1
00:00:2,100 --> 00:00:4,100
ترجمة
YSNiPER

2
00:00:21,340 --> 00:00:22,393
!هيا,هيا,هيا

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,571
!توقف

4
00:00:48,680 --> 00:00:50,910
المسعفين أعلنوا الوفاة منذ 20 دقيقة

5
00:00:51,040 --> 00:00:52,359
(ميغان تريدويل)

6
00:00:52,680 --> 00:00:53,989
تحققت من لوحة سيارتها

7
00:00:54,080 --> 00:00:56,116
ستبلغ الثالثة و الثلاثين غداً

8
00:00:57,200 --> 00:00:59,794
سيارتها ضد القطار

9
00:00:59,920 --> 00:01:02,388
هل كانت تعتقد باستطاعتها أن تسبقه

10
00:01:07,520 --> 00:01:08,714
مرحباً

11
00:01:11,020 --> 00:01:12,158
مقبض الباب

12
00:01:13,280 --> 00:01:15,158
نقطة الاصطدام:الباب الجانبي للراكب

13
00:01:15,280 --> 00:01:17,350
مركز دقيق

14
00:01:17,480 --> 00:01:19,232
...السؤال هو

15
00:01:19,360 --> 00:01:21,510
لماذا سيارة الدفع الرباعي عبرت سكة الحديد

16
00:01:21,640 --> 00:01:23,459
!لتصل للجانب الأخر
(تموت)

17
00:01:25,640 --> 00:01:27,659
الموسم 2
الحلقة 2 :مُحتجزة

18
00:02:06,920 --> 00:02:09,718
قائد الشرطة يقول أننا نُعطل
القطارات في كل أنحاء الدولة

19
00:02:09,840 --> 00:02:12,274
السكك الحديدية تعتمد على إبقاء
الخط الرئيسي مفتوحاً

20
00:02:12,400 --> 00:02:14,356
لا نستطيع إعادة هذه إلى الكراج

21
00:02:14,480 --> 00:02:18,553
نعم حسناً,لسوء الحظ أولويته إزالة
القطار عن هذا المسار

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,272
لديك ساعتين

23
00:02:21,400 --> 00:02:22,799
حسناً لأين أنت ذاهب؟

24
00:02:22,920 --> 00:02:25,832
قضية مشبوهة في المدينة,هذا كله لك

25
00:02:25,960 --> 00:02:27,791
شكراً لكن يجب أن تعين بعض الرفاق معي

26
00:02:27,920 --> 00:02:29,672
ساره) ستساعدك فقط)

27
00:02:30,400 --> 00:02:31,711
هذا كل ما أحتاجه

28
00:02:38,560 --> 00:02:40,118
اتصال أثناء عملية سطو

29
00:02:40,240 --> 00:02:43,073
حالما دخلنا وجدنا الجثة في الطابق السفلي

30
00:02:45,720 --> 00:02:47,756
لم أعلم بوجود هذا المكان أبداً

31
00:02:47,880 --> 00:02:50,269
المجتمع التاريخي للولايات الغربية

32
00:02:50,400 --> 00:02:52,038
ليس موجود على الكثير من الخرائط السياحية

33
00:02:54,420 --> 00:02:56,237
جعلتهم يقصون الأسلاك

34
00:02:56,360 --> 00:02:58,476
(يجب أن نحدد مصدر الإنذار يا (راي

35
00:02:58,600 --> 00:03:00,875
الشركة الأمنية قالت أنه كان في الطابق السفلي

36
00:03:01,000 --> 00:03:02,911
الجثة هناك أيضاً

37
00:03:07,600 --> 00:03:10,592
نحاول جعلهم يزيدوا الإضاءة أكثر هنا

38
00:03:10,720 --> 00:03:13,029
(لا يمكن ذلك يا (أورايلي

39
00:03:13,160 --> 00:03:17,870
إنها بيئة مُسيطر عليها
لم تلاحظ أنك لم تتعرق,الحرارة هنا ربما 19 درجة

40
00:03:18,000 --> 00:03:20,958
35%رطوبة نسبية
إضاءة عالية,حرارة عالية

41
00:03:21,080 --> 00:03:22,798
تُخرب الكتب

42
00:03:22,920 --> 00:03:25,480
ماذا؟لا أحد لديه مفتاح؟

43
00:03:25,600 --> 00:03:27,955
القَيم على المكتبة في الجهة الأخرى للمدينة,إنه في طريقه لهنا

44
00:03:28,080 --> 00:03:30,275
تبدو ميتة بالنسبة لي

45
00:03:38,720 --> 00:03:41,154
افحصها أنت أولاً

46
00:03:53,360 --> 00:03:54,679
10:48.

47
00:03:56,200 --> 00:03:58,031
رغوة حمراء,صبغة زرقاء

48
00:03:59,480 --> 00:04:01,391
الرغوة ربما من الدم في ريئيتها

49
00:04:02,280 --> 00:04:05,158
وذمة,الجلد مُزرق

50
00:04:05,280 --> 00:04:07,596
ربما مرض دموي,كسرطان الدم أو التهاب السحايا

50
00:04:07,820 --> 00:04:09,492
سنعرف أكثر بعد تشريح الجثة النهائي

51
00:04:21,560 --> 00:04:23,994
أنت,لا تفعل هذا

52
00:04:24,120 --> 00:04:25,155
عفواً؟

53
00:04:25,280 --> 00:04:27,589
إنها كتب نادرة جداً

54
00:04:29,340 --> 00:04:30,432
(هارون برات)

55
00:04:30,560 --> 00:04:34,235
أمين المكتبة,الشخص الأخر الوحيد
الذي كان هنا عندما دق الإنذار

56
00:04:35,360 --> 00:04:36,669
هل أخبرك ماذا كان يفعل هنا؟

57
00:04:36,800 --> 00:04:39,189
نعم يراقبها

58
00:04:40,280 --> 00:04:42,396
أطلق الإنذار محاولاً الدخول في القفص

59
00:04:42,520 --> 00:04:44,795
لم أكن أراقبها

60
00:04:44,920 --> 00:04:48,390
(دائماً أقول ليلة سعيدة ل(فيرونيكا

61
00:04:48,520 --> 00:04:54,516
لأنه يجب أن أغادر الساعة 8:03
للحاق بحافلة الساعة 8:10

62
00:04:54,640 --> 00:04:55,914
تبعد ثلاثة مربعات سكنية

63
00:04:56,040 --> 00:05:00,158
و في بعض الأحيان الحافلة تأتي 8:08

64
00:05:01,240 --> 00:05:03,800
لذا يجب أن أسرع للحاق بها

65
00:05:03,880 --> 00:05:06,952
إذا نزلت للقبو لقول ليلة سعيدة؟

66
00:05:08,480 --> 00:05:10,311
"(ليلة سعيدة (فيرونيكا"

67
00:05:10,440 --> 00:05:11,919
"(ليلة سعيدة (هارون"

68
00:05:13,040 --> 00:05:16,589
أحيانأ ترافقني للحافلة

69
00:05:18,200 --> 00:05:20,077
هل رافقتك للحافلة الليلة؟

70
00:05:21,160 --> 00:05:22,878
"هل ستأتي؟"

71
00:05:23,000 --> 00:05:25,673
...لا أنت اذهب بدوني"

72
00:05:25,800 --> 00:05:27,711
"لدي مزيد من العمل للقيام به

73
00:05:31,000 --> 00:05:32,911
...بعدها

74
00:05:34,040 --> 00:05:35,678
(قلم (يونيبول

75
00:05:35,800 --> 00:05:39,509
تدحرج فوق المكتب

76
00:05:39,640 --> 00:05:42,552
سقط على الكرسي

77
00:05:43,640 --> 00:05:45,870
ارتطم بالأرض

78
00:05:46,000 --> 00:05:48,275
و توقف عن الدحرجة عند سلة المهملات

79
00:05:50,720 --> 00:05:52,631
...و بعدها الماء

80
00:05:55,000 --> 00:05:57,673
ماء تساقط...

