سابقًا في مسلسل ((الكاذبات الصغيرات))
ماذا فعلوا بنا؟
لا، أرجوك لا تفعل هذا
مُنذ شهر اٌختُطفنْ صديقاتي بواسطة مجهول جبان نذل
وهو نفس الوغد الذي (هاجم (مونا فاندرول
إنه يصدر من أسفل الأرض
ما اسمكِ؟
(سارة هارفي) - إننا نعرف هويته -
إنّه (أندرو) يا عزيزتي وسوف نُمسك بهِ
أصبح (أندرو) مهوس بخطف (الفتيات مٌنذ اختفاء (ألي
أطلقت طقوس شقيقة الثريّا قائمة مخبأ "أ" المُقيّدة
جميعهم سيَّان بالنسبة (لـ(تشالز ديلورينتس
بعض من الألعاب التي بغرفة ألي) كانت لها، وبعضهم كانت له)
من يكون (تشارلز ديلورينتس)؟
أين (مونا)؟
إنها هُناك في القاعة هي وتلك (الفتاة الآخرى، (سارة هارفي
ماذا عن (أندرو)؟
ماذا عنه؟
سمعتهم يتحدثون ...في الإسعاف
عمَّ وجدوه من خُطط (ومُذكرات في منزل (أندرو
في المزرعة حيث ترك الشاحنة
(أندرو كامبل) و(تشارلز ديلورينتس) سيَّان
هذا ما نعتقده، صحيح؟
،ليس ما نعتقده بلْ ما يثبته الواقع
لقد سئم الواقع منا كما سئمنا نحن منه
أنتنْ، هذا واقعي
لطالما كان (أندرو) حذرًا في التعامل مع الأمور
دائمًا، يقدم المُساعدة
يجن جنوني عندما أفكر بالأمر
إذًا، متى سنخبر الشُرطة بأمر (تشارلز)؟
لن نخبرهم - !لن نخبرهم -
ستعرف الشُرطة إن كان ذلك حقيقيًا
(إنه حقيقي، (سبنسر
سيعرفون إن (أندرو) هو تشارلز) عندما يقبضون عليه)
(رباه، (توبي أصغ إليّ
امنحنا خمس دقائق لوحدنا
هيّا أذهب - هذا لن يحدث -
أدي عملك
لديك الحق بالبقاء صامتًا
أي شيء تقوله يُمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة
*إن لديك سِر*
*يُمكنك الإحتفاظ به*
*أقسم ليّ بأنك ستحتفظ به*
*من الأفضل أن تغلقه بمحفظتك*
*إليك هذه النصيحة*
*إن اخبرتك بسِري فإنني أعلم*
*إنك لن تبوح به*
*لأننا الاثنين يُمكننا الإحتفاظ به*
*في حال موت أحدنا*
"الكاذبات الجميلات الصغيرات"
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitter.com/AsaadHD"
لا يحق لكِ إقحام نفسكِ بذلك الخطر الجمّ
أردت تقديم المُساعدة
وساعدت بالفعل قمت بانقاذهنْ
لم تكوني مُلزمة - بلى، كُنت مُلزمة -
انتهى الأمر الآن
لقد قبضوا على ذلك الفاسد كامبل) وبهذا سيكون الختام)
كان يومً شاقًا والأهم هو سلامتكِ
ربما
من يكون (تشارلز ديلورينتس)؟
ماذا؟
ليس ماذا؟ بلْ من يكون؟
أحدهم سألني عن (تشارلز ديلورينتس)
وإنني لم أتعرّف عليه
هل من أحدٍ يدعى (تشارلز ديلورينتس) في عائلتنا؟
كلا
أأنت مُتأكد؟
لا أحد بهذا الاسم في هذه العائلة
إذًا، أظنه سأل الشخص الخطأ
لستُ نائمة
مرحبًا - أهلاً -
من أنتِ؟
(أنا (إميلي - أنتِ (إميلي)؟ -
