عقارات (باريس) مجدداً؟
،إنّه ملكنا .(سننتقل إلى (باريس
،أنا هنا لجمع دين .بقيمة 30 ألف دولار
،جيمي)، وكيل مراهناتك قدم إلى هنا) .وسددتُ له كلّ ما تدين به
كانت غلطة فحسب، إتفقنا؟ .قمت برهان واحد، ذلك كلّ شيء
.أريدك أن تغادر
.إسمي (سيلي) ولديّ إدمان قمار - .(مرحباً بك يا (سيلي -
لديّ إيمان بك يا (بوث)، وأعتقد .أنّ عليك البقاء هذه الليلة معي
.(مرحباً يا (بوث - ما كلّ هذا يا (بونز)؟ -
.هذه عروض عمل تلقيتها
،مقترحات لإدارة منشآت أبحاث .برامج جامعية
حصل كلّ هذا عندما كنتُ خارج المنزل؟
،كنتُ أتلقى عروض عمل لسنوات .تعلم ذلك، ونفس الشيء معك أيضاً
،حسناً، لكنّكِ رتبتها جميعاً بدقة .ووضعت عليها قصاصات ورق وكلّ شيء
،أنظري لهذا، "للتفكير به جدّياً ."ذو إمكانيات كبيرة، إستقلالية تامة
حسناً، لكن في تلك الحالة، لا أعتقد أنني .أريد أن أرتبط بجامعة كبيرة
صحيح، أقصد، إسمعي، أعلم أنني ...أفسدت الأمور مع القمار وكلّ شيء
وأنا أعمل بجدّ على ذلك لكن هذه من القرارات .التي نتعامل ونتحدث عنها معاً كفريق
كنت ستغادر المباحث الفيدرالية .(العام الماضي وتنتقل إلى (أوروبا
أتذكر كم كان شعورك رائعاً حيال ذلك؟
هناك فرق كبير، لقد ناقشت .الأمر قبل قيامي بأيّ شيء
وسنناقش هذا، لقد جمعت جميع .عروض العمل التي تلقيتها أيضاً
لقد أحببت فكرة العمل في منشأة وكالة الأمن .القومي في (كانساس)، وتوجد جامعة هناك
(هذا يتعلق بإنتقال (أنجيلا) و(هودجينز إلى (باريس)، أليس كذلك؟
.كلا يا (بوث)، هذا يتعلق بنا
لقد مررنا بالكثير، قمارك، دخولك ...السجن، تعرضك لإطلاق نار، أنا
.الطفل الجديد
ألا تعتقد أننا ربما نحتاج للتغيير؟
.بوث) يتحدث)
،أجل، مهلا، مهلا، مهلا، حسناً .أين؟ حسناً، نحن في طريقنا
.(وُجدت جثة في منتزه (آدم
حسناً، سأتصل بـ(ماكس) وأجعله .يصطحب (كريستين) إلى الروضة
.حسناً، إسمعي يا (بونز)، هذا عملنا
.أعلم
.في الوقت الحالي
إسمعي، هذا عمل مهم، إتفقنا؟ أم أنكِ لم تعودي تعتقدين ذلك؟
بالطبع أعتقد ذلك، لكن هناك أموراً مهمة .أخرى يمكننا القيام بها لن تعرضنا للقتل
.حسناً، إسمعي، لن يُقتل أحد - .هذا ما تقوله دوماً قبل أن يبدأ إطلاق النار -
رباه! ما الذي حصل هنا؟
لقد سُلخ الجلد بدقة .لإستدراج حيوانات الجيف
،إفتراس حيواني شديد .لكن لا علامات عض يمكن ملاحظتها
لأنّ هذه لم تكن جرذان .أو ذئاب قيوط أو حيوانات راكون
.نسور - .أجل، هذه صحيح -
ما الذي ما زلت تفعله هنا يا رجل الحشرات؟ .(إعتقدت أنّك ستنتقل إلى (باريس
ألا أستحق عملا أخيراً؟
،إزالة الجلد، ووضعية الجثة .هذا عمل دقيق
،بنفس جودة عملي تقريباً .تقريباً
يشير إرتفاع جسر الأنف .إلى أنّ الضحية كان ذكراً
ويشير عمق نهايات الأضلاع القصية إلى أنّه .كان في منتصف العقد الثالث من العمر
.لقد تمّ تحديد وضعية الجثة - .لابد أنّها رسالة -
في (مصر) القديمة، كان يُسلخ لصوص .القبور، يُخوزقون وتُقطع أيديهم
.هذا العمود مصري
،إسمعوا، سأقول الأمر فحسب ...حسناً، في آخر مرة رأينا فيها شيئاً كهذا
.(كان (بيلانت - .(بيلانت) -
،بيلانت) ميّت، فحصت جثته) .جميعنا فعلنا
شخص بنفس ذكاء (بيلانت) مع .جميع الأموال التي سرقها منك
.على الأرجح أنّه خطط للمستقبل - إذاً فقد تولّى أحد عمله بعده؟ -
حسناً، إسمعوا، لم يكن عملا، إتفقنا؟ .كان (بيلانت) قاتلا ولا شيء أكثر
...يا رفاق، هناك .هناك شيء في حلقه
.زهرة
(زهرة، ذلك بالضبط ما إعتاد (بيلانت .على إستعماله لتوجيه رسالة
ما زال لديكِ شك أنّ لهذا علاقة به؟ - للزهور رسائل محددة، ماذا عن هذه؟ -
،"هذه زهرة "شيرانتاديندرون ."وتعني "إحذروا
"(بــونــز] - (الـمـوسـم الـعـاشـر]" "((الـحـلـقـة الـ22 والأخـيـرة : ((الـتـالـي فـي الأخـيـر" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(ديفيد بوريانز) بدور العميل الخاص (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس ’’بونز‘‘ برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جاي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون بويد) بدور العميل الخاص (جيمس أوبري)
