباً، أين (بوث)؟

465
00:33:28,491 --> 00:33:31,826
هل تعقبتِ من سرق
حاسوب الضحية المحمول؟

466
00:33:31,860 --> 00:33:35,863
أجل، من العنوان الإلكتروني للمكان الذي
.حاول فيه هذا الرجل ولوج الحاسوب

467
00:33:35,898 --> 00:33:41,469
.(إسمه (سانجار زماني -
.إنّه قريب الضحية -

468
00:33:47,408 --> 00:33:49,109
أين الحاسوب المحمول؟ -
.ماذا؟ لا أعرف عمّا تتحدث -

469
00:33:49,144 --> 00:33:51,845
،كلا، كلا، أعرف أنّك سرقته
.وحاولت ولوجه من هنا

470
00:33:51,880 --> 00:33:53,682
أخرج! كيف تجرؤ على إتهامي؟

471
00:34:01,189 --> 00:34:03,090
.حسناً! حسناً، أعترف

472
00:34:03,125 --> 00:34:06,106
،أخذت الحاسوب
.لكن فعلتُ ذلك لحمايته فحسب

473
00:34:06,127 --> 00:34:08,729
تحميه ممّن؟ -
.من خالي، والده -

474
00:34:08,764 --> 00:34:13,367
لو بحث إلى حاسوب (داريوس)، كان ليرى الرسائل
.الإلكترونية بين (داريوس) وتلك المرأة الروسية

475
00:34:13,401 --> 00:34:16,071
،المرأة الروسية؟ قم
كنت تعرف بأمرها منذ البداية؟

476
00:34:17,105 --> 00:34:18,373
.أجل، كنتُ أعرف كلّ شيء

477
00:34:18,707 --> 00:34:25,813
الخمر، المرأة، وحتى أنّ (داريوس) كان على
.الأنترنت يدافع عن حقوق المرأة وحريّة التعبير

478
00:34:25,848 --> 00:34:30,418
،كنتُ أعرف كم كان خالي ليشعر بالعار
.أخذتُ الحاسوب حتى لا يكتشف الأمر أبداً

479
00:34:30,452 --> 00:34:32,686
ماذا كان خالك ليفعله إن إكتشف الأمر؟ -
.(سانجار) -

480
00:34:34,121 --> 00:34:36,557
،)أيّها العميل (بوث
.علينا إخراجك من هنا

481
00:34:36,592 --> 00:34:40,728
إتصل أحدهم بالمركز وأخبر اللواء
.عن كلّ شيء كنتم تفعلونه

482
00:34:40,762 --> 00:34:42,763
كم من الوقت؟ -
.ساعة واحدة على الأكثر -

483
00:34:42,798 --> 00:34:45,633
وبعد ذلك، يمكن أن يُزج بك
.وبأصدقائك في السجن

484
00:34:50,845 --> 00:34:52,680
هل دخلتِ حاسوب الضحية؟

485
00:34:52,714 --> 00:34:57,885
أجل، لكن الأخبار السيئة أنّ (بوث) يقول أننا لا نملك
.سوى 15 دقيقة قبل أن توقف الشرطة كلّ هذا

486
00:34:57,919 --> 00:35:02,423
(ماذا عن إدعاءات القريب أنّ (داريوس
كان يعمل لجعل (إيران) ديمقراطية؟

487
00:35:02,458 --> 00:35:04,225
.يبدو ذلك صحيحاً

488
00:35:04,259 --> 00:35:10,831
كان الحاسوب معدّاً لتجاوز مصفيات الحكومة
...(حتى يلج مواقع (فيسبوك)، (تويتر)، (تمبلر

489
00:35:10,866 --> 00:35:13,067
،الحكومة صارمة جدّاً
.لذا فذلك دافع حتماً

490
00:35:13,102 --> 00:35:17,437
،والده ضمن الحكومة
.كان (داريوس) ليكون مصدر إحراج

491
00:35:17,471 --> 00:35:21,774
إنتظري لحظة، تعتقدين أنّ والده قتله؟ -
.هذا رأيي فحسب -

492
00:35:21,808 --> 00:35:24,112
إذاً لمَ إختطف (أرسطو) ليساعد
في حلّ الجريمة؟

493
00:35:24,146 --> 00:35:28,349
ربّما أراد فقط معرفة إن كانت هناك
.أدلة كافية لربطه بجريمة القتل

