...(سـابـقـاً فـي (كـاســل
.سوف نتزوج - كم إقتربنا من الأمر ؟ -
.حصلتُ على رخصة الزواج في جيبي
.سأكونُ هناك قريباً
.نعم. أنا هي
!! (بيكيت)
.(كاسل)
! تراجعي! لا يُمكنك فعل شيء
! يا إلهي
(كاسل)
.إنها فارغة
.إنّه غير موجود هنا
! غير موجودٍ في السيارة
هل أنتِ متأكدة أنه غير موجودٍ في السيارة ؟
،حتى مع نارٍ ساخنة مثل هذه .كانت ستكون هناك جثة
.يجب أن يكون في مكانٍ قريب
... هل تعتقدين حقاً أنه - .هو موجودٌ هنا. يجب أن يكون -
.يجب أن نبدأ عملية بحثٍ - .يُمكننا الإستفادة من المزيد من الرجال -
! أيّها الرقيب
،أنا المحققة (بيكيت) .من شرطة نيويورك
الرجل الذي كان في هذه .السيارة هو واحدٌ منّا
.نحن بحاجة إلى البحث في كل شبر من هذه المنطقة - .سأحضرُ رجالي من أجل ذلك -
هل تملكونَ كلاب البحث و الإنقاذ ؟ .سأتصلُ لإحضارهم إلى هنا
.حسنا
.أنا بحاجة لمساعدتهم
.أنت لن تُساعدي أحداً بهذا الثوب
.نحن سنبدأ من هنا .أنت قومي بتغيير ثيابك
.هيا .دعينا نُحضر لك بعض الثياب
.حسنا، سوف أعودُ حالاً
.حسناً. سأقوم بالبحث بالقرب من الطريق
قد يكون (كاسل) تمكّن من الخروج .قبل تحطّم السيارة
،حسنا، و نحن سنبدأ بالسيارة لنرى إن كان بإمكاننا إكتشاف ما حدث له
أو إلى أين ذهب ؟ - .حسناً -
.الوسادة الهوائية فُتحت
يتم إطلاقها فقط عندما يكون ،أحدهم جالساً في هذا المقعد
لذا فرجلكُم بالتأكيد كان .مُمسكا بعجلة القيادة
،نعم، لكن إنْ غادر مُبتعداً فأين هو و لماذا لا يجيب على هاتفه ؟
قد يكون هاتفه تعرض للتلف .أو أنه مشوّش
.لقد رأيتُ هذا سابقاً
،و لكن إن غادر السيارة .فستكون هناك آثار أو قطرات دم
.مرحبا - .مرحبا، (خافي) -
.إذهب إلى مؤخرة سيارة (كاسل)
لماذا ؟ - فقط قمْ بذلك، إتفقنا ؟ -
تفقد جانب الباب الخلفي .و قل لي ماذا ترى
يبدو كأنه تعرض لإرتطام ،على الجانب الأيمن
.الضوء الخلفي مكسور - هذا يعني أن سيارة (كاسل) -
تعرضت للإصطدام بسيارة أخرى .و انحرفت عن الطريق
.لديّ بعض الحُطام هنا
حسنا، إتصل بوحدة تحليل .مسرح الجريمة
قد تُساعدنا هذه القطع في .التعرّف على السيارة
أيّها المحقّق، أعتقدُ أني .وجدتُ شيئاً ما هنا
.آثار
.تبدأ من السيارة إلى غاية الطريق
،المياه أزالت جزء من المسار .لكن تبدو كآثار ثلاثة أشخاص
.ثلاثة أشخاص ؟ هذا لا يمكن أن يكون صحيحا - هل ترى الحفرتين في الوحل ؟ -
.ناتجة عن آثار زوجين من الأحذية
إذن فقد تمّ إخراجُه من الطريق .ثم تمّ سحبُه من السيارة
.(كاسل) تم إمساكُه
ماذا ؟ - لقد طلبتُ من (تاغر) وضع حواجز على الطريق -
.لإيقاف و تفتيش كل سيارة
نعتقد أن السيارة التي جعلت (كاسل) ينحرف عن الطريق
.قد تكون نفسها التي يتواجد بها الآن
حسنا، هل حصلنا على أوصاف ؟ - ليس بعد، لكن وحدة تحليل مسرح الجريمة -
تعتقد أنّ المرآة الجانبية صُنعت .من طرف (جينيرال موتورز)
الشرطة المحلية تقوم بالتقصّي
لترى إن كان هناك أحدٌ ما .رأى أيّ سيارة تغادر المكان
ماذا عن هاتف (كاسل) ؟ - .مُزوّد الخدمة يقول أن هاتفه مُغلق -
إتصلتُ بالمباحث الفيدرالية لمحاولة .إعادة تشغيله عن بُعد
.هذا إحتمالٌ بعيدٌ، لكن من يدري
ماذا أيضا ؟ - ... (كايت) -
.كل ما يُمكن القيام به تمّ إنجازه
.(إسبو)، لا تقلْ لي ذلك
.لقد إختطفوه .يجب أن أقوم بشيءٍ ما
.إذن أخبرينا عن إتصاله بك هل كان قلقاً ؟
هل أشارَ لك بأي طريقة بأنه مُلاحق ؟
... لا، لقد كان
، ... طبيعياً .كان طبيعياً
الرقيب (تاغر) قد .يكون لديه شاهد
.رجلٌ كان يحمل فاكهة بجانب الطريق
بالفعل، رأيتُ بالتأكيد سيارة (مرسيدس) تمرُّ
... في الوقت الذي تتحدثون عنه .لونها برونزي
.كانت هذه سيارة (كاسل) - ماذا عن أي سيارات أخرى بعد ذلك ؟ -
.دعينا نتذكّر ذلك
،مرت سيارة خنفساء من نوع (فولكسفاغن) .(فيراري)، سيارة رباعية الدفع
لا أحد سيُخرجه عن الطريق بسيارة خنفساء
.أو (فيراري) - .حدّثني عن تلك السيارة الرباعية الدفع -
... كانت من نوع (إسكلايد)
سوداءٌ مع زجاجٍ مُعتّم .و عجلات من الكروم
كيف تمكنتَ من تذّكرها بكل هذه التفاصيل ؟
.لأني رأيتُها مرتين .كانت متوجهة نحو الشمال
ثم مرّ مجدداً بعدها .بعشرة دقائق
كانوا يتوجهون جنوباً للخروج من .جزيرة (لونغ آيلاند) برفقة (كاسل)