81
00:05:57,800 --> 00:06:00,234
في عينيها

82
00:06:01,920 --> 00:06:03,672
هل تقصد كانت تتعرق؟

83
00:06:05,280 --> 00:06:07,510
من جبهتها

84
00:06:07,640 --> 00:06:09,551
كثيراً

85
00:06:11,560 --> 00:06:15,394
ثم أمسكت بطنها 

86
00:06:15,520 --> 00:06:17,590
بكلتا يديها

87
00:06:22,880 --> 00:06:24,791
"(هارون)"

88
00:06:27,720 --> 00:06:30,757
ثم...تغير وجهها

89
00:06:33,440 --> 00:06:35,112
(فرانكشتاين) للكاتبة (ماري شيلي)

90
00:06:36,600 --> 00:06:38,670
إلى الأعلى و الأسفل

91
00:06:38,800 --> 00:06:40,518
تتخبط في المكان مثل

92
00:06:40,640 --> 00:06:44,189
سمكة سلمون على قارب عمي للصيد

93
00:06:47,960 --> 00:06:49,871
كانت في حالة تشنج؟

94
00:06:50,000 --> 00:06:51,797
....أنا

95
00:06:51,920 --> 00:06:53,956
لم أستطع مساعدتها

96
00:06:54,080 --> 00:06:57,516
لأن القفص مغلق و ليس لدي المفتاح

97
00:06:57,640 --> 00:07:02,760
...مرحباً, (وريك) لديه 3 عمليات سطو سكنية لذا

98
00:07:04,400 --> 00:07:07,119
سيد (برات) اعذرني لبعض الوقت؟

99
00:07:09,840 --> 00:07:13,992
وفقاً ل(أورايلي) هذا الشخص
مذنب حسب ما تشير لغة جسده

100
00:07:14,120 --> 00:07:15,553
أعتقد أنه متوحد عقلياً

101
00:07:15,680 --> 00:07:18,990
متوحد؟ماذا؟ مثل (رينمان:"رجل المطر") ؟
"فيلم من بطولة دستين هوفمان و توم كروز"

102
00:07:19,120 --> 00:07:21,680
رجل المطر) كان عالِم,نادر للغاية)

103
00:07:21,760 --> 00:07:26,515
هارون برات) رجل متوحد عالي الأداء)
مع قدرات أعلى في الدماغ اليميني

104
00:07:26,640 --> 00:07:28,312
يبدو نوعاً ما مثلك

105
00:07:29,440 --> 00:07:31,351
مسرح الجريمة في القبو

106
00:07:37,160 --> 00:07:39,594
تباً أنا أكره الاستعجال في مسرح الجريمة

107
00:07:39,720 --> 00:07:44,271
بعد سنتين من الأن لن يهتم أحد
إذا قائد الشرطة حول هذا إلى حالة طوارئ

108
00:07:44,400 --> 00:07:46,231
الاتصال تم من السلطات العليا

109
00:07:46,360 --> 00:07:48,590
قومي بتوثيق الوقت في ملاحظاتك فحسب

110
00:07:48,720 --> 00:07:50,676
سأجعلك تشهدين على هذه-
شكراً-

111
00:07:53,600 --> 00:07:55,511
مرحباً يا صغير

112
00:07:59,320 --> 00:08:01,038
لنرى

113
00:08:01,160 --> 00:08:03,116
(اسمه (مافريك

114
00:08:03,240 --> 00:08:06,118
(يعيش في شارع (مارتينغال_هندرسون

115
00:08:06,240 --> 00:08:08,356
هذا ليس ببعيد من هنا

116
00:08:08,480 --> 00:08:10,630
أعتقد أني سأتصل بقسم مراقبة الحيوانات-
حسناً-

117
00:08:11,460 --> 00:08:12,671
سأعود حالاً

118
00:08:15,320 --> 00:08:16,912
هيا يا ولد سنأخذك للمنزل

119
00:08:17,040 --> 00:08:20,077
إذن دعني أفهم هذا بوضوح
كل ما رأيته سيارة تحاول سبق الإشارة؟

120
00:08:20,200 --> 00:08:22,634
بتقديري السرعة 55 ميل في الساعة,كان مظلماً

121
00:08:22,760 --> 00:08:24,830
و عندي تسرب زيت لا أستطيع اكتشاف مكانه

122
00:08:24,960 --> 00:08:26,552
نظرت للأعلى و رأيت شيئاً ما

123
00:08:26,680 --> 00:08:27,795
سيارة الدفع الرباعي

124
00:08:27,920 --> 00:08:30,639
مثلما قلت كان مظلماً,اعتقدت أنها كانت تتوقف

125
00:08:30,760 --> 00:08:34,036
أدرت رأسي لثانية
و إذا بالسيارة فجأة على المسار

126
00:08:34,160 --> 00:08:38,312
مع كل الاحترام
فإن الطريق حقنا هنا

127
00:08:38,440 --> 00:08:39,919
شكراً لوقتك

128
00:08:43,520 --> 00:08:44,839
هذا ليس ملكك؟أليس كذلك؟

129
00:08:44,960 --> 00:08:46,518
أنا أجمع الأدلة

130
00:08:46,640 --> 00:08:48,437
هل لديكم عنوان الضحية بعد؟

131
00:08:48,560 --> 00:08:50,039
(855مارينغال)

132
00:08:51,480 --> 00:08:53,471
الضحية كان معها راكب

133
00:08:53,600 --> 00:08:55,238
(قل مرحباً ل(مافريك

134
00:08:57,200 --> 00:08:59,191
هل انتهيت من السيدة في المكتبة؟

135
00:08:59,320 --> 00:09:01,311
انتهيت كما سينتهى عملي

136
00:09:01,440 --> 00:09:03,874
كنت محقاً,ازرقاق

137
00:09:04,000 --> 00:09:07,072
الدم لم يكن قادراً على أكسجنة أنسجتها

138
00:09:11,200 --> 00:09:14,431
هذا يفسر الوجه الأزرق,السبب الكامن؟

139
00:09:14,560 --> 00:09:16,630
مع وجود الدم في رئتيها,هذا يستبعد الاختناق

140
00:09:16,760 --> 00:09:18,990
وجدت قيء في حلقها,دم في البراز

141
00:09:19,120 --> 00:09:23,079
انحلال دم و بعض التهيج 
للغشاء المخاطي على لسانها

142
00:09:23,200 --> 00:09:27,910
لن أعرف المزيد حتى أحصل على نتائج فحص الدم
ربما مرض منقول بالدم

143
00:09:28,040 --> 00:09:29,758
أنا أعتقد أنها جريمة

144
00:09:29,880 --> 00:09:31,757
إذاً أنت أعلم مني

145
00:09:39,380 --> 00:09:40,472
عفواً يا سيدي

146
00:09:40,600 --> 00:09:42,670
لا بأس

147
00:09:42,800 --> 00:09:44,153
سيدي لا يمكنك الدخول هنا

148
00:09:44,280 --> 00:09:46,510
(أخبرت الضابط في الطابق العلوي,أنا (ستانلي هانتر

149
00:09:48,040 --> 00:09:51,555
القيم على المكتبة؟هل لديك أية
فكرة عن الضرر الذي تسببه؟

150
00:09:51,680 --> 00:09:53,159
مع الغبار

151
00:09:53,280 --> 00:09:55,316
و المصابيح

152
00:09:55,440 --> 00:09:57,670
هل ترى ذلك؟خلفك تماماً؟

153
00:09:57,800 --> 00:10:01,509
هذا نص من القرن السابع
(من قبل (جوهانيس فان أفيليين

154
00:10:01,640 --> 00:10:03,995
إنه واحد من مجلدين فقط في العالم

155
00:10:05,840 --> 00:10:10,470
(مثلاً الأن هل تذهب إلى متحف (اللوفر
(و تضغ يديك على لوحة(طوف ميدوسا 

156
00:10:10,600 --> 00:10:14,036
أيها الضابط,السيد (هانتر) يود
(تقديم إفادته للمحقق (أورايلي

157
00:10:14,160 --> 00:10:16,879
إفادة؟ لقد وصلت هنا للتو
لا أعرف ما حدث

158
00:10:17,000 --> 00:10:21,073
لكن ما أعرفه
أن هذه روائع فنية

159
00:10:21,200 --> 00:10:22,599
إنها فريدة

160
00:10:22,720 --> 00:10:26,599
إنها أدلة في تحقيق جنائي ناشط وهو فريد أيضاً

161
00:10:27,320 --> 00:10:28,399
(سيد (هانتر

162
00:10:28,520 --> 00:10:30,470
لنذهب للطابق العلوي و نتكلم؟

163
00:10:53,520 --> 00:10:56,273
الأخبار الجيدة يا (نيك) لدينا كاميرا هنا

164
00:10:56,400 --> 00:10:58,516
و لكن لا يوجد نظام مراقبة

165
00:10:58,640 --> 00:11:00,995
(نعم يوجد وهو (هارون برات

166
00:11:01,120 --> 00:11:05,193
يتوجب علينا فحسب أن 
نكتشف كيفية إخراج الصور من رأسه