494
00:35:28,384 --> 00:35:31,719
،وبمجرد أن بدأوا بإيجاد أدلة
.أوقف التحقيق

495
00:35:31,753 --> 00:35:32,922
.أجل

496
00:35:34,556 --> 00:35:40,328
يا سيد (فازيري)، ألقِ نظرة على الكسر ذو
.شكل حرف "في" على قصبة الساق اليسرى

497
00:35:40,362 --> 00:35:44,665
فحصته مراراً وتكراراً، لمَ يهم؟ -
.لأنّه قُتل على درج -

498
00:35:44,699 --> 00:35:49,170
بربّكِ يا (بونز)، حتى أنتِ قلتِ أنّه قُتل
.ثم أُحضر إلى منزله ودُفع من على الدرج

499
00:35:49,204 --> 00:35:50,738
.لم تحصل الكسور بواسطة سلاح

500
00:35:50,772 --> 00:35:54,442
،بل حصلت بسبب السقوط على درجات
.لكن ليس الدرجات الدائرية في منزل الضحية

501
00:35:54,476 --> 00:35:55,843
.كان هذه تملك حافات مربّعة

502
00:35:55,878 --> 00:35:58,845
،إذاً فقد قُتل على درج
ثمّ دُفع لاحقاً على درج آخر؟

503
00:35:58,880 --> 00:36:00,481
إنّها الطريقة المثالية ليتستر
.القاتل على الجريمة

504
00:36:00,516 --> 00:36:03,050
.وأيضاً أنظروا إلى زاوية كلّ ضربة

505
00:36:03,085 --> 00:36:09,089
،لم يسقط الضحية من على الدرج فحسب
.بل تدحرج بمسار منحني

506
00:36:09,123 --> 00:36:12,293
إذاً نحن نبحث عن درج كبير
.مثل الذي في منزل الضحية

507
00:36:12,327 --> 00:36:14,362
لكن مع درجات مصنوعة
.من شيء أصلب من الخشب

508
00:36:14,396 --> 00:36:15,963
!(المصرف الذي كان يعمل فيه (داريوس

509
00:36:15,998 --> 00:36:19,266
،الدرج مصنوع من الرخام وهو منحني
أسيحدث ذلك الإصابات؟

510
00:36:19,301 --> 00:36:24,939
أجل، أجل، سأقوم بالحسابات
.وأرسل لكم القياسات لمطابقتها

511
00:36:24,973 --> 00:36:29,910
،مرحباً، كنتُ أشاهدكم من مكتبي
هل قلت شيئاً عن مصرف يا (بوث)؟

512
00:36:29,945 --> 00:36:33,113
لأنني فككت تشفير شيء
.(من حاسوب (داريوس

513
00:36:33,448 --> 00:36:37,618
هل قابلتم شخصاً يدعى (عُميد توران)؟

514
00:36:37,653 --> 00:36:41,355
.إنّه مدير المصرف -
.وهو مختلس أيضاً -

515
00:36:41,390 --> 00:36:46,292
.كان (داريوس) يجمع أدلة ضدّه -
.إذاً (عُميد) قاتلنا، لقد نلنا منه -

516
00:36:46,327 --> 00:36:48,029
لابد أنّه الشخص الذي إتصل
.بالشرطة وأوقف عملنا

517
00:36:48,063 --> 00:36:49,330
!الشرطة

518
00:36:51,900 --> 00:36:54,168
!الشرطة

519
00:36:59,875 --> 00:37:02,375
.يا إلهي -
!(بوث) -

520
00:37:05,147 --> 00:37:08,282
هوشماند)، ما الذي تفعله هنا؟) -
.أنا ورجالي هنا لحمايتكم من الشرطة -

521
00:37:08,316 --> 00:37:12,953
،أخبرت (داني) أنني سأبقيكم بأمان
لذا أنا أفعل ذلك، أكان ذلك يستحق العناء؟

522
00:37:12,988 --> 00:37:16,557
،يمكننا إعتقال قاتل أخيراً
ألا يستحق ذلك العناء؟

523
00:37:20,429 --> 00:37:22,196
.حسناً، شكراً لك

524
00:37:35,777 --> 00:37:39,046
.هذا بسهولة أفضل شاي تناولته

525
00:37:39,081 --> 00:37:42,516
،السر هو بتلات الورد
.يضعون كميّة صغيرة في كلّ كوب

526
00:37:42,550 --> 00:37:45,953
رائع، أنتظر منك أن تعد
.هذا لي كلّ صباح

527
00:37:45,987 --> 00:37:50,324
.سأرسل لكِ بعضاً منه -
...إذاً يا سيد (نامازي)، عليّ أن أسألك -