.سأقوم بتعميمٍ حول سيارة (إسكلايد)
،سأتصلُ بشرطة الولاية لطلب وضع نقاط تفتيش
عبر كل الطرقات التي تؤدي .إلى خارج (لونغ آيلاند)
إخراج (كاسل) من الجزيرة .قد لا تكون هي الخطة
.المباحث الفيدرالية إتصلت للتو
لقد تمكّنوا من تشغيل هاتف (كاسل) عن بعد
.لثواني معدودة - هل حصلوا على موقع ؟ -
نعم، ما زال في الجزيرة. حسب جهاز ،تحديد المواقع، منذ 10 دقائق
.كان في (ميدفورد) - كم تبعدُ (ميدفورد) عن هنا ؟ -
ليست بعيدة بالنظر .للطريقة التي سأقود بها
يقول أنّ جهاز (كاسل)
موجودٌ على بعد مئة قدم .داخل هذه المخلّفات
.شرطة الولاية على بعد عشرة دقائق
يريدون منكم الإنتظار إلى .غاية وصول الدعم
.لا فرصة في الجحيم
.هناك مباشرة
.خمسة و ثمانون قدماً و أقترب
بأي إتجاه ؟
،الجانبُ الآخر من هذه السيارة .حسب ما أعتقد
.ستون قدماً الآن
.هناك .(إسكلايد) سوداء
.صحيح .وصلنا إلى المسافة صفر من جهاز (كاسل)
.إذن هو موجودٌ هناك
.لا
! توقف ! لا تتحرك
! توقف
! على الأرض ! لا تتحرك ! على الأرض الآن
ما الذي فعلتَه ؟ ما الذي فعلتَه ؟
! (بيكيت) ! لقد أمسكنا به
! لا - (بيكيت)، توقفي -
! لا ! لا
## كـاسـل ## الحلقة الأولى - الموسم السابع
ترجمة محمد عياش
(غاري دافن)
.لستَ غريباً على غرفة مثل هذه
.لكن هذه المرة مختلفة
،هذه المرة .خيارك الوحيد هو إعطائي أجوبةً
و ماذا إن لم أفعل ؟
كنتَ في المكان المليئ بالخردوات .عندما وصلت السيارة رباعية الدفع
من كان فيها ؟ - أتعلمين ؟ -
.أريدُ محامياً
أنت أحمقٌ على مستوى .مُتدني، (غاري)
،لستَ مجرماً بعقلٍ عبقري
.لذا إبدأ بالكلام
من كان في تلك السيارة ؟
من أمركَ بتدميرها ؟
هل كان (كاسل) في السيارة ؟
هل كان في السيارة ؟
هل كان على قيد الحياة ؟
ستكسرين أُصبعي ؟
و بعد ذلك، تتبقى لك ،تسعةُ أصابع أخرى
.لذا أخبرني بما أريد معرفته
.إبدأ بالكلام
.ليس لدي شيءٌ لأقوله
ماذا ؟ ما الأمر ؟
صدر تقرير الطب .الشرعي حول السيارة
.لا وجود لدماء أو أنسجة .(كاسل) لم يكن بداخلها
.حسنا
.إذن هو ما يزال في الخارج
ما يعني أنهم قاموا بتحطيم .السيارة لإخفاء آثارهم
حسنا، أحضر وحدة تحليل الجريمة .للبحث عن الحمض النووي و البصمات
.و دعنا ننقل (غاري دافن) إلى الحجز
إذا ماذا كنت ستفعلين به ؟
.كنت أُراقب
البدءُ بإستعمال القوة .لن يفيد بشيءٍ
.(ايسبو)، إنه يعرف من أخذ (كاسل)
.حسنا، هو لن يقوم بتسليمهم أبداً
أيّاً كانوا، فهو خائفٌ منهم .أكثر من خوفهِ منكِ
... حسنا. سنقوم بالأمر بطريقة أخرى
.حاليا
.شكرا
إذن، لقد وصلنا إلى نهاية .مسدودة مع السيارة
البحث عن رقم لوحة السيارة تبيّن أنه تمت سرقتها
منذ مدةٍ من موقفٍ للسيارات ليس ببعيد عن المطار
مع عدم وجود تغطية جيدة .من كاميرات المراقبة
حسنا، لنتعمّق في مُحطم ... السيارة، (غاري دافن)
،أنظروا في خلفيته .في شركائه المعروفين
قد يقودنا هذا الأمر إلى .من قاموا بإختطاف (كاسل)
.سنعمل على الأمر - .أيتها المحقّقة -
هل أنتِ متفرغة للحظةٍ ؟
.نعم، سيدي
كيف تواجهين الأمر ؟
.أنا بخير
أنا صراحة لا يمكنني ،تخيّل ما تمرين به
كيف يمكنك التركيز .في مثل هذا التوقيت
،سيدي .أرجو أن لا تبعدني عن هذه القضية
.لن أفعل ... إلا إذا منحتني سبباً لذلك
.واصلي ما تقومين به
.حسنا. شكرا لكِ
و أريدك أن تعلمي أننا نستعمل كل المصادر
التي بحوزتنا للعثور ،على السيد (كاسل)
.بما في ذلك الإتصال بالمباحث الفيدرالية
العميل الخاص (كونورز) .متواجدٌ هنا للتحدث معك
،سيدي، مع كل إحترامي .أنا تحت الضغط هنا
ليس لدي وقت لإحضار المباحث .الفيدرالية بهذه السرعة
،وصلتُ بالفعل بسرعةٍ .أيتها المحققة
.لدي فقط بعض الأسئلة
(كايت)
.يمكنهم مساعدتكِ
أعلم أن التحقيق في هذه القضية
.يضعكِ في موقف صعب للغاية
.صحيح
.لكني بحاجة للحديث معك حول السيد (كاسل)
.خارج عائلته، أنت من تعرفينه بشكل جيد
،صحيح، حسنا ... لم تكن لديه أي مشاكل مع
،القمار، المال، المخدرات
.لذلك يمكننا تجاوز هذه الأمور
فهمتُ أنه كان متوجهاً إلى .(الهامبتونز) عندما حدث إختطافه
.نعم .من أجل زفافنا
من كان يعلم أنه يقوم بتلك الرحلة ؟
،... ضيوف حفل الزفاف
.موظفي المطعم
