إذاً الآن أنا بريء، هو ماتقولانه لي
جيد
سُررت بسماع ذلك
هل يجدر بكل منا تبادل الأحضان؟
أو كيف يجري هذا بالضبط؟
...(اسمع (جايك - (النقيب (بالارد -
جايك) هو ما يدعوني به اصدقائي) لست صديقي سيدي الرئيس
الأصدقاء لا يزجون بك في السجن لجرائم لم ترتكبها
لا يرفضون سماعك
عندما تخبرهم الحقيقة
لا يضربونك عندما لا تستطيع رد الضربة
،لذا من الآن وصاعداً، عندما تشير إلي
سيكون باسم النقيب (بالارد)، هل ذلك مفهوم؟
ليف) هل تم إعتقال (روان)؟)
لا يوجد دليل كافٍ
حسناً جيد
جيد؟ - ما الأسهل؟ -
،قتل رجل عندما يكون محاطاً بالحراس
أم القيام بذلك عندما يكون خارجاً في الشارع
ولا يوجد أحد هناك لحمايته؟
لا أحد يقتل أحداً عشوائياً
شخص ما يقتل أحدهم
...(جايك) - (النقيب (بالارد -
نريد العدالة أيضاً (جايك). جميعنا يريد العدالة
لا أريد عدالة. أريد قتل أباك
وأريدك أن تسمحي لي بالقيام بذلك
لا يمكنني - لماذا؟ -
ما نتطلع إليه هنا هو دليل
المعذرة. أنا اتحدث إلى خليلتي
...(إن كان بإمكاننا بناء قضية ضد (روان
مازال يتحدث إلي، أليس كذلك؟
،مقاضاته للجرائم التي نعرف أنه ارتكبها ...
... الزج به في السجن - و ماذا؟ -
فضح عميل سري؟
ليست تلك عدالة سيدي الرئيس
ذلك فشل محتوم
روان) يسقط، لكن كذلك أنت)
ليس إن قمنا بالحفاظ على المحاكمة سراً
لن يصل الأمر لهذا الحد أبداً
...(جايك) - هل أنت حقاً بهذه السذاجة؟ -
لن يصل الأمر لذلك الحد أبداً
،لأنه حالما تطلقون سراحي
روان) سيعلم أنكما ستمسكان به)
سيعلم ما هي خطتكم
سيقوم بكل شيء في يده لعرقلتكم
أولاً عن طريق قتلي، و من ثم قتله
لهذا السبب لن نطلق سراحك
...آسف، هل قلت للتو
سنبقيك هنا
،كما قلت، إن عرف (روان) أننا سنسعى خلفه
من المستحيل أن ينجح أي من هذا
...فهمت. إذاً سأبقى في الأسفل هنا بينما انتما الاثنان
ماذا؟
تجتمعان سوية في الليل و تخططان؟
(الأمر لمصلحة آمانك (جايك
(النقيب (بالارد
سأناديك بما أريد مناداتك به
كفى
(أعلم أنك غاضب (جايك أعلم أنك تريد دماً
أنا كذلك. لكن ذلك ليس ما نكون عليه
ذلك للأشخاص الذين يعيشون حيواتهم في الظلام
لكن أنت وأنا، نحن نقف في الشمس
نقف في الشمس (جايك). ذلك ما نقوم به
،لذا رجاءً، إن كان هناك شيء تعلمه
،أي شيء لديك سيساعدنا بحجز أبي
انت بحاجة لإخبارنا
نحن بحاجة للقيام بهذا بشكل صحيح
،تلك واحدة من تعابيرنا الجارية "الوقوف في الشمس"
لست متأكداً إن كنت تعلم ذلك
على الأرجح لا
إنه من وقتنا في الجزيرة معاً
هل سبق أن واكبتك (ليف) بذلك؟
فيتز) انتظر)
(لسنا بحاجة للنقيب (بالارد
سنطيح بـ(روان) من دونه
إذاً، أفترض أنه لا يجدر بي إخبارك
عن آلاف الملفات المصادرة عن الوكالة الحكومية السرية
التي وضعتها في حجرة تخزين
منتظراً أن يتم استخدامها كدليل؟
...هذا ليس بجودة قتله، لكن
...حيث أنني أقف في الشمس وكل
شكراً لك
لا ضغائن؟
لا ضغائن
مر وقت طويل
طويل جداً
لم يزور أحد سلة استيفاء الحزب
(تماماً مثلما فعلت من أجل (فيتز
قمت بدورك
ما الذي يمكنني القيام به من أجلك؟
أعتقد أنه مراقب
أو أن أحداً يدخل إليه من على بعد
لا أدري. إنه يتصرف بغرابة
لم تعتقدين أن أحداً قد يرغب بفعل ذلك؟
من الواضح أن أحدهم يحاول الإطاحة بي
إليزابيث نورث). كلية (ستانفورد) للحقوق)
،تخلت عن عائلتها الليبرالية
عن طريق الوقوع في حب جمهوري
...بدأت على نحو محدود في الحزب
منظمة قواعد شعبية في الولايات الغربية
