S01E03 : The Tortelli Tort
(يا له من يومٍ رائع، أهلاً (كليف - (أهلاً (سامي -
كيف حالك؟
أهنالك شيءٌ مُضحكٌ يا (كوتش)؟
نعم يا (سام)، رجلُ مبيعاتٍ قد أتى هذا اليوم بهاته المناديل الجديدة
إقرأ تلك، إنّها مُريعة
هاته ليست مُضحكة - تلك ليست الأطرف فيهنّ -
إقرأ البعض من الأخريات
أيّ أخريات؟ - هنا -
لقد اشتريت 30 دزينة قم بالإختيار
:ثلاثون دزينة لصورة صيّادَيْن يقولان "أكنتُ أسمعُ شخيرَ ظبيٍ؟"
(لا، إنّهم مختلفون يا (سام
!غير معقول
رجل المبيعات ذاك
لكنّ زوجاً من الظباء يشخرون يبقى مشهداً طريفاً
كان عليك أن تستشيرني قبل أن (تقوم بذلك يا (كوتش
(أنا آسفٌ يا (سام كنت متيقناً بأنّهم سيروقونك
هاته الأشياء فواتحُ نقاشاتٍ للخوض فيها
(لا (كوتش إنّها ليست بفواتح نقاشات
أرأيت هاته المناديل الفظيعة؟ - نعم، إنّها مُريعة
أرأيت ما أعنيه؟ المكان هنا دويّ نقاشات
ترجمة : بَديـــــل بن زِينب
فريق الرّيدسوكس عليه بالتهديف لقد ضيّعوا مرّتين بأواخر الشّوط التّاسع
اليانكيز قد حسموا المباراة مسبقاً بتقدّمهم بـ 5-0.. الرّمية
هاته مشروباتكم، هيّا ريدسوكس - آنسة، لمن هذا المشروب؟ -
و ماذا يبدو لك ذلك؟ [مسابقة إختبار لتذوّق المشروبات] تحدّي بيبسي؟
(سام) لقد خلطت (كارلا) بين مشروباتها
لأنّها تشاهد تلك اللّعبة السّخيفة
!أيّتها الواشية
لو فعلت هذا الشّيء بمدرسة سانت كليت للفتيات
لتعرّضت لضربٍ تتوهّج له عيناك في قعر الظّلام
أحبّ أن أرى ذلك يحدث
مساء الخير جميعاً - (نورم) -
(نورمان) - كيف الحال (نورم)؟ -
دعنا من المقدّمات الرّوتينيّة و أعطني جعة
نورم) لما أنت متأخّر؟)
ربّ العمل أبقاني لفترة لقد تعرّضت للتّوبيخ لبعض الوقت
حقّاً؟ لأيّ سبب؟
لا أعلم، ربّما لأنّه لا يمتلك كلباً لتوبيخه [مَقصِدهُ شنيع لا علينا]
حسناً، دعواتنا قد اُستجيبَت نورمي) أيّها الصّغير)
ياسترزمسكي) على المضرب) - !ينبوع الشّباب، هيّا -
هاته المرّة ستسير الأمور بخير - هيّا الآن -
أنا معك، (ياز) يا بطل، هيّا يا رجل -
ضُربت الكرة!.. السّوكس تخسر مجدّداً -
!أيّها العجوز الهرم
ذلك هو لقد اكتفيت من ذلك
هل لي بانتباهكم جميعاً؟ لديّ إعلانٌ لأقوم به
من الآن فصاعداً كارلا تورتالّي) لم تعُد من أنصار الرّيدسوكس)
لا، أنا جادّة أنا صادقةٌ هاته المرّة
فلتتوقفوا عن ذلك، واضح؟
أرددتُ هاته الكلمات سابقاً؟
(أعطِ للجميع مشروباً على حسابي (سام
ما المناسبة يا (فريد)؟ - شقيقتي (لويز) ماتت -
(تهانيّ الحارّة يا (فريد بالوقت المناسب
نعم، فمواردي الماليّة قد انخفضت كثيراً