.أريدُ منكِ أسماءهم - .لدي قائمة بذلك -
.لكن كلهم من الأصدقاء و العائلة
... بالرغم من ذلك
عميل (كونور)، هل تعتقد أنها عملية إختطاف من أجل فدية ؟
.إن كانت كذلك، سنكون جاهزين
قُمنا بالتنّصت على ،شقة السيد (كاسل)
،و هذا إجراءٌ إعتيادي
.في حالة ماذا إتصل المختطفون
.كما قمنا بمراقبة هواتف أفراد العائلة
يبدو أنك لا تتوقع .أن ترنّ تلك الهواتف
،عميل (كونورز) هل تعلم شيئا لا أعلمه ؟
أنا فقط أستمر في العودة للتفكير في السهولة التي يمكن بها
.إختطاف (كاسل) في المدينة
،بدلاً من ذلك، قاموا بأخذه في (لونغ آيلاند)
... فقط عندما كان على وشك الزواج
.منك
هل تعتقد أن لهذا الأمر علاقةٌ بي ؟
أنت و السيد (كاسل) عملتم معا .على العديد من القضايا
قد يكون أي شخص سعيتم خلفه يقوم بالإنتقام ؟
.نعم. الكثير من الأشخاص
.حسنا، سأبدأ بجولة مع (غاري دافن)
و أنت ستقومين بمراجعة ،ملفات قضاياكِ
.مع تحديد المشتبه بهم المحتملين
.أبقني على إطلاع حول ما تجدينه
.طالما تفعلُ نفس الأمر
.سوف يعود
.بالطبع سيفعل، عزيزتي
أبوك سوف يعود للبيت قبل .أن تدركي ذلك
.شكرا - .سوف نعثر عليه -
إذن، هل تمكّن العميل (كونورز) من الحصول على شيءٍ من (دافن) ؟
و لا كلمة، لذلك عاد إلى .مقر المباحث الفيدرالية
هل تعتقدين أن هؤلاء المجرمين قاموا بحركة تجاه (كاسل) ؟
.نعم. بداية بالسيناتور (براكن)
أتعتقدين أن (براكن) هو من يقبع خلف هذا الأمر ؟
حسنا، لقد أفسدنا حياته .و أرسلناه إلى السجن
القضاء على (كاسل) و هو في طريقه .لحفل زفافنا يبدو من صفاته
أو من صفات القاتل الثلاثي، في هذه المسألة ،أو (ميكي باربوسا) أو أي شخص آخر
عشرات الأشخاص قمنا بإرسالهم بعيدا .على مدى السنوات القليلة الماضية
.أعني، قد يكون أي شخص منهم
.أو لا أحد منهم - .مهلاً -
سنكتشف هذا الأمر معا، إتفقنا ؟
(كايت)، لا تضيّعي نفسك بالتفكير .في أسوأ الإحتمالات
،عندما تم إختطاف (آليكسيس) .كان للأمر علاقة بجدّها
ربما يكون له علاقة بهذا الأمر أيضا، و إن .كان كذلك سيقوم بالبحث عن إبنه
بإستثناء أن هذا الأمر .يتطوّر ليصبح أكثر جنوناً
ما الذي يدفعك لقول ذلك ؟ - .لقد بحثتُ في سجلات هاتف (غاري دافن) -
،مباشرة قبل ان يقوم بتحطيم السيارة الرباعية الدفع .تلقى إتصالا من عضوٍ في عصابة (جيرسي)
لابد أن يكون هذا الشخص هو الذي أمر (غاري)
،بتحطيم تلك السيارة .إذا لماذا هو خائف لهذه الدرجة من التحدث
من هو هذا الشقّي ؟ - .(فنسنت كاردانو) -
(فيني كاردانو) ؟ .إلتقيتُ به
.(كاسل) يعرفه
هل حدثت بينهما أي مشكلة من قبل ؟
.نعم. حدث ذلك
.لا. لم تحدث. ثقي بي
.الأمور رائعة بيني و بين (كاسل)
،في الواقع .يؤلمني جدا أن (كاسل) مفقود
ماذا يمكنني فعله لتقديم اللمساعدة ؟
كنتُ هناك في الليلة التي كنت .فيها غاضبا منه ثم إنسحبت
.كان يقترب من إتهامي بجريمة قتل
.لقد طعن في نزاهتي
لكننا عقدنا إتفاق سلام منذ زمن .بعيد بواسطة زجاجة (فالبوليسيلا)
إذا لماذا قمت بالإتصال بـ (غاري دافن) في وقت سابق من اليوم ؟
هل من أجل إخباره بتدمير السيارة الرباعية الدفع ؟
ما علاقة أي سيارة رباعية الدفع بهذا الأمر ؟
.تم إستخدامها في عملية إختطاف (كاسل)
.هذا لا أعرف عنه شيئا - .لكنك طلبت من (غاري) تدمير تلك السيارة -
.نحن ندخل في منطقة ضبابية هنا
،أنت شريك في عملية خطف .لذا لا توجد ضبابية في هذا الأمر
أنا أقول لك، (كايت)، لم يكن .لي علاقة بإختطاف (ريك)
... إذن توقف عن اللعب و أخبرني
لماذا كانت السيارة التي .تم تدميرها بحوزتك
(فيني) .لقد قلتَ أنك تريد مساعدته
.هذه هي فرصتك
.حسنا، إستمعي
في بعض الأحيان، قد يحتاج بعض ،العملاء للتخلص من سيارة
،و بمقابل عشرة آلاف دولار .مثل هذا الأمر يمكن توفيره
ماذا كان إسم الزبون ؟ - .لم تصل أي أسماء -
.إتصل بي صباحا .و قال الأمور الصحيحة
.توصلنا لإتفاق
.لكني لم ألتق مطلقا بالرجل .كان كل شيء مجهول
إذن كيف تم الدفع لك ؟ - .قمنا بعملية تسليم -
زبون قام بترك كيس مليئة بالمال في القمامة
في الجانب الشرقي مباشرة بعد تحويل .السيارة إلى شطيرة (بانيني)
بعد ذلك ؟
ماذا يحدث لو قمتَ بتحطيم السيارة
و لم تحصل على مالك ؟
.هذا لن يحدث
