.يريد (بادي) مزيداً من الكعك يا أبي - .سبق وأعطيته قطعة كبيرة -
،)لكنّه أكلها يا (بوث .فـ(بادي) يحب الكعك
.أقطع له قطعة أخرى فحسب
حسناً، حسناً، سأقطع .لـ(بادي) قطعة كعك
...ها أنتِ، هاهي - على الصحن يا أبي، أو سأتسخ -
عجباً، أنتما لا تمزحان بشأن .أمر الصديق الوهمي هذا
بادي) لطيف وحنون، أعتقد) .(أنّ له تأثيراً جيّداً على (كريستين
حسناً أيتها المنطقية، أنتِ من قال .أن أمر الصديق الوهمي جنون
له بعض الأهمية، فدعاؤك للرب لا يختلف .(عن إعطاء (كريستين) قطعة كعك لـ(بادي
حسناً، أنا لا أقيم حفلة .شاي أثناء دعائي
ماذا عن القربان؟
حقاً؟ إذاً ماذا الآن؟ أمر القربان المقدس مثل حفلة شاي؟
.أجل
ماذا هناك؟
...(اليوم عيد ميلاد (سويتس
ووضعت على تقويم التذكير إحضاري بعض .(الكعك المحلى له من مخبزة في (جورجتاون
.ما زلتُ أنسى أنّه مات
.أجل
،)إسم الرجل (أليكس دانواي ."لكن أدعوه الآن بـ"الوجه الجلدي
ماذا عن "مذبحة منشار (فرجينيا)"؟
حقيقة مثيرة للإهتمام، قبل أن يُسمى ..."(الفيلم بـ"مذبحة منشار (تكساس
كان العنوان الأصلي "هو "جبن الرأس؟
ما خطبك؟
.عجباً - .يبدو مثل "جبن الرأس" إن سألتني -
هل تحدثت مع "الوجه الجلدي" بعد؟
ليس بعد، كان الرجل يصرخ .ويهذي عندما أتى إلى هنا
ولستُ بارعاً مع الجنون، جعلت الطبيب .النفسي يقوم بتهدئته من أجلي
صحيح، إذاً سأتصل بـ(بونز)، على الأرجح أنّها سترغب بأخذ كامل الشجرة إلى المختبر، إتفقنا؟
.حسناً، إستمتع بذلك
،)أليكس)، إسمي العميل (جيمس أوبري) أنا من المباحث الفيدرالية، أتفهم أين أنت؟
...كلا، كنتُ أقطع
...دماء ... حيوانات
حيوان؟ كلا، ما وجدناه كان .رفات بشرية حتماً
.أرجوك لا تجعلني أنظر لذلك
على الأقل ستشعر ببعض .الندم على ما فعلته
،كلا، أنت لا تفهم يا رجل .لم أقتل أحداً
أنت مغطى بالدماء، كنت تصرخ .كالمجنون، وتتجول حاملا منشاراً
.كلا، لا أتذكر أيّاً من ذلك - ما الذي تتذكره إذاً؟ -
كنتُ أقطع شجرة قديمة، إتفقنا؟ .أنا حارس متنزه
.وكانت الشجرة ميتة من الداخل
أتقول أنّ الجثة كانت داخل الشجرة بالفعل؟
...بدأت بقطعها، وفجأة
...بدأت الدماء بالتناثر أقسم، إتفقنا؟
لم أكن أعلم أنّ ذلك كان في الداخل، إتفقنا؟
،أعتقد أنني سأتقيأ ألديك سلة نفايات أو ما شابه؟
!سلة نفايات؟ !أيمكننا الحصول على سلة نفايات؟
.إنسوا الأمر
مستعدون يا رفاق؟
يبدو هذا السائل كأنّه ...خليط من دماء
عظام، أحشاء، سوائل .متحللة ومياه أمطار
هل أنتِ بخير يا د.(برينان)؟ .تبدين كأنّ شيئاً يزعجكِ
وذلك مفهوم بإعتبار أنّها على وشك .أن تضع يديها داخل حساء جثّة
أشعر كما لو أنّ إختلالا في مستويات .السيروتونين" قد أثر على ناقلاتي العصبية"
وذلك على الأرجح بسبب حقيقة .(أنّ اليوم هو عيد ميلاد (سويتس
أيّاً كانت الأداة التي إستُعملت لإسقاط .الشجرة قد أحدثت ضرراً كبيراً بالجمجمة
.(يا للهول، (سويتس
وماذا كان عمره ليكون؟ - .ثلاثون -
لم يصل للثلاثين؟
،أجل، لكنّه كان سعيداً وذلك مبهر جدّاً، أليس كذلك؟
أيّاً كان (سويتس)، فهو لا يريد .أن يؤثر تفكيرنا به على عملنا
إذاً أرى يرقات للخنافس .الحمراء الآكلة للحوم
أيمكنك إستعمالها للحصول على وقت الوفاة؟
يمكنني المحاولة، مهلا، يمكنني أيضاً .رؤية ألياف ثياب حول حافة الجذل
ربّما قد سقط أحد إلى الداخل .ثم عانى صعوبة في إخراج نفسه
بناءاً على حجم الحوض و التحبب ...الخشن المُوحّد لهذا السطح الأذيني
فالضحية أنثى في أوائل .عقدها الرابع من العمر
لا يذهب البالغون لدخول .شجرة وحدهم
أنا أفعل، فذلك هو مكان الحشرات .الغشائية الأجنحة الجميلة
.صحيح
لكن ما لم تكن الضحية ...عالمة حشرات مهووسة
فهذا على الأرجح مكان .للتخلص من الجثة
لكن لمَ التخلص منها داخل شجرة؟
"(بــونــز] - (الـمـوسـم الـعـاشـر]" "((الـحـلـقـة الـ11 : ((الـوسـيـطـة الـروحـيـة فـي الـحـسـاء" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(ديفيد بوريانز) بدور العميل الخاص (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس ’’بونز‘‘ برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جاي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون بويد) بدور العميل الخاص (جيمس أوبري)