كنتِ بالأسفل هُناك - أجل، ومعي صديقاتي -
هل تحدثتي لوالديكِ؟ - مع أمي فقط عبر الهاتف -
وإنهالت بالبكاء
كيف انتهى المطاف بكِ هناك؟
فلذتُ بالفِرار
كنت بمركن سيارت كبير "بالقرب من "روز وود
وصدمت رأسي أو أحدهم صدمني في رأسي
ومن ثم وجدت نفسي بالأسفل هُناك
ثم خِلتُ، حسنًا أنتِ تعرفين الآن ما يحدث للفتيات السيئات الطباع
هل رأيته وهو يختطفكِ؟ هل سمعتِ صوته؟
إنّي متعبة الآن
قبضنا على ذلك (اللّقيط (أندرو
هل قبضتم عليه حقًا؟ - (تعقبنا آثره بأرجاء متنزه (تايلر -
وآخيرًا نلنا منه - أأنت موقِن بأنه هو؟ -
كنا نطارده مُنذ إن عثرنا على شاحنة السجن بمزرعة عمّه
ودلتنا تِلك الأجهزة الإلكترونية إليه
وعثروا على مُذكرة فيها (يعبّر عن مدى كره لـ(مونا
وعن ظنه بـ(أليسون) وبقيتكن "بأنكنْ "خنثوات المجتمع
كان تصريحًا واضح
أهو معترفٌ بذلك؟ - ليس بعد -
،إن كان ذكيًا سيعترفٌ بذلك
هذه البلدة اكتفت من الإبتلاءات
قطعًا، اكتفت
سأتركِ تنامينْ الآن
كنت نائمة، في الحقيقة لم أنام هكذا مُنذ وقتٍ بعيد
لن نستسلم أبدًا
إنّي كما يُرام بحق
كلّا، إنني متفهمةً تمامًا
روتين الجيش ليس من خمسة إلى تسعة
أتوّد التحدث مع أمي مُجددًا؟
حسنًا، أحبك
وداعًا
سيُحادثكِ الليلة
لنرحل من هُنا
أوّد أن أعرج على سارة) كي اودعها)
لقد غادرت يا عزيزتي رأيتها تُغادر مع والدتها
عندما خرجتُ من المصعد - والدتها أتت لتأخذها؟ -
تبدو ليّ كوالدتها فإنني لم اتحدث إليهما
قالت الشُرطة : "إن (سارة) كانت "محتجزة هناك أكثر من عامين
لا بأس الآن
آسفه - لا عليكِ -
أطلبي ما تشائين للعشاء وسأطلبه لكِ
أيّ، شيء طالما هُناك خدمة التوصيل
لن أتركِ وحدكِ بعد الآن - حسنًا -
هذه أدوية كثيرة
أجل، معظمها مضادات حيوية ومكملات غذائية وبعضها عند اللزوم
لا اصدق لمَّ إنني في حاجة لكل هذا
الوقت مبكرًا للسخرية؟ - ليس من حيث أتيتِ -
أفكر بقضاء بعض الليالي معكِ - حسنًا، سيكون ذلك جيّدًا -
والدكِ يتفاوض مع الشُرطة وتكلم ...مع أهالي الفتيات الآخريات وأتفقوا
بأنكنْ لن تدّلوا بأقولكنْ حتى تصبحنْ مستعدينْ
إنني مُستعدة
سأدلي بأقوالي اليوم - كلّا، لن تفعلي -
أمي، أوّد التيقن بأن (أندرو) لن يفلت
هُناك وقتٍ كافٍ لذلك - إنّي لا أطيق الإنتظار -
أوّد التيقن بأنّه لن يُؤذيني أو يُؤذي أي أحدٍ آخر مُجددًا
لمَّ لا تأتي معي للأسفل لتُساعدينني بإعداد بعض الشاي؟
حسنًا، سألحق بكِ - حسنًا -
تحدثت مع صديقي يعمل في مكتب المُدعي العام
(وأخبرني بأن هُناك فرصة ضئيله لإتهام (مونا (بتزيف موتها والتسبب في أعتقال (أليسون