أين يوجد مكب النفايات ذاك بالضبط ؟
،حسب ما قاله (كاردانو)
.هذه هي نقطة التسليم
الآن، ما الذي نبحث عنه هنا ؟ .هذه ليست تغطية لكاميرات الشارع
،لا توجد تغطية في هذه المنطقة ،ولكن بعد سلسلة من عمليات إقتحام
،أحد المباني تم تركيب كاميرا خفية بها
.و استطعت الولوج إليها
هذه من النافذة الزمنية أثناء .حدوث عملية التسليم
،إذا عرفنا زبون (كاردانو) .يمكننا الحصول على طرف خيط حقيقي
.هناك. إرجعي للوراء
.إنه هو .هذا هو الزبون، يقوم برمي النقود
سأقوم بالتقصّي. لابد من وجود شخص ما .رأى من أين أتى أو إلى أين ذهب
.نعم، (إسبوزيتز) يتكلم
.إنتظري. ثبّتي الصورة
.قومي بتكبيرها
.هذا غير ممكن
.هذا هو (كاسل)
كان هو الذي قام بتسليم المال ؟
هل تريدين رؤية ذلك من جديد ؟
.أحتاج للحصول على القليل من الهواء
.نعم، (توري)، مرة أخرة واحدة، من فضلك
ما الذي ستراه و لم ترهُ مسبقا ؟
.ربما فاتنا شيء - .نعم،لقد فاتنا شيء -
.(كاسل) هو المسؤول عما حدث .قام بالتخطيط للأمر برمته
.ربما ليس هو حقا
.فقط قومي بالتفكير بالأمر
القاتل الثلاثي، إستعمل نفس الطريقة
... للإيقاع به في جريمة قتل .رجل بوجه (كاسل)
.لا. لا، (كيفن)، لم يكن وجهه فقط
.ملابسه أيضا .تحركاته، جسمه
لقد كان هو، بشخصيته
.قبل ساعات من إختطافه المُفترض
.(بيكيت)، هذا الأمر ليس منطقيا
.لن يقوم بهذا الأمر، ليس (كاسل)
قم بالبحث حول (كاسل)، إتفقنا ؟
... أعثر عما فعله، من قام
... مع من تحدث قبل أن يختفي، و
.أعلمْ العميل (كونورز)
ما الذي ستفعلينه الآن ؟
.سوف أتحدث إلى عائلته
و هذه الصور تم إلتقاطها بعد حادث السيارة
إحتراق السيارة ؟ - .نعم -
إذن هو ما يزال حيا. و ليس .محتجزا من قبل شخص ما
إنتظري. هل تقولين أن أبي إنحرف عن الطريق بسبب سيارة رباعية الدفع
و بعدها، دفع مالا ليتم تدميرها ؟
.الأمر يبدو هكذا، نعم - .حسنا، هذا سخيف
لماذا سيقوم بمثل هذا الأمر ؟
هل كان يمرّ بأي شيء لا أعلم عنه ؟
مثل ماذا ؟
.ضغوط إحتفظ بها لنفسه
.بالطبع لا ذلك صحيح، جدتي ؟
.لا, لا, لا. لم ألاحظ ذلك
و ماذا عن الزفاف ؟
هل كانت لديه أي شكوك ؟
شكوك ؟
(كاثرين)
.هذا كان أبعدٌ شيءٍ عن عقله
.لم يستطع الإنتظار ليتزوّج منك
أنت لا تعتقدين أنه فقط تخلى عن الأمر، أليس كذلك ؟
.لا
إذن ما الذي يحدث هنا ؟
.لا أعلم
.لكن لابد من وجود تفسير آخر
.لا أعتقد أنه يوجد
الفيديو يبين بوضوح أن .(كاسل) حرٌ في الخارج
.ليس محتجزا
.هذا يُغير من توجهات القضية
.لا، هذه ما زالت عملية إختطاف
.هذا الفيديو قد يكون مزورا
كل ما يُظهره هو قيام .(كاسل) بإلقاء كيس
.قد يكون مُصوّراً منذ شهر مضى - .لا ليس كذلك -
.فريقنا التقني قام بتحليل اللقطات
.إنها أصلية
هل كنت تعلمين
أنه قام بسحب مبلغ كبير قبل إختفائه ؟
.نعم. من أجل شهر العسل
(فيني كاردانو)
قام بتسليم العشرة آلاف دولار .التي كانت بالقمامة
.و هو نفس المال الذي قام (كاسل) بسحبه
.هذا غير ممكن
هذا لأنك محتجزة داخل نسخة ،الأحداث الخاصة بك
،لكن، أيتها المحققة، يمكنني .أن أريك هذه الفواتير
.و مطابقة الأرقام التسلسلية
.هناك شيءٌ آخر يحدث
.يجب أن يكون هناك
،كل الأمور مُصطفّةٌ
وصولا إلى حقيقة أن (كاسل) ،عرف (كاردانو)
.كان يعرف أن بإمكانه تحطيم السيارة
إذا ... ماذا ؟
قام بكل هذه المسرحية فقط لترتيب إختفائه ؟
لماذا ؟
.الناس معقّدة
.ربما مرّ بلحظة إنهيار أو أزمة شخصية
و ربما هناك جانب سرّي للرجل .لا أحد يعرف عنه شيئا
.بما فيهم أنتِ
... أنظر، أيها العميل (كونورز)
أعرف أنه توجد الكثير من الأسئلة ،التي تحتاج لأجوبة هنا
.لكن لا يمكنك التوقف عن البحث عنه
.سنتتبع كل الخيوط إلى نهايتها
،و لكن عندما تصبح بدون فائدة
.علينا التوقف عن التحقيق
.سوف أجد (كاسل)
.بمساعدة المباحث الفيدرالية أو بدونها
أنت تفترضين أنه يريدُ .أن يتم العثور عليه
.إسمي هو المحقّقة (كايت بيكيت)
.أنا أتصل من قسم نيويورك لجرائم القتل
.لأرى إن حدثت أمور جديدة مؤخرا
لمعرفة ما إذا قام لديكم ... رجل نبيل يدعى (ريتشارد كاسل)
بالحجز في فندقكم في .الـ 48ساعة الأخيرة. (ريتشارد كاسل)
،طوله حوالي 188سم ... إبحث في شركات الطيران، مجطات الغاز