لكن عندما اكتشفوا أنها تستطيع جني المال، ترقت بسرعة
أعداء؟ - أعداء؟ -
أنا الرأس الأثنوي
للجنة الحزب القومي الجمهوري
لا أعرف معنى الصديق
الديمقراطيون، حاشية الرئيس الساخطة، الرابطة الوطنية ،للبنادق
شركات الأدوية الكبرى... كل مسهم رئيسي في الحزب
و طليقي يعتقد أنني فاسقة حقيقية أيضاً
أهو بذلك السوء الذي تقوله؟ - أسوأ -
قائدو الحزب يطالبون برأسها على عصا
منذ أن غيّر الرئيس جدول أعماله
انخفضت أرقام التبرعات
كل شهر منذ الانتخابات - يريد الجمهوريون إخراجها -
إنهم يبحثون فقط عن المسمار الأخير لوضعها في التابوت
لقد عملت مطولاً و بجهد للوصول إلى حيث أتواجد
بجهد أكثر من الرجال
الذين قد تولوا هذا العمل قبلي
اسمعي، اعلم بأني لا أروق لك
،هناك حيث كان يفترض بك قول
لا (إليزابيث) انت رائعة"
نحن صديقتان مقربتان" لكن لا يهم
لا تروقين لي
،تختصرين الطرق، انت لئيمة مع المساعدين
لا تشاركين الفضل أبداً، وتكذبين
لكنني أحترم ماقمتي بإنجازه
أحترم مدى اجتهادك في عملك
ولست مضطرة لأكون صديقتك للقيام بعملي ببراعة
إذاً ستحققين في هذا من أجلي؟
اعتبره متناولاً
أيها المراقب، (فينش) يتحرك
من هنا سيدي
لحظة
مرحباً
سعيد بلقائك سيدي نائب الرئيس
مرحباً. متأسف أنهم جعلوكم تنتظرون في الخارج هنا
لقد فاتكم واحد من إحدى الخطابات الجاذبة للانتباه
عن أولويات سياستنا الخارجة في (أفريقيا)، دعوني أخبركم
شكراً جزيلاً لكم شكراً لصبركم
تم نصب المتاريس. رؤساء وكالة المخابرات الأمريكية في ...المقاطعة
كلما انتظرنا أكثر، كلما بدينا ضعفاء أكثر
رئيس الولايات المتحدة سيرغب بالتحرك بشأن هذا
...التحرك بوقت قريب جداً و المخاطرة
لقد ضربونا أولاً. الوقت يداهمنا
الآن. يا قوم الآن
ماذا نعرف؟
ثلاث عملاء مصابين بشدة
نائب الرئيس عانى من جروح ثانوية
(وهو في طريق عودته إلى (البيت الأبيض
من ارتكب هذا؟ - لم يؤكد بعد -
كان نائب الرئيس خارجاً من خطاب
(يدين جبهة تحرير غرب (أنغولا
سأقول أننا نملك مشتبهاً به واضحاً
مكتب التحقيقات الفدرالي، وكالة المخابرات المركزية، وكالة الاستخبارات العسكرية، جميعهم يميلون في ذلك الاتجاه سيدي
لكن لا يوجد ادعاءات بالمسؤولية بعد
ارفعوا مستوى التهديد - حاضر سيدي -
واحضر سفير غرب (أنغولا) إلى مكتبي
حالاً - ،لدي قائمة بالأهداف على أهبة الاستعداد -
(سرب عسكري من (إف-15) في حالة تأهب على ظهر سفينة (ترومان
فقط أعطِ أوامرك - ،ابقهم في حالة تأهب قصوى -
لكننا ننتظر إثباتاً عن المسؤول
قبل أن نتحرك، مفهوم؟
أجل سيدي - أجل سيدي. أجل سيدي الرئيسي -
لا تتصلوا بي إلا في حالة كنتم في المشفى
أتصل للتأكد أنك على مايرام
لم لا أكون؟
لأنه ثمة تفجيرات
،تفجر مدينتنا العادلة
وقد تغيبت عن عشاءنا الأسبوعي
لم تتصل. لم تراسل
توجب علي إنهاء زجاجة كاملة
من (ريوجا كونتادور 2005) بمفردي
،لم أكن على دراية بأننا كنا على وفاق أبي
ناهيك عن تناول العشاء
(نحن عائلة (أوليفيا
العائلات تتشاجر
ذلك ما يقومون به
ذلك لا يعني أن تتوقفي عن الاتصال
أو أن تتوقفي عن الظهور على العشاء
عندما نتشاجر، نسامح و ننسى
،أراهن على أن (جايك) في مزاج متسامح جداً
وثق بي، لن ينسَ إطلاقاً
جايك) ليس من العائلة)
إنه كذلك بالنسبة لي
،(ربما تحبين اولئك الصبيان (أوليفيا
،وربما حتى أنهم يحبونك لكنهم ليسوا عائلتك
اولئك الصبيان قد يذهبون للعراك من أجلك
إنهم ، ربما، قد يقتلون حتى من أجلك