(مِن إبداع (هارت هانسون
لا وجود للقلب، لكن تبقت هناك .قطع وأجزاء للرئتين والكبد
يجدر بها أن تكون كافية للقيام .بفحص للسموم والحمض النووي
،لا يوجد تلطّخ نزفي على شقوق الأضلاع .ما يشير أنّ الضرر حصل بعد الوفاة
إذاً فقد سُلخ وقُطّع .من أجل أن يُدخل إلى العمود
(بنفس الطريقة التي قتل فيها (بيلانت .للعميل (فلين) ووضعه على الصخرة
.إذاً نحن نتحدث عن مقلّد - .أو معجب متعصّب -
يجب أن تعمل بسرعة أكبر .(على إعادة التشكيل يا د.(أديسون
،أنا أبذل ما في وسعي .(لكنني لستُ (أنجيلا
.لا أحد كذلك - .(لستِ مضطرة لفعل هذا يا (أنجيلا -
لن نغادر حتى الأسبوع المقبل، وإن كان ...(هذا مرتبطاً بشكل ما بـ(بيلانت
.شكراً لكِ
بصراحة، لا أستطيع تحمّل رؤية .فعل شيء بهذا السوء
.أشعر بالإهانة ومع ذلك ممتن - هل أنتم بحاجة لشخص إضافي؟ -
كنتُ أساعد (هودجينز) في حزم .(الأغراض وذُكر (بيلانت
.(أجل، شكراً لك يا سيد (براي
،الضحية في أواخر العقد الثالث من العمر .لكن العرف الحرقفي رقيق بشكل غير طبيعي
.على الأغلب علامة على مرض تليّن العظام - ."ما يشير إلى نقص في الفيتامين "د -
قد تكون من قلة أشعة .الشمس، تغذية سيئة
،بالنظر إلى جهازه العضلي، سأقول كلاهما .لا أعتقد أنّ ضحيتنا كان يخرج كثيراً
.ملازم للبيت - .أو كان شخص يحتجزه -
قضيتُ الليل بأكمله أتفحص .(ملفات (بيلانت
لا أصدّق أنّ هذا الرجل .ترصّد عائلتك لثلاث سنوات
لا أصدق أنّ أحداً يريد الإبقاء .على ذكرى هذا الرجل حيّة
أمتأكد أنّك مستعد للتعامل مع (بيلانت) مجدداً؟
،)لديّ عمل لأقوم به يا (أوبري دعنا لا نجعله أكثر تعقيداً، إتفقنا؟
أقول فحسب أنّني يمكنني تولي قيادة هذه .القضية إن كانت شخصية أكثر من اللزوم
.لقد عدت أنت والد.(برينان) لبعضكما للتو
وأنا أقدر ذلك جدّاً لكن كان أحد يستهدفني .أنا وعائلتي، فسأكون الشخص الذي يطيح به
سيلي بوث)، يسرني أن أراك) .متحمساً وبأفضل حال مجدداً
.(سعيد برؤيتكِ أيضا يا (كارولين
والآن، ما رأيكما لو تخبرانني يا سيدايّ عمّا تملكانه؟
(كان تحذيراً، من النوع الذي كان (بيلانت يصدره، أتذكرين هذا الرجل؟
تحذير بشأن ماذا، وإلى من يا عزيزي؟
،قد يكون بسيطاً كالمال .لم يُستعد مال (هودجينز) أبداً
،مبلغ 4.6 مليار دولار .هذا مال كثير قد يقتل الناس من أجله
هل حصلتِ على هوية بعد؟ - ألا يُفترض أنّك تحزم أغراضك؟ -
.لن ينهيه حتى نحل هذه القضية - .رحلتنا ليست حتى الأسبوع المقبل -
،حسناً، إذاً سأرضى بما لديّ الآن هل وجدت أيّة جسيمات مصداقية؟
،جناس رائع .سوى آثار لدابوق، جبن وطماطم
بيتزا؟
أجل، أجل، إذاً نعرف ما الذي كان يحب .أكله، لكن ليس أين قُتل أو كيف
.حسناً، حصلتُ على تطابق
.فرانكلين هولت)، مستشار حواسيب مستقل)
،)حواسيب و(بيلانت .لا يعجبني هذا
ما زلت لا أصدق أنّك إعتدت على فعل .هذا مع الد.(برينان)، إنّه خطير جدّاً
،بونز) لا تخاف شيئاً) ...لكن بما أنّها حامل الآن
(ألم تقل المالكة أنّ (هولت كان يعيش لوحده؟
.أجل
،)هناك دماء على الجدار يا (بوث .وإمرأة في الداخل
.هذه دماء كثيرة
المباحث الفيدرالية، أخرجي .ويداكِ مرفوعتين
،حسناً، لنذهب، قومي، إنهضي .هيّا، إجلسي
أيّ جزء من "المباحث الفيدرالية" لم تفهميه؟ .أترين هذه؟ المباحث الفيدرالية
."يستطيع أيّ أحد قول "المباحث الفيدرالية - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
أبحث عن (فرانكلين)، ثم رأيت .الدماء، وكنت أتصل بخدمة الطوارئ
ما الذي حصل له؟ أين هو؟
أولا، من تكونين بحق السماء؟ - .(ليلا)، (ليلا سترون) -
كنتُ أنا و(فرانكلين) نتواعد، ولم أسمع منه .شيئاً منذ بضعة أيام لذا قدمت إلى هنا
ماذا حصل؟ - .لقد قُتل -
فرانكلين)؟) - .أجل -
.ربّاه - إذاً أكانت هناك تهديدات ضده مؤخراً؟ -