(مِن إبداع (هارت هانسون
مع حساء جثة كهذا، أشعر .(كواحدة من ساحرات (ماكبيث
بناءاً على الثلمات والكشوط ...على السطح القشري
فقد تغدت عليها عدة .حيوانات كاسحة
،أنظروا إلى هذا .حصلت على قطعة من قميص الضحية
،بناءاً على مستوى نمو الفطريات .كانت الضحية داخل الشجرة لحوالي شهر
بناءاً على الطبيعة الكليلة لمعظم ...الجانب الداخلي للفك السفلي
،سأقول أنّ الضحية من أصل إفريقي .بنية عظام ممتازة
إذاً إمرأة سوداء جميلة .في أوائل عقدها الرابع من العمر
هل رأى أحد (بيونسيه) مؤخراً؟
لسوء الحظ، سيكون من الصعب ...تحديد الهوية مرئياً
بما أن وسط جمجمتها .قد إندثر خلال قطع الشجرة
ما زالت هناك شظايا من ذلك القسم .من الجمجمة محشورة في أسنان المنشار
،لكن هناك ما يقارب مئة قطعة .وبعضها مجهرية
يا د.(فوينتيس)، يمكن لإبنتي ذات الـ3 سنوات .من إنهاء أحجية بمئة قطعة خلال أقل من ساعة
.لا أتوقع شيئاً أقل منك
،كان حارس المتنزه يقول الحقيقة .دعّم بضع المتنزهين قصته
لكن قمت ببحث عن مداني المنطقة الذين .يمكنهم القيام بتصرفات عنيفة في متنزه عام
.ذلك دقيق جدّاً - .أعلم، لكن حصلتُ على نتيجة أيضاً -
،ماثيو كرامب)، 33 عاماً) ...عدة تهم بالإعتداء، السرقة
،كلا، كلا، كلا، كلا، كلا .لا أعتقد ذلك
كلا، ليس طبيعياً أن يقوم رجل كهذا .بالتخلص من الرفات داخل شجرة
.ذلك منطقي إن كنت كسولا
رمي أحد داخل شجرة أسهل بكثير من حفر قبر، صحيح؟
وسيشير (سويتس) أنّ هذه ليست شجرة عشوائية، صحيح؟
إنّها شجرة كان يذهب إليها .الأحبة لنقش حروفهم الأولى
.إنّها شجرة سيئة لتتخلص من جثة بها - .إلا إذا كنت مغرماً ولا تفكّر بوضوح -
ها أنت ذا، صحيح؟ أحصل على جميع ...الأسماء والحروف الأولى والنقوش
حتى يمكننا تتبعها عندما .نحصل على خيط
سويتس) إذاً؟) - .(أجل، (سويتس -
.لكن لم أقم بتشكيل الجمجمة بعد
،لا تحتاج لجمجمة من أجل الهوية .قمت بمسح ضوئي للعظام السليمة
.المعذرة
،عليّ الرد على هذا ."مرحباً"
هل أنت... هل أنت مريض؟ - المعذرة؟ -
،"قلت "ميديكامينتوس وتعني أدوية بالإسبانية، صحيح؟
،أجل، أنتِ محقة .أنا أواجه نزلة برد
،وكانت تلك الصيدلية قلتِ أنّك حصلتِ على هوية؟
.(جاستين سيمونز)
اللعنة، لم أكن أعلم أنّه يمكن لأحد .أن يبدو بهذه الروعة في صورة رخصة سياقة
هذا غريب... قال (هودجينز) أنّ الضحية ..كانت ميتة منذ شهر على الأقل
لكن لم يبلغ والدها عن إختفائها .إلا قبل أسبوعين
.(عجباً، سأخبر (بوث
أعد تشكيل تلك الجمجمة، سترغب .برينان) بمعرفة سبب الوفاة)
.(آسف لخسارتك أيّها القس (سيمونز - .(شكراً لك أيّها العميل (أوبري -
لكن بقدر إيلام هذا، أعتقد .(أنّه كان للرب خطة لـ(جاستين
طبقاً للأدلة التي جمعناها لحد الآن، نعتقد .أنّ إبنتك قد قُتلت قبل حوالي شهر
لمَ إنتظرت أسبوعين لتبلغ عن إختفائها؟
لم نكن أنا و(جاستين) مقربين .للدرجة التي أردتها
،البعد بينكما أكان بسبب الحادث؟
.أرى أنك قد قمت بواجباتك
طبقاً لتقرير الحادث، إبنتك هي التي .كانت تقود في ذلك الوقت
،نجت بخدوش طفيفة .لكنك كنت في المستشفى لفترة
.(كان هذا حادثاً أيّها العميل (أوبري
...سيدي، أتمنى أنّك لا تقترح أنّ - .كلا، كلا، بالطبع لا -
إذاً متى كانت آخر مرّة رأيت فيها إبنتك يا سيدي؟
،قبل ستة أسابيع .في الكنيسة
،عادت (جاستين) لإرتيادها مجدداً .طالبة المغفرة
والتي إعتبرتها إشارة .أنّها كانت ستصلح حالها
هل كانت في مشكلة؟ مثل المخدرات أو الكحول؟
...كلا، كلا، لا شيء من ذلك القبيل لكن
.كانت (جاستين) تعمل كوسيطة روحية
،ترجيتها أن تتوقف .لكنّها ضحكت فحسب
والنفس التي تلتفت إلى الجان" "...وإلى التوابع لتزني وراءهم
لأجعل وجهي ضد تلك النفس" ".وأقطعها من شعبها
،أجل، سفر اللاويين .الإصحاح العشرين، الآية 6
.(هذا ممتاز أيّها العميل (أوبري
(إذاً أنت تعرف أنّ (جاستين .كانت تلعب بالنار
.حرفياً
.لا تفعلي يا (آنجي)، لا تفعلي - ...لكن إن كانت هذه المرأة وسيطة روحية -
.لا وجود للوسطاء الروحيين - أنت لا تصدق (أفالون)؟ -
كلا، الوسطاء الروحيون والعرافون يمثّلون ...حاجة الإنسان البدائية لفهم المجهول
لكن علم الأدلة المجرّدة أصعب .من مجرد الإيمان بالسحر
إذاً أتقول أنني كسولة وحمقاء؟ - كيف لم أتوقع هذا؟ -