فقريبًا سيتم أدانة فتى مزرعة كامبل" بكل الجرائم، رائع وعادل"
هُناك خطأ ما ارتكبوه بالمستشفى نسوا اعطائي تلك الوصفة
مفترض أن يصرفوا ليّ مُضادُّ القلق ليُساعدني للنوم
لقد منعتهم - منعتيهم حقًا؟ -
سبنسر)، لقدر مررتِ) ببعض معضلات
أمي، اعطوني شيئًا بالمشفى ساعدني بالنوم لأوّل ليلة ليّ كسائر البشر
عزيزتي، أنتِ بالمنزل الآن وليس بالمشفى
لا أصدق بأنكِ منعتيهم - لم يكن قرارًا سهلًا -
حسنًا، هذا يشعرني بتحسن
سأساعدكِ بكل ما استطيع ولكني لن أسمح بأن تصابي بمعضلة آخرى
أمي، إنّي بحاجة لذلك العقار - كلّا، لستِ بحاجة لها -
هُناك فرق - إنّي أطالب بها -
هذا هو القانون وآسفه إن كان غير عادلًا
ولكني مجبرةً لأكون حازمة في هذا كما ينطبق عليكِ ذلك
يا للروعة، حقًا لقد عُدت للمنزل
*كنت اتمشى في الظلال*
*أتتبع خُطى الظلّل*
أحدق في القمر* *بينما ضلّت قدماي
فجأة شعرت وكأنني* *قطعت حبل مشدود
*دست عليه بقدمي*
وما زلت اتمشى* *في الهواء الطلق
*أنّى ذهبت*
*سأذهب بعيدًا*
*كَيْفما ذهبت*
*أعلم*
*إنّي سأواصل المسير*
*دائًما في الظلال*
خمسة
اربعة
ثلاثة
اثنين
واحد
سبنسر)، اخبرني أنّه لا يوجد أحد) باسم (تشارلز ديلورينتس) في عائلتنا
ألي)، سأقول لكِ هذا) بكل رقّة، والدكِ كاذب
أكانت هذه طريقة رقّيقة لقول هذا؟
قال لكِ دعيني أفكر أو أين سمعتِ هذا الاسم
أو من سألكِ عنه، لقد اختصركِ فحسب، لماذا؟
أفترض إنّك توّدين تبليغ الشُرطة بهذا
كلّا، ليس تمامًا، سئمت من الذهاب لمراكز الشُرطة وسئمت من النظريات
فلتكتشف الشُرطة الأمر بذاتها - تكتشف ماذا؟ -
إنني بطريقة ما ذو علاقة باسم (تشارلز ديلورينتس) الذي هو (أندرو كامبل)؟
ماذا تعتقدينْ ما حدث؟
"أنّ جنّي دخل مزرعة "كامبل وشرع في توالد الأطفال؟
كِلانا نعلم أن هناك أكثر من طريقة نتعرَّف بها أن الفرد لديه ابوين مُختلفين
وكمثال لذلك أنا وأنتِ
شُكرًا لكِ
لإخراجنا من ذلك المكان
لفعلتِ أنتِ المثل ليّ
...أتريدنها دافئه أو
آسف
لا، لا عليكِ
...إنها
القهوة مُمتازة
حسنٌ
رُبما يُمكنك الجلوس
هل شكرتك على انقاذي؟ - أجل، شفهِيّاً -
وما زلت أنتظر رسالة شُكر كتابتًا - أجل، وما زلت أتطلع لكتابة ذلك -
كنت أمزح بشأن الكتابة
كنت في ذلك المكان لدقائق معدودة
وأنتِ كنتِ هناك لوقتٍ طويل
إذًا سؤالي التالي سيكون ...في غاية البساطة
لكن أأنتِ كما يُرام؟
سأكون كما يُرام
تذكري عليكِ رعاية نفسكِ فأنت لديكِ ميزة عن سائر البشر وهي العزيمة
يُمكنكِ تدوّين عمَّ مررتِ
لا أريد فعل ذلك
لا، لا أعني أن تنشريه للعلن
أعني في مُذكرة ...فقط لنفسكِ
قُلت لك لا أريد فعل ذلك