،فرانكلين)؟ ليس مما أخبرني) .أقصد، بالكاد كان يرى أحداً
،كان خبير تقنيات المعلومات .لكنه كان يقوم بكلّ شيء من هنا
،سأتصل بالأذكياء .علينا تمشيط المنزل بحثاً عن أدلة
.كنتُ محقاً بشأن البيتزا
،قال (بوث) أنّه كان هناك شجار .من الواضح أنّه كان محقاً بشأن ذلك
هناك دماء وأنسجة في كلّ .أرجاء الغرفة، لذا أوافق
إختفى كلّ قرص صلب، ولا توجد أقراص محمولة .أو بطاقات ذاكرة أيضاً، لقد سُرقت جميعها
إذاً لابد أنّه قُتل من أجل .معلومات على هذه الحواسيب
ما الذي علينا أخذه إلى المختبر يا د.(سارويان)؟
.كلّ شيء
إسمعا، لا أعرف شيئاً عن كلّ هذا، إتفقنا؟
أنا و(فرانكلين) تقابلنا على الأنترنت لأنّ كلانا .(كان يحب لعبة (كول أوف ديوتي
،كنّا نجتمع في منزله ...نطلب البيتزا، نلعب و
.نقيم علاقة - هل سبق وذكر شخصاً بإسم (بيلانت)؟ -
أذلك الرجل من شركة الإستثمار تلك؟ - أيّة شركة إستثمار؟ -
،"كيفن دانلوب) للإستثمارات)" .أعتقد أنّ ذلك هو إسمها
...خبير تقنيات المعلومات هناك
،تسبّب (فرانكلين) بطرده .لذا إستمر بتهديده على الأنترنت
لكن تهديدات كتلك، ليست سوى ضوضاء في العادة، صحيح؟
.ربّما ليس هذه المرة
.مرحباً
مرحباً، إعتقدتُ أنّك ستعود .للمنزل وقت العشاء
غادرت العمل، كان عليّ الخروج والذهاب .في نزهة مشياً، ولم أنتبه للوقت
القضية؟
.أجل، أجل - .سمعتُ أنّ الحبيبة كانت محقة -
"إستُدعي الضحية إلى "(دانلوب) للإستثمارات .للتحقق من أمن الحواسيب
...أجل، وجد الكثير من الثغرات في النظام
لذا إنتهى المطاف بـ(دانلوب) بطرد .(رئيس قسم الأمن (أوين إليكسون
...إسمعي يا (بونز)، عليّ ...علينا التحدث، أشعر أنّه
،إسمعي، أعلم أننا وسط قضية هنا ...لكن ما كنتِ تقولينه في وقت سابق
...أنا فقط
...إنّه صواب، أنا
.هذه قضيتي الأخيرة
أأنت متأكد يا (بوث)؟ - .أجل -
أتعلمين شيئاً؟ قمت بخيارات سيئة جدّاً .مؤخراً، لكن يبدو هذا ممتازاً، وصواباً
يمكنك قبول الوظيفة في وكالة الأمن القومي .(وأنا يمكنني رئاسة القسم في (فولتون
.سيمنحونني تمويلات غير محدودة
أو يمكننا إنجاب طفل وعيش .حياتنا ونكون سعيدين
.ذلك يبدو رائعاً - صحيح؟ -
...لكن لا أريدك أن تقوم بأيّ شيء لا تريد - .كلا، أريد ذلك، فعلا -
إنّه (أوبري)، أجل؟
،صحيح، حسناً، فهمت .(لقد وجد (إليكسون
،كان (فرانكلين هولت) يحاول تدميري .لكنني لم أقتله
،أنا مجرد خبير تقنيات المعلومات .أمثالي لا يقتلون الناس
كان (كريستوفر بيلانت) مجرد .خبير تقنيات المعلومات ذات مرة
بيلانت)؟ وما علاقة (بيلانت) بي؟)
،بناءاً على حاسوبك .بدوت مهووساً به بعض الشيء
وجدنا تاريخاً لعمليات قرصنته، تفاصيل .عن جرائم القتل خاصته، أشياء مخيفة جدّاً
،ربما قد كان الرجل شريراً .لكنّه كان عبقرياً
إختفت 4 ملايير دون أيّ أثر؟ .عليك الإعتراف، ذلك رائع جدّاً
.يبدو أنّك ترغب بإبقاء عمله الرائع حيّاً - .إذا كنت تقصد كيف فعل ذلك، فبالطبع -
...إمتلاك مهارة كتلك .يمكنها أن تحقق لي ما أريد
إذاً كيف جعلك (هولت) تُطرد بالضبط؟
"إخترق خادماً في "(دانلوب) للإستثمارات ...وقال أنّه خطئي لأنّه جعلتها عرضة للهجمات
وكان ذلك هراءاً، ذلك الخادم؟ .لم يسمح لي (دانلوب) بلمسه
كيف كان يُفترض بي جعله محمياً؟
،كنت رئيس قسم الأمن لمَ لم يُسمح لك بحمايته؟
دانلوب) للإستثمارات" يا صاح، إنّهم يتولون)" .أموال كلّ طاغية ومجرم في العالم
أراد (دانلوب) تلك المعلومة .محمية حتى منّي
إذاً تعتقد أنّك طُردت لأنكِ كنت تقترب كثيراً؟
...أجل، وربما قُتل (هولت) لأنّه .إقترب أكثر منّي
.هذا عمل ممتاز على القفص الصدري - .يسير العمل بشكل أسرع بوجود إثنين منّا -
،وجدنا علامات شق على كلا عظمي الكتف .وعلى الحافة السفلية لقبضة القص
،)علامات الشق هذه من أحد ضحايا (بيلانت .يظهر أنّها مطابقة
.(أنت محق يا سيد (براي
إستعمل القاتل نفس نوع منشار العظام .الذي إستعمله (بيلانت)، هذا تقليد دقيق