167
00:11:30,920 --> 00:11:31,989
فتيل المصباح

168
00:11:32,120 --> 00:11:34,236
القطار على الأرجح حطم مصابيحها الأمامية

169
00:11:34,360 --> 00:11:37,079
أول شئ سنتفحصه
عندما نصل لساحة قطر السيارات

170
00:11:42,940 --> 00:11:43,975
يا (كاثرين) ؟

171
00:11:44,600 --> 00:11:45,911
انظري لهذا

172
00:11:49,600 --> 00:11:51,511
مجموعتين من علامات الانزلاق

173
00:11:53,520 --> 00:11:55,033
مجموعة تتجه للأمام

174
00:11:58,280 --> 00:12:01,272
علامات الانزلاق هذه أقصر
بحوالي 7 أقدام عن البوابة

175
00:12:02,680 --> 00:12:04,910
المجموعة الثانية من علامات الانزلاق داكنة أكثر

177
00:12:05,040 --> 00:12:07,474
بقايا مطاط أكثر

178
00:12:08,300 --> 00:12:09,511
ربما تكون غطاء

179
00:12:15,200 --> 00:12:17,509
يبدو أن هذه الإطارات كانت تدور في المكان

180
00:12:18,440 --> 00:12:19,678
إلى الوراء

181
00:12:20,400 --> 00:12:22,231
تحرق المطاط,لا تتحرك من مكانها

182
00:12:25,040 --> 00:12:26,156
...إذن

183
00:12:26,280 --> 00:12:28,430
أي مجموعة من العلامات تخبرنا القصة؟

184
00:12:29,360 --> 00:12:30,471
ربما كلاهما

185
00:12:33,120 --> 00:12:35,509
إذن كل موادك الكيميائية هنا قلوية؟

186
00:12:35,640 --> 00:12:38,632
لا,ما أمامنا  
(لا يوجد على المجال الأبعد ل(دليل شوارد الهيدروجين

187
00:12:38,760 --> 00:12:41,320
أتفهمني,صفحات الكتاب القديم حمضية قليلاً

188
00:12:41,400 --> 00:12:45,075
الورق يتآكل بفعل الحمض
نحن نعادلهم عن طريق محلول

189
00:12:45,200 --> 00:12:48,112
و الذي هو قلوي جزئياً-
(للوصول ل(7 دليل شوارد متعادل-

190
00:12:48,240 --> 00:12:50,637
(بالضبط,(إيميدازول
"مركب عضوي يمتلك خصائص حمضية و قلوية"

191
00:12:50,860 --> 00:12:52,151
15%نشادر

192
00:12:52,280 --> 00:12:54,748
هذا النوع من المواد نعمل به هنا

193
00:12:54,880 --> 00:12:57,155
كل ما يهم حفظ الكتب

194
00:12:58,880 --> 00:13:02,031
أتعلم,مع أنه لا يمكنك تحديد ثمن

195
00:13:02,160 --> 00:13:04,913
لكن هل لديك فكرة ما قيمة كل كتاب من هذه؟

196
00:13:05,040 --> 00:13:06,996
لا

197
00:13:07,120 --> 00:13:10,476
(أول كتاب مطبوع من الكتاب المقدس من قبل (غوتنبرغ
"يوهان غوتنبرغ:مخترع الطباعة الحديثة"

198
00:13:10,600 --> 00:13:12,830
تم بيعه في مزاد (كرستي) مقابل 5.3 مليون دولار

199
00:13:12,960 --> 00:13:15,713
صحيفة (لويس) و (كلارك) من جلد الظبي

200
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
تم بيعها مقابل 500,000 دولار

201
00:13:18,480 --> 00:13:24,032
:لدينا كتاب(أودوبون) ذو الرسوم التوضحية
طيور أميريكا) والذي يقدر ب 300.000 دولار)

202
00:13:25,560 --> 00:13:28,597
كل هذا و لم تفكر أبداً
بتقوية نظان الأمان عندك؟

203
00:13:28,720 --> 00:13:31,029
المجموعات الخاصة تحفظ بالخزنة

204
00:13:31,160 --> 00:13:33,230
إذا تم إخراج أي كتاب نادر

205
00:13:33,360 --> 00:13:34,793
يتم فحصه عبر جهاز الشفرات

206
00:13:34,920 --> 00:13:36,239
لو أن هناك كتاب سيُقرأ

207
00:13:36,360 --> 00:13:38,749
يتم توصيله إلى غرفة مؤمنة في الطابق العلوي

208
00:13:38,880 --> 00:13:42,395
و إذا (فيرونيكا) ستعمل عليه
فإنه يبقى هنا

209
00:13:42,520 --> 00:13:45,159
هل هذا أحد الكتب
التي كانت (فيرونيكا) تقوم بترميمه

210
00:13:45,280 --> 00:13:47,111
نعم

211
00:13:47,240 --> 00:13:49,212
تم نشره عام 1797

212
00:13:49,540 --> 00:13:50,878
المؤلف كان عالم نبات بريطاني

213
00:13:50,900 --> 00:13:53,997
يقدر ثمنه ب 300,000 دولار

214
00:13:56,240 --> 00:13:58,993
أنها ليست مهنة خطيرة حقاً

215
00:14:05,040 --> 00:14:06,314
لدينا حالة

216
00:14:06,440 --> 00:14:08,908
هل تعرف ذلك الشخص غريب الأطوار

217
00:14:09,040 --> 00:14:11,235
ليس غريب الأطوار يا (أورايلي) إنه متوحد عقلياً

218
00:14:11,360 --> 00:14:14,591
أيا كان,هو أول شخص في مسرح الجريمة
و لديه ميل للسرقة

219
00:14:18,160 --> 00:14:22,672
لكن لم ألبث أن أضع قلبي على ردن قميصي"
"لتنقره الحدآت الخواطف. أنا غير ما يرى مني

220
00:14:22,800 --> 00:14:29,239
عُطيل) الفصل الأول,المشهد الأول,السطر 61 و 62)
(ياغو) مخاطباً (رودريغو)

221
00:14:29,360 --> 00:14:33,148
جيد جداً (هارون) هل تود الأن
أن تخبرني كيف انتهى الأمر به في حقيبتك؟

222
00:14:35,880 --> 00:14:38,997
(إنها مفضلتي من تراجيديا (شكسبير

223
00:14:40,080 --> 00:14:42,674
(أنا أحب (هاملت
(و أراهن أن السيد (هاتنر) يحب (الملك لير

224
00:14:42,800 --> 00:14:44,677
إنه مهتم كثيراً بحقوق الملكية

225
00:14:44,800 --> 00:14:49,191
يخبرني أن الكتب النادرة تُحفظ بالخزنة
و لا يُسمح بها خارج المركز

226
00:14:49,320 --> 00:14:51,993
حسناً,السيد (هانتر) لا يحبني

227
00:14:52,120 --> 00:14:54,554
لا أعتقد أنه كان يفكر بك عندما سن تلك القاعدة

228
00:14:54,680 --> 00:14:57,274
إنه يكسر القواعد طوال الوقت

229
00:14:57,400 --> 00:14:59,231
هل يأخذ الكتب للمنزل؟

230
00:14:59,360 --> 00:15:03,194
لا...إنه يأكل غداءه في المكتب

231
00:15:03,320 --> 00:15:05,754
الجزر و الكرفس

232
00:15:05,880 --> 00:15:09,793
...تونا على خبز أسمر  

233
00:15:09,920 --> 00:15:11,353
(و (فيرونيكا

234
00:15:13,360 --> 00:15:14,998
ماذا تعني "و فيرونيكا"؟

235
00:15:17,560 --> 00:15:22,475
هي تكون تأكل و هو  يأخذ شطيرتها

236
00:15:24,040 --> 00:15:27,555
و يضغ يديه على صدرها

237
00:15:31,680 --> 00:15:35,229
ثم يضغ لسانه-
(هارون)-

238
00:15:35,640 --> 00:15:36,914
لقد فهمت

239
00:15:38,640 --> 00:15:40,198
هل عرفوا أنك كنت تراقبهم؟

240
00:15:54,640 --> 00:15:56,278
هل تعرف ذلك الفتيل  الذي وجدته؟

241
00:15:56,400 --> 00:15:57,913
نعم؟

242
00:15:58,040 --> 00:16:00,429
غطاء المصباح محطم
لكن الفتيل سليم

243
00:16:00,560 --> 00:16:02,869
إذن الفتيل من سيارة أخرى؟

244
00:16:03,000 --> 00:16:05,275
حسناً...الأضواء الخلفية لديها فتيلات مختلفة

245
00:16:05,400 --> 00:16:07,470
لذا نعم

246
00:16:09,240 --> 00:16:10,229
تم انتقال الطلاء

247
00:16:10,360 --> 00:16:12,590
حديثاً؟-
من الصعب التحديد-

248
00:16:19,280 --> 00:16:21,840
هذه العجلة الخلفية فقدت الكثير من المطاط

249
00:16:26,720 --> 00:16:27,948
وجدت هاتف خلوي

250
00:16:32,080 --> 00:16:33,991
البطارية فارغة

251
00:16:35,600 --> 00:16:36,794
أنت يا (كاثرين) ؟

252
00:16:36,920 --> 00:16:38,831
فرامل الطوارئ كان شغالاً

253
00:16:41,120 --> 00:16:42,439
ربما فراملها تعطلت

254
00:16:44,000 --> 00:16:47,788
توجب عليها تشغيلها لسبب ما
أعتقد كانت سيارة أخرى موجودة