،يا إلهي .(إنّها (أفالون
...كلا، لم !لم أتصل بها، أقسم
.حسناً
كانت (جاستين) تقيم هنا .لما يقارب العام
،مستأجرة جيّدة .وبلا مشاكل
،حسناً، مكان لطيف أعتقد أنّ العمل كعرافة مربح؟
،وسيطة روحية .وكانت (جاستين) مذهلة، أجل
إذاً كنتِ زبونتها ومشرفة مبناها؟
،قمتُ ببضع جلسات .كانت مذهلة
مرتبطة فعلا، أتفهمينني؟ - .كلا، لا أفهم -
بوث)؟) - أجل؟ -
،هذا الحاسوب محطّم .هناك دماء على الشاشة
،يوجد الكثير من المال هنا .لذا لو قُتلت هنا، فلم تكن سرقة حتماً
.لا أعتقد أنّها قُتلت هنا
أفالون)؟) ما الذي تفعلينه هنا؟
أجل، ما الذي تفعلينه هنا؟ هل إتصلت بكِ (أنجيلا)؟
.كلا، كلا، أنا إتصلت بها
،تواصل معي أحد من الجانب الآخر .قائلا أنّكم تحتاجون لمساعدتي
.صحيح
.هيّا، إلى الخارج، ها نحن ذا - حسناً، ما الذي يجري هنا؟ -
،)أنا (أفالون هارمونيا .وسيطة روحية مثل الضحية
إنتهيتِ للتو من وضع أرضية، أليس كذلك؟ - .عجباً، أنتِ بارعة حقاً -
بل سوى واقيات الركبتين .ورائحة زيت الصنوبر
أجل، آسفة، جعلني المالك أعيد .ترميم أربعة شقق مختلفة في المبنى
إسمعي يا (أفالون)، لا يُحق لكِ التواجد في مسرح الجريمة، إتفقنا؟
،هما لا يصدقان .أشعر بصراع كبير في هذه الغرفة
أجل، أخبرتنا آثار الدماء بذلك .دون الحاجة للشعور بشيء
.كان هناك رجل أراد إيذاءها
إذا إستطعتِ إخبارنا بإسم .ذلك الرجل، فسأكون منبهرة
.(أنطوني تايلور) - ماذا؟ -
،إنّه مرتبط بهذه القضية .وهو مشعوذ
،كانت (جاستين) تعمل معه .وحصل بينهما خلاف
،لكن أتى لهنا في إحدى المرات .وتجادلا، سمعتهما... جدران رقيقة
.أنا متأكدة أنّه هددها - .أجل، ذلك يتوافق -
.حسناً، يكفي عبثاً بالوسائد - .دعوني أسألكم شيئاً -
هل عيد ميلاد أحدهم اليوم؟
.(آسفة أنّهم لا يصدقون يا (أفالون - .أنا معتادة على ذلك -
وأيضاً، أراء الآخرين .لا تنقص من قيمة الحقيقة
صحيح، إذاً لمَ أنا هنا بالضبط؟
(لأنّك تستجوب المحتال، ولن يسمح (بوث .بدخول (أفالون) إلى مبنى المباحث الفيدرالية
إذاً تريدنني أن أخالف الأنظمة وأخاطر بمسيرتي المهنية بسماحي لها بفعل ماذا تحديداً؟
تعليمك لطريقة عمل .(محتال كـ(أنطوني تايلور
يمكن لـ(أفالون) أن تخبرك ...كيف يتصيد الأسماء
وكيف يقود أهدافه لكشف .الإجابات التي يحتاجها
،لذا ما عليك سوى مسايرته .ثمّ تقلب الطاولة عليه
إعتقدت أنّ أمثالكم ممنوعون .من كشف أسراركم
.(إنّها حقيقة يا (أوبري
،)بربّكِ يا (أنجيلا ...بلا إهانة يا آنسة (هارمونيا) لكن
لا ألوم شخصاً مرّ بما مررت به .على عدم الإيمان بشخص مثلي
ما الذي يعنيه ذلك؟ - .هجران والدك لك ولأمك -
.أخبركِ أحد - .بالطبع -
سمها بالروح المرشدة .لملاكك الحارس
.على أيّة حال، يؤسفني ألمك
،لكن أرى أموراً عظيمة في مستقبلك .في الغالب
في الغالب"؟" - .كلّ في حينه -
بسبب موهبتك يا سيد (تايلور)، كنا نأمل .بأن تستطيع مساعدتنا في قضية نعمل عليها
.بالطبع، بالطبع
وسنبذل ما بوسعنا لإبقاء إسمك .بعيداً عن الإعلام
لا حاجة لذلك، فكلّما زاد عدد من يعلم .بقوة العقل، كلّما كان العالم أفضل
أنا متأكد أنّك قد بدأت فعلا .بالشعور بمن قد يكون الضحية
بعد لحظة ربّما؟ - .تفضّل -
.أشعر... بفتى
.أو شاب
.قد يكون الضحية أو المعتدي
،نحن نعرف القليل .لذا فالكرة في ملعبك
.إذاً فهو شاب - .ممتاز -
إحتُفظ بالكثير من المال .في شقة الضحية
،السرقة، كانت السرقة هي الدافع .الجشع قوة كبيرة
كانت الضحية زبونة لوسيط .روحي آخر في الواقع
جاستين سيمونز)؟) .أعتقد أنّك ربما تعرفها
.أجل، إنّها محتالة
.آمل أنّها لم تستغله - .إعتقدنا أنّكما إعتدتما على العمل معاً -
(أشعر أنّ (جاستين .تشوش القضية هنا
جاستين) هي القضية هنا) .يا سيد (تايلور)، فهي الضحية
.شيء لا يبدو أنّك تشعر به
.أو لم ترد أن تفعل - .كذبت عليّ -
أجل، الفرق أن الكذب .ليس عملي
لا يمكنني تقديم قراءة دقيقة .إن لم يكن هناك إنفتاح بيننا
.حسناً، رائع، لننفتح إذاً
،كنت تعمل مع (جاستين)، ثم قبل عام .إستقالت وأصدرت أمراً بعدم الإقتراب ضدك
،سرقت (جاستين) بعضاً من زبائني وفقدتُ أعصابي، أتلك جريمة؟
.إعتقد القاضي أنّ قد تكون كذلك
،حسناً، سرقت أكثر من بعض من زبائني ...سرقت أساليبي للتواصل