ماذا ترين يا د.(برينان)؟ - أتريد أن تكون طالباً للأبد يا سيد (براي)؟ -
.كلا، بالطبع لا
،إذاً أنظر بنفسك .لاحظ ما الذي لن يلاحظه الآخرون
،لن أكون موجودة هنا للأبد لأنقذك .(ونفس الشيء ينطبق عليك يا د.(أديسون
.أنا دكتور بالفعل - .إذاً أرنا لماذا -
.هناك تباين طفيف بين الحزوز
...أجل، وتلك التي على قبضة القص
.يظهر أنّ عليها تذبذباً طفيفاً
.هذه علامات تردد - .بيلانت) لم يتردد أبداً) -
،)قلّد القاتل أسلوب (بيلانت .لكنه لا يشاركه نفس حماسته
.بالضبط، هذا شخص يشكك في أفعاله - .والتي تجعله ضعيفاً -
."وجّهنا (إليكسون) إلى "(دانلوب) للإستثمارات - .أعلم، و(دانلوب) محمي بكثير من المحامين -
فبتلك الطريقة يبقى قذراً جدّاً .ولا يظهر عليه ذلك
على الأرجح أنّه المكان الذي آلت إليه .(أموال (هودجينز)، الأموال التي سرقها (بيلانت
هل ستدع (أوبري) يستجوبه لوحده أيضاً؟
،أتعلمين، (أوبري) عميل جيّد .(لقد قادنا إلى (دانلوب
ما الذي يجري يا عزيزي؟
من المستحيل أن تتراجع عن قضية .لـ(بيلانت) دون سبب
.أريد أن أرى كيف تجري الأمور بدوني
بدونك؟
...هذا بيني وبينكِ في الوقت الحالي لكن
.ستكون هذه قضيتي الأخيرة
.يا إلهي، لا يمكنك أن تكون جاداً
إسمعي، ما زلت أملك أماكن ...لم يصبها طلق ناري أو تكسر
وأريدها أن تبقى على ذلك .الحال لأطول فترة ممكنة
،هناك الكثير من العملاء الجيدين هنا .أفضل بكثير منّي
،)إخرس يا (سيلي بوث .لا يوجد أحد أفضل منك
لكن سأتصرف كما لو أنّه يوجد .إن أردتني أن أفعل ذلك
.هذا ليس سهلا عليّ
،إنّه أسهل مما هو عليّ .لأنك إخترت ذلك وأنا لم أفعل
إسمعي، سأظل هنا حتى .نقبض على من فعل هذا
لا تخبرني بذلك أو ربما سأحرص .على أن يفلت هذا السافل
إذاً ما الذي تريده منّي؟
دعماً صغيراً من وزارة العدل .(عندما نذهب للتحدث إلى (دانلوب
.كلّ معدات الحاسوب هذه بلا فائدة
،لقد إختفت وحدات التخزين .ورقاقات الذاكرة محترقة
(أيّاً من بحث في أغراض (هولت .أخذ كلّ شيء ولم يترك لنا شيئاً
من الصعب تصديق أنّ مخترق حواسيب بذلك .الذكاء سيسمح بسرقة عمله بتلك السهولة
أجل، لقد فحصت كلّ شيء، الرقاقات ...على فرنه المصغّر والتلفاز، الساعات
يا إلهي، (ستراينج برو)؟ .أحب هذه الفيلم
دايزي)، ما الذي تفعلينه هنا؟) - .قدمت لأقول "إلى اللقاء"، وليس وداعاً -
...(دايزي) .أيتها المرأة العزيزة، اللطيفة والرائعة
،إنّه ليس أمراً كبيراً جدّاً ...كنت بالقرب من هنا لذا
.لقد وجدته
أنا متأكدة أنكِ تستطيعين الحصول .(على نسخة من موقع (إيباي
كلا، كلا، الشريط، لابد أنّه وضع البيانات .على الشريط، لأنّه لا أحد سيبحث هنا
،أعتقد أنّ هذا هو .أعتقد أنني وجدته
لمَ ما زلتما تعملان يا رفاق؟ .إعتقدتُ أنّكما إنتهيتما
،أجل، سننتهي قريباً .(لكن قد يكون هذا عمل (بيلانت
،دايزي)، إن لم تكوني مشغولة) .فيمكننا الإستفادة من شخص إضافي
.أنا قادمة
يا سيد (دانلوب)، نشتبه أنّ شركتك تولت .حساب (بيلانت)، بقيمة 4.6 مليار
مبلغ 4.6 مليار؟ أعتقد أنني سأعرف .إن توليت حساباً بذلك المبلغ
صحيح، قال (أوين إليكسون) أنّه كانت هناك ...خوادم حتى هو لم يُسمح له بولوجها
رغم أنّه كان المسؤول .الأعلى رتبة عن الأمن
كان السيد (إليكسون) يشعر بالمرارة .بعد طرده، لا يمكنكم الثقة به
،لا يوجد حساب بقيمة 4.6 مليار دولار ...والآن، أنا رجل مشغول جدّاً لذا
كلا، كلا، ليس بعد، هذا الرجل .يقودني للجنون، يحلّل كلماته كوالدي
إن كانت لديك مشاكل أبوية ...(أيّها العميل (أوبري
فربما زيارة لطبيب نفسي ستكون .مفيدة أكثر من التحدث إليّ
،)كان والدي (فيليب أوبري .ربّما سمعت عنه
،سرق الملايير من زبائنه .لذا أعرف كيف يجري هذا
إذاً تقول أنّك لا تملك حساباً ...بقيمة 4.6 مليار
لأنّه اليوم ربما قيمته .هي 4.63 أو 4.8 مليار
،لذا فداخل عقلك المنحرف الصغير، قلت الحقيقة ...وإن كان الحساب بإسم شركة قابضة
فيمكنك بصدق إخبارنا أنّك لا تملك شيئاً .يخص (كريستوفر بيلانت) وشركائه