255
00:16:47,920 --> 00:16:50,480
المهندس لم يذكر سيارة ثانية

256
00:16:50,560 --> 00:16:52,676
ربما لم يراها

257
00:16:54,400 --> 00:16:56,038
15دقيقة حتى تشريحي التالي

258
00:16:56,160 --> 00:16:58,151
زجاجات مواد كيميائية من المكتبة

259
00:16:59,840 --> 00:17:01,512
غرفة رائعة

260
00:17:02,640 --> 00:17:04,471
طاولة رائعة

261
00:17:04,600 --> 00:17:06,192
ممكن أن أستخدمها

262
00:17:06,320 --> 00:17:07,719
أضع كل أجزاء الجسم

263
00:17:07,840 --> 00:17:09,751
أحصل على نظرة عامة حقيقية

264
00:17:10,880 --> 00:17:13,189
هل ذلك ضوء بالأسفل هناك؟

265
00:17:13,320 --> 00:17:15,436
هل لديك شئ لي؟-
ضحيتكم-

266
00:17:15,560 --> 00:17:18,028
تم تسميمها,لم يتم تحديد المادة بعد

267
00:17:19,320 --> 00:17:24,189
لا يوجد دليل غير قابل للدحض في هذه الزجاجات
ما هو مكتوب على الملصق موجود في الزجاجة

268
00:17:24,320 --> 00:17:28,996
إيزوبروبانول,5 % محلول النشادر
إيميدازول,مسحوق التبييض

269
00:17:29,120 --> 00:17:32,749
عندما تعزل المادة السامة
سيتسنى لك تحديد المصدر بشكل أسهل

270
00:17:32,880 --> 00:17:35,235
نيك) ؟)

271
00:17:35,360 --> 00:17:37,112
أحب هذه الطاولة

272
00:17:38,800 --> 00:17:40,711
لا يوجد زجاج على الفتيل

273
00:17:42,520 --> 00:17:44,351
10:30في الليل

274
00:17:44,480 --> 00:17:47,950
الحالة 101,إذا شخص ما
يقود سيارته ليلاً و مصابيحه مضاءة

275
00:17:48,080 --> 00:17:51,675
ثم يتعرض لحطام فأن
الزجاج يحطم الفتيل

276
00:17:51,800 --> 00:17:53,711
دليل فوري

277
00:17:55,440 --> 00:17:58,352
لكن لا يوجد زجاج على الفتيل
لأن أضوائه الأمامية كانت مُطفأة

278
00:18:10,240 --> 00:18:12,879
...سيارة سوداء و الأضواء الأمامية مُطفأة

279
00:18:14,120 --> 00:18:15,997
من السهل على المهندس أن يفوتها 

280
00:18:16,120 --> 00:18:17,439
إذاً لقد صدم سيارتها ذات الدفع الرباعي

281
00:18:18,720 --> 00:18:21,075
عرضياً أو متعمداً؟

282
00:18:21,200 --> 00:18:22,872
من الصعب الجزم

283
00:18:23,000 --> 00:18:25,639
ربما لا

284
00:18:35,080 --> 00:18:38,072
هذه الكتب من المجتمع التاريخي-
ذلك بريدي-

285
00:18:39,200 --> 00:18:41,077
هارون) ماذا بشأن هذه الكتب؟)

286
00:18:41,200 --> 00:18:43,077
لا,لا تقم بخلطهم

287
00:18:43,200 --> 00:18:48,718
لدي فاتورتين يجب دفعها غداً للغاز و الكهرباء
سأرسلهم بالبريد غداً في طريقي للعمل

288
00:18:50,160 --> 00:18:52,230
لا تفعل ستخرب كل شئ

289
00:18:53,320 --> 00:18:55,515
هارون) هل لي بكأس ماء من فضلك؟)

290
00:18:57,160 --> 00:18:59,230
طبعاً-
شكراً لك-

291
00:19:02,480 --> 00:19:04,436
هل هذا الشخص صادق؟

292
00:19:05,560 --> 00:19:07,471
(أعتقد أنه غير قادر على الخداع يا (نيك

293
00:19:07,600 --> 00:19:10,353
نحن نشهد فحسب قلق بسبب تغيير أماكن الأشياء

294
00:19:10,480 --> 00:19:11,913
أقصد أنظرحولك

295
00:19:12,040 --> 00:19:13,951
كل شئ بترتيب دقيق

296
00:19:15,840 --> 00:19:17,068
منظم بالحجم

297
00:19:17,200 --> 00:19:21,478
النظام يؤمن الراحة,حياته كلها معتمدة على الروتين
بدونه لا يستطيع العمل

298
00:19:23,760 --> 00:19:25,671
سأتفحص غرفة النوم

299
00:19:26,800 --> 00:19:30,031
(مياه (ماونتن) المعدنية,(كاليستوغا,كاليفورنيا
عُبأت عند المصدر

300
00:19:30,160 --> 00:19:31,479
شكراً لك

301
00:19:31,600 --> 00:19:33,079
عفواً

302
00:19:33,200 --> 00:19:34,758
الأن,كيف وصلت هذه الكتب لهنا

303
00:19:36,320 --> 00:19:39,153
فيرونيكا) أحضرتهم)-
كانت هنا؟-

304
00:19:39,280 --> 00:19:42,113
نعم كانت هنا

305
00:19:42,240 --> 00:19:43,468
كنا بموعد غرامي

306
00:19:44,920 --> 00:19:46,399
ماذا تعني موعد غرامي؟

307
00:19:47,520 --> 00:19:48,875
تناولنا العشاء

308
00:19:49,000 --> 00:19:51,719
لحم بقر مشوي و بطاطا مخبوزة

309
00:19:51,840 --> 00:19:54,593
قرنبيط عضوية

310
00:19:54,720 --> 00:19:56,995
نبيذ

311
00:19:57,120 --> 00:19:58,773
شكسبير عاشقاً
(فيلم أميريكي يصور حب شكسبير بإحدى النساء الثريات) 

312
00:19:58,900 --> 00:20:00,158
(دي في دي من شركة أفلام (ميرماكس

313
00:20:00,280 --> 00:20:03,556
1998 إنتاج عام

314
00:20:07,560 --> 00:20:08,994
أنتما الاثنان كنتما على علاقة؟

315
00:20:09,120 --> 00:20:12,999
لماذا,لا تعتقد أنها قد تواعد شخصاً مثلي؟

316
00:20:13,120 --> 00:20:16,999
لا,أنت أخبرتني أن
(فيرونيكا) كانت على علاقة مع السيد (هانتر)

317
00:20:17,120 --> 00:20:20,556
لدي ماجيسترر في علم المكتبتات

318
00:20:20,680 --> 00:20:23,878
(و شهادة باللغة الإنكليزية من جامعة (نيفادا_لاس فيغاس

319
00:20:24,600 --> 00:20:29,279
(وبعض الناس مثل السيد(هانتر
عاملوني مثل المسخ

320
00:20:30,960 --> 00:20:32,190
لكن (فيرونكا) لم تفعل

321
00:20:33,400 --> 00:20:35,197
لقد...أحبتني أنا

322
00:20:36,360 --> 00:20:37,554
و لم تحبه

323
00:20:37,680 --> 00:20:38,749
غريسوم) ؟)

324
00:20:39,920 --> 00:20:41,592
لربما تود العودة لهنا لثانية

325
00:20:43,440 --> 00:20:44,475
شكراً لك

326
00:20:53,080 --> 00:20:54,991
أمتعة شخصية

327
00:20:56,280 --> 00:20:58,475
مثل...موضع مقدس صغير مخيف

328
00:21:00,240 --> 00:21:02,312
(شعر الضحية, كانت تواعد (هانتر

329
00:21:02,540 --> 00:21:04,951
هارون) أصبح غيوراً)

330
00:21:07,880 --> 00:21:10,348
غير قادر على الخداع؟

331
00:21:10,480 --> 00:21:12,038
ماهو شعورك بشأن جريمة قتل؟

332
00:21:16,160 --> 00:21:18,355
غير أن موتها متحتم وإلا خانت رجالاً أخرين"