528
00:37:50,358 --> 00:37:54,695
،بما أنّك تعرف المزيد عن إبنك الآن
أما زلت تستنكر الحياة التي كان يعيشها؟

529
00:37:55,630 --> 00:38:01,435
،أجل، لأنّه في نظر الرب
.لم يكن (داريوس) مسلماً صالحاً

530
00:38:01,470 --> 00:38:05,172
...ما زلت أحزن على خسارته لأنّني

531
00:38:06,975 --> 00:38:09,744
.أحببتُ إبني

532
00:38:13,314 --> 00:38:17,418
أعرف أنّ أقل ما يُقال عن هذه
...الرحلة أنّها كانت صعبة لكن

533
00:38:17,452 --> 00:38:24,525
إن سمحتم لي، أرغب بالحصول على فرصة
.للإعتذار وأظهر لكم إمتناني

534
00:38:24,559 --> 00:38:28,896
،هذا... لطيف جدّاً منك
.لكن لدينا طائرة لنستقلها

535
00:38:28,930 --> 00:38:31,966
ومتأكد أنّك تتفهم أننا لا نريد
...أن نفوّتها لذا

536
00:38:32,000 --> 00:38:36,237
...سيكون (هوشماند) هنا قريباً لذا -
.في الواقع، سنقابلك في المطار -

537
00:38:36,271 --> 00:38:38,205
ماذا، تريدان المخاطرة بالوقوع
في المزيد من المشاكل؟

538
00:38:38,240 --> 00:38:40,808
.كلا، علينا توديع شقيقه

539
00:38:44,146 --> 00:38:47,315
.(لا أصدق أنّكِ هنا في (طهران

540
00:38:47,349 --> 00:38:49,649
وقطعتِ كلّ هذه المسافة
من أجل هذا المغفّل؟

541
00:38:49,684 --> 00:38:51,452
.كن لطيفاً

542
00:38:51,486 --> 00:38:53,620
كلّ ما أقوله أنني أعتقد أنّها تستطيع
.الحصول على شخص أفضل

543
00:38:53,655 --> 00:38:56,090
.شكراً، سأتذكر ذلك

544
00:38:57,124 --> 00:39:01,128
،لقد حرص على أن أبقى حياً
.لذا فربما هو ليس مغفلا لتلك الدرجة

545
00:39:02,163 --> 00:39:03,664
.يا لهذا الثناء

546
00:39:04,698 --> 00:39:09,103
،ربما في المرة التي أراكِ فيها
.(ستكون في (الولايات المتحدة

547
00:39:09,137 --> 00:39:11,572
.لنقل في حفل زفافكما

548
00:39:13,008 --> 00:39:15,509
.سأحب ذلك

549
00:39:18,647 --> 00:39:22,383
أنا آسف يا (حميد)، لكن علينا المغادرة إن كنّا
.سننجح بالوصول إلى المطار في الموعد

550
00:39:22,417 --> 00:39:28,289
إذاً لنحرص على أن تدوم هذه
.اللحظة حتى المرة المقبلة

551
00:39:41,936 --> 00:39:42,971
.مرحباً

552
00:39:43,536 --> 00:39:44,571
.مرحباً، هذا أنا

553
00:39:44,605 --> 00:39:46,807
أكلّ شيء على ما يرام؟
هل أعطيت (جيمي) المال؟

554
00:39:46,841 --> 00:39:48,576
.سأقابله خلال نصف ساعة

555
00:39:48,610 --> 00:39:53,480
إسمعي، أردتُ أن أعلمكِ أنني تحدثتُ مع وكيل
.(مراهنات (بوث) السابق، (جايسن سامويلز

556
00:39:53,515 --> 00:39:55,382
هل كان (بوث) يدين له بالمال أيضاً؟

557
00:39:55,417 --> 00:39:58,052
(كلا، قال (سامويلز) أنّ (بوث
...إتصل به وحاول وضع رهان

558
00:39:58,086 --> 00:40:01,822
لكن (سامويلز) رفض أخذه، وذلك على
.(الأرجح لمَ إتجه (بوث) إلى (جيمي

559
00:40:01,857 --> 00:40:04,692
سبب قيام (بوث) بما فعله
.ليس مهماً لي

560
00:40:04,726 --> 00:40:08,696
كلّ ما يهمني هو أنّه قد تمّ تسديد الدين
.وأنني أنا و(كريستين) بأمان

561
00:40:08,730 --> 00:40:10,497
.حسناً، إعتبري الأمر مقضياً

562
00:40:10,532 --> 00:40:13,599
،)عليّ إنهاء الإتصال، لقد وصل (بوث
.(شكراً لك يا (أوبري