،لكن بعد النصر
،بعد أن يستمتعوا بالسلب
،سيواصلون إلى معارك اخرى، انتصارات اخرى
سلب آخر
أنت مقرف
ربما، لكنني مازلت والدك
وسأتواجد هنا من أجلك
مطولاً بعد أن يكشف هؤلاء الصبية
عن هويتهم الحقيقية
،سأتواجد هنا للم الشتات
،لإعادة لملمة شتاتك
وتذكيرك بمن تكونين فعلاً
ستحظين دائماً بمكان على طاولتي
،سواء تشاجرنا، سواء أنك تكرهينني
،سواء كنت تعتزمين الظهور أم لا
سأتواجد هنا دائماً
منتظراً
إياكِ
...لذا
العشاء؟
يجب أن اذهب
عاصمة الأمة ستبقى مغلقة
بينما وكالة الاستخبارات الفدرالية و قوى الأمن المحلي
يتقفون أثر أولئك المسؤولين عن هذا العمل التفجيري الإرهابي
(ضد نائب الرئيس (أندرو نيكولس
(خارج فندق (تافت
(ميلي) - أين أصبت؟ -
فقط بعض الجروح - هل صدمت رأسك؟ -
ميلي)؟) - هل اسبتعدتم الارتجاج؟ -
ألا يجدر به الخضوع للتصوير بالرنين المغناطيسي؟ - ميلي) انظري إلي) -
أنا بخير
...هل أنت متأكد؟ في بعض الأحيان الأدرينالين
أنا متأكد
الأهم أنهم متأكدون
حسناً
جيد
يا إلهي
أنا فقط... لم استطع التصديق
...رأيت ما حدث على الأخبار وأنا فقط
أيمكننا البقاء بمفردنا، رجاءً؟
شكراً للقدوم والإطمئنان علي
...بصدق، لم أكن لأخمن أنك
وجدته
أحدهم أدخل دودة تحكم عن بعد
(في مغذي تطبيق (إليزابيث نورث
لا استطيع تعقبه
،سيتوجب علي انتظارهم ليدخلوا الهاتف مجدداً
واتعقبه من هناك ثم سأحصل على رجلنا
...(اعلمني عندما تفعل. (كوين
اتصلي بي عندما تحصلين على شيء
(دايفد روزن)
هل تريدين مني مقاضاة والدك؟
أفترض أنكم تملكون دليلاً؟
وثائق، لنقل، قد تفصل أو لا تفصل
مساحة النشاط الإجرامي؟
أجل لدينا
(قد يأتي هذا كمفاجأة لك (روزن
لكن أنا بنفسي قمت بفترة قصيرة كقيادي
هل ذلك صحيح؟ - أجل -
،وبينما ليس شيئاً أفخر به على نحو منفرد
فقد حظيت بحس جيد لإبقاء بعض التذكارات
لنفسي لقاء التخلي عن منصبي
...وعندما تقول "تذكارات"، أفترض أنك تعني
ملفات. الكثير منها
تم وضعها في خزانة تخزين
يتجمع عليه الغبار، لكنهم الآن هنا
كان يجدر بي استخدامهم في وقت أبكر، لكن لسبب ما، لم أفعل
إنه أكثر من دليل كافٍ لبناء قضيتكم
...المشكلة الوحيدة هي - إنهم تحريضيون -
وليس كأني أعرف عن طريق التجربة، لكن يمكن للفرد الافتراض فقط
لهذا السبب نحتاجك أن تتولى هذا بتروٍ
بتروٍ وعلى نحو خلاق
انتظر، ماذا تعنون؟
،إن قمنا محاكمة و سجلات المحكمة أصبحت علنية
(لن يرتد الأمر فقط على (ليفي
،بصفة ابنة الرجل الذي نتهمه
لكنه قد يخل بالحكومة كلها
و يورطها بفضحية للأجيال القادمة
هل ترون كم من الممكن أن تكون مشكلة، أليس كذلك؟
،إذاً، إن كنت قد فهمتكم بشكل صحيح
فإنكم تبحثون عن سبل قانونية
والتي تزود ذلك النوع من الآراء
التي تقول أن المحكمة العسكرية سوف تنصها؟
على الرغم من أن ذلك لم يكن سبيلاً قانونياً بالفعل
منذ ،ماذا، 1866؟
كان يجدر بي استخدام تلك الملفات منذ أشهر يا(روزن) لكنني لم أفعل
هذه فرصتي لإفتداء نفسي
سأرى ما يمكنني فعله
أأنتِ على مايرام؟
أنا بخير
لا يمكن أن يكون هذا سهلاً عليكِ
أياً كان عليه (روان) غير ذلك، إنه والدكِ
أنا بخير
،عندما ينتهي هذا
أنت وأنا، (كامب دايفيد) فقط نحن
(لن تريدين تقبيلي بسبب (جايك
...ليس ذلك - هذا مثير للاهتمام -
...(فيتز) - لا حقاً إنه كذلك -
لا تعرفين ما عليك فعله
هل من الغدر أن تريدينني؟
أم أنه من الغدر أن ترغبين به؟
أنت لا تعرفين