333
00:21:19,800 --> 00:21:23,156
"...لنطفئ المصباح,وبعد لنطفئ المصباح

334
00:21:29,120 --> 00:21:34,478
أخر اتصال على هاتفها الخلوي كان الطوارئ
ملفات الصوت مربوطة مسبقاً على كمبيوتري

335
00:21:35,640 --> 00:21:37,232
الطوارئ ما الحالة الطارئة عندك؟

336
00:21:37,360 --> 00:21:39,237
!ياإلهي يجب أن تساعدوني

337
00:21:39,360 --> 00:21:43,638
حاولي أن تهدئي,أين أنتِ؟
في سيارتي يوجد مهووس إنها يتبعني-

339
00:21:45,080 --> 00:21:47,355
ساعدني من فضلك-
أين موقعك؟-

341
00:21:49,720 --> 00:21:52,314
هل يمكنك عزل المسارات الفردية؟-
نعم سيدتي-

342
00:21:52,440 --> 00:21:55,159
جيد,احذف الكلب-
القطار أيضاً من فضلك-

343
00:21:56,440 --> 00:22:00,274
سيديتي أين موقعك-
ساعدني من فضلك-

344
00:22:00,400 --> 00:22:03,676
ياإلهي,لا-

345
00:22:03,800 --> 00:22:06,519
من فضلك توقف,أنجدوني-

346
00:22:06,940 --> 00:22:07,834
!لا

347
00:22:07,960 --> 00:22:09,279
كانت تضغط على دواسة الوقود لأقصى حد

348
00:22:09,400 --> 00:22:11,994
مع تشغيل فرامل الطوارئ؟
هذا غير منطقي

349
00:22:12,120 --> 00:22:15,032
حسناً احذف صوت الضحية
لنسمع السيارة فقط

351
00:22:21,200 --> 00:22:22,872
محركان

352
00:22:23,000 --> 00:22:24,911
افصلهما-
نعم-

354
00:22:27,760 --> 00:22:29,910
سيارة الدفع الرباعي

355
00:22:30,040 --> 00:22:32,235
تبدو مثل أي سيارة عادية بأربع أسطوانات

357
00:22:36,680 --> 00:22:39,274
تبدو نفس الشئ-
لا,لا انتظروا-

359
00:22:45,200 --> 00:22:47,430
هل تسمعون ذلك؟توربيني

360
00:22:47,560 --> 00:22:48,913
ربما ديزل

361
00:22:53,040 --> 00:22:54,951
إنها بكل تأكيد تحبك

362
00:22:58,560 --> 00:23:00,154
هل سبق و شاهدت فيلم (هجوم الطماطم القاتلة)؟

363
00:23:01,440 --> 00:23:04,479
لأنه يوجد في دم ضحيتكم
شئ يبدو كأحد هذه الطماطم الموروثة

364
00:23:05,720 --> 00:23:08,280
لا,إنها لا تسحب الطيف فليست بمادة كيميائية

365
00:23:08,360 --> 00:23:10,828
لا إنها كتلة كبيرة قبيحة كروية

366
00:23:10,960 --> 00:23:14,714
أتعلم إنها على الأرجح بروتين
ذلك أكبر كتلة من أي شئ في الجسم

367
00:23:14,840 --> 00:23:16,717
ما عدا الأعضاء بالطبع

368
00:23:16,840 --> 00:23:19,070
لكنها خارجية كيف دخلت هناك؟

369
00:23:19,600 --> 00:23:20,679
(أنت تقوم بالعمل بترتيب خاطئ يا (نيك

370
00:23:20,800 --> 00:23:24,190
أولاً تحددها ثم تكتشف مصدرها

371
00:23:26,520 --> 00:23:29,830
دائماً ما اعتقدت أنك تحتفظ بالأشياء الإباحية هناك-
أغير مكانها في الأرجاء-

372
00:23:31,560 --> 00:23:35,633
(حسناً هذا بروتين كروي (66 كيلو دالتون

373
00:23:35,760 --> 00:23:39,958
مكون من وحدتين فرعيتين متصلتين من ثاني الكبريتيد
(أ) و (ب)

374
00:23:40,080 --> 00:23:41,559
مثير للاعجاب جداً

375
00:23:41,680 --> 00:23:43,636
أعلم رأيكم كلكم بي

376
00:23:43,760 --> 00:23:46,399
أنني فقط شخص جذاب

377
00:23:46,520 --> 00:23:49,557
و هو ما أوصلني لما أنا عليه
(بعد إقامة علاقة مع (كاثرين

378
00:23:51,960 --> 00:23:53,109
و لكن على محمل الجد

379
00:23:53,240 --> 00:23:56,300
(كنت عضواً في (فاي بيتا كابا) في جامعة (ستانفورد
"مجتمع شرفي للمتفوقين في العلوم و الفن"

380
00:23:56,880 --> 00:23:57,971
لا أستطيع فعل شئ حيال كوني رائعاً جداً

381
00:23:58,000 --> 00:24:00,389
نعم نعم أخبرني أي من أقاربك
وفر لك هذه الوظيفة؟ 


382
00:24:00,720 --> 00:24:01,948
منحة دراسية كاملة المصاريف

383
00:24:02,380 --> 00:24:04,155
انتبه إلي

384
00:24:04,280 --> 00:24:08,068
الأن روابط (أ) و (ب) تتصل مع بعضها لتشكل

385
00:24:08,200 --> 00:24:12,478
بنية كبيرة ثلاثية الأبعاد
من صفائح بيتا و لوالب

386
00:24:12,600 --> 00:24:13,999
هذا يعني؟-
انتظر-

387
00:24:14,120 --> 00:24:18,671
أنت ترسم فحسب التركيب الجزيئي
للبروتين الخارجي, أهو نبات؟

388
00:24:18,800 --> 00:24:21,997
(صحيح و لكن على نحو أكثر تحديداً (ليكتين

389
00:24:24,920 --> 00:24:26,718
هذا أكثر تعقيداً مما اعتقدت

390
00:24:26,840 --> 00:24:29,229
إنه (ريسين) سم حيوي المنشأ

391
00:24:29,360 --> 00:24:30,998
سم حيوي المنشأ؟-
نعم-

392
00:24:31,120 --> 00:24:32,872
رابطة (أ_ب) ترتبط مع بقايا الغلوكوزيد"

393
00:24:33,000 --> 00:24:37,551
مما يحث الامتصاص الالتقامي للبروتين
"...و الذي بدوره يبطن السم و يبدأ

394
00:24:37,680 --> 00:24:40,069
توقف الأن! سم حيوي المنشأ

395
00:24:40,200 --> 00:24:43,078
كما في...الجمرة الخبيثة والجدري؟

396
00:24:43,200 --> 00:24:45,509
كنت في مسرح الجريمة ذاك لثماني ساعات يا رجل

397
00:24:45,640 --> 00:24:49,713
استرخي يا رجل أعراض (الريسين) تأخذ حوالي
ساعتين للظهور

398
00:24:49,840 --> 00:24:53,230
و 48 ساعة أخرى لقتلك-
أي نوع من الأعراض نتكلم عنها؟-

400
00:24:56,440 --> 00:24:57,596
التعرق؟

401
00:24:57,820 --> 00:24:59,670
المغص؟-
لا-

402
00:24:59,800 --> 00:25:01,552
التشنجات؟

403
00:25:01,680 --> 00:25:02,954
إذن أنت بخير

404
00:25:03,080 --> 00:25:05,116
الأن,أين قلت أن تلك المرأة كانت تعمل؟

405
00:25:05,240 --> 00:25:07,800
المجتمع التاريخي للولايات الغربية

406
00:25:08,880 --> 00:25:09,993
مرحباً

407
00:25:10,480 --> 00:25:12,914
علمت للتو بشأن ضحية المكتبة

408
00:25:13,040 --> 00:25:14,917
ما رأيك باستخدام (الريسين) ؟

409
00:25:15,040 --> 00:25:17,429
الريسين)! لم أكن لأستخدمه)

410
00:25:17,560 --> 00:25:20,870
لكن هذا يفسر التهيج
على الغشاء المخاطي للسانها

411
00:25:22,440 --> 00:25:24,590
إذن هل تعتقد أنها أكلت السم؟

412
00:25:24,720 --> 00:25:26,073
لا أعلم بشأن أكلها له

413
00:25:26,200 --> 00:25:28,509
لكن (الريسين) تلامس مع اللسان

414
00:25:28,640 --> 00:25:31,438
مما يعني أنك تبحث عن مسحوق

415
00:26:33,720 --> 00:26:35,551
يوم نموذجي في الحياة

416
00:26:35,680 --> 00:26:36,908
(ميغان تريدويل)