تقصد الخدع التي تستعملها ...لتستغل الأناس الضعاف
كقيامك بالقراءة الباردة، أو كيف تقوم ببحث خلفية سريع على زبون مستقبلي؟
،)ذلك ما كانت تفعله (جاستين .لأنني لم تكن تملك الموهبة مثلي
فعلت ذلك، وهل تعلم شيئاً؟ .كانت تقوم بأكثر من ذلك
.كنت تبحث عن مساوئ زبائنها - إذاً أتقول أنّ (جاستين) كانت تبتزهم؟ -
.لم تفعل ذلك علناً بالطبع
.ولن أفعل ذلك قطّ
لا تعتقد أنني أستطيع فعلا قتل (جاستين)، أليس كذلك؟
.أنت الوسيط الروحي
.لا يجب أن أخبرك بما أفكر به
أفالون)؟ إعتقدتُ أنّها ممنوعة) .من دخول المباحث الفيدرالية
أجل، لكنّها تستطيع القيام .بعملها في أيّ مكان
.(كانت تحاول التواصل مع (جاستين
الميتة، أذلك إتصال محلي أم بعيد المدى؟
رائع، إذا تعتقدين أنني مخبولة الآن أيضاً؟
،لكن بارعة مع الحاسوب لذا ماذا وجدتِ؟
...حسناً، إذاً
هاهي الوثائق التي سحبتها الضحية .عندما قامت ببحث في خلفيات جميع زبائنها
فتاة ذكية، ألديكِ فكرة كم عدد الزبائن الذين كانت تبتزهم؟
،من الصعب معرفة ذلك .لكن يوجد الكثير منهم
،الدماء على الشاشة كانت تخصها حتماً، صحيح؟
.كان الحمض النووي مطابقاً، أجل - .ذلك مفيد لنا -
عندما تعطل الحاسوب، توقف الطابع الزمني ... عند الـ1:07 في الثاني عشر من الشهر
.والذي يعني أنّني ربما أملك وقت الوفاة - .(أو على الأقل وقت الإعتداء، سأخبر (بوث -
.ولعلمكِ، لا أعتقد أنّكِ مخبولة
.كانت جدتي مؤمنة
،بعد وفاة جدي، زارت الوسطاء الروحيين .آملة بأن تتحدث معه لمرة أخيرة
.أقصد، لقد أنفقت الآلاف
(أجل، المزيفون أمثال (جاستين) و(تايلور .يستغلون الناس وهم في أضعف أحوالهم
أتعرفين ما الذي أكرهه أكثر؟
معرفة أنّ كل ما كان عليها فعله هو الإتصال بي، أتفهمينني؟
.كنّا نستطيع التحدث عنه
.نبقيه حيّاً معاً
.وما كان ليكلّفها سنتاً واحداً
.أجل
أين كنت يا د.(فوينتيس)؟ - .أعلم أنني متأخر -
آسف، كان لديّ أمر شخصي .كان عليّ الإهتمام به
.لكن ذلك لن يتكرر مجدداً
،أيّاً كان ذلك الأمر .فمن الواضح أنّهم مربح
إسمع، إذا كنت غير مهتم ...بالعمل هنا براتب متدرب
!كلا، كلا، كلا ...بالطبع أنا مهتم، أنا
،إسمحي لي بالإعتذار .لن يتكرر الأمر، أعدكِ
.أهدرنا ما يكفي من الوقت
لمَ لم ينتهِ تشكيل الجمجمة؟
ما زلت أنتظر شظايا إضافية ...(من الد.(هودجينز
لكن وجدتُ كسر (مونتيجيا) ...على الجزء العلوي لعضم الزند
وذلك إضافة لخلع لرأس عظم الكعبرة .والكسور على عظام مشط اليد
.إذاً من الواضح أنّ الضحية قاومت - .أجل -
كانت الدماء على الحاسوب ...تخص (جاستين) قطعاً
لكن لا توجد آثار للدخول .عنوة لشقتها
ما يوحي أنّ الضحية تعرضت لهجوم .من شخص مقرّب منها
(إذاً بينما كنت تتحدث مع (كريسكن .المذهل، كنتُ أقوم بهذا
تتحقق من الأرقام التسلسلية لأوراق مئة دولار؟
.(إنّه المال من شقة (جاستين
.وهي متتابعة - .أجل، وجديدة -
تعقبها صندوق الإحتياط الفيدرالي .(إلى مصرف صغير في (روكفيل
سحب 3000 دولار من فرع صغير في بلدة صغيرة قد يكون حدثاً بازراً، صحيح؟
سأذهب للتحدث مع أمناء الصناديق لأرى .إن كانوا يتذكرون لمن أعطوا الأوراق النقدية
،سبق وفعلت ذلك .(إسم الزبونة (ألانا جاكسون
(دعني أخمّن، (ألانا جاكسون .(زبونة لـ(جاستين سيمونز
،أنت وسيط روحي .حسناً، لنذهب
ألانا جاكسون)؟)
المباحث الفيدرالية، العميل الخاص .(سيلي بوث)، وهذا العميل (أوبري)
،يا إلهي، أطفالي هل هم بخير؟
،أجل يا سيدتي .لسنا هنا من أجلهم
نريد أن نطرح عليكِ بعض .(الأسئلة حول (جاستين سيمونز
وجدنا جثتها في منتزه .روزفلت) الوطني)
.ونشتبه بوجود جريمة قتل - .هذا... يا إلهي -
،لدينا سبب للإعتقاد أنّها كانت تبتزكِ .ونعلم أنّكِ أعطيتها 3000 دولار الشهر الماضي
إبتزاز؟ كلا، أخبرتني فقط .أنّها تحتاج للمال، فأعطيته لها
.عجباً، هذا كرم كبير منكِ - .كنتُ ممتنة لها -
إستدعت الأرواح المرشدة .لحماية زوجي
إنّه يؤدي جولته الثالثة ...في (أفغانستان)، كانت
...أصبحنا مقربتين من بعضنا لذا
.يا إلهي، لا أصدق أنّها ماتت
،كنتما أكثر من مجرد صديقتين أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
إسمعي، كنتُ أقوم بهذا العمل ...منذ وقت طويل
وأعرف ردة فعل الناس عندما .يسمعون بموت أحد أحبتهم