لا أريد تذكره حتى، ولا أريد التفكير بمجرد أن يكون بمُذكراتي
أو أي مكان بغرفتي
أريد حائط ضخم وجميل يفصلني عمَّ حدث وعن القادم
خِلتكِ معجبةً بورق الجدران هذا - بالتأكيد، ولكن الآن لا أطيقه -
حسنًا، سنقتلع ورق الجدران هذا
هل فكرتِ ببديله إذًا؟
سأختار بديله لاحقًا الآن أريد إزالته فحسب
ستختاري بديله لاحقًا؟
ما خطبك؟
هانا)، أراكِ امضيتِ نصف) ساعة في سفاسف الأمور
،ولم تلقي نظرة حتى على نوعية الدهان
لمَّ لا تلقي نظره عليه وتختاري منه؟
لا
أأنتِ بخير؟
أريد أنا أغيّر غرفتي وبدءًا من الآن ليست جدران فحسب، بلْ كل شيء
هانا)، عندما كنتِ هُناك) بالأسفل، كانت غرفتكِ هُناك
تلك ليست غرفتي هذه هي غرفتي
هل ستساعدني أو لا؟
سأفعل لكِ ما تشائين - إذًا، فلتساعدني بالمِبخَرة -
بارك لي، أصبحت مستأجرًا الآن
هل استأجرت شقة؟
طفح الكيل من النوم في (أريكة سيّدة (غرانفيل
يا لها من سيّدة مهتمة ولكن أولئك الملاعين يحدقون في وجهي بغضب
توبي)؟)
رأيتك وأردت الإطمئنان عليك فإننا لم نتحدث مُنذ تلك الليلة
كنت مشغولًا
مرحبًا - أهلًا -
أعرفكِ يا (أليسون) هذا شريكِ ...(الجديد (لورينزو كالديرون
(لورينزو)، هذه (أليسون ديلورينتس)
تشرفنا
هل أنت جديد بالبلدة؟ - أجل -
واضح إن (لورينزو) يُمثل "واجهة شُرطة "روز وود
نعم هذا أنا
تحدثت مع (سبنسر) صباح اليوم
حسنٌ - أجل، تبدو كما يُرام -
كما تعلم بدنيًا - لقد عانوا بالكثير -
جميعنا عاني
كيف عانيتِ؟
إنّي مسرورة لإنتهاء الأمر
وأنا أيضًا
(تشرفت بمعرفتك يا (لورينزو - شرف ليّ بمعرفتكِ -
أراك لاحقًا
إذًا، هذه (أليسون ديلورينتس) المشهورة
أجل، إنها هي
مرحبًا - أهلًا -
أمي، أريد تغيّر بعض الأشياء سئمت من كل هذه الأشياء
أتفهم ذلك
يُمكننا بيعه أو التخلص منه
أتفهم ذلك
ولكن الوقت مُتأخرًا للذهاب لساحة البيع
لمَّ، لا تخلدين للنوم الليلة وسنتحدث بشأن هذا غدًا؟
في الحقيقة السرير الآن في الردهة
في ماذا ستنامين الليلة يا عزيزتي؟
لا أعلم، ربما في الأرض - كلّا، لن تفعلي ذلك -
يُمكنكِ النوم معي ...ولكن الاثاث
كلّا، لا أطيق النظر إليه مجددًا فإنه منكوب
لا تنظري إليه انظري إليّ
كيف يكون منكوبًا؟ - أريد تغيّره فحسب -
أريد التخلص من الأثاثات القديمة
،طلبت منكِ أن لا تنظري إليه
لماذا تنظرين إليه مرارًا وتكرارًا؟ ولماذا لا أحصل على ما أريد؟
أهذا يجعلني مجنونة؟
هل قضيتِ وقتٍ طيبًا مع (هانا)؟
(اتصل بي (جيمي من مركز الرماية
وعبّر ليّ عن مدي سعادته لرؤياه لكِ مُجددًا
وإنّه متذكّر عندما تذهبينْ إليه مع والدكِ
ويراقب والدكِ يعلمكِ طريقة إطلاق النار