والآن، عليك أن تعلم أنني ساعدتُ .(في الإطاحة بوالدي يا سيد (دانلوب
لذا فالإطاحة بك سيكون .سهلا كتناول الكعك
،وكما يمكن لإصدقائي هنا الشهادة .أنا أحب الكعك
،)هذه مضايقة يا آنسة (جوليان .سيتحدث محامييّ معكم
.كلا يا عزيزي، لم ترَ مضايقة بعد
فكما ترى، لدينا رجل ميت .ونحتاج لمشتبه به
،وجميع الأدلة تشير لك، ظرفية في أفضل الأحوال .لكنها كافية لنا للحصول على مذكرة إعتقال
وبما أنّه يبدو أنّك تخفي المال لصالح ...زعماء عصابات المخدرات والطغاة
فلا يمكنني تخيل ما الذي سيفعلونه بك .إن قبضنا عليك بتهمة قتل
.لقد إختفى
،قبل يومين، عندما وجدتم الجثة .إختفى الحساب، كلّ سنت
،إختفى فحسب، أقسم .يمكنكم الإطلاع على الخادم
كنتُ محقة، شُفّرت المعلومات وخُزنت .على (ستراينج برو)، وهو إسم على مسمى
هل ستكونين قادرة على فك تشفيرها قبل أن تغادري؟
سيستغرق الشريط بالكامل أشهراً، لكن أعددتُ .(خوارزمية تفحص وجود أيّ أحد يشتبه به (بوث
أنا أحاول فقط الحصول على معلومات كافية .منها حتى نحلّ هذه القضية قبل مغادرتنا
.وأنا أيضاً
ماذا تقصدين؟
ستكون هذه آخر قضية لنا أيضاً .(يا (أنجيلا)، أنا و(بوث
.(من الملائم أننا تتعلق بـ(بيلانت
مهلا، مهلا، إنتظري لحظة، ستستقيلين؟
،سأكون دوماً عالمة إنسان جنائية ...(لكن أنا و(بوث
،بعد كلّ ما مررنا به مؤخراً ...ومع الطفل في الطريق
.نحن، مثلكما، نحتاج للتغيير
بجدية؟ تريدين الرحيل أيضاً؟
أفضّل وصفها بدخول مرحلة .للإستكشاف، وإحتضان المجهول
والذي كما تعلمين، المكان الذي تأتي .منه جميع التقدمات العلمية العظيمة
،والتي لن تحصل هنا ."ما يعني "الرحيل
.صحيح، أجل
...حسناً
عجباً، إذاً كانت هناك رسائل إلكترونية بين .(فرانكلين هولت) و(أوين إليكسون)
.كانا يعملان معاً - .(سأعلم (بوث -
يا د.(برينان)، متى كنتِ تخططين لإخباري؟
...لم... أكن متأكدة، لأنّكِ
،لستِ مجرّد رئيستي .بل أنتِ صديقتي أيضاً
...فكرة جرح مشاعركِ
،من الواضح أنّ هذا ليس مجال خبرتي .وأعتذر على ذلك وآمل أن تسامحيني
...بالطبع، أنا فقط
على الأرجح أنّ عليك إخبار .(بوث) بشأن (إليكسون)
ما الذي يحصل؟
،بناءاً على تناثر الدماء في مسرح الجريمة .تعتقد (كام) أنّ (هولت) تعرض لطلق ناري
لكن لا توجد أدلة على صدمة .من قذيفة في أيّ مكان على الجثة
والذي يعني أنّ رصاصة على الأغلب قد حُشرت .في منطقة في الجثة قد قُطعت لتلائم العمود
لا توجد طريقة أفضل لإخفاء جرح رصاصة .من قطع كلّ شيء حولها
،كلا، ليس كلّ شيء .هناك كسور مشعة على عظم الكتف الأيسر
.أنظرا إلى الجزء الوسطي للكسور
يشير التلطّخ النزفي إلى أنّ الضرر ...حصل بعد الوفاة
على الأغلب بسبب الصدمة .الركودية من رصاصة
.لقد تعرّض قطعاً لطلق ناري - :أجل، لكن ما الذي لا نستطيع تفسيره هو هذا -
،عندما قُطّعت الرفات لإخفاء الطلقة النارية .لم يتبع القاتل الإنحناء الطبيعي للعظام
كان يستطيع تعديل أداته لبضع ملمترات .فحسب ثم يقطع الأوتار وصولا للعظام
،والذي كان ليكون أسرع وأسهل .ستنتظر منّا الد.(برينان) معرفة ما حصل هنا
إن كانت هناك حاجة لخبرة كبيرة ...لإزالة القسم الأوسط من الضحية
فلمَ تمّ القيام بذلك بأسوأ طريقة ممكنة؟
."هذه البيتزا مغطاة بـ"المُبغثَرة - .إحدى أقل الفطريات المفضلة لديّ -
.أمهليني لحظة وستحبينها
،إذاً تنتج "المُبغثَرة" خيوطاً .والتي تسمى غُصينات بمعدل ثابت
والآن بناءاً على حجم نمو الغصينات ...على هذه البيتزا
يخبرني أنّها قد أوصلت للضحية .في الليلة التي قُتل فيها
.إذاً فقد قُتل بعد توصليها له
بناءاً على طول هذه الأشياء، فسأقول .أنّها كانت بين الثامنة والعاشرة ليلا
.(ذلك مبهر كالعادة يا د.(هودجينز
،والآن، إن إنتهيت .يمكنك مواصلة حزم أغراضك
أأنتِ متلهفة للتخلص مني؟ - .لو كان الأمر بيدي، فلن أتركك تذهب -
،يا للهول، يسعدني هذا الكلام ...(لكن (آنجي
.سأفعل أيّ شيء من أجلها - .أنت رجل صالح -