هل هددت بإخبار زوجك بعلاقتكما الغرامية؟
.كلا، قطعاً لا
(وأيضاً، توقفت أنا و(جاستين .عن مواعدة بعضنا منذ فترة
من قطع العلاقة؟ - .(جاستين) -
،أخبرتها أنني سأفعل أيّ شيء من أجلها .سأهجر زوجي وأبدأ حياة جديدة
.لكنّها رفضت - .لابد أنّ ذلك جعلكِ مستاءة جدّاً -
أجل، لكن ذلك لا يعني .أنني قتلتها
صحيح، أيمكنكِ إخبارنا بمكانكِ في الـ12 من الشهر الماضي عند الساعة الواحدة؟
...لنرَ
كنتُ أتدرب من أجل .سباق ثلاثي ذلك اليوم
مع 14 شخصاً، يمكنني أن أزودكم .بأسماءهم إن أردتم
.أجل، سنقدّر ذلك
،والآن، ما لم تكونا تملكان أسئلة إضافية .عليّ إقلال أطفالي من تدريب كرة القدم
.أحضري لنا الأرقام حالما تستطيعين - .حسناً يا سيدي -
تحدثتما إلى والدها، صحيح؟
لا يمكنني تخيّل ما الذي كان ليفعله .إن إكتشف أنّها كانت في علاقة غرامية معي
إذاً تواصلتِ مع (جاستين)؟ هل أخبرتكِ بمن قتلها؟
،رفضت البوح .لكن كانت تبكي كثيراً
لمَ لم تخبركِ؟
،قالت أنّها آذت ما يكفي من الناس .وكان موتها خطأها هي، المسكينة
،)مرحباً يا (أفالون .سعدتُ برؤيتكِ
،ليس للعلاقة بالقضية بالطبع .بل لأنني أستلطفكِ نوعاً ما
،)تواصلت مع (جاستين .لكنها رفضت إخبارها بمن قتلها
.لا تريد أن توقع أحداً في مشكلة - .يا للمفاجأة، لا نملك إجابة -
،لكنني سمعتُ من صديقكم .عالم النفس
،)كلا يا (أفالون .(إياكِ، ليس (سويتس
...(هودجينز)
كلا يا (آنجي)، لن تستغل سويتس) هكذا، إتفقنا؟)
.أفالون)، دعيه يرقد بسلام)
.ولا كلمة أخرى
إذاً تواصلتِ مع (سويتس) حقّاً؟ - .أجل، إنّه يمر بيوم عصيب -
.أجل، إنّه عيد ميلاده - .أجل -
أسمع أنّ عيد الميلاد .الأول عصيب دوماً
ماذا وجدت يا (أوبري)؟ - مرحباً، ماذا تحمل؟ -
هذا سوى كعك محلى .(إشتريته من (جورجتاون
.رائع، ما زالت أستطيع الأكل
أجل، وعدت (سويتس) أنني .سأهديه بعضاً منها في عيد ميلاده
أجل، كنت لأشعر بالغرابة من عدم إحضارها، أتفهمني؟
.أجل، أفهمك
.لكن سيكون من الخاطئ ألا نتناولها
أجل، أتعلم شيئاً؟ .أنت محق
.هاهي
إذاً ماذا لديك؟ - .صحيح، جريمة القتل -
إذا قارنت كشوفات (جاستين) المالية بالسجلات ...المصرفية التي إحتفظت بها على حاسوبها
حتى أتمكن من إيجاد .أكثر الزبائن تردداً عليها
،وعندما تقول ذلك .تقصد ضحايا الإبتزاز
.أو علاقات حميمة أخرى
لذا تحققت من مواقع التواصل الإجتماعي .مقارناً إسم (جاستين) بإسم الزبون
مهلا، مهلا، تمهل، أنت تتحدث .لغة الأذكياء الآن
،أنا من جيل التسعينات .الحواسيب من إختصاصنا نوعاً ما
،هذا الكعك المحلى يبهرني ماذا، معك هذه الستة فقط؟
.أوبري)، واصل رجاءاً مع المعلومة)
،صحيح، حسناً .ما حصلتُ عليه هو هذا
،إنتظر لحظة .هذه كنيسة والدها
أتخبرني أنّ كلّ هذه النسوة ترتدن نفس الكنيسة؟
لم تعد (جاستين سيمونز) للكنيسة بحثاً .عن المغفرة، بل عادت بحثاً عن زبائن
،أتعلم، ربّما كانت (ألانا) محقة .علينا التحدث مع والدها مجدداً
قطعة النسيج هذه التي وجدها .الد.(هودجينز) تعود لفروة رأس الضحية
وهي تظهر حجماً كبيراً .من التورم
.كدمات - .أعتقد أنّ هذا يرتبط بسبب الوفاة -
إذاً أتريدينني أن أطابق ذلك النسيج مع الموقع المتوافق على سطح الجمجمة؟
.بالضبط
عجباً، أحسنت عملا في تشكيل .(الجمجمة يا د.(فوينتيس
.شكراً لكِ - .رغم أنّك كنت مشتت الإنتباه ومتأخراً -
.كما قلت سابقاً، بالغ أسفي
وجدتِ المكان الذي أتى منه النسيج؟ - .أجل، العظم القذالي -
هذا مثير للإهتمام، يوجد كسر .دقيق هنا، قرابة زمن الوفاة
إذاً قد يكون سبب الوفاة .ضربة بأداة غير حادة
،إنحناء الكسر نصف دائري تقريباً .ما يوحي أنّ السلاح غرض أسطواني
أنبوب؟
،كلا، كان المعدن ليسبب ضرراً أكبر .على الأغلب "بوليمر" خفيف أو خشب
عصا؟ - .أجل -
(ألم يقل العميل (أوبري) أنّ والد (جاستين يستعمل العصا من حادث السيارة؟
،لا يمكنك تصديق أنني قتلت إبنتي .(أنا رجل دين أيّها العميل (أوبري
الكثير من القتل والإنتقام مذكورة .في الكتاب المقدس أيّها القس
وأما غير المؤمنين والسحرة، فنصيبهم في البحيرة" ".المتقدة بنار وكبريت، والذي هو الموت الثاني
،سفر الرؤيا، الإصحاح 21 .الآية الثامنة
أنت تعرف الكتاب المقدس .(أيّها العميل (أوبري
.تخصص فرعي في الدين في الجامعة