لقد علمني على أكمل وجه
وهو متفهم لمَّ كنت هُناك
أين وجدتِ الرقم السري الخزنة؟
لم أجده بلْ خمنتهُ
أعدكِ، بأنّكِ لن تستطيعي تخمينه في المرة المقبلة
استخدمت أسلحة والدي من قبل
(ليس وحدكِ يا (إميلي
هذا ليست قاعدة بالمنزل، بلْ هذا قانون
،عرفتِ الرقم السري ...ثم تسللتِ لهُنا و
لا يُمكنكِ التسلل إن كنتِ بمنزلك
هذا ليس نقاشًا
بمجرد فتحكِ لهذه الخِزانة يعتبر تخطيًا للحدود، مفهوم؟
إميلي)، مفهوم؟) - نعم يا أمي -
...(إميلي)
المشاجرة هي آخر ما أفكّر فيه معكِ
...إذا أردت التحدث عمَّ حدث - ليس الآن -
إن أردتِ التحدث لأحدٍ آخر اخبروني ...بأسماء أطباء في المستشفى
إنني مرهقة حقًا
(ربما عليكِ الإتصال بـ(بايج
،وتُخبريها بما حصل ولكيّ تطمئن عليكِ
لقد تحدثتُ معها
وقالت، تُريد العودة واخبرتها بأن لا تعود
كما قلت لها إنني كما يُرام ..ولا داعي لتعود للمنزل
من أجلي - ...(إيم) -
بايج) قامت بالأمر) الصائب لمُغادرتها للبلدة
ولا أريدها أن تنخرط في هذا، إنها تستحق أن تعيش حياة سعيدة
وأنتِ بالمثل أيضًا
عزيزتي، لقد نسيتِ إحضار سرير
سأحضر واحد
يا له من جدار عارٍ
ألديكِ فكرة عمَّ تريدينْ فعله به؟
ليس بعد، أريد التخلص من كل شيء هُنا أوّلًا
ربما عليكِ الذهاب لصديقاتكِ (أريا)، (سبنسر)، و(إميلي)
وتذهبنْ لتسوق لشراء أغراض جديدة
لا أوّد القيام بذلك - إنهنْ صديقاتكِ -
هذا لا يعني أن عليّ رؤيتهنْ طوال الوقت
...في ذلك المكان، حيث كنتِ - لا أريد التحدث بشأنه -
كايلب) قال إنكِ) ...كنتِ في غُرفة
تلك ليست غُرفتي هذه هي غُرفتي
ماذا حدث لكِ في تِلك الغرفة؟
لا شيء
هانا)، أرجوكِ)
لقد لعب ألعابًا معنا - أيّ نوعٍ من الألعاب؟ -
الحقيقة أو التحدي
من تُحبّين أكثر أنا أم هي؟
من يستحق الماء اليوم أنتِ أو شخصٍ آخر؟
إما أن تقرري أو ستفقدي دوركِ وشخصٍ آخر سينالها
الكثير والكثير من الألعاب
هذه غرفتكِ
ولكِ ما تشائين، يا عزيزتي
...كراسي جلوس
،دينامركية العصرية أو من الخيزران
يُمكنكِ الحصول عليه
هُناك دليل عرضي (ضد (أندرو كامبل
ولدينا متسع من الوقت لنقدمه
كما لدينا مُذكرة قضائية تفيد بأنّه ذو صلة بالقبْو الذي كنتنْ به
الأعمال التي أُنجزت هُناك
كيف لفتى في الثانوية تحمل تكاليف كل هذا؟
هذه من الأمور التي نوّد معرفتها نحن ودائرة الإيرادات الداخلية
ولكن يُمكنكِ الإثبات بأنّه مُذنب؟ إننا نسعى لإثبات ذلك -
سأقدم أيّ شيء يُمكن أن يُساعدكم
(هل رأيتِ وجه (أندرو كامبل في أي لحظة أثناء كنتِ رهينة؟
أجل، رأيناه ولكن كان يرتدي القناع دومًا
إذًا، لم تري وجهه - (لقد كان (أندرو -