والتغيير جيّد، صحيح؟ - .صحيح -
أقصد، مع رحيلكما أنتما الإثنان .والد.(برينان)، عليّ إقناع نفسي
رحيل الد.(برينان)؟ - لم تكن تعلم؟ -
...آسفة، إعتقدت .عرفتُ بالأمر للتو
،)كلا، ذلك مستحيل يا (كام .مهما قالته، لن ترحل
.هذا المختبر حياتها - .ليصدق كلامك -
علي أيّة حال، سأجد أحداً .ليساعدني على إنهاء العمل
.كلا، يمكنني فعل ذلك
ما زال عليّ جمع الجسيمات ...من العمود لذا
.خذ وقتك
ما الدافع يا (إليكسون)؟ قتلت (هولت) حتى لا يصل المخترقون الآخرون لمال (بيلانت)؟
.لم أقتله
إذاً ماذا عن الرسائل الإلكترونية بينكما أنتما الإثنان؟ من كتبها؟
لا يمكنكم دخول حساباتي دون .مذكرة أو أمر قضائي، أعرف حقوقي
إسمع، لا نحتاج لمذكرة للبحث .في حاسوب ضحية جريمة قتل
والآن نحن نفك تشفير بعض التحويلات .المصرفية، كان (هولت) يدفع المال لك
حسناً، حسناً، إسمعا، دفع لي من أجل .(بعض كلمات السر لخوادم (دانلوب
كان يسعى خلف المال، وكان سيعطيني .جزءاً صغيراً عندما يحصل عليه
،أنت أردت أكثر من جزء صغير .ولهذا قتلته
.كلا - إذاً من فعل؟ -
أكان (دانلوب) يعمل معك؟ يختفي المال .فيبدو (دانلوب) كالضحية، ثم تقتسمانه بالكامل
،ليس (دانلوب)، أنا نكرة بالنسبة له .(كان كلّ هذا من فعل (هولت
كان الشخص الوحيد الذي .يستطيع تنفيذ الأمر
.ولم يرك أبداً ما الذي كان يفعله
قال أنّه سيقتلني إن حاولت .البحث عن البيانات
إسمعا، كنتُ أحاول فقط جني بعض .المال الإضافي، ذلك كلّ شيء
،كان مال (بيلانت) قذراً أصلا من كنتُ أضرّ؟
سيشرح القاضي كلّ ذلك .عندما يُصدر عليك الحكم
ستغادر الد.(برينان) الـ(جيفرسونيان) فعلا؟
.ذلك ما سمعته - .لا أصدق ذلك -
لن يكون الـ(جيفرسونيان) بدون .وجود الد.(برينان) هنا
.(بالطبع سيكون كذلك يا آنسة (ويك
،إسم هذا المعهد لا علاقة له بعقد عملي ...وبالنسبة لهذا القسم
لطالما كانت أمنيتي بأن أتركه بين أيدي فريق .علماء إنسان جنائيين جدد، عبقريين ومدربين جيّداً
والآن لنرَ إن كنتُ قد إرتكبت خطأً بمنحكم لهذه الصفات، ماذا وجدتم؟
كنّا نفترض أنّ علامات الشق على العظام .كانت إمّا أخطاءاً أو تردداً
لكن بالنظر مجدداً، نعتقد أنّ القاتل .كان يملك مجالا محدوداً للحركة
كان لا يستطيع القيام بالشق سوى عندما .تكون مستقيمة أو على محور عمودي
إنّه غير قادر على تدوير معصمه عندما .يقوم بالشق، إنّه الأمر الوحيد المنطقي
هو يعاني من إلتحام العظمين الزندي والكعبري؟
أجل، مرض نادر جدّاً يمكنه .تحديد هوية قاتلنا
"أعتقد أنني إستعملت كلمة "عباقرة .لوصفكم، وكالعادة، كنت محقة
سأطلب من (بوث) الحصول على أمر قضائي .للإطلاع على سجلات المشتبه به الطبية
ما الذي تفعله يا د.(هودجينز)؟
مرحباً، إستعرت هذا الجهاز ."(من معرض "مشروع (مانهاتن
هودجينز)، أخبرني رجاءاً) .أنّك لا تبني قنبلة
،لا تخافي يا (آنجي)، هذا جهاز "كاليوترون" الأصلي .صُنع يدوياً من طرف (إرنست لورنس) بنفسه
أقصد، بربكن، يمكن الشعور .بالعبقرية التي سُخرت لهذا
أليس الـ"كاليوترون" سوى نسخة أولى من مطياف الكتلة؟
لدينا بالفعل أحدث مطياف كتلة .هنا في المختبر
حسناً، إسمعن، يمكنني إخباركن بقصة حول كيف ...يمكن لهذا فصل الإلكترونات العنصرية وغيرها
لكن الحقيقة هي أنني كنت أرغب بوضع يديّ .على هذا منذ سنوات، وهذه فرصتي الأخيرة
آمل أن يفيد هذا لأنّه لا يوجد ذكر لإلتحام العظمين .(الزندي والكعبري في سجلات (إليكسون) أو (دانلوب
.ربّما قد تمّ تغيير السجلات - .حسناً، إذاً سأواصل -
والآن، نعلم أنّ (هولت) طلب توصيلا للبيتزا من نفس المحل، صحيح؟
صحيح، وكان ملازماً للبيت لذا فعلى .الأرجح أنّه كان مرتاباً بعض الشيء
...أجل، لكن لابد أنّه... المعذرة كان يثق برجل توصيل البيتزا، صحيح؟
وما علاقة ذلك بقطعة فريدة من التاريخ الأمريكي؟
هذه... آخر علبة بيتزا أوصلت .لـ(هولت) قبل وفاته
.لنضع هذه هنا
.حسناً، المعذرة
.أنظروا، إنّه جميل - .أجل -
