الوسط s05e06 القفزة @aseaprincess112 ترجمة
عندنا في الوسط
الناس يعتمدون على أنفسهم لحد كبير
فنحن نجز العشب بأنفسنا ونطلي منازلنا بأنفسنا
ونغسل سياراتنا بأنفسنا
،وإن لم تستطع فعلها لوحدك تطلب المساعدة من عائلتك
أسرعوا سريعا يا بشر طبقوا وأنتم تأكلون
أكسل) نحن في وسط العشاء)
نعم، بالضبط. وأنا يجب أن أعود للجامعة قبل أن تقفل الكافيتريا
لأنه من المستحيل أن آكل هذا القرف الذي تأكلونه
إنظر. لو لا تعجبك ليلة الحساء المقترب من نهاية الصلاحية، لا يهم
لكن أنا تكبدت الوقت في سكب كل تلك العبوات في القِدر
لذلك أقل ما يمكن أن تفعله هو إظهار بعض التقدير
ألا يمكننا التوفير في زواية أخرى غير الطعام؟
(نعم يا (مايك لم يبق معنا أي زوايا
نحن نعيش في دائرة الآن
أسمع الكثير من الكلام ولا أرى الكثير من التطبيق
جواربك معي
سو)؟)
أنا أحاول الإلتحاق بفريق الكرة الطائرة
لذا يجب أن أتمرن كلما أتيحت لي الفرصة
ممنوع الكرة الطائرة على الطاولة لو سمحتم
حقا؟ إنها إلهاء جيد عن الطعام
متأكدة من موضوع الكرة الطائرة هذا؟
تلك اللاعبات على الأرجح كُن يلعبن منذ وقت طويل
متأكدة أني متأكدة
لم لا أحاول؟
لم أفشل من قبل في الإلتحاق بفريق الكرة الطائرة
عندها حق - يا للهول -
ماذا فعلتِ بيديك؟
!طلاء أظافر أزرق أبي. هل رأيت هذا؟
هل رأيت ما فعلته زوجتك بأظافرها؟
إنظروا. تفحصوها - هذا مثير للضحك -
مذهل - ماذا تفعلين يا (فرانكي)؟ -
!إنه لا شيء. يا ربي لا أعرف
إنه مجرد شيء بسيط سمعت أن الألوان الزاهية موضة الموسم
نعم. لكن لم الأظافر؟ ..لو كُنتِ ستهتمين بشيء
فلتهتمي بكوعك الخشن كورق الصنفرة
نعم. إقتربت منها بالأمس
وكادت أن تجرحني
لا يا جماعة، هذا جيد هذا ما يفترض أن نفعله عندما نكبر
يفترض أن تفعل شيئا يجذب الإنتباه بعيدا عن وجهك
إنها تتماشى مع لون الوريد في رقبتها
هل كان هذا هدفك يا أمي؟ - نعم يا (بريك)، هذا ما أردته -
أن أعثر على لون طلاء أظافر يتماشى مع الوريد النابض في رقبتي
أرجوكِ، لماذا تزيلينه؟
أنا أزيله لكي لا أسيء لأي أحد
بعمل شيء بسيط ومبهج
(لا تكوني حساسة هكذا يا (فرانكي
كانوا يستفزونك
إنهم يستفزوني أيضا
تذكرين المرة عندما نسيت ربط حزامي؟
حقا يا (مايك)؟ تلك هي؟ هذا أفضل ما لديك؟
قد لا تدرك الأمر
لكنني أتعرض للإستفزاز بينكم طوال الوقت
أكثر كثيرا منك
أمي!! هذا مثير للضحك
لست مضطرة لكتابة "www"
قبل إسم الموقع بعد الآن
يا جماعة يا جماعة
خمنوا ماذا فعلت أمي للتو؟
!إنها عجوز جدا
أظنني عندي "حساسوية" لتلك البطانية
سمعت هذا يا أبي؟ "أمي عندها "حساسوية
حسنا. هاها نطقت كلمة واحدة بالخطأ
!إعطتني فسحتي
لماذا ترفعين "الصووت"؟