،لذا أضف توجهها الجنسي إلى السحر .وأتصور أنّ لدينا مزيجاً قاتلا
جاءتني (جاستين) عندما .كانت في الـ16 من عمرها
.وساندتها آنذاك كما أفعل الآن
هذه الإصحاحات التي تقتبسها ...(أيّها العميل (أوبري
إنّها شاحبة مقارنة بالرسالة ...الحقيقية التي أتانا بها المسيح
.التفهم، الرأفة والحب
،)لست رباً أيّها العميل (أوبري .ليس من حقي الحكم
.آمل أنّك تقول الحقيقة أيّها القس
آمل ذلك فعلا، لكن علينا .أخذ عصاك كدليل
أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بفعل .(ذلك، كانت هذه العصا هدية من (جاستين
،أجل، لا تملك خياراً يا سيدي .لأننا نملك مذكرة
.وصل هذا من أجلك
أكان مفتوحاً؟ لمَ كان مفتوحاً؟
لأنّ فتح طرود مشبوهة في مؤسسة .حكومية تنصح به إدارة الأمن الوطني
ما الشيء المشبوه في هذا؟ - .(توقف يا د.(فوينتيس -
،يوجد في الداخل أدوية .أدوية لا تُباع إلا بوصفات طبية
وبأخذ المال الذي رأيته ...معك بعين الإعتبار
وحقيقة أنّ (أنجيلا) سمعتك ...تتحدث عن أدوية
،أنا لا أبيع العقاقير .إذا كان هذا ما تقصدينه
هل لديك تفسير أفضل؟
،لم يكن ذلك المال من أجلي .بل من أجل الرشوات
حسناً، مسمع هذا لا يحسّن .(الوضع يا د.(فوينتيس
هذه الأدوية، موصوفة تبرّع بها .(كوبيون يعيشون هنا في (أمريكا
أنا أشحنها إلى طبيب أعرفه .في (كوبا) يحتاجها من أجل مرضاه
المال من أجل رشوة .(مسؤولي الجمارك في (كوبا
إعتقدت أنّ الرعاية الصحية .في (كوبا) مجانية
،هي كذلك، لكن الأدوية لا .إنّها قليلة جدّاً وباهظة
،حسناً، ما زال هذا تهريباً .ولا يمكنني التغاضي عن ذلك أو تجاهله
لكن ما زلنا نتحدث عن إنقاذ .أرواح وتخفيف معاناة
أذلك خاطئ، مهما كان وضعه القانوني؟
،كلا، لكن أجل ...القانون
.القانون مخطئ
،هؤلاء شعبي .لقد عانوا بما يكفي
المحيط المُقدّر للضرر على العظم ...القذالي هو 88 ميلمتراً
،والذي لا يطابق عصا القس .سأترك ملاحظاتي للمتدرب التالي
إلى أين تذهب؟ .لم أتخذ قراراً بعد
.كلانا يعلم ما عليكِ فعله
.وسأجعل الأمر سهلا عليكِ
،تشرفت وسعدت بالعمل معكِ .ويؤسفني أنّه إضطر للإنتهاء هكذا
ربّما لو إستطعت جعل .جاستين) تتحدث)
.لكن هناك حدود لما يمكنني فعله - .(ليس غلطتكِ يا (أفالون -
الأمر أنّ (سويتس) يبدو .موجوداً أكثر لي
.أعود إليه دوماً
وجدتُ فضلات من كلّ حيوان .ساكن للأشجار، وحشرات أيضاً
،الزاعجة المنقطة بالأبيض .قرنيات اللحى، الوامِئات
.هذا رائع
أجل، وقمتُ بفحص بعد الموت .على كلّ الحشرات
تشريح لحشرات؟
،هذا صحيح، أجل .وقد قُتلت واحدة منها
قبل أن تبدأ بإعلان نفسك ملكاً .للمختبر، أريدك أن تقرأ شيئاً
ما هذا؟
إذاً قلت أنّه لا يوجد دليل .أن الوسطاء الروحيين حقيقيون
لكن لأجيال، صدّق الفيزيائيون .أنّ لا شيء يمكنه التحرك بسرعة الضوء
."والآن قد إكتشفوا "النيوترونات
أثبت (ليستر) أنّ الإلتهابات ...الجرثومية يمكنها أن تقتل
ومع ذلك لم يقم الأطباء بغسل ...أيديهم قبل إجراء العمليات
لأنّهم أقنعوا أنفسهم .أن تلك كانت سخافة
وكان الكسوف الشمسي .سحراً قبل أن نفهمه
.رائع، إذاً فقد قمتِ بأبحاثكِ - .أجل -
.يصبح المستحيل واقعاً طوال الوقت
...أفكار وذكريات وحبّ
أقصد، لا يمكنك حمل هذه الأشياء .على يديك، لكن ذلك لا يعني أنّه لا وجود لها
لذا فلمَ لا الأرواح؟
ولمَ لا (سويتس)؟
،لا يجب عليك أن تصدق ...أفهم ذلك
لكن لا يجب عليك تجاهل .الإحتمال أيضاً
.لن يفعل ذلك أيّ عالم محترم
...(آفالون)
.أنا آسف
.(وأحبّكِ يا (أنجيلا - .لم أتوقع هذا يا أستاذ -
ومن الصعب أن يقول .وسيط روحي ذلك
هذا كلّ شيء؟ - .أجل -
،أنتِ محقة .لذا... "أحبّكِ" تعبّر عن كلّ شيء
أتريدين أن تعرفي بشأن الحشرة؟ - .أعتقد ذلك -
،حسناً، صدمتها سيارة .تناثرت على زجاج السيارة الأمامي
في الواقع وجدت سائل .مسّاحة الزجاج الأمامي عليها
إذاً كيف إنتهى المطاف بالحشرة داخل الشجرة؟
أعتقد أنّ القاتل سحب جثة ...جاستين) فوق السيارة)
من أجل الحصول على الإرتفاع اللازم .لدفعها لداخل تجويف الشجرة
.(ذلك عبقري يا (هودجينز
أجل، المشكلة أنني ما زلتُ أملك هذا .الأثر الذي لا يتوافق مع هذا السيناريو
إنّه شحم "البوليوريا" ولاصق "يورايتان .الأكريليك" المُستعملة عند وضع أرضيات جديدة