ما الّذي يحدث؟
فريد) ذاك هو الأصغر سنّاً من بين) إثنا عشر إخوةً و أخوات
من عائلةٍ شديدة الثراء
و أنا لا أكترث لأيّ واحدٍ منهم
كلّما مات أحد الإخوة فريد) يرث كلّ ما لديه)
ذلك تصرّفٌ فظيع
هذا ما اعتقدناه بالستّ أو السّبع المرّات الأولى
أتذكرون تلك المرّة الّتي قاد فيها إثنانٌ منهما السيّارة نحو المنحدر في ليلةٍ ثلجيّة؟
!و يا له من إحتفالٍ يومها - نعم -
حسناً، ماذا لدينا هنا؟ كليف)؟)
(نعم، واحدةٌ أخرى (سام لكن إحتفظ بالمنديل
أهلاً، ما الّذي أراه هنا؟ حانةٌ لأنصار الرّيدسوكس؟
أنا متأسّفٌ لأجلكم أيّها الأنصار هزيمةٌ قاسيةٌ أخرى في سجلّ الخسائر
الحانة مُغلقة
لقد شهدت للتوّ مجزرة كلاسيكيّة لفريق بوسطن من قبل فريق اليانكيز
اللّيلة بشريط الأخبار "ستتابعون فقرة "أسوأ لحظات بالمباراة
أتعلمون؟ لا أدري لما أنتم بالخاسرين المُريعين هكذا
كان لديكم خبرة كبيرة باللّعبة مع ذلك
من تشجّع؟ فريق اليانكيز؟ - بوسطونيٌّ فطنٌ آخر -
نعم، أنا مشجّعٌ لليانكيز
[نيويورك] بمدينتنا يُنادونني بإيدي الكبير
إيدي الخنزير؟
يا صاح، لقد وصلت إلى هنا سريعاً مازلت أستطيع سماع تشتشة إنطفاء التلفاز
لقد غادرت بعد أن أصيب أنصار الرّيدسوكس ببؤس الشّوط السّابع
أتودّ شيئاً؟ - [المساحة] نعم، أعطني بعض الهواء -
أتعلم يا إيدي الكبير؟ فريق السّوكس يُبلي حسناً
حقّاً؟ منذ عام 1918 ظفر فريق اليانكيز بـ 23 بطولة عالميّة
أمّا فريق السّوكس، صفر
أتريدني أن أحدّثك عن روّاد الشّعر بنيو إنغلاند مقارنةً بأولئك الّذين بنيويورك؟
أتريدني أن أحدّثك عن الفائزين بجائزة نوبل في الطّبّ؟
لا
!جهلة
فريد) جولة أخرى على حسابك؟) - لا، (لويز) لم تكن تملك الكثير من المال -
لكنّني سوف أعود
(شقيقي ذو التسعين سنةً (بوب [بالمُستشفى] متّصلٌ بالأسلاك
بإمكانك إلتقاط البث الأرضي من خلاله
حسناً - (إلى اللّقاء (فريدي -
سنفكّر فيه فور إنقطاع التيّار عند قدوم العاصفة القادمة
مع السّلامة - (ليلة سعيدة (فريدي -
[أحد أحياء نيويورك] أتحنّ إلى البرونكس؟ - نعم -
هاك
(فلتتغاضى عن (كارلا إنّها أحياناً تنصاع لعواطفها زيادةً عن اللّزوم
لكن أرجوك ضع في الإعتبار بأنّك موجودٌ بمخيّم الأعداء
الكياسة ربّما تكون ملاذك الوحيد
ماذا ابتلعت؟ معجم مُفردات لعيد ميلاد المسيح؟
ما رأيك بوثبةٍ طائرةٍ تتلقى بها قبضةً مُطبقة؟
لقد فهمتَ ما أرمي إليه
هيّا يا جماعة، على مهلكم إنّنا نسعى لكي ندير حانةً رحيبة
فليجلس الجميع، إهدأوا و اقرأوا مناديلكم
مُحاولةٌ جيّدة يا صغيرة