أرجوكِ يا أمي "لا ترحلي وأنتِ "غوضبة
بورنامجك" المفضل بدأ"
"هيا عودي يا "فرونكي
الكل يتعرض للإستفزاز عندنا
هكذا نُبدي عواطفنا - !عواطف؟ -
حقا؟
...دوما كنت أظن العواطف على أنها
تعرف.. لا أعرف
الأحضان؟ وهو فعلا أمر لطيف بين الحين والآخر
..حسنا
سأتذكر هذا
وإلى هنا نصل لنهاية الجزء الأول من نظرية الأعداد الأولية
لنستكمل الموضوع يوم الإثنين إتفقنا؟
أكسل هيك).. ممكن أتكلم معك؟)
أكسل).. ممكن تنتظر لحظة؟)
(سينور (هيك دقيقة؟
أكسل).. بناء على أداؤك المبهر) في إختباراتي وإمتحاناتي
يلزم أن تعرف ..أنه من المستحيل حسابيا
أن تنجح في هذه المادة
إلا إذا ركز في المذاكرة؟
يا رجل، لا يوجد أي تركيز في المذاكرة
لم تقم بتسليم أي من أبحاثك
وإن لم تنسحب من هذه المادة سأضطر لجعلك ترسب
...إلا إذا
ذاكرت بإجتهاد وغيرت الوضع؟
وقت تغيير الوضع قد ولى
..الطريقة الوحيدة لتفادى درجة الرسوب هي
تنسحب من هذه المادة - تنسحب من هذه المادة -
!إنسحب من هذه المادة
..ماذا؟ عذرا كنت تائها جدا طوال الفصل
!وليس لدي فكرة عما تقولينه
إنسحب من هذه المادة فهمت؟
!نعم
مايك) ممكن ترفع السماعة؟) أظافري رطبة
لا أستطيع التفكير في أي أحد قد أرغب في التحدث إليه
إنها المدرسة الثانوية
تلك لا تأتي بالخير أبدا
كيف حالكم؟
المدربة (تنك بابت) معكم من مدرسة (أورسن) الثانوية
..أود فقط أن أعلمكم أننا نود
أن تنضم إلينا إبنتكم الموهوبة في فريق الكرة الطائرة هذا الموسم
إرفع، إرفع، إرفع
ألو؟ - أهلا -
إذا تقولين أنها نجحت؟
فعلت بكل تأكيد
تفوقت فعلا في إختبار التأهيل
أكسل) هل أنت المُتصل؟) - عفوا؟ -
...لحظة
أنتِ تتحدثين عن (سو هيك)، صحيح؟
بشعر طويل بني وأملس وتقويم أسنان؟
!تلك هي المقصودة
ونود أن نعرض عليها مكانا في الفريق الرسمي
حسنا.. فقط لنكن واضحين جدا
هل أنتِ متأكدة أنكِ تنظرين لقائمة البنات اللواتي نجحن؟
..لا نسأل في العادي لكن
حصلت تلك الأمور من قبل
نعم، 100% أتكلم عن إبنتكم
إذا ، (سو) ستحتاج سروال قصير
وواقي للرٌكب، وهل عندكم محامي؟
نحن حائرين نوعا ما في إختيار محامينا !في الوقت الحالي
عظيم... وأرسلناها للبيت مع بعض الإستمارات
لو أمكن أن توقعوها بسرعة وتٌعيدوها سيكون أمرا عظيما
..وتهانينا (يحيا فريق (هينز
!مذهل.. (سو) وصلت لفريق الكرة الطائرة
عندما تصل للبيت مثِل أنك متفاجيء
!لستُ مضطرا للتمثيل
!وصلت !وصلت للفريق
!فريق الكرة الطائرة الرسمي
!مبروك
إختبارات التأهيل كانت مــــــــــــذهلة
!لن تصدقوا ما حدث
(حسنا.. (هيك
سنعطيكي دفعة تحضيرية ثم تأتين من الخارج وتصوبي
فهمتِ؟ - فهمت -
!أنا بخير
والحمد لله أن غرفة إستراحة الفراش بالأسفل