.إسحب كاميرات المرور. اللقطات .بث الكاميرات في الـ(الهامبتونز)
.الـ 48ساعة الماضية .أيمكن أن تحضرَ لي شيئا ما
في الـ (هامبتونز) ؟
.(كاسل) ... إختفاءٌ غامض
عُملاء المباحث الفيدرالية غادروا .مركز شرطة نيويورك الـ 12
،مرحبا، (مارك) هل يمكنك أن تربطني بالقنصلية الفرنسية ؟
.أتصل من الولايات المتحدة، ذلك صحيح
... أحتاج إلى التحدث مع .أنا محققة
.فيما يخص (ريتشارد كاسل) حسنا، أي شيء يخرج من الـ (هامبتونز) ؟
.في الأسبوعين الماضيين، نعم .حسنا، سوف أبحث عنه في بريدي الإلكتروني
.لا، أنا في حاجة إليها على الفور
.هنا حرس سواحل الولايات المتحدة
يُرجى الرد اذا كنتَ في مشكلة .أو تحتاج إلى مساعدة
عُثر عليه على بعد ثمانين ميلاً قُبالة ساحل ولاية (ديلاوير)
بواسطة زورق خفر السواحل .الذين كانوا هناك لرسم خرائط التيارات
النقيب تعرّف عليه و قام .بإيصاله جوا إلى هنا
ما الذي كان يفعله في وسط المحيط الأطلسي ؟
نعم، وخاصة في زورق به .ثلاثة ثقوب من الرصاص
هل تم إطلاق الرصاص عليه ؟ - النقيب قال لا، ولكن الأطباء هنا -
.يرفضون مدّنا بأي تحديثات حول حالته
أين (مارثا) و (آلكسيس) ؟
.في سيارة دورية في طريقهم في الآن - .حسنا -
(كايت) ؟
.أنا بخير
.أنا فقط لم أعتقد أني سأراه مجددا
(كاسل)
.مرحبا
.إنها أنا
أبي ؟
.(ريتشارد)، عزيزي
ما به ؟
السيد (كاسل) لم يتعرض ،لإصابات خطيرة
و مؤشراته الحيوية مستمرة في التحسّن، لكنه يتعافى
.من آثار التعرض للشمس و الجفاف
لماذا لم يستعد وعيه ؟
نحن نقوم ببعض الإختبارات ،الإضافية لإكتشاف ذلك
،ولكن في هذه المرحلة . لا أعتقد أن هناك أي سبب يدعو للقلق
، لكن نحن نرغب في البقاء معه
.البقاء برفقته، إذا كان ممكنا
.بالطبع - .شكرا لك -
! (كايت)
كيف حاله ؟
.مستقر، لكنه ما زال فاقدا للوعي
لذا ما زلنا لا نعرف ما الذي حدث له ؟
.لا
... حسنا، أي شيء يمكنني تقديمه للمساعدة
في الحقيقة، يمكنكِ، أريدك .أن تلقي نظرة عليه
أنت تعلمين أن لا علاقة لي بالأشخاص الأحياء، أليس كذلك ؟
،لا، (ليني)، أنظري .لا أريد منكِ معالجته
أريدك أن تنظري .إليه كأنها قضية
أنظري إن كان بإمكانك إيجاد أي دليل
.عن مكان وجوده و عن ما مرّ به
.سأرى ما يمكنني فعله
.حسنا
... أنا مع (بيكيت) .لم أعتقد أننا سنراه مطلقا
... و مع ذلك
أين كان ؟
.رأيتَ ثقوب الرصاص تلك
ربما إستخدم القارب للهرب .من خاطفيه أيّاً كانوا
الرجل زوّر عملية خطفه .و من ثم ركض باتجاه آخر
الآن، كيف يمكنه فعل ذلك بـ(بيكيت) ؟
،طالما عرفناه ،عملنا معه
ألا يستحق (كاسل) الإستفادة من الشكّ ؟
،يا رفاق .لا أحد منا يعرف الحقيقة حول (كاسل)
.ليس بعد
و أنت، يا (إسبو)، أتعلم شيئا ؟ .إذا كنت مخطئا، فإنه سيكون ضحية
لذا بدل وقوفنا هنا
،منتظرين إستفاقته لما لا نبدأ
البحث عن مالك هذا الزورق ؟
.نعمل على ذلك بالفعل
القارب كان يحمل علامات منتهية
،مسجلة بإسم (كورتيس هولت سافانا) .(جورجيا)
.إتصلنا بـ (هولت)
و قال أنه باعه منذ أكثر .من عام في مرآب للبيع
.لا يستطيع التذكر لمن باعه
.حسنا. تأكّد من روايته .أعثر على المالك الحالي
،إن وجدنا المالك .سنعرف من أين أتى (كاسل)
،في الوقت الحالي سأتحدث إلى قائد السفينة
لأرى إن كان بإمكانه .إخبارنا بأي شيء آخر
،بناءا على حالة السيد (كاسل) أنا أخمّنُ أنه
كان في ذلك القارب لمدة .أربعة أو خمسة أيام
حسنا، هل يمكن أن يكون القارب أتى من سفينة أكبر ؟
.غير محتمل
،أترين، القارب كان لديه مصدّات ،أو منصات، لحماية الطلاء
و موقع نقاط المصدات توحي أنها .كانت مربوطة في مرسى سفنٍ
هل من طريقة لمعرفة مكان هذا المرسى ؟
.سأعطيك أفضل تخمين عندي
،الزورق يملك محرك بستة أحصنة
وقود يكفي لساعتين إن .كانت الخزانات ممتلئة
... بعد نفاذ الوقود، إنجرف إلى
.لمدة أربعة أو خمسة أيام
،لذا بناءا على سرعة الرياح و العوامل الحالية
من المرجّح أنه إنطلق من منطقة ما بين (رود أيلاند)
.وجنوب ولاية (ماين)
،يبدو أننا على المسار الصحيح إتضح لنا أن قارب السماء الزرقاء
كان أبيض اللون عندما .خرج من مصنع إنتاجه
و كيف يساعدنا هذا ؟
.حسنا، المالك السابق قام بتعديله
قام بإضافة دعامات صيد و قام .بطلائه باللون الأزرق السماوي
.ما يجعله نادرا في عالم القوارب