حسناً أنا أقرّ بأنّ ذلك الرّجل وضيع
أنا أعرفك
ما هو اسمك؟ - (سام مالون) -
نعم، ذاك هو - طبعاً، إنّني لا أخطأ في ذلك عادةً -
لقد كنت رامياً بديلاً بفريق الرّيدسوكس
تماماً - أنت لم تكن فظيعاً -
شكراً
على حسب ما أذكر لقد كنتَ تقوم برميةٍ مقوّسةٍ ممتازة
و الآن ها أنت ذا تَخرُقُ بسقي الخمور
سام ربّما مالون) العظيم)
"تلك الكلمة كانت "المُخلّص
دعني أبتاع لك مشروباً - لا شكراً -
لم أكن أعني تلك الأشياء الّتي قلتها باللّه عليك، تناول مشروباً
أنا لا أشرب الخمر - لاعب بيزبول لا يشرب الخمر؟ -
لم يعُد يشرب الخمر إطلاقاً
إذاً هذا ما حدث و أنا الّذي كنت أظنّ بأنّك فقدت موهبتك فحسب
لقد تجاوز مشكلته منذ ثلاثة سنوات
ما كان شعورك و أنت ترمي الكرة باتجاه مُتلقيَين في نفس الوقت؟
كيف كان شعورك عندما دخلت للرّمي [مغمورٌ بالثمالة] و كلّ القواعد مملوءة؟ و كذلك أنت
تمهّلي، لقد أمسكتها - تمام يا جماعة، أنا بخير -
سامي) ألديك دقيقة؟) أتريد أن تحشُرَ رأساً في هاته هنا؟
هل أنت بخير؟ - من الأفضل لو نظرت بالموضوع -
صحيح هنالك طبيبٌ يقطن بالجوار
لا، كنت بالأحرى أفكّر في سبيلٍ إلى مُحامٍ
هاك هاتف أحدهم، إنّه ممتاز
(كوتش)
لا شكراً لديّ واحدٌ و هو بارعٌ لعين
(إستمع (سام أنت مسؤولٌ قانونيّاً عن أفعال موظّفيك
أتعي ذلك؟ - لقد كان خطأً فادحاً، أنا متأسّف -
!خطأ؟ لقد كان ذلك إعتداءً في حضرة شهود
لم أرَ أيّ شيء مازلت لا أرى شيئاً
سام) ليس لديّ أيّ ضغينةٍ تجاهك) أنت تدير حانةً سليمة
اُفصلها عن العمل و سأنسى كلّ ما حدث
لا بدّ و أنّ هنالك طريقةً أخرى لتسوية الوضع
حقّاً؟ و ما الّذي تقترحه؟
في الواقع، بكلّ تأكيد إعتذارٌ من (كارلا) سيكون إجراءً مناسباً
أنا مستعدّةٌ لسماع ذلك
إستمع إليّ (سام)، ستقوم بطردها و إلاّ سوف آخذ منك كلّ شيءٍ تملكه
حسناً، لقد انتهى وقت الأفراح
كارلا)، ما قمت به كان تصرّفاً شائناً) - إنّنا نقوم بما في وسعنا -
هل تحدّثت إلى محاميك يا (سام)؟ - أجل، لقد تحصّلت عليه أخيراً -
ما الّذي قاله؟ - إن كان عليماً بما يقول -
فإنّه أوضح بأنّه استناداً إلى القانون فإنّ ذلك يُعتبر انتهاكاً لحرمات شخص
و بأنّه تتوفر الأسباب الجوهريّة الكفيلة برفع دعوى قضائيّة
كيف عرفت ذلك؟ - في الواقع، لقد تعلّمت ذلك بدروس محاماة -
ظننت بأنّك قد درست الأدب الإنقليزيّ؟
كان ذلك بعد الفنون الجميلة و قبل علم النّفس
أهنالك أيّ شيءٍ لم تكونينه في الجامعة؟
شقراء
تحققي من دليل الخرّجين (كارلا)، تحققي - !لا، توقفي -