لأن الكنبة القديمة خففت سقطتي كثيرا
على أي حال، لا بد أنهم أُعجبوا كثيرا ببراعتي في القفز
لأنهم الآن يُريدوني في الفريق
وقالوا أنه مهم جدا أن توقعوا وتكتبوا التاريخ على كل هذه الإستمارات
التي تخلي طرفكم من أي موارد قانونية أو شيء من هذا القبيل
لكن المدربة قالت أنه ما أن أعيد تلك الأوراق
سأكون مستعدة تماما فهمتموها؟
!مستعدة تماما
!إنه تعبير في الكرة الطائرة
كيف حالك يا صاحبي؟ ما أخبارك؟
!لن أقوم بتطبيق سراويلك الداخلية
أتظن هذا سبب حضوري هنا؟
كلا.. الأمر فقط أن كنت أشعر بالذنب
لأني كنت أوعدك بالحضور للجامعة معي وأشعر بالسوء لأنه لم يحصل
...لكني أظن فعلا
أن الآن الوقت المناسب - حقا؟ -
هل يمكن أن نزور المكتبة ونشاهد الميكروفيلم؟
"ميكروفيلم"
نعم.. أكيد
لا أعرف إن كانت الكافيتريا تُقدم هذا ...لكن
سو) ما هذا الهراء الذي تفعلينه؟)
أنا أتمرن على القفز من أجل فريق الكرة الطائرة
"أقوم بـ"إطالة وضعيتي الرأسية كما يقولون
وصلت لــ "أهلا بالمُحَلِقة العالية" مرتين
..لكن مازلت أحاول الوصول إلى "أنتِ بطلتي"
حسنا، عِندك قدميكِ الضخمتين !إستخدميهما
كلا، كلا، أنتِ لا تستخدمين ذراعيكِ بطريقة صحيحة، إنظري
إنظري وتعلمي من المٌحترف
سهلة جدا إنها ليست عالية
أبي، أمي.. إننا نختبر من يمكن أن يقفز أعلى
صنعت مقياس القفزات بنفسي
هذا نبيه - أبي، حاول -
أنا ربحت - حسنا، هذا غير عادل -
طولك 500 متر "طبعا ستكون "ملكة كل الرائعين
يمكنني فعلها لقد فعلتها بالفعل، إنظروا
من "ملكة كل الرائعين" الآن؟
ماذا عندك يا (بريك)؟
محاولة مقبولة - شكرا -
شعرت أني أحسنت
حسنا، أظن هذا دوري
إفعليها من أجل كل النساء
!ستتمكنين منها
لا، هذا غير جيد
هل رأيتم هذا؟ - !رأيتها! ولا أظنني سأنساها -
يجب أن تُعيديها لأن هاتفي لم يكن مفتوحا
كلا. توقف إنها الطريقة الطبيعية لحماية عظام الأمهات
..لا أعرف.. أنا فقط لم أستطع النهوض
ربما لأني مرتديه حذاء العمل
نعم. النعل المطاطي جعلك تلصقين بالأرض
أتظنون أن عندها "حساسوية" ضد القفز؟
هل سنعيد الحديث في هذا ثانية؟
لم أظن أني سأرى شيئا أكثر مرحا ..من محاولتها لعب الكرة، لكن
أكسل) لقد قدت السيارة لحرم الجامعة بسرعة)
ولم أتمكن من رؤية أي الأشياء الممتعة من قائمتي
كمعمل علوم الحياة للنباتات والتربة
أو المركز الثقاقي الإسكندانيفي
(أو مكتبة (فلورنس هندرسن
لا تقلق ..هناك الكثير لتقرأه
!هنا
الآن وحسب.. خطرت لي لعبة ممتعة جدا
تخيل أني كائن فضائي
وأني لا أعرف أي شيء عن الرياضيات ..وأنت ستجعلني أفهمها في حوالي
!يوم واحد
!إنطلق
ظننتك تريد قضاء الوقت مع أخيك الصغير
هل أحضرتني هنا فعلا لأساعدك في المذاكرة؟