،لذا، بالنظر لما قاله لك القائد
أطلقنا عملية بحث حول القوارب الملونة بالأزرق السماوي
بمشاركة كل قوات تطبيق القانون على طول .الساحل من (رود ايلاند) إلى غاية (ماين)
حصلنا على ردّ. حارس في حديقة (غلوستر)، (ماساتشوستس)
إتصل بنا للتبليغ عن رؤيته .في مرسى خاص
هذه هي صورة من الأقمار الصناعية موجودة على .شبكة الإنترنت تم إلتقاطها منذ شهر
هذا هو المرسى الخاص الذي .تحدث عنه الحارس
.و هذا هو قاربنا
.كاملا مع القضبان المخصصة للصيد
.مثل الذي تم إيجاد (كاسل) فيه
... حسنا، إذا
.هذا يبدو و كأنه منزل متنقل
هل المرسى ملكٌ له ؟
كلها جزءٌ من نفس العقّار .و الذي يملكه (هنري جينكينز)
، مهما كان ما يحدث مع (كاسل) .هذا هو المكان الذي جاء منه
.و هذا الرجل يجب أن يكون متورطا
،شكرا على إغلاقك المكان .أيها الرقيب (سيمز)
كل ما فعلته هنا هو التسكّع .و مراقبة منزل متنقل
لماذا كل هذا ؟
.إنه يتعلق بالمالك، (هنري جينكيز) هل تعرفه ؟
.لا. لا نأتي إلى هنا كثيرا
كائنا من كان، فهو غير .موجود في المنزل
.لم ألاحظ أي علامات حياة
.حسنا، سوف نهتم بالأمر من هنا
.إتصلي بي عبر الراديو إن إحتجت إليّ
.شكرا لك
يبدو أن (هنري جينكيز) أخفى .نفسه عن شبكة الإنترنت
.كل ما اكتشفته (توري) نعرفه بالفعل
.فهو يدير شركة أمن خاصة في بوسطن
.لكن ما زلنا لا نعرف أي نوع من الأمن
هل نتحدث عن مركز للشرطة أو مقاول عسكري؟
و في كلتا الحالتين فإن ذلك سيعطيه ،صلاحية الحصول على أسلحة نارية
و الذي يمكنه تفسير .ثقوب الرصاص في القارب
و لكن ما هو الرابط بينه وبين (كاسل) ؟
لماذا قد يود الإختلاط مع هذا الرجل؟
.(لايني) تتصل. قد يكون لديها شيء ما .تأهبوا
(كايت)، لقد تحدثت مع طبيب (كاسل)
،و قد سمح لي بفحصه
.و قد وجدتُ أشياءاً ... غريبة
ماذا تقصدين بغريبة ؟
،لا وجود لأدلة على ثيابه
لكني وجدتُ مفتاحا .تم خياطته ببطانة سرواله
أي نوع من المفاتيح ؟
،لست متأكدة
.لكن كان الرقم 38 مطبوعا عليه
هل هذا يعني أي شيء بالنسبة لك؟ - .لا -
.حسنا
.لقد حصلتُ على نتائج تحاليل دمه
.لقد وجدتُ أجساما مضادة لحمى الضنك
هذا يعني أن (كاسل) تعرض للفيروس
.خلال الشهرين الماضيين
إنتظري. أليست حمى الضنك إستوائية ؟
! صحيح
تم إكتشاف معظمها في .أمريكا اللاتينية، أفريقيا و آسيا
.هذا ليس منطقيا
.و لا حتى جرح الرصاصة الذي وجدته
(كاسل) تعرض لضربة .على متسوى ضلوعه
.حسنا، هذا الأمر يبدو منطقيا بشكل أكثر
كانت هناك ثقوب رصاص .على متن القارب
.لكن هذا الجرح بالذات شُفي تماما
. أصيب برصاصة منذ أسابيع قليلة مضت
أسابيع قليلة مضت ؟
هل أنت متأكدة ؟
.ممكن أكثر من ذلك حتى
(كايت)، ما الذي تورّط فيه (كاسل) بحق الجحيم ؟
(بيكيت)
.توجد حركة .أحدهم موجود هناك
.سأعيد الإتصال بك
.لنذهب
هل رأيتَ أحدا ؟ - .لا -
.على الأرض - .إنبطح على الأرض -
ضع يديك أين يمكنني رؤيتهما، حالا، حالا ؟
ماذا يوجد في الأكياس ؟
! قمامة ! قمامة
! كنت أقوم بإخراج القمامة
.أخبرني عن (ريتشارد كاسل)
.أنا أقول لك، أنا لا أعرف هذا الرجل
.أقصد، أني لم أسمع به مطلقا
لا وجود لعلامات على .وجود شخص آخر هنا
.لأنه لا أحد هنا بإستثنائي
هذا هو المكان الذي أقضي .فيه عطلة نهاية الأسبوع
هذا قاربك، أليس كذلك ؟
.يبدو كذلك
،إذا كنت لا تعرف السيد (كاسل)
إذا كيف إنتهى به الأمر على قاربك في وسط المحيط ؟
،لا أملك أي فكرة
لكني لاحظت أنه مفقود
.عندما أتيت إلى هنا منذ أيام مضت
،إذا قاربك كان مفقودا لكنك لم تبلّغ عن الأمر ؟
.أنا لم أستعمله مطلقاً
... أقصد، أنا لا .أنا لا أعرف حتى لماذا اشتريته
... إعتقدت أن أحدا ما قام بتحريره .أو تمت سرقته
من الذي سيرغب بسرقة قارب ؟
حسنا، كان هناك رجلُ يتسكع في الجوار
. في الشاطئ - رجل ؟ -
.قم بوصفه
،في الثلاثين من العمر، طويل
.شعرٌ بني، ضخم
.نعم، هذا هو بالتأكيد
كان على الشاطئ ؟ ما الذي كان يفعله ؟
.التخييم
التخييم ؟
.لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً - .في خيمة -
،بدا كأنه مهتم بشؤونه
،و هذه أرض الدولة .لذلك تركته لوحده
(ريان)، هل يمكنك الإنتهاء من أخذ إفادة السيد (جنكينز) ؟
أين كان هذا الرجل بالضبط ؟