417
00:26:37,040 --> 00:26:40,476
(استيقظت في منزلها في شارع (مارتينغال
وضعت الكلب في السيارة

418
00:26:40,600 --> 00:26:43,398
توجهت للعمل,كانت في مكتبها الساعة 9 صباحاً

419
00:26:43,520 --> 00:26:44,430
و كيف عرفنا هذا؟

420
00:26:44,560 --> 00:26:46,915
براس) تكلم مع رئيس عملها)

421
00:26:47,040 --> 00:26:49,270
لماذا الكلب؟-
الكلب ذهب معها في كل يوم-

422
00:26:50,560 --> 00:26:54,030
إذن,هل تعمل للساعة 6؟-
حتى 8 أنها عاملة كادحة-

423
00:26:55,480 --> 00:26:57,710
تنتهي من العمل و تغادر المكتب

424
00:26:57,840 --> 00:27:00,593
إلا أنها لا تذهب للبيت
قامت بجولة قصيرة لمكان ما

425
00:27:00,720 --> 00:27:03,439
وجدت هذه في المقعد الأمامي لسيارتها

426
00:27:03,560 --> 00:27:06,028
يوجد مخزن واحد في (لاس فيغاس) يصنعهم

427
00:27:06,160 --> 00:27:08,549
نعم لكن هذا يحدث دائماً

428
00:27:08,680 --> 00:27:11,069
فراغ ركن السيارات ضيق جداً

429
00:27:11,200 --> 00:27:13,998
و الان أصبح علاوة بسبب انتقال ذلك المطعم لهنا

430
00:27:14,120 --> 00:27:15,951
هذا الشخص كان يتصرف بطريقة غير لائقة

431
00:27:16,080 --> 00:27:17,991
تقريباً...مجنون

432
00:27:18,120 --> 00:27:19,997
بسبب هذه المرأة؟

433
00:27:20,120 --> 00:27:22,350
(نعم مالكة (مافريك

434
00:27:22,480 --> 00:27:23,754
أعتقد أن اسمها كان

435
00:27:23,880 --> 00:27:26,030
(اسم ما يبدأ بحرف (م

436
00:27:26,160 --> 00:27:27,479
(ميغان)-
نعم-

437
00:27:27,600 --> 00:27:30,797
و هذا الرجل صاح بصوت عال
و أنا خرجت لأتفقد الأمر

438
00:27:30,920 --> 00:27:33,878
...قال شيئاً ما-
"!كان ممكن أن تقتليني يا ساقطة"-

439
00:27:34,000 --> 00:27:35,831
سمعته أنا أيضاً

440
00:27:35,960 --> 00:27:37,439
هل رأيته؟-
نوعاً ما-

441
00:27:37,560 --> 00:27:40,279
أقصد لم أسمع تحطم فقط صوت الفرامل

442
00:27:40,400 --> 00:27:42,550
بدا وكأنها كانت ترجع للخلف و لم تره

443
00:27:42,680 --> 00:27:44,272
حدث الأمر تماماً هنا

444
00:27:47,640 --> 00:27:49,278
!مهلاً ! مهلاً

445
00:27:49,400 --> 00:27:51,277
و هذا ما أشعل غضبه؟

446
00:27:51,400 --> 00:27:53,391
أخر شئ كان يحتاجه هذا الرجل القهوة

447
00:27:53,520 --> 00:27:56,432
أنت! أخرجي رأسك من مؤخرتك
و انظري في المرأة

448
00:27:56,560 --> 00:27:58,516
هل كان زبوناً منتظماً؟

449
00:27:58,640 --> 00:28:03,270
لاتيه مضاعف,طويل, من الاثنين حتى الجمعة
بين الساعة 8:30_9

450
00:28:03,400 --> 00:28:05,834
هل سيد  لاتيه المضاعف لديه اسم؟

451
00:28:07,280 --> 00:28:09,077
(اعتقد أنه (كروفت

452
00:28:09,200 --> 00:28:10,838
يعمل عند نهاية الشارع كمحاسب قانوني

453
00:28:10,960 --> 00:28:13,394
كان دائماً يخبرنا
كيفية تنظيم العمل التجاري

454
00:28:13,520 --> 00:28:15,476
كيف كان رد فعل (ميغان) تجاه السيد (كروفت) ؟

455
00:28:15,600 --> 00:28:16,953
قالت له أن يذهب للجحيم

456
00:28:17,280 --> 00:28:19,191
اذهب للجحيم-
بل أنت اذهبي للجحيم-

457
00:28:20,120 --> 00:28:22,350
!أنت حمقاء

458
00:28:22,640 --> 00:28:24,278
و ثم رحلت بالسيارة

459
00:28:24,400 --> 00:28:26,630
و ماذا بشأن السيد (كروفت) ؟

460
00:28:26,760 --> 00:28:30,548
الجميع كان يحدق به فقط
صعد سيارته ثم رحل 

461
00:28:40,360 --> 00:28:41,679
(رايسنيس كميونيس)

462
00:28:41,800 --> 00:28:44,155
حبوب الخروع كالتي في زيت الخروع

463
00:28:44,280 --> 00:28:47,510
أتكلم من منطلق نباتي إنه فربيون وليس حبوب
"الفربيون أو الحلاب جنس نباتي ينتمي إلى الفصيلة اللبنية"

464
00:28:47,640 --> 00:28:48,837
الريسين) يُصنع من القشرة)

465
00:28:48,960 --> 00:28:50,198
زيت الخروع يُصنع من محتويات الداخل

466
00:28:50,320 --> 00:28:52,709
هذا يجعل شخصين يعرفون هذا

467
00:28:52,840 --> 00:28:54,831
أنت و الشخص الذي كتب الكتاب-
ثلاثة بالواقع-

468
00:28:54,960 --> 00:28:57,793
أحدهم عرف كيف يحول هذا الفربيون إلى سم

469
00:28:57,920 --> 00:29:00,480
مرحباً يا رفاق ذلك كتاب (هارون) صحيح؟

471
00:29:01,600 --> 00:29:03,909
أليس من المفترض أن تنظر إليه
تحت غطاء بخاري؟

472
00:29:04,040 --> 00:29:06,349
أحضرنا هذا من شقته و ليس مكتبه

473
00:29:06,480 --> 00:29:10,553
ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك فرق؟
ربما طبخ ذلك (الريسين) في مطبخه

474
00:29:10,680 --> 00:29:12,750
أشخاصنا لم يجدوا شئ هناك

475
00:29:12,880 --> 00:29:14,996
إذن لقد نظف المكان بشكل جيد

476
00:29:15,120 --> 00:29:17,680
ماذا,ألست تشعر بالأسف
تجاه هذا الشخص الان؟أليس كذلك؟

477
00:29:17,800 --> 00:29:20,633
مهلاً يا رجل إنه متوحد عقلياً-
أي شخص أخر لكان في الزنزانة الأن؟-

478
00:29:27,600 --> 00:29:30,876
(نعم سمعت ب(الريسين

479
00:29:31,000 --> 00:29:34,356
جورجي ماركوف) 1978)
"كاتب بلغاري مُعارض"

480
00:29:34,480 --> 00:29:38,189
(لاجئ بلغاري سياسي في (لندن

481
00:29:38,320 --> 00:29:39,639
تم اغتياله

482
00:29:39,760 --> 00:29:44,788
(عن طريق حقنة كُرة (ريسين
أُطلقت من مظلة سوداء

483
00:29:44,920 --> 00:29:46,399
مات بعدها بيومين

484
00:29:46,520 --> 00:29:49,353
لا يختلف كثيراً عن الطريقة التي
ماتت بها (فيرونيكا) أليس كذلك؟

485
00:29:53,600 --> 00:29:55,511
وجدت هذا الكتاب في شقتك

486
00:29:56,840 --> 00:30:00,310
ماذا لو أخبرتك أيضاً أني
وجدت بصماتك على هذه الصفحة

487
00:30:02,000 --> 00:30:03,319
الصفحة 153

488
00:30:03,440 --> 00:30:05,874
لم أعد ألمس هذا الكتاب بعد الأن

489
00:30:06,000 --> 00:30:07,752
لكنك قمت بلمسه

490
00:30:07,880 --> 00:30:10,235
لماذا أنت غاضب مني؟

491
00:30:10,360 --> 00:30:11,475
أجب على السؤال

492
00:30:11,600 --> 00:30:14,478
لم أعد ألمس هذ الكتاب بعد الأن...
ملمسه غير جيد