لماذا أهتم بالسؤال أصلا؟
(حسنا، الأمر كالتالي يا (بريك
!لقد أخفقت !أخفقت كثيرا
والوضع سيء جدا جدا ..ظننت أني في وضع جيد لكن
أخبرني 3 من أساتذتي أني
يجب أن أنسحب من موادهم الدراسية ولو إنسحبت من 3 مواد
لن يتبقى لي سوى واحدة وهي فنون الموسيقى
والتي يسميها الجميع "صفق لتأخذ درجة"
وأنا بالكاد سأنجح فيها
هذا غير منطقي تماما التصفيق هو أمر تُجيده فعلا
أنا ألقي اللوم على أبي وأمي
لأني لا أعرف إن كنت تعرف هذا
لكني لستُ مُراقبا إطلاقا هنا
لا أحد يأمرني بحضور المحاضرات
لا أحد يأمرني بتنفيذ الواجبات الدراسية
ولا أحد يحذرني أن إرتداء حذاء الإستحمام في الجليد ليس فكرة جيدة
الإسبوع الماضي نمت يومين كاملين
لم يوقظني أحد !سرحت شعري بشوكة
كنت دوما أظن لو تركني والدي في حالي سأكون بخير
(لكني أحتاجهما يا (بريك
أحتاج مراقبتهما لي
لا تخبرهما أني قلت ذلك
ممكن أخبرهم أننا رأينا فتاة بملابس داخلية؟
لا تخبرهما بشيء (أنا خائف يا (بريك
أنا خائف جدا جدا
كل أساتذتي أخبروني أنه مستحيل أن أنجح في الوقت الحالي
لكن.. لو ساعدتني في المذاكرة هذه العطلة
أعرف.. أني أستطيع رفع درجاتي
..وأتفهم أن هذا كله على الأرجح غريب
لأنه في العادي أنا أروع منك مليار مرة
..لكن في هذه اللحظة
أنا فعلا.. فعلا.. فعلا
!أحتاج مساعدتك
حسنا. سأحتاج قلم فسفوري
ومقرمشات سمكية ولتر من المشروب المثلج
!الأزرق
وإفرغ جدول نشاطاتك !ستكون ليلة طويلة
إذا، منذ حادثة القفز
وجدت نفسي أتجول بسيارتي بعد إتمام كل المهام اليومية
كان المكان الوحيد الذي لا ينتقدني فيه أحد
قيادة رائعة يا غبية
حسنا.. حسنا
!إحترسوا
سوف تتأذين
أين الحريق، أيها الأبله؟
آسفة، لا أتكلم هكذا عادة
لكنه إستفزني أنتِ رأيتِ، صحيح؟
مايك).. لن تصدق ما حدث للتو)
سأخمن أن له علاقة بهذا الكلب
حسنا، نعم أنقذت حياته
أنا أنقذته حيث كان هائما في الشارع
وكاد تخبطه سيارة
ثم فتحت بابي وقفز داخلها فورا
ألم تفعل؟ ألم تقفز على الفور؟
..وإنظر لهذا
إنه يتبعني
أنت تحب أن تتبعني
ألا تحب ذلك يا (كولن فيرث)؟
(سميته (كولن فيرث
قُمتِ بتسميته؟
لا تظنين أننا سنحتفظ بهذا الكلب أليس كذلك؟
لا طبعا لا واضح أننا نحتاج أن نعرف من يملكه
سنعلق بعض اليافطات وما إلى ذلك
لكنه بدى بائسا جدا وجائعا
هل أنت جائع يا (كولن فيرث)؟
هل أنت كذلك؟
أعرف أنك ستحب عبوات الطعام التي أفتحها
أخيرا فهمت ما يحبه الناس كثيرا في الكلاب
كان موجودا عندما غادرت للعمل
وكان موجودا عندما عٌدت للبيت
وكان ينظر إلى وكأني الشخص الوحيد في العالم بأسره
...لكن للأسف
لم يكن بهذا اللطف مع الباقيين
هل تحب الكرة الطائرة؟
إنتهى الأمر لن نتسلق جبل (إفرست) أبدا