أجل، إذاً النظائر الأثقل تكون أكثر .إنخفاضاً من النظائر الأخف
فهمت، إذاً فالعلبة مصنوعة من السيلولوز، وهي .سلسلة من ذرات الكربون، الأكسجين والهيدروجين
،"هذا صحيح، هذا صحيح، وهنا في الأسفل .لدينا "باريوم"، "أنتيمون"، ورصاص
.بقايا بارود - .لهذا لم يتناول البيتزا، كان ميّتاً -
إذاً فقد قتل من طرف رجل توصيل البيتزا؟ - .ذلك إعتقادي -
.شكراً لك يا صديقي القديم، سأفتقدك
،)أجل، أعرف (هولت .الإسم على أية حال
...لنرَ، كلّ ليلة، نفس الشيء
،ثوم إضافي، بصل، فطر .الببروني على النصف
.الإضافات ليست مهمة - .لكنّها تبدو رائعة -
مهلا، لكن هل (هولت) بخير؟ .لأننا لم نرسل شيئاً منذ أيام
.ذلك لأنّه ميت
كانت آخر طلبية له الثلاثاء، إتفقنا؟ إذاً من قام بعملية التوصيل؟
،لا أحد، كلا، أُلغيت عملية التوصيل .إتصل أحد وقال أنّه سيأتي لأخذها
من كان؟ وما شكله؟ - .لا أدري، كان الثلاثاء جنونياً -
،لا وقت للإختلاط بالناس أتفهمان ما أقصده؟
بوث)، أنظر، ربما قد إشترى القاتل قميصاً) .وقبعة وتظاهر بأنّه رجل التوصيل
،حسناً، إسمع، كاميرات المراقبة التي تملكها هنا .سأحتاج لجميع المقاطع من ليلة الثلاثاء
إنّه ليس أفضل نظام، أقصد، أخبرت ...المالك أنّ علينا تحديثه لكنّه
.إذهب - .أمرك يا سيدي -
.حسناً، إذاً ها قد أتى الرجل لإستلام البيتزا
.لا توجد زاوية أخرى؟ لن نرى وجهه أبداً - .كانت الكاميرا الأخرى معطّلة -
لا نحتاج للوجه، هو يعاني .من إلتحام العظمين الزندي والكعبري
،حسناً، هاهي البيتزا .والتي هي طلب (هولت) المعتاد
.هذا هو - .أجل، لا يمكنه تدوير معصميه -
.(لكنه أقصر من أن يكون (أوين إليكسون - .(أو (دانلوب -
.يا إلهي - ماذا؟ ماذا ترين؟ -
،لا تسأليني، إسأليهم أنتم ترون ذلك، صحيح؟
ماهو؟ - .(نحن ننظر يا د.(برينان -
.لا تصورات مسبقة، شاهدوا فحسب - ما الذي لا ألاحظه؟ -
أأنا معلمة سيئة لهذه الدرجة؟ هل أهدرت كل هذه السنوات عليكم يا جماعة؟
.(دعيهم يركزون يا (برينان
الآن لا يمكنني المغادرة أبداً لأنّ لا أحد .كفء بما يكفي ليعوّضني
.إنّه ليس رجلا، بل إمرأة - .أجل، خطوات صغيرة -
.لاحظوا التزوي الأروح لركبتيها - ...إذاً الطريقة التي تحمل بها نفسها -
.القاتل إمرأة - .أنا معلمة ممتازة -
.(أعتقد أنّ هذه حبيبة (فرانكلين هولت)، (ليلا
مهلا، حبيبة؟
،بحثتُ في جميع رسائله الإلكترونية ...منافذ التواصل الإجتماعي الخاصة به
.ولم يذكر قطّ وجود حبيبة - .إذاً لم تكن في منزله تبحث عنه -
لابد أنّها أخذت أقراصه الصلبة ولم تحصل على .البيانات التي كانت تبحث عنها للحصول على المال
.لقد رحلت
قالت (أنجيلا) أنّ (ليلا) كان مخترقة .(حواسيب تُعرف بـ(ماينفرايم
ذلك يفسّر وجود كلّ .أسلاك التوصيل هذه
لابد أنّها تصورت أنّها ستكون .مشتبهاً بها في نهاية المطاف
.فتخلصت من حواسيبها ثم هربت
.أنظر إلى هذا
مخترق الحواسيب (بيلانت) بين أهداف" ".أسبوع التطهير" لقسم الجرائم الرقمية"
.(بيلانت)
.(أجل يا (أنجيلا
.لقد رحلت، وكذلك حواسيبها
(حسناً، هذا ما إعتقدناه، لكن كانت (ليلا ...(موجودة في ملفات (هولت
.لكن ليس كحبيبته
،لقد تعقب جميع نشاطاتها .لذا من الواضح أنّه كان يشتبه بها
حسناً، إسمعي، أخبريني رجاءاً .أنّكِ تستطيعين إيجادها
إذاً إستعمل (هولت) فخاً رقمياً .لتعقب أيّ أحد حاول سرقته
قبل ساعة، إستعملت (ليلا) أحد عناوينها .الإلكترونية المجهولة لإستئجار سيارة
.إذاً فقد تكون في أيّ مكان
لقد إستعملت بطاقة مدين .(في محطة وقود في (آشبورن
،الآن، إلتقطتها على كاميرا لحركة السير .(تغادر الطريق 70، 5 كم شمال (هاغرزتن
،حسناً، توجد ساحة سكك حديد كبيرة هناك .إن إستقلت قطاراً، لا يمكنني تعقبها
.شكراً، لنذهب، هيّا
إسمع، لابد أنّ (ليلا) إعتقدت أنّه مع موت .هولت)، يمكنها أخذ ملفاته وتحصل على المال)
،أجل، لكن أخفى (هولت) آثاره إذاً تعتقد أنّها حصلت على المال؟
أنجيلا) لا تعتقد ذلك، إتفقنا؟)