هذا هو المرسى أين .كان القارب مربوطاً
.هذه أحذية (كاسل)
.هذه ساعته
.جرائد
.يعود تاريخها لشهرين
... ملابس، لوازم .كان يملك كل شيء
كان بإمكانه الصعود إلى .المقصورة و القيام بإتصال
.لكنه لم يفعل ذلك أبدا
ماذا ؟
بذلة حفل الزفاف ؟
.(كاسل) إستفاق
... إنها أخبار رائعة
الطبيب أخبرني أن (ريتشارد) .سيتماثل للشفاء الكامل
.أنا مرتاحة جدا
و لقد كنت هناك
.عندما بدأ (ريتشارد) بالإستيقاظ
أول شيءٍ فعله
.هو السؤال عنكِ
هل قال أين كان ؟
،تعلمين ذلك ،لا نعرف ما الذي مرّ به
لذا من الممكن أن ينتظر .هذا السؤال
.مرحبا
،ليكن في علمكِ
الطبيب قال أن التقبيل سوف .يساعد في عملية شفائي
.التقبيل يمكنه الإنتظار، (كاسل)
.صحيح. أنا آسف
.أعتقد أني قمت بتأخير خطط زواجنا
صحيح، هل يفترض بهذا أن يكون نكتة ؟
ما الذي تقصدينه ؟
.أقصد أخبرني بما حدث
،كنتُ في الطريق إلى حفل الزفاف
... و هذه السيارة السوداء رباعية الدفع - .لا. لا. بعد ذلك-
بعد الحادثة ؟ - .نعم، بعد الحادثة
.كنتُ هنا
.لا، قبل حضورك إلى هنا، (كاسل)
... تم العثور عليك في قارب في البحر
قاربٌ يبدو أنك سرقته ؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
قار... لا، تعرضت لحادث سيارة
،مع سيارة سوداء رباعية الدفع .و بعدها إستيقظت هنا
.لا، أخبرني ما الذي حدث بينهما
.لا شيء
.أقصد، أني لا أعلم
.لقد كنتُ غائباً عن الوعي
إذن تتذكّر السيارة السوداء ،و إستيقاظك هنا
هذا كل ما تتذكره ؟
صحيح. نعم. لماذا ؟
.لقد كنت مفقودا لمدة شهرين
ما الذي تعتقدين أنه يحدث معه ؟
حسنا، السيد (كاسل) لا يُظهر أي أعراض ،من الذهان أو إنقطاع عن الواقع
كما أنه لا يعاني من العجز المعرفي
بالإضافة لذلك عدم قدرته على تذكّر .ما حدث في الشهرين الماضيين
،إذن من الممكن أنه تعرض لصدمة
و هو يقاومها ؟
،هذا ممكن .على الرغم من أني لا أرى دليلا على ذلك
من الممكن أن تعود إليه ذاكرته
.عندما يتحسّن قليلا
.هذا محتملٌ جدا
ربما ما يحتاج إليه هو ،العودة إلى حياته اليومية
.إلى الأشخاص الذين يحبونه
ألا يمكننا أخذه معنا إلى البيت ؟
.يجب عليكم الحديث إلى أطبائه
.طبعا، طبعا .شكرا جزيلا لك
... (د. سوان)
ما رأيك في السبب الذي يقف خلف ما حدث له ؟
.ما أقوم به ليس علما دقيقا .أتمنى لو كان كذلك
هذا قد يكون نتيجة .صدمة عاطفية
هناك أيضا العقاقير
و تفاعل العقاقير ،قد يتسبب في فقدان الذاكرة
... لكن
لكن ماذا ؟
لا يمكنني إستبعاد إحتمالية ...
أن السيد (كاسل) أراد ،ببساطة التخلي عن حياته
،لأي سببٍ كان
.و مواجهة هذا الإحتمال أمرٌ مهين جدا له
إذن هل تعتقدين أنه يتظاهر بأنه لا يتذكر ؟
.كما قلت، هذا إحتمال
أن أقول أني مدين لك .بإعتذار يعتبر سوء تقدير
.لا أريد إعتذارا، (كاسل) .أريد أن أفهم ما حدث
.حسنا، أنت تعرفينني، يا (كايت)
.لم أكن لأغادر ببساطة
.توجد أدلة
لقد وجدنا المكان .الذي كنت جالسا فيه
أين ؟ - ما الفرق الذي سيصنعه ذلك ؟-
.لأني أريد الذهاب إلى هناك .قد يساعدني ذلك في التذكر
.مهما حدث، أنا بحاجة لأجوبة
.كما تريدين أنت ذلك
.لا أفهم هذا
كيف تمكّن (كاسل) من المغادرة ببساطة و الذهاب للتخييم ؟
ما الذي حدث للإستفادة من الشك ؟
(بيكيت) طلبت مني إخبار وحدة تحليل مسرح .الجريمة بإلقاء نظرة على محتويات الخيمة
.(خافي)، كنتَ محقا
بصمات (كاسل) كانت تغطي ،الجريدة بشكل كامل
.على كل ممتلكاته... شعر، الحمض النووي
.لا يمكنني تبرير الأمر إلى هذا الحد
.ليس هذه المرة
،يذكرني قليلا بالـ (هامبتونز) او (ماين)
.لكني متأكد جدا أني لم أكن هنا مطلقا
.حسنا، هذا هو المكان
.هنا كانت خيمتك
.لا، لا شيء من هذا يبدو مألوفا
.(كاسل)، فقط أخبرني بالحقيقة
.أنت مدين لي بهذا القدر
.أنا أقول لك الحقيقة. لم أكن هنا مطلقا
.حسنا، ملابسك كانت هنا
... ساعتك كانت هنا، بذلتك
.التي كنت ستلبسها عندما تتزوج مني
،لابد أنه تم زرعها هنا ... أنت تعلمين، مع
.لم يتم زرع شيء، (كاسل). لقد كنت أنت
.وجدنا حمضك النووي، بصماتك - .لابد أنه إرتكبوا خطأ ما في المعمل -
... كانت هناك عدة قضايا مشابهة - ... لقد آمنتُ بك. أنا -
،أقنعتُ نفسي أن الأدلة لا تهم
أن كل شيء كان بديهيا .لا يمكن أن يكون حقيقيا