493
00:30:14,600 --> 00:30:16,636
منذ ذلك الوقت الذي قتلت فيه (فيرونيكا) ؟

494
00:30:16,760 --> 00:30:18,955
(لقد أحببت (فيرونيكا

495
00:30:19,080 --> 00:30:21,071
ماذا تعني أن ملمسه غير جيد؟

496
00:30:21,200 --> 00:30:22,519
مثل

497
00:30:22,640 --> 00:30:24,915
بطاقة حافلة جديدة

498
00:30:25,040 --> 00:30:26,632
ملساء,أشعر بالصفحة

499
00:30:26,760 --> 00:30:31,959
كان ملمسها مثل تذكرتي للحافلة بعد شهر

500
00:30:32,080 --> 00:30:33,877
...الأن

501
00:30:34,000 --> 00:30:35,911
خشنة

502
00:30:38,600 --> 00:30:41,672
هل أخبرت أحد من قبل أن
ملمس الرسومات التوضيحية مختلف؟

503
00:30:41,800 --> 00:30:43,279
نعم

504
00:30:43,400 --> 00:30:47,473
(لقد أخبرت (فيرونيكا) و السيد (هانتر

505
00:30:47,600 --> 00:30:49,033
قالت أنه أحياناً

506
00:30:49,160 --> 00:30:51,720
ملمس الكتب يصبح هكذا
لأنه تم ترميمها

507
00:30:51,800 --> 00:30:53,279
ماذا قال السيد (هانتر)؟

508
00:30:53,400 --> 00:30:57,871
قال: اخرج من مكتبي (هارون) أني 
أتناول غدائي


509
00:30:59,120 --> 00:31:03,511
هل كان السيد (هانتر) يتناول غدائه مع (فيرونيكا) ثانيةً ؟

510
00:31:03,640 --> 00:31:07,952
بيض مسلوق و كرفس و سلطة فواكه

511
00:31:08,080 --> 00:31:08,990
شاي مثلج

512
00:31:09,120 --> 00:31:10,633
فيرونيكا) كانت تتبع حمية)

513
00:31:10,760 --> 00:31:13,035
توجب عليها انقاص وزنها 3 أرطال

514
00:31:13,160 --> 00:31:16,072
هل كان هذا الغداء مختلفاً 
عن الغداء الذي أخبرتني عنه؟

515
00:31:18,320 --> 00:31:20,072
نعم

516
00:31:20,200 --> 00:31:21,235
كيف؟

517
00:31:21,360 --> 00:31:23,999
لقد تشاجروا

518
00:31:25,480 --> 00:31:27,152
(هارون)

519
00:31:27,280 --> 00:31:30,670
أريدك أن تكون دقيقاً جداً
أخبرني ماذا رأيت

520
00:31:33,520 --> 00:31:34,748
ماذا فعلتِ؟

521
00:31:36,240 --> 00:31:39,073
كل ما أملكه هو سمعتي
و لن أدعك تشوهيها

522
00:31:40,160 --> 00:31:42,071
فيرونيكا) بدأت بالبكاء)

523
00:31:44,320 --> 00:31:46,550
السيد (هانتر) توقف عن الصراخ

524
00:31:46,680 --> 00:31:48,591
جلس

525
00:31:50,080 --> 00:31:51,638
و بدأ بالأكل

526
00:31:52,720 --> 00:31:55,439
قسم البيضة المسلوقة إلى قسمين

527
00:32:00,040 --> 00:32:02,156
و مد يده للدرج

528
00:32:02,280 --> 00:32:05,431
و أخرج المملحة

529
00:32:05,560 --> 00:32:08,711
لا جنس,لا طعام,لا ملح

530
00:32:39,720 --> 00:32:43,599
سم؟ عن ماذا تتكلم؟-
(عن (الريسين-

531
00:32:43,720 --> 00:32:47,395
(السم الذي قتل (فيرونيكا برادلي
التي كنت تواعدها

532
00:32:47,520 --> 00:32:51,035
تناولتم الغداء معاً-
(إنها فرصة,خلطت كمية معدة من (الريسين-

533
00:32:51,160 --> 00:32:54,357
وضعته في المملحة وفي وقت أخر
...أثناء تشارككم الطعام,هي طلبت الملح

534
00:32:54,480 --> 00:32:55,595
لم يحدث أبداً

535
00:32:55,720 --> 00:32:58,154
لدينا شاهد يقول
أنه رأاك تحاول قتلها  

536
00:32:58,280 --> 00:32:59,759
ماذا؟ (هارون) ؟

537
00:33:00,840 --> 00:33:02,159
هل أنت متأكد أنك تثق به؟

538
00:33:02,280 --> 00:33:06,558
عادةً,شاهد العيان أقل دليل موثوقية
لكن في هذه الحالة إنه الأكثر موثوقية

539
00:33:06,680 --> 00:33:08,432
فيرونيكا) علمت بشأن التزوير)

540
00:33:10,120 --> 00:33:12,554
شئ يقضي على مهنتك, أليس كذلك (ستانلي) ؟

541
00:33:12,680 --> 00:33:15,877
مهنتها و ليست مهنتي,هي المُزورة

542
00:33:17,480 --> 00:33:19,277
(هارون,هارون,هارون)

544
00:33:20,520 --> 00:33:23,239
أفترض أنه اتهمني في ذلك أيضاً؟

545
00:33:23,360 --> 00:33:26,238
هو الشخص الذي أتي إلي
و أخبرني عن الرسومات التوضيحية

546
00:33:26,360 --> 00:33:29,796
قال أن ملمسها كان مثل بطاقته للحافلة
أي كان ما يعنيه ذلك

547
00:33:31,830 --> 00:33:32,949
تابع

548
00:33:33,080 --> 00:33:36,517
حتى أنه عرف رقم الصفحة
لذلك تفقدتها و كان محقاً

549
00:33:36,640 --> 00:33:38,870
فيرونيكا) كانت تستغلني)

550
00:33:39,000 --> 00:33:40,353
إنه خطأي

551
00:33:40,480 --> 00:33:43,631
لماذا لم تخبرنا عن التزوير في وقت سابق

552
00:33:43,760 --> 00:33:46,320
عندما ماتت اعتقدت أن المشكلة حُلت

553
00:33:46,440 --> 00:33:49,000
في مجال العمل هذا كل ما تملكه هو سمعتك

554
00:33:49,120 --> 00:33:52,271
كانت دزينة من الكتب
كنت سأزيلها من المجموعة

555
00:33:52,400 --> 00:33:55,597
أُبلغ مجلس الإدارة
أقبض مبلغ التأمين و أخرج نفسي من المأزق

556
00:33:57,600 --> 00:34:01,434
إذا لا تصدقني اذهب
و اسأل شاهد عيانك ذو الموثوقية العالية

557
00:34:03,720 --> 00:34:05,836
أخبرني ثانيةً ماذا رأيت؟

558
00:34:05,960 --> 00:34:09,794
قلم (ينوبل ) تتدحرج على المكتب

559
00:34:09,920 --> 00:34:13,390
سقط على الكرسي,وصل الأرض

560
00:34:13,520 --> 00:34:15,511
و توقف عن التتحردج عند سلة المهملات

561
00:34:16,880 --> 00:34:20,998
(ثم سقط الماء في عيني (فيرونيكا

562
00:34:21,120 --> 00:34:22,189
(هارون)

563
00:34:22,320 --> 00:34:24,993
عندما تنظر للأشياء ترى صور في عقلك

564
00:34:25,120 --> 00:34:26,678
أخبرني بأول صورة تراها

565
00:34:26,800 --> 00:34:29,951
ل (فيرونيكا) في هذا القفص-
أخبرتك سابقاً-

566
00:34:30,080 --> 00:34:32,389
أخبرني شيئاً ما لم تخبرني به

567
00:34:32,520 --> 00:34:35,318
(أخبرني ماذا كانت تفعل (فيرونيكا
قبل أن تقول ليلة سعيدة

568
00:34:36,440 --> 00:34:38,829
أخرجت كيس قماش

569
00:34:40,200 --> 00:34:43,033
ثم نظرت حواليها

570
00:34:43,160 --> 00:34:45,515
لماذا نظرت حواليها

571
00:34:45,640 --> 00:34:48,234
كانت تقرر شيئاً ما

572
00:34:49,520 --> 00:34:54,355
أخبرني كيف يبدو ما كانت (فيرونيكا) تقرره

573
00:35:16,520 --> 00:35:17,717
(شكراً لك (هارون

574
00:35:19,720 --> 00:35:23,793
لا بد أن (فيرونيكا برادلي) أحبت أقلام
ينوبل) وجدت دزينة منها في بيتها)