حسناً، توقف عن ذلك وحسب - قبليني -
ماذا؟
قبليني
لنذهب وحسب - انظري إلي -
نحن بمفردنا
أبواب موصدة، لا يوجد كاميرات
أنتِ وأنا
،كل شيء قد حدث
،كل شيء سيحدث
في الوقت الحالي لا شيء من ذلك يهم
لا يوجد ثمن
هذه لحظة مجانية. إنه فقط أنت وأنا
(قبليني (أوليفيا
أنت تعرفين ما تريدينه
قبليني
لا تذهب بهذا الاتجاه. اذهب من اتجاه آخر
إنه ملجأ تحت الأرض. يوجد طريق واحد فقط
أنا ضجرة للغاية
كوبياك) ينتظر)
لا أدري إن كان ذلك بسبب أن رئيسه قد انتحر
أم بسبب أنه استنفذ من الفتيات المراهقات للقتل
استمري بمراقبته
إنه الرابط الوحيد الذي نملكه لصور (ليف) من الخزانة
أنا ضجرة للغاية. سليني
(تتبعت دودة على هاتف (إليزابيث نورث
...إذاً ذلك يعني - أعلم من يتجسس عليها -
من؟
اجلس
لا أملك الكثير من الوقت
(اجلس (سيروس
ليف) أنا مشغول. اتصلت فأتيت)
...يجب أن أعود. لذا أياً كان الموضوع الذي تحتاجين التحدث بشأنه
(تلقيت اتصالاً من (هاك
أريد التحدث عن سبب تهكيرك
(لهاتف (إليزابيث نورث
اجلس
إنه قوّاد
علمت أنه كان قوّاداً
وكنت أنوي المضي بذلك
لأنه الأمر كان ممتعاً وغريباً وليس حقيقياً
جايمس) كان حقيقياً)
إيلا) من يعتقد أنني غريب)
ويبكي أينما أذهب بقربها، هو حقيقي
حياتي في ذلك (البيت الأبيض) الكبير حقيقية
مايكل) لم يكن حقيقياً وأعتقد أنني أحببت ذلك)
أحتجت ذلك
إذاً، لم تقوم بتهكير هاتف (إليزابيث نورث)؟
لأن (مايكل) لم يكن مجرد قوّاد
كان قوّاداً مرسلاً من (إليزابيث نورث) لإصطيادي في شرك
،أتجسس على هاتفها لأنها أوقعت بي
وأحتاج معرفة ما لديها عني
(أحتاج مساعدتك (ليف
إنها زبونة
زبونة تحاول تدمير صديقك
كنا على طرفين متضادين من قبل
لقد نجونا
لن ننجو من هذه
ولا هو أيضاً
هؤلاء الناس عديمو رحمة
،جوهرياً لا يحبون (فيتز)، أنا، وجميعنا
ما نفعله، ما نؤمن به، ما نكون عليه
يريدون تدميرنا
...كل شيء عملنا من أجله، كل شيء ضحينا به
الزبائن كثر، الأصدقاء قلة
صديقك يطلب مساعدة
احترس
سأذهب - أجل، أجل، أجل، أجل -
أهلاً
أنا (أوليفيا). وأنت تكون...؟
(خافي) - (خافي) -
خافي) كان على وشك المغادرة)
لا، لم أكن
حسناً، أنت كذلك الآن
حسناً
أراك غداً يا أبي؟
سأعلمك بذلك
...(هاك)
أنا والده - حسناً -
هل تعلم والدته أنه هنا؟
هاك)؟)
أنا والده
هل ستراك والدته بتلك الطريقة؟
هل سيفعل القانون؟
هل لديك طلب عمل لي؟
...(هاك)
هل لديك طلب عمل لي؟
أحتاج معرفة نوع القذارة
(التي لدى (إليزابيث نورث) عن (سيروس
هل تقصدين أن (سيروس) لديه شيء على (إليزابيث)؟
(لا، أن (إليزابيث) لديها على (سيروس
لكن (إليزابيث) زبونتنا - أنا على علم بذلك -
إذاً سنتجسس على زبونتنا
لمساعدة شخص ليس زبوننا
على أمل ابتزاز زبونتنا؟
إننا نقوم بواجبنا المطلوب
اتسائل ما سيقوله القانون بخصوص ذلك الأمر
صور، فيديوهات
على الأقل الآن نعلم بالضبط ما نتعامل معه
ما لدى (إليزابيث نورث) عليك
يا إلهي، أنا أحمق... رجل أحمق
كلانا يعلم أن ذلك ليس صحيحاً
،لا، أعلم بالضبط مدى غبائي
لأنني فعلت هذا للناس
لقد أوقعت بالناس بالطريقة نفسها تماماً
لقد استَغَللت رغبتهم و طمعهم
و ضعفهم لأحصل بالضبط على ما أريد
كتبت الكتاب
،عن هذا الصنف بالتحديد من الابتزاز السياسي
ورغم ذلك بطريقة ما وقعت... في ذات الشيء على أية حال
أنا
(رئيس أركان (البيت الأبيض
ظاهرياً واحد من أكثر الرجال نفوذاً في البلاد
...لقد فضحت
... شرفي ...