أخبرني بمدى كرهه لـ(مونا)، وكان دومًا بالجوار في حال حدوث شيء
عندما هُوجم أخي
(أعني، الذي كان بمنزلنا هو (أندرو يتظاهر بمُساعدتنا ليتمكن من مُراقبتنا
...كل هذا قد يكون صحيحًا - إنها صحيحة -
سنتقصى من رد فعل (أندرو) حيّال هذا
وسنعود بالزمن للوراء للبحث عن التأكيدات والتناقضات
،ولكن ما لم يكن لدينا شاهد عيان (بمعني أن شخص رأى (أندرو كامبل
في مسرح الجريمة إلى حين ذلك، سيصدر الحُكم
إما أن يُطلق سراحه أو يدفع ثمن فعلتهِ
لقد رأيت وجهه ذات مرّة
أين؟ - حيث كنت رهينة -
رأيته دون قناعه
ولكنكِ ذكرتِ للتوّ أنّه يرتدي قناعة دومًا
كانت غلطة وتذكرت الآن رأيته، كان (أندرو) بذاته
هل كان هُناك أحدٍ معكِ عندما رأيتِ وجهه؟
كلّا، كُنت وحدي
لقد رأيتهُ، هذا ما تحتاجينه، صحيح؟
إنّي أخبركِ، بأنني رأيت (وجهه وكان (أندرو كامبل
أوّد شكركنْ على مجيئكنْ أقوالكِ كانت مُساعدًا حقًا
إنّي اساعد في تحقيق (القضية ضد (أندرو
وكيف تسير الأمور؟
تسير بسلاسة قوية
بسلاسة قوية؟
مهما حدث سننال من هذا اللّقيط؟
التصريح، الشاحنة، والأجهزة الإلكترونية التي بالمزرعة
كنت أفكر بشأن كل هذا
لماذا أحتفظ بالشاحنة؟ لماذا لم يُحطمها؟
ولماذا أبقاها بالقرب من المكان الذي خبأكنْ به؟
ولماذا خبأها بمكان أنتنْ ذو صلة به؟
حسنٌ، "أ" هذا مُتعجرف
عندما قبضت على (أندرو) أردت وسعه ضربًا، جراء ما فعله بكِ
كل ما كنت أفكر به هو أنتِ بذلك المكان وأدركت إنني لا أعرف ما جرى هُناك
ذهبت لهُناك ورأيته ولكن لم نتحدث أبدًا عمَّ حدث هناك
لماذا؟
أختاري واحدة وإلا جميعكنْ ستعانون
لا
خمسة، اربعة - لا -
ثلاثة، اثنان، واحد
(أليسون)
(مرحبًا، (لورينزو
إنّي اعرفك
أوّل مرة ألتقينا كنت ارتدي الزي الرسمي
الكثير من الناس يرونني به - إنّي أتذكرك -
من الجميل الإلتقاء بشخص مشهور
فإنّي ما زلت جديدًا
وأنا أيضًا
ولكن في الكنيسة
اعتدتُ المجيء إليها عندما كنت طفلة
ثم تركتها
والآن، لا أدري
أجل، كنت كذلك أيضًا
احيانًا تذهب، واحيانًا ترى نفسك أذكي من هذا
ثم تتسأل عن مدى ذكائك
موسيقاها تروق لي - نعم، موسيقاها رائعة -
عليّ الرحيل - حسنًا -
لا تقلقي
بشأن ماذا؟
لن أخبر أحدٍ بأنني رأيتكِ في الكنيسة
ومن قال لك بأنني لا أريد أن تعرف الناس هذا؟
لا أدري، عرفت وحسب
لقد عُدت مجددًا، بعد أن تناقشنا وبعد أن غيّرت الرقم السِري للخزنة؟
لقد منعتني من استخدام اسلحة أبي ليس إلا
حقًا، يا (إيملي)؟ أريد معرفة ما يحصل معكِ
أبي يحمي الناس لمَّ لا أحمي انفسنا؟
لأن هذا لا علاقة له بالحماية وأنتِ على يقين في ذلك
لن تنفسي عن غضبكِ بالرماية أبدًا