.كنت أبحث عنك
لم أكن أعلم حتى إن كنت ،على قيد الحياة أو ميتا
،و أنت كنت هنا .هنا أين أردتَ أن تكون
... أنا أعدك
.لم أقم بنصب خيمة هنا .لا يمكنني
.لقد رأيتها بنفسي، (كاسل)
،لم أكن لأخيّم في هذه البقعة أبدا
ليس بعد البحث الذي قمت به .حول (العاصفة الإستوائية)
.لا أستطيع حتى القيام بهذا معك
.مهلا، إنتظري. إستمعي
أنت لم تكتب كتابا أبدا يحمل إسم .(العاصفة الإستوائية)، (كاسل)
.(كايت)، إنتظري
.إستمعي
.لقد بدأت بكتابة الكتاب. ثم رميته
... كان حول .شرير خطير يتحكم بالطقس
...لقد كان فظيعا، لكن
الأبحاث التي قمت بها ... حول العواصف المدمرة
بقيت عالقة معي، تركتني مع
خوف غير عقلاني لكن .مع خوف من التسونامي يفوق كل وصف
قمتَ بشراء منزل على .الشاطئ في الـ (هامبتونز)
،نعم، على الجانب الداخلي .و ليس المواجه للمحيط
... (كايت)
.لم أكن لأخيّم هنا أبدا .كنت سأذهب لمنطقة أكثر إرتفاعا
... (كاسل)
.كان هناك شاهدٌ
أي شاهد ؟
هل يمكنني مساعدتك ؟ - .نعم. شرطة نيويورك -
أنا هنا لرؤية (هنري جينكينز) ؟
.أنا هو (هنري جينكينز)
.أنا آسفة ،لقد كنت هنا يوم أمس
.و قابلت (هنري جينكينز) آخر
ما الذي تقصدينه ؟ ،أنا هو (هنري جينكينز)
.و لم أكن متواجدا هنا لعدة أشهر
.قمنا بفحص البصمات و الجواز السفر
.هو بالتأكيد (هنري جينكينز) الحقيقي
ما يعني أن الرجل الأول ... كان (جينكينز) المزوَّر
.و كذلك، كاذبا
لكنه تطابق مع الصورة .الموجودة لدى إدارة السيارات
.هذا لأن صورته تم تغييرها
،عندما تحدثنا مع إدارة السيارات أدركوا أن نظامهم تم
،إختراقه منذ يومين
مباشرة بعد إنتشار .خبر العثور عليّ
ماذا عن كل الأغراض الموجودة في خيمتك ؟
حسنا، يبدو كأن
تم زرعها من أجل .خلق آثار مزورة
إذن لماذا لا تتذكر شيئا ؟
هؤلاء الأشخاص عملوا على جعل الأمر
.يبدو كأنني قمت بترتيب عملية إختطافي
.لقد إخترقوا إدارة السيارات
لقد قاموا بخلق (جينكينز) مزور
لتوجيهكم إلى أدلة مزورة .حول قيامي بالتخييم
،أيا كانوا، فهم يملكون مصادر غير محدودة
ربما نوع من المصادر التي سمحت لهم
.بإلحاق الضرر بذاكرة أحدهم
ماذا عن المال ؟ - أي مال ؟ -
رأيناك على الفيديو تقوم برمي عشرة آلاف .دولار في مكب للنفايات بعد إختطافك
.حسنا، لا يمكنني تفسير ذلك حاليا
.لكني سأفعل .و (جينكينز) المزور جزء من هذه العملية
،لذا أيا كان .فهو بطريقة ما مشترك في هذا الأمر
.تفضل، يا عزيزي
،شكرا لك، أمي ،و دعيني فقط أقول
،بإقتباس كلمات (دوروثي)
"لا يوجد مكان مثل المنزل"
.إليك ما لم أفهمه
لماذا قد يودّ أحد ما أن يفعل هذا بك، أبي ؟
أين ذهبتَ في الحقيقة في الشهرين الماضيين ؟
حسنا، تلك الإجابات تكمن
في المؤامرة الواسعة و الخادعة
،التي كانت وراء كل هذا
... شبكة متشابكة أنوي القيام بـ
.فكّها
.توقفوا عن ذلك
.أودّ أن أقترح نخباً
.للعودة الآمنة - .و لا مزيد من الإختفاء -
... لأمي المذهلة
... لإبنتي الرائعة
.و لحب حياتي
.و للعودة للمنزل
.سنكتشف ما الذي حدث
.أعلم ذلك
... كن أفكر فقط في
،أحس أنني إرتديت هذا ليلة أمس فقط
.التي نمنا فيها على هذا السرير
بالنسبة لك، الأمر يبدو كأنه .حدث منذ مدة طويلة
.صحيح
كيف لم تفقدي الأمل ؟
لقد فقدتُ الأمل، تعلم ذلك ؟ ... لكني
.إستعدته مجددا
.قمت ببعض الشعائر للتمسك به
مثل ماذا ؟
.إنها... غبية .الأمر غير مهم حقا
.لا، أريد أن أعرف
كنت أحدّق في صورتك .على لوح جرائم القتل
و بدأتُ بالتفكير
إن كان يجب عليّ النظر إليها ،لمدة كافية كل يوم
.المدة التي تحافظ فيها على حياتك
.أعتقد أن الأمر نجح
.بعدها، كان لي هذا الموقف مع مقعدك
مقعدي في مركز الشرطة ؟
.لم أسمح لأحد بلمسه
.بعدها أتى حارس الليل
،حاول تحريك الكرسي ... لكني فزعت، ثم
.كدت أطلق عليه النار
... أنا آسف للغاية
.على كل شيء جعلتك تمرين به
.ليست غلطتك، تعلم ذلك
... أنت مررت بأمور، أيضا، لذا
.حسنا، الأمر مختلف .أنا لا أستطيع التذكر
إعتقدت أني أعلم أنك ،إشتقتِ إليّ بشكل رهيب
.لأنه لا توجد فرصة أني لم أرغب في ذلك
،... لا يمكننا فقط
،البدء من حيث توقفنا، أيمكننا
كما أن شيئا لم يحدث ؟
.لا
.سنصل إلى ذلك
.سنجد طريقنا إلى المنزل
ترجمة Mohamad Ayach