... عائلتي ...
رئيسي
من أجل ماذا؟
اكتشفنا ما حدث لهاتفك
كان ذلك نبأ رائع
من كان ذلك؟
ليس من، بل ماذا
"فيروس "غولديلوكس
يصيب العديد من مواقع الأطفال منذ عدة أسابيع
كان مجرد فيروس؟
،لا بد أن متصفح ابنتك قد أصيب
و انتشر إلى الهاتف عن طريق شبكة انترنت منزلك اللاسلكية
مساعدي قامت بمسح فايروسي
،وحدثت الجدار الناري على شبكتك
لذا يمكنك الذهاب
(يا للراحة! شكراً جزيلاً لك يا (أوليفيا
لا داعي لذلك
...سأتجه عائدة إلى المكتب حالما اثبت نفسي
لا أريدك أن تعودي إلى (البيت الأبيض) الليلة
مع كامل احترامي، أنا لا أتلقى الأوامر منك
بلى إن كنت زبونتي
لا يمكنني عدم العودة دون سبب
خذي إجازة مرضية مرة في حياتك
امنحيني فرصة للقيام بما أقوم به
حسناً
متى ستكون المرة القادمة التي يفترض بك مقابلة (مايكل)؟
الليلة
في هذه الشقة الجديدة التي اشتريتها كالحمقاء
ألغيه. أقري بالمسؤولية على العمل
(أقري بالمسؤولية على غرب (أنغولا
...لكن لا ينبغي عليك رؤيته
ليس في الحالة التي أنت فيها
أنت محقة
،سيؤدي بي الأمر لقتله
وذلك لن يجعل كلاً من عملينا
أسهل بأي طريقة، أليس كذلك؟
اذهبي للمنزل
ضعي ابنتك في سريرها
(الملفات في طريقهم إلى (البنتاغون
في مركبة مسلحة غير محددة
حالما يصلون، (دايفيد) وفريقه
سيراجعونهم و يمكننا إدخال أبي إلى الحجز
دايفيد) يعتقد أنك قد تضطر للظهور قبل المحكمة)
لتوثيق صحة المسودات
هل ذلك شيء سترغب بالقيام به؟
بالطبع
ستخرجونني من هنا، صحيح؟
بالطبع
لا، أعني إن ظهر بطريقة ما بحيلة مجنونة
،عن مدى وجوب إبقائي هنا لفترة أطول قليلاً
ومن ثم بضعة أشهر إضافية
ستخرج من هنا
حسناً
ماذا؟
يمكنك تركي اتعفن هنا
سيكون أمراً سهلاً
حل جميع مشاكلك
،أعني أني قمت بإخباره بأنك أحببتني أيضاً
لكنني كنت أعبث برأسه وحسب
،كل ما عليك القيام به هو إدارة ظهرك
وأنت و ذلك الرجل (فيتز) يمكنكم أن ترقصوا قبالة الشمس
لا تتحدث إطلاقاً عني و عن الشمس
ورجل آخر مجدداً
لا تفعل ذلك إطلاقاً
حسناً؟
حسناً
أهلاً
أنا... أنا أعرف أنه لا يجدر بي التواجد هنا
،لكن عندما ألغيت الموعد، أنا... قلقت
لذا استخدمت بعض النفوذ
...وحصلت على عنوان منزلك و
هل بإمكاني الدخول؟
(منزلك مثالي (سيروس
تماماً بالطريقة التي تخيلته بها
جميل
ذكوري
لا يجب عليك
إلا)... إنها نائمة في غرفتها)
إذاً سيتوجب علينا أن نكون هادئين جداً
(لا يمكنني فعل هذا (مايكل
إن كنت تريدني أن أرحل، سأرحل
لكن... لا يشعر ذلك بأنك تريدني أن أرحل
استدر و انحني
الآن ماذا؟
اخرس. لا تقل كلمة اخرى
...(سيروس)
لا تصدر صوتاً آخر
علينا أن نكون هادئين، أتتذكر؟
...لقد فحصت جميع هواتفهم
(هاتف (مايكل)، (سيروس)، (إليزابيث
لم يمنحها أي شيء
ماذا؟
،كان لدى (مايكل) وصول إلى جميع تفاصيل (سيروس) السرية
لكن كل ما منحه لـ(إليزابيث) كان بعض الإنجازات العسكرية
ذلك كل شيء؟
(مايكل)
من ... من أنت؟
،(أنا و مساعديني اخترقنا بريدك الإلكتروني يا (مايكل
و هاتفك