الناس الأغنياء يحبون الموت في أماكن غريبة
(تصبحين على خير (فرانكي
...أراكِ في
ما أخبار اليافطات؟
أبي، أبي هل تريد أن تأتي لمشاهدة مبارتي؟
الفريق أداؤه رائعا هذا الموسم
لا أعرف هل تظنين أنكِ ستلعبين فعلا؟
لا. لكن أحيانا عندما تخرج الكرة من الملعب أنا أذهب لإحضارها
..حسنا. أنا أشاهدك الآن، لذا أنا مطمئن عليكِ
لكني ألّفت كلمات تشجيعية لأغنيها من دكة الإحتياطي
إدفعها، حضرها ثم صوبها فوق الشبكة
لأن هذه طريقتنا في اللعبة
نعم، هذا جيد
ليس جيدا كفاية لأركب السيارة
(نقطة أخرى لفريق (هينز - يحيا الفريق -
(يحيا فريق (هينز - النتيجة الآن (هينز) 24 و(وريرز) 23 -
(وقت مستقطع لفريق (وريرز
أترين الرجل هناك؟ إنه أبو فتاة الأرضية
(سو) (سو) (سو) - يا للهول -
هل سمعتِ هذا؟
لا أظنه يخبيء نواياه
من يجلس بجواره؟
أوه، لا يبدو أنه إستعان بمحامي من الآن
يجب أن نجعلها تشترك - ماذا؟ -
نحن نلعب على الفوز بنقطة
لا نستطيع تحمل قضية قانونية أخرى
(ليس بعد حادثة (مونيكا لويز مع مشعل المعمل
مازالت ترتدي قبعة
فتاة الأرضية.. إدخلي
هيا - بجد؟ -
أنا مشتركة
يعني مشتركة في الملعب؟
مثلهن؟ - أسرعي -
...أنتِ هيا هيا تحركي تحركي
تحركي إخرجي
(تبديل لفريق (هينز دخلت الآن الاعبة رقم 10
(سو هيك)
إليّ إليّ
ثم حصل الأمر
كانت نقطة الفوز والكرة قادمة نحو (سو) مباشرة
وفريق (هينز) هو الرابح - نعم -
!فتاة الأرضية !فتاة الأرضية
والآن سأحتاج مخطط منهج مادة الرياضيات وإختبارتك وكل الواجبات
حسنا.. مخطط المنهج
مخطط المنهج
هل هذا هو؟ ينفع في حك الظهر أيضا
أكسل) هذه منقلة)
ما أحتاجه هو مخطط المنهج
تلك الورقة التي يعطونك إيها في بداية العام
وتخبرك بما ستدرسه في المحاضرات
نعم. نعم ليس عندي هذا
إذا.. إعطني كل واجبات الرياضيات التي قمت بحلها
فهمتك
دعني أبحث سريعا في المكان
...حسنا، إنتظر ..ستكون هنا في مكان
ها هي
واجب الرياضيات كان في ملف الفلسفة
والذي ربما حولته إلى طائرة ورقية
أكسل) هذا غير مقروء تماما)
شكرا. لأن أستاذي قال أنه لم يستطع أن يقرأه أصلا
ها هي. هذه الملاحظات التي أخذتها في محاضرة الفلسفة
رائحتها عفنة نوعا ما هل رائحتي هكذا؟
لماذا عليها نجوم؟
أستخدمها لأحدد مكان البنات المثيرات
إذا، لم تفعل شيئا؟
!(حصلت على رقم (سارة
إنظر لمكان جلوسها بالمقارنة لمكاني
لم يكن أمرا سهلا
(يجب أن تتعلم من أخطائي يا (بريك
!يحتاج الكثير من التعلم
لا تقلق أعرف ما نحتاج أن نفعله
لماذا الأمر بهذه الصعوبة؟
إنه الكثير من العمل ولا أفهم كيف أفعل أي منه
بأمانة، إنه ليس بهذه الصعوبة أعدك أنك ستتعلم الأمر
هذه مكانها هنا