لستُ غاصبة - (رأيتكِ، يا (إميلي -
قيل إننا كنا هُناك لثلاثة أشهر، أهذا صحيح؟
كان أكثر من ذلك بقليل
...حسنٌ، شعرت
لا أدري ما شعرت به
بعد أن قضينا مُدة هُناك لم نعد نحسب الأيام
تلك الفتاة التي (رأيتها (سارة
هل رأيتِ عيناها؟
عيناها؟ - هل حدقتِ بها؟ -
أنا فعلت
كانت هُناك لسنوات
ويُمكنك رؤية هذا في عيناها
ماذا كان سيحدث إن بقيت هُناك لسنوات؟
إميلي)، الشخص الذي فعل) ذلك بكنْ، الآن خلف القضبان
أتعني، ألا يوجد أشرار بالخارج؟ ألا يوجد شخص سيؤذي الآخر مجددًا؟
المسدس لن يغيّر شيئًا، لكِ أو لأي أحدٍ آخر
أعرف ذلك
كنت خائفة
...وظننت
بأنّه سيزيح مني بعض الخوف
ولكن لم يفعل
إنّه يقود للأسوأ
يجعلكِ مثل الذي تخشاه
عزيزتي، إنّي آسفه
حوّلت الأمور لمجرى مُغاير أعني، أردت تقديم المُساعدة
أردت انهاء الأمر فحسب
وكان عقلي يحاول منعي من الكذب ولكن الجزء الغبي من عقلي ربح
نعم، الجزء الغبي صغير ولكنه مكار
(ربما قد مهدت طريق (أندرو صوّب الحرية بتصرفي هذا
لا، لا أظن الأمر سيء لهذه الدرجة
ليس جيّدًا
لا، ليس جيدًا
ولكنني أتفهم دافعكِ
أدري ذلك، شكرًا لقدومكِ - نعم، شكرًا لإتصالكِ بي -
إنني آسفه
على ماذا؟
إذًا، أتصلت بي (هانا) وقالت إن علينا مزوالة المدرسة غدًا
أجل، هذه ليس فكرة سيئة
...ولكن - (أريا) -
هلّا أتيتِ ليّ؟ - .حسنًا -
سأعود توًّا
حسنًا
حسنًا، ها هي جاهزة
شكرًا لك
على الأقل الآن يُمكن لأمي الاهتمام بخصوصياتها
كيف شعوركِ؟
أشعر وكأنني شحنة معبأة بسفينة
هل أخبرتكِ من قبل بأنكِ أشجع شخص إلتقيت به؟
لا أظن ذلك
ولكن يُمكنك اخباري
أنتِ أشجع شخص إلتقيت به في حياتي
أعجبني ذلك، إنه ليس صحيحًا ولكني معجبة بسماعه
إنها الحقيقة وسوف تجتازينْ هذه المحنة
وأنتِ وصديقاتكِ
كيف سأجتازها وإنني لا استطيع النظر في عيناهنْ؟
ستجتازينْ هذه المحنة
هذا ما يفعله الناس التعافي أنتِ من علمني هذا
أحيانًا تكونينْ قوية في مكان ضعيف
أتعرف ما أريده؟
ماذا؟
أريد أستعادة مخدتي الليلية
آسفه لأنني كنت فظّه معكِ امام الكنيسة
إنني خَجلة من تصرفي ذلك
،لست خجلة مما حدث بلْ مما قد يفكر الناس به
(إنّي موقّنة أن (توبي حدثك الكثير عني
لذا، أنت تتفهم عندما يراني الناس في "الكنسية قد يقولون : "إنها هُنا للإستعراض
"أو ربما :" جُنت في السجن ولكن أيهما صحيح، ولا واحد
قد ترغبين بأحد قطع الهامبرغر هذه؟
شكرًا لك
سأغادر بعد قليل - أبقي معها، دعها تنام -
كُنت بالغرفة المجاورة احاول القدوم إليكِ لأسألكِ عمَّ حدث اليوم في مركز الشُرطة
حسنًا، أظنكِ فعلتِ للتوّ
أتريدين التحدث بشأن ما حدث؟