،(نعلم أنك تعلم لصالح (إليزابيث نورث
ونعلم ما هي المعلومات التي منحتها إياها
(غرب (أنغولا
هل يذكرك بشيء؟
...اسمع، لا أعرف ما تفكرين به
أعتقد أنك وصلت
إلى هاتف رجل مهم جداً
أعتقد أنك قمت بالكثير من الضرر
(ثم سربت بضع نبذات أخبار عن شعب (إفريقيا
من النصف الآخر للعالم
لكنك لم تفعل. لماذا؟
هل خطا (كوبايك) بخطوة؟
فقط اتجاه نوعين من مرض السكري
أوليفيا) تتصل بي)
أنا ضجرة للغاية
...فقط تحدث إلي لثانيتين
ليف)؟)
(يقول (مايكل) أن (إليزابيث نورث
(تحتفظ بشقة سرية في (فيندلي
إن كانت تحظى بعلاقة غرامية، يمكننا إستخدام ذلك، لكننا بحاجة لدليل
سأعمل على الأمر
هذا رائع يا أبي. رائع حقاً
هل تحب كونك محققاً سرياً؟
إنه مثل أن تكون شرطياً، صحيح؟
أجل
أجل، تماماً مثل أن تكون شرطياً
...خافي)... أنا آسف توجب علي)
اعتذر أني طلبت منك المغادرة باكراً
لا بأس
الأمر فقط أنه من الأفضل لنا ألا نتسكع حيث أعمل
لكن مازال بإمكاننا التسكع، صحيح؟
أجل
أجل، ما زال بإمكاننا التسكع
حسناً
لن ينجح الأمر. لدى (روان) أعين في كل مكان
إذاً سنتحرك بسرعة. ماذا يفوتني؟
لدى (البنتاغون) الملفات
،حالما يعطي فريق (دايفيد) الأوامر
سنتحرك داخلاً و نقوم بالاعتقال - كيف؟ -
الرجل هنا يريد اقتحام مخبر سري
قُلت أنها مهمة ذات فشل محتوم
إنها عملية بسيطة
(قل ذلك لـ30 كتيبة (بلاك أوبس
التي سترسلهم إلى حتفهم
إنهم متدربون متميزون
الذين لن يطأوا المبنى أبداً
ما هي فكرتك؟ - قيادة المهمة بنفسي -
أعرف ذلك المكان من الداخل والخارج
،و لحظة تسريحنا لك
الرب يعلم عدد الإنذارات التي سنطلقها. سبق وناقشنا ذلك
...(ليف) - إنه محق -
إن عرف والدي أنك في الخارج، سننتهي
إذاً ما هو البديل؟
الدخول عنوة إلى هناك بأعين مغلقة؟
ذلك المبنى هو حصنه
يحتاج الأمر أن يكون رجالي تحت إمرتي
لا - أترى ما أتعامل معه؟ -
هل تلتف حقاً إليها وحسب لتقف بصفك؟
أتعلم ماذا؟
،ربما لمرة فقط، بدلاً من أن تضاجع نفسك
ستفعل ما هو أفضل للمهمة
(فيتز) - هل تشير حقاً -
إلى أنني الشخص عديم الإنضباطية والتركيز؟
نحتاج استدراجه إلى موقع مضمون، اعتقاله هناك
ذلك لن ينجح - لماذا؟
لأن والدك ليس طفلاً صغيراً
لا يمكننا فقط تدلي شيء لامع
وتوقع قدومه راكضاً
سنقوم بهذا على طريقتي
بسبب أنك تريد أن تكون الشخص الذي يحمل الكأس
في نهاية اللعبة - مرحباً؟ -
هل لديك أدنى فكرة عن نوع الخطر الذي أواجهه في متابعة هذا؟
خطر؟ انت تجلس خلف مكتب، تضغط على زر
الموضوع يعود عليّ
مرحباً؟ - ما الخطر؟ -
كسر ظفر؟ - ...إن... إن فشل هذا -
...عندما يفشل هذا - إن فشل هذا، سيعود عليّ -
كسر ظفر؟ أنا الرئيس - ...يفشل -
(أوليفيا)
أو).. (أوليفيا ما الأمر؟)
كنت محقاً
بشأن ماذا؟
بشأنهم
بشأني
يريدون الشجار فقط
...إنهم فقط
يريدون الفوز فقط
لم يكن الأمر يخصني أبداً
أنا... أنا من أبعدك
كنت شاباً جداً
أنا... إنه خطأي
لقد أذيتك
لا أريد أن أكون غاضبة عليك بعد الآن
...وأنا فقط