(سام)
اُنظر، أنا آسفة لإقحامك بالمشاكل أعدك بأنّ ذلك لن يحدث مُجدّداً
و كيف لي أن أصدّق ذلك؟
لقد خرجت عن طورك مرّات كثيرة
متى؟
ألا تذكرين رميك لزبونٍ ببقيّة نقوده من آخر طرف الحانة؟
البقيّة الصّحيحة لنقوده
كارلا)، اُنظري) لديك تاريخٌ حافلٌ
بالإساءات للزّبائن - سأتكفّل بذلك -
تاريخٌ حافلٌ بالإساءات للزّبائن
سام)، لقد كان يهينك)
أأنت مغفلٌ؟ ألا تستطيع تبيّن إهانة أحدهم لك؟
كارلا)، أنا ممتنٌّ لدفاعك عن شرفي) لكنّني كنت لاعب بيزبول فمتعوّدٌ على مضايقة النّاس لي
في ملعب اليانكيز بنيويورك أضطرّ لمجابهة 50.000 نسخةً لإيدي
بإمكاني الدّفاع عن نفسي بدون دعوة الآنسة العنكبوتة
نعم، لقد قمت ببعض الحركات الجيّدة ..كتلك الّتي عندما
كارلا)، إجلسي) اُنظري
أنا صديقك و أحبّك جيّداً
لكنّني أيضاً مدير عمل و بصفتي كذلك فأنا لا أوافق على ما فعلته
اُنظري، بإمكاني أن أكون صارماً (محاميَّ قد نصحني بالقيام بما طلبه (إيدي
طردي؟
باللّه عليك، هذا غير معقول
(كارلا) هنالك إحتمالٌ كي تُؤخذ منّي الحانة
سام)، لن تقوم بطردي) أنا أحتاج لهاته الوظيفة، فكّر في أطفالي
إن لم تكن لي هاته الوظيفة سسيتحتّم عليّ المكوث بالبيت معهم
سام)، لا تقل لي بأنّك تفكّر جديّاً) في فعل ذلك، هل أنت؟
سام)، إنّنا نتحدّث عن (كارلا) هنا) - (أعلم جيّداً بأنّنا نتحدّث عن (كارلا) يا (كوتش -
عذراً هل لي بتقديم إقتراح؟
طبعاً عزيزتي، تابعي ماهو؟
أعرف صديقاً مقرّباً يشتغل طبيباً نفسانيّاً
ذلك بإمكانه أن يُجدي - ما الّذي سوف يُجدي؟ -
في الحقيقة، لا أدري دَعوا الصّغيرة تتحدّث
ذلك الصّديق قد ذكر لي ذات مرّة بأنّه يُدير مجموعةً لمُعالجة
...الأشخاص الّذين (آمل أن تسامحينني يا (كارلا
للأشخاص الّذين لا يقدرون على تمالك أعصابهم
تعتقدين بأنّني مخبولة؟ - لا أحد قال عنك بأنّك مخبولة -
ليس بالضّرورة أن تكون شخصاً مخبولاً لكي تستشير مُعالجاًً نفسانيّاً
الأشخاص العاديّون و السّعيدون يزورون المُعالجين النّفسانيّين
في الواقع و استعدّي للضّحك
لقد زرته شخصيّاً من أجل المُعالجة
أأنت واحدةٌ من أفضل إنجازاته؟
إنّني أحاول مساعدتك
كارلا)، اُنظري) لربّما سيمنحك هذا مساعدةً كثيرة
إنّك تظنّ بأنّني مجنونة
أعتقد بأنّك شخصٌ يحمل داخله الكثير من الحَنَق
حقّاً؟ إذاً، فلتعاني منه
هيّا، هل ستقبلين؟
اُنظر (سام)، لقد ترعرعتُ بحيّ فيدرال هيل مع ستّة إخوة و أخوات يفوقونني سنّاً
أقصد بأنّني قد عملت طوال حياتي لكي أكون هكذا
و الآن تريد منّي أن أتعلّم كيف أكون لطيفة؟