563
00:40:13,634 --> 00:40:14,568
.مرحباً

564
00:40:15,303 --> 00:40:17,104
.أهلا -
.أهلا -

565
00:40:18,638 --> 00:40:20,107
.سعيدة برؤيتك

566
00:40:20,141 --> 00:40:22,743
،أجل، سعيد جدّاً برؤيتكِ
.أنظري إلى هذا

567
00:40:22,777 --> 00:40:24,378
أين (كريستين)؟ أهي نائمة؟

568
00:40:24,912 --> 00:40:29,350
،كلا، أقصد، لا أدري
.إنّها مع أبي

569
00:40:29,985 --> 00:40:32,987
.هذا جيّد، بعض من الوقت لنا -
.توقّف -

570
00:40:33,021 --> 00:40:37,524
أوّلا، أريد أن أعبّر
.عن مقدار إفتخاري بك

571
00:40:37,559 --> 00:40:46,767
لمساعدتك لـ(أرسطو) و(كام) وشجاعتك
.في مواجهة السلطات في الجمهورية الإسلامية

572
00:40:48,937 --> 00:40:50,404
أكلّ شيء على ما يرام يا (بونز)؟

573
00:40:51,706 --> 00:40:53,208
.كلا

574
00:40:55,242 --> 00:41:00,214
قبل مغادرتك، طرحت عليّ سؤالا عن عملية
.جراحية شائعة لدى لاعبي البيسبول

575
00:41:02,150 --> 00:41:06,287
حسناً، لمَ نتحدث عن البيسبول؟
.لقد عدتُ إلى المنزل للتو

576
00:41:06,321 --> 00:41:07,621
.لنعدّ شراباً أو ما شابه

577
00:41:07,656 --> 00:41:09,890
أريد أن أعرف لم طرحت
.عليّ ذلك السؤال

578
00:41:09,925 --> 00:41:13,527
ماذا؟ بربّكِ، هل أنتِ جادة؟
.كان ذلك قبل أسبوع

579
00:41:13,561 --> 00:41:17,097
.(أرجوك أجب عن سؤالي يا (بوث -
.لا أدري -

580
00:41:18,132 --> 00:41:19,300
...إنّما

581
00:41:19,334 --> 00:41:22,069
،أردت خوض حديث فحسب
.كنتُ فضولياً

582
00:41:22,603 --> 00:41:24,371
هل تقامر؟

583
00:41:24,406 --> 00:41:30,144
،أريدك أن تخبرني بالحقيقة
.لأنّه بدونها، لا نملك شيئاً

584
00:41:30,178 --> 00:41:33,648
لذا أرجوك... هل تفعل؟

585
00:41:35,683 --> 00:41:37,584
.كلا، أنا لا أفعل

586
00:41:39,788 --> 00:41:43,890
،جيمي)، وكيل مراهناتك، قدم إلى هنا)
.وسددتُ له كلّ ما تدين به

587
00:41:43,925 --> 00:41:46,360
مهلا، (جيمي)؟ ماذا تقصدين؟
دفعتِ المال لـ(جيمي)؟

588
00:41:46,394 --> 00:41:47,628
.أريدك أن تغادر

589
00:41:47,663 --> 00:41:51,365
،كلا، كلا، كلا، إسمعي، أنا آسف
ما حدث كان غلطة فحسب، إتفقنا؟

590
00:41:51,400 --> 00:41:52,667
.قمت برهان واحد، ذلك كلّ شيء

591
00:41:52,702 --> 00:41:54,936
!كلا، غير صحيح
!لمَ تستمر بالكذب؟

592
00:41:55,002 --> 00:41:55,936
...أنا لا أكذب، إتفقنا؟ إسمعي

593
00:41:55,971 --> 00:41:58,772
حسناً، إسمعي، أنا آسف، إتفقنا؟
.(دعيني أصلح هذا، أرجوكِ يا (بونز

594
00:41:58,807 --> 00:42:01,976
دعيني أصلح هذا، إتفقنا؟
.أنا آسف، لقد أفسدت الأمور

595
00:42:02,010 --> 00:42:04,645
،لم أكن أفكر
.دعيني أشرح الأمر

596
00:42:04,679 --> 00:42:08,015
،أنا آسف، أنظري إليّ
.إسمعي، أنا أحبّكِ

597
00:42:08,049 --> 00:42:11,419
.لا أصدقك، ليس الآن

598
00:42:16,057 --> 00:42:18,125
.إذهب

599
00:42:39,700 --> 00:43:19,700
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||