ماذا تحتاجين؟
ماذا... ماذا يمكنني فعله؟
ما رأيك بعشاء؟
...بالطبع
هل 7:30 جيد؟
ذا أرتيسان)؟)
7:30جيد
أراك لاحقاً
7:30 إنها إنطلاقة
أنت اجلس خلف مكتبك، اضغط زراً
الأمر عليّ - مرحباً ؟ -
ما الخطر؟ كسر ظفر؟
...إن... إن فشل هذا - ...عندما يفشل هذا -
إن فشل هذا، سيعود الأمر عليّ. أنا الرئيس
من أنت بحق الجحيم؟
!اخرسوا
ليس لدينا وقت لهذا
قلت أننا لا نستطيع فقط تلويح شيء لامع
وتوقع قدومه راكضاً
أنت مخطئ. أنا الشيء اللامع
و والدي سيأتي راكضاً
رايتشل) أين آخر استفتاءات عن غرب (أنغولا)؟)
مرحباً
كيف حال رأسك؟
أتشعر بتحسن؟
...ما حدث في مكتبي كان
مذهلاً
حتى أنها كانت أول مرة نظرت بها إلي منذ أشهر
...(ميلي)
كان مذهلاً
...لكنني حتى لم أكن متواجداً بالنسبة لك منذ
أن غضضت الطرف عني
لقد اخترت منصب نائب الرئيس عوضاً عني
...وأنا كنت في غاية
كنت غاضباً جداً عليك لأنك اضطررت ألا تتواجد
احتجت مسحك
(ومن ثم مات (جيري
وقد مسحتني أيضاً
...حتى انفجرت تلك القنبلة و كدت
جعل أحد يموت عليك قبل أن تقول كل شيء
و أن تغفر كل شيء و أن تتواجد هناك
...وأن تحبهم بقدر ما يجب عليك
إنه ليس شيئاً أتمناه لأحد
...انفجرت تلك القنبلة
وأنا صَحوت
جسدي صحا
،لست نفس الشخص الذي كنت عليه
،لكن إن كنت ستمنحني فرصة ثانية
...إن كنت ستحاول
لدي بعض الأنباء السارة
يمكنني إلغاء القاتلين المأجورين
لأن (إليزابيث نورث) ميتة أصلاً
رجاء كن مازحاً
رجاء احظي بنبأ سار
مصدر مقرب من (إليزابيث) يخبرنا
أنها احتفظت بشقة سرية
(تحت اسم وهمي في (فيندلي
عش حب، إذا جاز التعبير
أجل - هاك) متواجد هناك الآن) -
يحضر لالتقاط صور لها مثيرة للشبهة
العين بالعين
جمهوري جداً
إنجيلي تقريباً
لكن ليس ذلك هو النبأ السار
النبأ السار هو... هل أنت مستعد؟
(المصدر كان (مايكل
مايكل)؟)
تحدثت مع (مايكل)؟
اتضح أنه كان يمتلك وفرة
،من المعلومات سرية للغاية تحت خدمته
لكنه بالكاد منحها شيئاً
...لست أفهم. لم
(لأنه يهتم لأمرك (سيروس
يعتقد أنك رجل صالح
أمر تهكّمي، أليس كذلك ؟ - ماذا؟ -
،إنهم دائماً الأشخاص المقربون إلينا
الأشخاص الذين يقولون أنهم يهتمون
إنهم الأشخاص الذين يقومون بأكثر أذى
إذاً... أصحاب المراقبة نوعاً ما مضجرون، صحيح؟
ليس لديك أدنى فكرة
هل ستخبريني يوماً؟
سبب هجرك لنا
أنا وأمي
اسمع، لم يكن أنت أو أمك حسناً؟
ليس للأمر علاقة بكما
حسناً؟
انت... عليك أن تصدق ذلك
أصدق
جيد
إذاً، لم غادرت؟
...(خافي)
أبي انظر! أحدهم هناك
اسمع، لم تتمشى
و تذهب لشراء بعض المثلجات لنا، حسناً؟
ثمة سوق عند الناصية
ماذا؟ لا
اسمع (خافي) لا يمكنني استضافتك هنا
هذا الرجل وهذه الإمرأة، من غير اللائق
ما هما على وشك القيام به لبعضهما البعض
مع ... أجسادهم
...انظر، فقط - !أبي -
اذهب واحصل على المثلجات. اذهب
هيا
خافي) أنا أعني الأمر. لا يمكنك التواجد هنا)
كوين)؟) - لم أنت في مركز مراقبتي؟ -
ولم أحضرت (خافي)؟
لقد ظهر وحسب. مركز مراقبتك؟
أجل