،مفتاح كلّ هذا على الشريط .لكنها قد تستغرق أشهراً لإيجاده
ستكون قد رحلت منذ فترة، صحيح؟
حسناً، لنعتقل (ليلا سترون) فحسب في هذا الوقت، إتفقنا؟
،هذه الباحة كبيرة جدّاً .كالبحث عن إبرة في كومة قش
.ستكون تبحث عن قطار مغادر
.مرحباً - .مرحباً -
.لابد أنّ هذه سيارتها
وتملك هذه المسارات القطارات الثلاثة .الوحيدة المقرر أن تغادر
.السيارة خالية
.لا يمكن أنّها إبتعدت
أمن شيء؟
.لا أراها - .لابد أنّها هنا في مكان ما -
.مهلا
.هناك، تلك هي
.أوبري)، المسار التالي)
.عذراً لتأخري
.هذه العربة الأخيرة، إنّها محاصرة
حسناً، دعينا لا نرتكب حماقات، إتفقنا؟
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.إصابة رائعة
،طلبت مني أن أقوم بالإعتقال .لذا قمت بالإعتقال
،حسناً، لنذهب .لنذهب، هيّا
مرحباً، ماذا هناك يا (آنجي)؟
.المال
(الأقراص الصلبة التي سرقتها (ليلا) من (هولت .ساعدتني على فك تشفير المزيد من الشريط
.وجدت مالك، وجدته بالكامل
.عجباً
أيعرف أحد بهذا بعد؟ - .إعتقدتُ أنّه يجب أن تكون الأول -
.(أنتِ عبقرية يا (آنجي
.والآن تخلصي منه
،يمكنكِ فعل ذلك، صحيح حتى لا يجده أحد أبداً؟
...أجل، لكن - .إفعلي ذلك -
،)لم يعد مالي يا (آنجي ...وعليه دماء كثيرة
،وطالما ما يزال موجوداً ...فسيحاول كلّ مخترق مجنون
.إنّها 4 ملايير دولار - .لا نحتاجها -
.(لدينا ما يكفي يا (آنجي
وزعيه على مئة جمعية خيرية، إتفقنا؟
أجل، دعيهم... دعيهم يجدون علاج .(السرطان الذي يعاني منه (ويندل
.(أرجوكِ يا (آنجي
.بشرط واحد - .حسناً -
.(لا نغادر الـ(جيفرسونيان
.واصل القيام بما تفعله
.لكن... (باريس)، لقد إتفقنا - .كلا، أنت وافقت، لأنّك رائع -
،لكنني رأيتك مع تلك الآلة الغريبة .وحياتك هنا
.في الوقت الحالي
،وأنا لا أمانع ذلك .طالما أنا معك
هل أنتِ جادة؟
أجل، أقصد، عليّ فك تشفير ما تبقى ...من شريط (ستراينج برو) على أيّة حال
وذلك سيستغرقني أشهراً، وبعد ذلك .يمكننا الذهاب إلى (باريس) في عطلة
هل الأمر صحيح؟
(أعاد (هودجينز) و(أنجيلا ...النظر في قرارهما لكن
.(الد.(برينان)، (بوث
هي على وشك أن تنجب ...(طفلا يا (كام)، و(بوث
،أجل، أعلم ...أشعر بالغباء، أقصد، أنا
،أعلم أنّ الحياة تتغير .ويجب أن أكون أكبر من هذا
.لا... لا أدري لمَ أنا أبكي
.لأنّكما تحبينهما
.صحيح
.إسمعي، سأفتقدكِ - .سأفتقدك أيضاً -
،لطالما إشتبهت في الأمر .(لا تقلق، ولا كلمة عن هذا للد.(برينان
أتعلم شيئاً؟ أن تجعل الرحيل .(أسهل بكثير يا (أوبري
لطالما كان حلمي أن أدفعك .خارجاً وأسرق عملك
هذا مضحك، لأخبرك بشيء، إن إحتجت إلى أيّة .نصيحة في مسايرة هذه الأروقة، فإتصل بي
.لا أريدك أن تبدو غبياً
.(سأفتقدك يا (بوث
.وأنا أيضاً
.ربّاه
.مرحباً يا عزيزتي - .مرحباً -
إسمعي، هناك شيء إعتقدتُ .أنّ عليكِ رؤيته
.كان هذا على الشريط
،إن كنتم تشاهدون هذا" ".فأنا ميّت، لكن لم أرحل
هناك آخرة، آخرة رقمية" ".ستبقيني حيّاً للأبد
إن إعتقدتم أنّ شيئاً بسيطاً كالموت" ".سيمنعني، فقد إستهنتم بقدراتي
"...وأنا حرّ من حدود"
مهلا، ما الذي تفعلينه؟ ...لا تريدين
.كلا
أتريدين المغادرة فعلا مع تبقي هذا عالقاً؟
،أجل يا (أنجيلا)، في ثقافتنا ...جميعنا نبحث عن خاتمة
.لكن الخاتمة وهم
يظهر لنا العلم أنّ الكون .يتوسع بإستمرار
إنّه ما يسمح بأن تفاجئنا .علاقاتنا وحبّنا بإستمرار
.بيلانت) من الماضي)
لن أسمح له بأن يسرق الحياة .(الجديدة التي سنعيشها أنا و(بوث
.(سأفتقدكِ كثيراً يا (برينان
مرحباً، إسمعي، تصورتُ أنّ عليّ القدوم .لأساعدكِ على جميع كلّ هذه الأشياء التي لديكِ
.لقد إنتهيت
،إنتهيتِ، صندوق واحد .لديكِ صندوق واحد
،بعد كلّ هذه السنوات .لديكِ صندوق واحد من الأغراض
ذلك صحيح، وأنا سعيدة بالتبرع .(بكلّ عملي للـ(جيفرسونيان
.حسناً، إذاً فقد قُضي الأمر
.قُضي الأمر
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||