ويجب أن تضع تلك المعلومة هنا
وهكذا تنسحب من مادة أساسيات الرياضيات
فهمت. حسنا
دعني أحاول الإنسحاب من الفلسفة بنفسي
لكن لا تذهب إلى أي مكان لأني قد أحتاجك
!فعلتها
نعم. أنا أتفوق على الكلية
ما هذا الشيء؟ إنه متوحش إبتعد عني
هذا كلب أمي المجنون
لست معجبا
حسنا. إنتهي الأمر فرانكي) سنتخلص من الكلب)
ماذا؟ لا. لا أخبرتك. سأضع يافطات
لن تضعي يافطات الكل يعرف أنكِ لن تفعلي ذلك
!سأفعل
لا يلزم سوى أن أعثر على ورق فارغ
هل تعرف كم هو شاق أن أعثر على ورق أبيض فارغ في هذا البيت؟
لدينا أرنب شرير بالفعل
لسنا بحاجة لحيوان مجنون آخر
إنه مجنون - وليس له قيمة -
حتما سنعثر على أحد يأخذه - كلا -
لن نتخلص من الشيء الوحيد في هذا البيت الذي يحبني
عم تتحدثين؟
(أتحدث عن أن (كولن فيرث
يقدرني فعلا
إنه ينصت لما أقوله
متى آخر مرة أنصت إلي أي أحد منكم؟
"كله "أمي نحتاج هذا "أمي نحتاج ذلك"
"أبي لا يوجد ورق حمام" !لم يقلها أحد من قبل
كل ما ترونه عندما تنظرون إلي هو شيء تسخرون منه
"ها ها ها. أمي وُلِدت في أيام الإستعمار"
"أمي لا تستطيع القفز" "أمي ترتدي قميصها بالمقلوب"
"آسفة لأني ظننت كلمة "ناعمة يفترض ان تكون بالأمام
وأنا أضحكم معكم كأن الأمر لا يهم
لكن الصغائر تتراكم وتنقر .. تنقر.. تنقر
وإستفزاز.. إستفزاز.. إستفزاز
ثم تؤثر في النفسية يا جماعة
كله يؤثر في النفسية
هل تعرفون لماذا لا أستطيع القفز؟
...سأخبركم لماذا
..لأن حِمل كل سخريتكم وإزدرائكم
يُثقل ظهري
ويسحبني لأسفل ولهذا لا أستطيع القفز
لذا عندما تضحكون وتسخرون جميعا
فلتتذكروا أني لست مجرد أم تتحمل لكماتكم
!أنا شخص... عنده مشاعر
حسنا؟
أفضل ألا أدخل - هيا يا جماعة -
بريك) الأظرف، إرسله وسحب) - أنت زوجها. إسترجل وإدخل -
إفتحوا الباب وحسب - تبدو غاضبة بشدة -
أنا لا أعيش هنا أصلا
إسمعينا أنا والأولاد تكلمنا
وشعرنا أن هناك أمر نريد أن نقوله لكِ
أمي، أنا آسفة جدا جدا جدا
أنتِ كل شيء بالنسبة لي
ولم أقصد أبدا أن أجرح مشاعرك
الكثير من الأمهات لا تستطيع القفز
وأنتِ تفعلين الكثير من الأمور أفضل من القفز
وسأعطيكِ تلك الأمثلة في يوم آخر
..أظن الامر المهم الآن هو
أن الناس تُخفق أحيانا
وربما لا يخبروكِ أنهم أخفقوا فورا
..لأن الوقت قد لا يكون مناسبا لكن
..الأمر المهم هو
عندما يخبروكِ في النهاية ..من المهم أن تتذكري أن
الجميع يبحثون عن طريقهم ويرتكبون الأخطاء وهم يفعلوها
ماذا؟ ..ما علاقة هذا يا (أكسل) بـ
كل ما أقوله لو كان في قلبك حُب فالمسامحة جزء مهم من ذلك
إنظري لهذا الجامعة نفعت هذا الصبي
هذا الأمر في العائلة
أحيانا يهدموك
لكنهم يمكن أن يرفعوك أيضا
@aseaprincess112 ترجمة