(هذه (إليزابيث نورث
هذا (دان كوبياك). للتو رأيته يدخل
(كوبياك)
مع (إليزابيث نورث). ما هذا؟
،إذاً، أنت متأكد أنه لم يتواجد أي مُلاحظة
لا شيء ربما خربشه قبل أن يطلق النار على نفسه؟
محشور في جيب أو مترك على الأرض؟
سألت رجالي الذين يحققون
قالوا أنه لم يتواجد شيء
(إنهم يتحدثون عن (جيرمي وينسلو
بسرعة، حوّل الكاميرا
...انتظر. هل ذلك
(ليزي)
نائب الرئيس؟
مع (إليزابيث نورث) و (دان كوبياك)؟
كوبياك) حصل على أقل بكثير من الضجر)
أين تفاصيلك الأمنية؟
...الإبقاء على مسافة كيّسة لأنني سأحظى بعلاقة غرامية
دان) هل بإمكانك قتل 20؟)
المشي في الجوار؟
هل بإمكانك أن تكوني أكثر إغراءً؟
(نحتاج الاتصال بـ(أوليفيا
!(كوبياك)
!اللعنة
!لا
!دعه، دعه، دعه
هل أنت بخير؟
...(خافي)
(خافي)
ممتن لأنك اتصلت
لم أعلم أنك ستكون
كنت كذلك
أنا كذلك
ماذا؟
لم تنظر إلي هكذا؟
لم أكن أباً مثالياً (أوليفيا)، أعلم ذلك
أريدك أن تعلمي أني أعلم ذلك
لست بحاجة لقول هذا
بلى
أريدك أن تعلمي أنني لطالما أردت الأفضل لك
أردتك أن تكون الأفضل
لأنه بالنسبة لي، لطالما كنت كذلك
الآن، أنا... أنا لم أحصل على... مثال نموذجي
لكيفية التواجد كأب، و قد تعثرت
أعلم ذلك
غضبت عندما لم يكن يجدر بي ذلك
ركزت زيادة على كيفية أداءك
عوضاً عن كيفية قيامك بالأمر
،لم أقل كفاية عن مدى أهميته بالنسبة لي
،عندما كنت تحاولين، أنك كنت تكافحين
بسبب ذلك
بسبب أنه وجب علّي الاستيعاب
لأن ذلك ما كنت أفعله
أحاول
و أكافح
حاولت
متأكد أنك اعتقدت أنني وضعت عملي قبلك
مرات كثيرة
بدا الأمر كذلك، أعلم
أريدك أن تعلمي أنني لم أضع عملي قبلك إطلاقاً
لم أضع أي شيء قبلك
،ما فعلته
كل ما فعلته، هو بسببك
سنقسم العمل جميعاً
الآن، تم إخباري
أن الملفات قد نظمت و رمزت بالألوان
لم تقول هذه الأشياء لي؟
لأنني أريدك أن تسمعيهم
أريدك أن تعلمي أنني ما أنا عليه بسبب
...أنا هنا
جميع العملاء في أماكنهم سيدي
لن نطلق حتى نضطر لذلك
بسببك ... - نريد أخذه حياً -
ذلك ما كنت عليه بالنسبة لي
كل شيء
و أنه انتهى الآن
سأغادر يا (أوليفيا) بسببك
،و الرجال في الخارج
...الذين ينتظرون الآن ميتون
بسببك ...
يا إلهي. ما الذي بحق الجحيم يحدث هناك ؟
ليحضر لي أحدكم أجوبة الآن
لقد تخليت عني
والدك
عائلتك
،أردت الوقوف في الشمس
في الضوء اللامع الأبيض
لقد عماكِ
،اولئك الناس الذين اخترتهم عني
،انت لا ترين من يكونون، ما يريدون
كيف يرونك
اولئك الناس ليسوا ناسك
لن يكونوا إطلاقاً. و انت لن تكون واحدة منهم أبداً
سيدي؟
الصفحات، جميعها فارغة
جميعها فارغة. جميعها فارغة
...أتعلمين ما قد سيفعلونه بي
ما يفعلونه دائماً بأشخاص مثلي
محاكمة، تحقيق
كنت ستدعينهم يفعلون ذلك بي
بعد كل شيء فعلته لحمايتك
منهم
(حاولت يا (أوليفيا
حاولت أقصى جهدي
للمرة الأولى في حياتك، أنت مسؤولة عن نفسك
هل تعتقدين أن العالم فظيع للغاية معي في هذا؟
انتظري حتى ترين ما يكون عليه الأمر دوني
Elaf Asfour ترجمة