.يا إلهي
ماذا؟ .متسائلا بعقل متفتح
مشرفة المبنى، كنت تصلح .أرضية عندما كنّا هناك
وشعرت بذلك بواسطة .عينيّ وأنفي
أين متدربي؟ - .(أجل، رحل الد.(فوينتيس -
إعترف أنّه كان يحاول تهريب أدوية .(لا تُباع إلا بوصفات طبية إلى (كوبا
.ذلك يفسّر الأمر - .أجل -
،كنتُ لأفعل المثل لو كنت مكانه .فلديهم نقص في الأدوية الأساسية
،أطلبي منه أن يعود رجاءاً .لدينا جريمة قتل لنحلّها
...(لكن يا د.(برينان - .وقد نعمل لوقت متأخر -
فحصنا المعدات التي إستعملتها ...لإصلاح الأرضية في المبنى
وتسببت مطرقتكِ بإصابات الضحية .وجاء فحص تواجد دماء عليها إيجابياً
.لذا فدوركِ التالي
،كلا، أنت مخطئون في هذا يا رفاق .(لم أقتل (جاستين
،صحيح، إذاً فقد سرق أحدهم مطرقتكِ وقتل (جاستين) بواسطتها، ثمّ ماذا؟
أعادها إليكِ؟ - .حسناً، لم يكن عليّ الكذب -
لكن كنتُ خائفة أنّكم ستعتقدون .(أنني قتلت (جاستين
.نحن نعتقد ذلك - .(تشاجرت أنا و(جاستين -
.لنسمه خصام أحبّة - مهلا، كنتِ على علاقة بها أيضاً؟ -
كان أكبر من ذلك، أقصد، لقد .أحببتها وإعتقدت أنّها أحبتني أيضاً
حتى إكتشفتِ أنّكِ كنتِ .واحدة من كثيرات
كنتُ أصلح أنبوباً يرشح في الشقة .المجاورة، إتفقنا؟ الجدران رقيقة جدّاً
سمعتها تخبر إحداهن على الهاتف .أنّها تحبها أكثر من أيّ أحد آخر، وذعرت
.هرعتِ نحو شقتها
،بدأنا بالصراخ على بعضنا ...ودفعتني، وكنت غاضبة جدّاً
كنتُ غاضبة لدرجة أنني رميتُ .مطرقتي على رأسها دون قصد
.أصبتها في الرأس مباشرة
...أعلم، أعلم .من الصعب رمي مطرقة بدقة
،لكنني لم أقتلها .أقصد، ولا حتى من قريب
كانت حيّة جدّاً، بدأت بضربي .ببلورات السلام اللعينة، أنظر
وماذا بعدها؟ - .لا شيء -
،كانت كلتانا تنزف .لذا توقفنا
وعندها أدركتُ أنّ (جاستين) مجنونة .وأنا أفضل حالا بدونها
،لذا غادرت .وكانت حية وتلعنني طوال الوقت
!(الد.(فوينتيس .ممتاز
سعيدة جدّاً أنّ الد.(سارويان) كانت .قادرة على إيجادك بهذه السرعة
لم تفعل، غادرت دون .إخباركِ بآخر إكتشافاتي
وجدتُ كسراً صغيراً على العظم القذالي .للضحية أين ضُربت بواسطة غرض أسطواني
أجل، كان ذلك بسبب المطرقة التي .رُميت عليها من طرف مشرفة المبنى
.كلا، ليس هذا - .(الد.(فوينتيس -
.لا بأس، سأغادر - .كلا، على العكس، أحتاجه هنا -
تعتقدين أنني لم أبحث عن طريقة لإبقاء الد.(فوينتيس) هنا؟
،)لكن لديّ مسؤوليات يا د.(برينان ...أكبر من
،)لا بأس يا د.(سارويان .أنا هنا من أجل الأدوية التي صادرتها
.أخشى أنّ ذلك غير ممكن - قمتِ برميها؟ -
...كدكتور، يحق لي قانونياً - .لم أرمها -
(رتبت بأن تُهّرب إلى صديقك الطبيب في (كوبا .عبر صديق (بوث) في الإستخبارات المركزية
."شكراً جزيلا"
أخذتِ الأدوية من مكتبي؟ - ...إن كانت تلك مشكلة، فأتصور -
.أنّه سيكون عليكِ طردي أيضاً - لمَ قد تطردك؟ -
،لا تملكين أيّة أدلة لقد إختفت، صحيح؟
ماذا؟
،ترعرعتُ مع العدالة الكوبية .والتي سمحت لي برؤية الثغرات
إنّه محق، كل ما يمكنكِ فعله ...هو البدء بجلسة فصل طويلة
والتي ستعتمد على أقوالكِ .ضد أقوالي
،إذاً بسبب هذه الثغرة .ربّما قد كنت مخطئة
لكن في المرة المقبلة، عليك أن تحاول صقل مهاراتكما في التخفي، إتفقنا؟
،بالطبع ...إن لم تكن هناك مقاطعات أخرى
،)أنت محق يا د.(فوينتيس ...هذا الكسر ليس من المطرقة
لكن قربه من ضربة المطرقة .يعطينا سبب الوفاة، ممتاز
.لكن الضرر أصغر من أن يكون ذا أهمية
كلا، ليس إن تسببت ضربة المطرقة .بورم تحت الجافية، عبقري
كانت الدماء لتتجمع وتتوسع ...في الفراغ داخل الجمجمة
حتى يتسبب شيء بتمزقها .متسبباً بقتلها
الضربة الصغيرة والحادة التي .إكتشفتها أكثر من كافية
خذ الجمجمة للد.(هودجينز) وإجعله .يأخذ عينة للضرر الجديد فوراً
.(ومرحباً بعودتك يا د.(فوينتيس
أتعرفين مكان سيارة الد.(سويتس)؟
سيارة (سويتس)؟ وما علاقة ذلك بالقضية؟
لا شيء، لا أعتقد أنني هنا .من أجل القضية
،يريدني صديقكِ أن أقود سيارته، حالا .قال أنّه يجب أن يكون في الحال
(حسناً، ربما لأنّ (دايزي .ستبيعها اليوم
.ولسبب ما، يريدني أن أقودها بإبهاميّ
تقوديها بإبهاميكِ؟ - .أجل، كان ذلك واضحاً جدّاً -
،إستمر بقول "قودي بالإبهام ".قودي بالإبهام، قودي بالإبهام