أظن إنني قلت يكفي، صحيح؟
أكتفيت من الحديث
من الآن فصاعدًا سأختفى عن الأنظار
اخبرتنا الشُرطة فور إخروجكِ من ذلك المكان
كيف كان ذلك ليس تفصيلًا
إذًا، لم تريه؟
لا
حسنٌ
جميعنا نُريد أن يدفع الشخص الذي فعل بكنْ هذا ثمن فعلته
كِلانا نُريد عقابًا مختلفًا له في أنفسنا ولكن العقاب هو ما نصبوا له جميعًا
(لقد كان هو إنّه (أندرو يجب أن يكون هو
أريا)، أنت ذكية جدًا ولكن) رجاءً تذكري أنّكِ حكيمة أيضًا
#الإنتقام طعمه حلو ومُر#
#وإنّه غريزة في كل إنسان#
#أحاول مُحاربته ولكنه يغلب عليّ#
لهذا صرخت بصوتٍ عالٍ# #حتى لا أستطيع التفكير به
#الذكرى التي تركتها ليّ#
#لن أنساها بسهولة#
باتت في ذهني# #مثل الفيلم السيء
#ولا شيء يستطيع محوّه#
#إنّي مُستعدة لأواجهك#
#وحدي وبإرَادَتي#
#سأنال منك#
سارة)؟)
رأيت عنوانكِ بالمستشفى
لم أعرف أنّى أذهب - ماذا حدث؟ -
لقد هربت
والدتكِ، كانت سعيدةً لرؤياكِ
ويجب عليها ذلك
ربُما صعب عليها إظهار ذلك لكِ لأنكِ كنتِ مختفية لوقتٍ طويل
،عندما اختفيت تعاطفت الناس مع أمي
ظلوا يهتموا بها، ثم عُدت أنا للمنزل وافسدتُ كل شيء
كان عليّ البقاء في تلك الحُفرة
لا تقولي هذا - عليّ ذلك -
وآخيرًا فعلت شيئًا يبهج والدتي
حسنٌ، لا احد سيذهب الليلة يُمكنكِ البقاء، (سارة) ولكن علينا الإتصال بوالدتكِ
لكِ حق المُحاولة
حسنًا، سأجهز الأريكة
حسنًا
ستسير الأمور كما يُرام
لا تفكري بذلك المكان فقد انتهى كل شيء
وسوف ننال العدالة الآن
...إميلي)، الرجلٌ الذي أُمسك به)
أندرو)، ماذا عنه؟)
رأيته في التلفزيون
أأنتِ موقّنة أنّه الفاعل؟
هل راودكِ المنام؟
لا، ولكني سأكون بخير لا تقلقي
ماذا تفعلينْ؟
سنجلس معًا ونشاهد فيلمًا حتى يراود المنام كِلانا، أتفقنا؟
حسنًا
(مرحبًا، (إميلي
لأين ننتمي، ننتمي# #حيث نذهب خطأ؟
إن كان لا شيء# #هُنا، فلمَّ لا نزال هُنا؟
لأين ننتمي، ننتمي# #حيث نذهب خطأ؟
إن كان لا شيء# #هُنا، فلمَّ لا نزال هُنا؟
لأين ننتمي، ننتمي# #حيث نذهب خطأ؟
إن كان لا شيء# #هُنا، فلمَّ لا نزال هُنا؟
لأين ننتمي، ننتمي# #حيث نذهب خطأ؟
إن كان لا شيء# #هُنا، فلمَّ لا نزال هُنا؟
ربَّما في وقتٍ# #آخر ويوم آخر
والأرقام جديدة# #ولكنها سيَّان
الهرب من ذاتك# #لن يتغيّر أبدًا
...لم أكن
#إن حاولت الإنتحار#
#اعطنا بعض الحُبّ#
#فإننا لن نكتفي منه أبدًا#
#اعطنا بعض الحُبّ#
#فإننا لن نكتفي منه أبدًا#
سوف نسكبه لك في# #كأسٍ وأنت حاول شربه
وإن أردت الذهاب للجحيم# #أسكبه في الأرض
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitter.com/AsaadHD"