575
00:35:23,920 --> 00:35:26,514
بالإضافة لكل قطعة من معدات التزوير المعروفة

576
00:35:26,640 --> 00:35:29,200
بعض الناس تقضم أظافرها,هي قضمت أقلامها

577
00:35:31,200 --> 00:35:32,419
عادة سيئة

578
00:35:33,480 --> 00:35:35,072
وجدت هذه أيضاً

579
00:35:35,200 --> 00:35:38,795
تحت برادها,من المضحك
كيف الناس لا تفكر بالتنظيف هناك

580
00:35:41,520 --> 00:35:42,669
حبوب خَروع

581
00:35:42,800 --> 00:35:44,199
(رايسنيس كميونيس)

582
00:35:51,440 --> 00:35:54,113
إذا وجدنا أي (ريسين) على هذه الأقلام من منزلها

583
00:35:54,240 --> 00:35:56,435
سنعرف أين قامت بتحضير الخروع

584
00:35:56,560 --> 00:35:58,471
و ربما كيف ماتت

585
00:35:59,560 --> 00:36:03,553
خذ هذه ل (غريغ) حالاً
نحتاج معرفة تتائج اختبار( الإلايزا) للريسين
"مقايسة الممتز المناعي المرتبط بالإنزيم"

586
00:36:05,440 --> 00:36:08,637
أتيت للمنزل مباشرة من العمل
لا أعلم عن ماذا تتكلم

587
00:36:08,760 --> 00:36:10,193
هل تريد أن تخضع  لإجراء التعرف على المشتبه به

588
00:36:10,320 --> 00:36:11,958
تعرف على المشتبه به؟

589
00:36:12,080 --> 00:36:13,672
من أجل ماذا؟

590
00:36:18,920 --> 00:36:21,593
سيارته في ساحة ركن السيارات,مستأجرة

591
00:36:21,720 --> 00:36:23,676
تم استئجارها هذا الصباح

592
00:36:23,800 --> 00:36:26,360
لنوقف الهراء فحسب,أين سيارتك؟-
لقد بعتها-

593
00:36:26,480 --> 00:36:27,674
هل لديك دليل على البيع؟

594
00:36:29,560 --> 00:36:33,519
محاسب لا يبقي الإيصالات؟-
مهلاً أنت لا تعرفي أي شئ عني-

595
00:36:33,640 --> 00:36:35,153
أعلم أن لديك مزاج انفعالي

596
00:36:39,440 --> 00:36:43,115
مرحباً, (براس) قام بالعمل المتعب
و استعجل بالمذكرة

597
00:36:43,240 --> 00:36:45,515
وجدناها في كراج لتصليح هيكل السيارات
على بعد ميل من منزله

598
00:36:45,640 --> 00:36:48,234
سيارة (فورد إكسكورجن) سوداء بمحرك ديزل توربيني

599
00:36:52,680 --> 00:36:54,796
أجزاء مُحطمة-
و الأمر يصبح أفضل-

600
00:36:56,120 --> 00:36:58,839
سيارة الضحية كانت فضية

601
00:36:58,960 --> 00:37:00,359
مارأيك؟

602
00:37:00,480 --> 00:37:04,189
حسناً هذا أكثر بكثير من كونه حادثاً بسيطاً-
اتصال مستمر-

603
00:37:04,320 --> 00:37:05,958
لنقم ببعض الكشط

604
00:37:06,080 --> 00:37:07,832
نعم

605
00:37:31,680 --> 00:37:34,478
أعتقد أن أعرف ما أغضب هذا الرجل

606
00:37:36,200 --> 00:37:37,679
لقد سكب قهوته

607
00:37:53,320 --> 00:37:54,833
(لون لا يناسب (كرووفت

608
00:38:10,080 --> 00:38:13,231
قهوة في الخارج قهوة في الداخل

609
00:38:14,360 --> 00:38:15,873
أحمر شفاه على الغطاء

610
00:38:16,000 --> 00:38:17,479
رمت قهوتها عليه

611
00:38:19,160 --> 00:38:23,199
كروفت) لاحقها من مكان ركن السيارات)
و وصل إليها عند الإشارة

612
00:38:23,320 --> 00:38:25,515
تبادلوا الشتائم

613
00:38:25,640 --> 00:38:28,677
أعتقد أني أعرف الكلمة التي
جعلتها ترمي القهوة

614
00:38:28,800 --> 00:38:30,028
أكره تلك الكلمة

615
00:38:32,680 --> 00:38:34,989
هل هذا يتوافق مع ما حدث؟ لقد تمكنت منه

616
00:38:35,120 --> 00:38:37,270
الإشارة تحولت لخضراء و بدأت المطاردة

617
00:38:37,400 --> 00:38:39,072
الأن لديها مشكلة

618
00:38:46,520 --> 00:38:47,999
و لديها مطاردة الأن

619
00:38:48,120 --> 00:38:50,918
و هي الأن الُمطارَدة-
لذا اتصلت بالطوارئ-

620
00:38:51,040 --> 00:38:55,431
الطوارئ,ما هي حالة الطوارئ لديك؟-
يا إلهي يجب أن تساعدني-

621
00:38:55,560 --> 00:38:57,790
لكن بطريقة ما تخلصت منه

622
00:38:57,920 --> 00:38:59,990
و مازالت خائفة

623
00:39:00,120 --> 00:39:02,554
كل ما تريده الأن الوصول للمنزل

624
00:39:05,480 --> 00:39:07,710
أرجوك...أرجوك

626
00:39:18,760 --> 00:39:20,113
مرحباً يا عزيزي

627
00:39:26,960 --> 00:39:28,518
!النجدة !لا

628
00:39:29,720 --> 00:39:30,470
!توقف

629
00:39:30,600 --> 00:39:32,955
لهذا كانت فرامل الطوارئ تعمل لديها

630
00:39:44,640 --> 00:39:46,551
كانت لتقفز للخارج

631
00:39:46,680 --> 00:39:48,511
ليس بدون كلبها

632
00:39:48,640 --> 00:39:49,516
!النجدة

634
00:39:56,360 --> 00:39:57,998
!لا

635
00:40:07,240 --> 00:40:10,596
ولهذا يجب دوماً أن تعطي
السائق الأخر بعض المجال

636
00:40:10,720 --> 00:40:14,349
سأتصل ب(براس) ليقوم بالاعتقال

637
00:40:16,680 --> 00:40:20,912
فيرونيكا) أزالت الرسومات التوضيحية الأصلية)
في الكتب و استبدلتهم بالمزورة

638
00:40:21,040 --> 00:40:22,678
و التي تركتها بعدها في منزلك

639
00:40:22,800 --> 00:40:25,792
بحيث تستطيع اتهامك إذا 
وصلت الأمر لذلك

640
00:40:25,920 --> 00:40:28,115
لم تعتقد أبداً أنك ستكتشف ذلك,لكنك فعلت

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,549
(و أخبرت السيد (هانتر

642
00:40:30,680 --> 00:40:33,433
كل ما تملكه في هذا العمل سمعتك

643
00:40:35,080 --> 00:40:38,629
لذا حاولت (فيرونيكا) أن تنقذ سمعتها
(و لكن بدلاً من قتل السيد (هانتر

644
00:40:38,760 --> 00:40:40,557
انتهى بها الأمر بقتل نفسها

645
00:40:43,640 --> 00:40:45,551
اسف-
لا بأس-

646
00:40:53,640 --> 00:40:55,471
أنا أحب النظام

647
00:40:56,600 --> 00:40:57,955
أنا أيضاً

648
00:41:00,100 --> 00:41:01,238
لذلك كنت خائفاً

649
00:41:03,160 --> 00:41:04,435
خائفاً؟

650
00:41:04,560 --> 00:41:06,357
(من (فيرونيكا

651
00:41:07,520 --> 00:41:08,999
من كوني أحبها

652
00:41:10,840 --> 00:41:12,956
كنت غبياً

653
00:41:13,080 --> 00:41:15,514
اعتقدت أنها أحبتني

654
00:41:24,160 --> 00:41:28,836
...فإذا فعلتم ذلك وصفتم رجل لم يعشق بتعقل"

655
00:41:28,960 --> 00:41:30,473
"و لكن خالص السريرة في حبه...

656
00:41:31,560 --> 00:41:37,317
عُطيل),الفصل 5,المشهد 2,السطر 343 و 344)

657
00:41:38,960 --> 00:41:41,076
(لكن (عطيل) قتل (ديدمونة

658
00:41:41,200 --> 00:41:43,111
(لم أقتل (فيرونيكا

659
00:41:44,320 --> 00:41:46,788
لا لم تفعل

660
00:41:53,500 --> 00:41:55,500
YSNiPER ترجمة