،"كلا، كلا، ليس "قودي بالإبهام .بل ذاكرة محموله
لابد أنّ هناك ذاكرة محمولة في السيارة .(لا يريد خسارتها عندما تبيعها (دايزي
.أنتِ بارعة
هيّا، علينا الوصول إلى تلك السيارة .(قبل أن تتخلص منها (دايزي
.إذاً وجدتُ بقايا شحم داخل الكسر
شحم؟ أنتحدث عن بطاطس مقلية، شطيرة لحم...؟
."شحم "البوليوريا - .يبدو لذيذاً -
أجل، إذا كنت تحبين .مذاق سلسلة دراجة
.ذلك ما يُستعمل لتشحيمها - إذاً ضُربت الضحية بدراجة؟ -
على الأرجح دراجة فتيات، بالنظر .إلى بقعة المينا الوردية المقاومة للصدأ
،لكنني ربطها إلى صانع لدراجات أطفال .هاردي) للدراجات والألعاب"، أنظري إلى هذا)"
.تحتوي المينا على بقايا حشرات أيضاً
نفس بقايا الحشرات التي وُجدت على الضحية؟
.أجل
كم سيستغرق هذا؟ عليّ .إقلال أطفالي عند الخامسة
ربّما عليكِ توظيف جليسة .أطفال على المدى الطويل
ما الذي يعنيه ذلك؟
يعني أنّنا نملك دليلا .أنّكِ قتلتِ حبيبتكِ
جاء فحص وجود دماء على دراجة .إبنتك إيجابياً على السلسلة
.(دماء (جاستين سيمونز
،حسناً، يمكنني الشرح .الأمر ليس كما تعتقدان
ما نعتقده أنّكِ تشاجرتِ .مع (جاستين) وقتلتها
ثم تخلصتِ من جثتها .داخل الشجرة
نفس الشجرة التي نقشتما .عليها حروفكما الأولى
إذاً... هل نسينا شيئاً؟
.لم أتعمد فعل ذلك
(إسمعا، قدمت (جاستين .إلى منزلي وإنفصلت عنّي
،ثم أرادت أن نتعانق .وندع طاقاتنا تمتزج
...علاقتنا بالكامل .كانت مجرد كذبة
.لكن لم أتعمد قتلها
،لم أدفعها بتلك القوة ...أقسم، أنا
.كانت مجرد دفعة بسيطة
...لكن عندما سقطت
...كانت - .لم يتطلب الأمر الكثير -
خاضت (جاستين) شجاراً مع إمرأة أخرى .قبلها بيومين وعانت من إصابة في الرأس
ولهذا ماتت جراء .إصطدامها بالدراجة
...هذا جيّد إذاً، أنا .لم تكن غلطتي
أنا بريئة، صحيح؟
صحيح؟
.تسترتِ عن الواقعة، وأخفيتِ الجثة
،لأنني إعتقدت أنني سأقع في ورطة .لديّ أطفال
...أنا أم صالحة .إسألا أيّ شخص
.كنتُ أفكر بأطفالي فحسب
.يا إلهي
،)حسناً يا (كريستين .الشاي جاهز ليُسكب
أنظري إلى هذا، ووالدكِ يملك قطعة .(كعك كبيرة إضافية من أجل (بادي
بادي) ليس جائعاً، يريدك) .فقط أن تقرأ له كتاباً مميزاً
ما الذي سأفعله بكلّ هذا الكعك .الذي أملكه؟ سيضيع الآن
...أبي - أجل؟ -
.الكعك ليس حقيقياً - .أجل، الكعك ليس حقيقياً أيّها الأب -
...صحيح، هذا خطأي، سوف سأعيد الكعك إلى أمك، إتفقنا؟
،يُفترض أن يكون وهمياً صحيح؟
إذاً أيّة تهم تُوجه؟
،بالنسبة لمشرفة المبنى .على الأغلب القتل الغير العمد
(وبالنسبة لـ(ألانا)، ستعقد (كارولين .صفقة لفترة مراقبة لحماية الأطفال
هذا جيّد، صحيح؟ - .إنّه أفضل ما في وضع سيئ -
.سأفتح الباب - .حسناً، إذاً ها نحن ذا -
هل إخترتِ نوع الكتاب الذي سنقرأه لـ(بادي)؟
،ليس بعد .إنّه يريد قصة حب
.قصة حبّ
،أنجيلا)، مرحباً) .أفالون)، هذه مفاجأة)
لمَ أنتما هنا؟
إنّه قصة طويلة، وستعتقدان أنّ معظمها .هراء، لذا أنتقل مباشرة للنهاية السعيدة
،أحضرنا لكما هدية .هدية عيد ميلاد
.هذا ليس عيد ميلاد أيّ منا - .(كلا، إنّها من أجل عيد ميلاد (سويتس -
أتذكران الأمر الذي كان يفعله؟ - .كان ليوزّع هدايا في عيد ميلاده -
كان ليقول كم هو ممتن .لنا جميعاً لعام ممتاز آخر
على ما يبدو أنّه قد أنهى هديتكما .قبل وفاته بقليل ولم يخبر أحداً
.كان سيقدمها لكما اليوم - ذاكرة محمولة؟ -
،أجل، وكان هذا عليها .إنّه الكتاب الذي ألفه عنكما
عندما كان يدرس شراكتنا لحساب المباحث الفيدرالية؟
أجل، لكنه أهمل علم الناس وكفاءة ...شراكتكما وكل الأمور التقنية المملة الأخرى
.وحوله إلى قصة حب
.من شخص أحبّكما جدّاً
."أجزاء الكل"
أهذا هو الكتاب الذي يريدنا (بادي) أن نقرأه؟
من يكون (بادي)؟ - .بادي) هو صديق (كريستين) الوهمي) -
وهمي؟
.حسناً، أيّاً ما يشعركما بحال أفضل
(مُهدى إلى (تيمبرانس برينان" "...(و(سيلي بوث
الشخصان الذي علماني أنّ التفهم، الرأفة" ".والحب ليست مجرد حبر على ورق
".حياتي تعني أكثر لأنني عرفتكما"
يقول (بادي) أننا نستطيع .تناول الكعك الآن يا أبي
.لتناول الكعك - من يريد كعكاً وهمياً؟ -
،سأتناول قطعة صغيرة .أنا أتبع حمية
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||