كارلا)، أنا أقوم بإعطائك فرصة أخرى) تناوليها
حسناً
اُنظر، لو قمت لزيارة مُعالج المُبْيّضّة أفستُبقي عليّ هنا؟
أظهري لي جدّيتك بهذا الشّأن حسّني من حالتك و سوف أبقي عليك
(شكراً (سام
هيّا بنا، فلنعد إلى البيت - هذا رائع -
رائعٌ حقّاً، منذ دقيقة كلّ الحلول بدت ميؤوسةً منها
و كنّا سنفقد (كارلا) إلى الأبد
كلّ شيءٍ تحسّن أحسّ بشعور جيّد
كلّ ما علينا القلق حياله الآن هو سعي (إيدي) لأخذ الحانة منّي
لم يكن ليدوم ذلك طويلاً
أنا آسفة، دروس المُحاماة التأهيليّة كانت بعد الأدب و قبل علم النّفس
!لا لحظة، لقد أخطأت مجدّداً دروس الهنديّة غابت تماماً عن ذاكرتي
كيف تمكّنت من نسيان ذلك؟ لقد غيّر ذلك من مجرى حياتي
حسناً (إيدي)، أجل أراك خلال ربع ساعة
إذاً، (إيد) قادم؟ - أجل، إنّه في الطّريق -
متى كان هنا آخر مرّةٍ يا (سام)؟
قبل ثلاثة أسابيع
ربّاه، لقد رأى المناديل إذاً
إيد)؟)
أتعني ذلك الحقير (إيدي) الّذي يقوم بمقاضاتك؟
أجل، ذلك هو
أفهم ما الّذي تنوي القيام به
(إنّه يوم عطلة (كارلا و إنّك تغتنم هته الفرصة
لكي تجلب (إيدي) إلى هنا و تخادعه حتّى يتيقن بأنّك قد فصلت (كارلا) عن العمل
إنّها حيلةٌ فظيعة
سوف أخبره بأنّ (كارلا) تقوم بالمعالجة ثمّ أطلب من بأن يتفهّم
خطّتي كانت أفضل
(أنا لا أطيق ذلك المُسمّى بـ(إيد
إنّه مُخنّث كبير يثيرُ ضجيجاً لكي يغطّي شعوره بالألم
كم مرّةً لعبت فيها دور المُصاب؟
من حينٍ لآخر - لقد أصبت بحوالي 100 رمية -
في الواقع، كان ذلك من إختصاصي - أكنت متخصّصاً بإصاباتك؟ -
أجل - لقد قاد دوري الـ م.ب.ر. مرّتان -
مُصاب بواسطة الرّميات
لقد تطوّرت لي هاته الموهبة لمّا كنت مع فريق البراونز بسانت لويس
كنت أصل إلى القاعدة الأولى عن طريق أيّة رمية
ما كنت أفعله هو وقوفي هنالك ثمّ أنحني بجسدي نحو الرّمية
أحياناً أصاب بالكرة على مستوى الرّأس
لكنّني حقّاً قد جعلت من ذلك علماً يُدرس
لقد صرت مُحترفاً
هاك، حاولي بألاّ تستهدفيني
دايان)، قفي هنا)
الآن سأذهب إلى موقع الضّارب بذلك المكان المشطوب هنالك
على بعد 50 قدماً و 17 صم
أنت جاهزة؟ !حسناً، إنطلقي
هل قام بفعل هذا من قبل؟ - عدّة مرّات -
دايان)، آنذاك لم نكن نرتدي) الخوذة حتّى
سام)، هذا أمرٌ سخيف)
إنّه سيظلّ هنالك طوال اللّيل ما لم تقومي برمي الكرة
حسناً أيّتها الجميلة !أنا جاهز، أرسلي
هيّا - حسناً -
لن أرميها بقربه و لو حتّى قليلاً - ذلك ما يجب عليك فعله -
أنا باتّجاه القاعدة الأولى
رمية جيّدة يا فتاة مباشرةً في الرّأس
لقد اُضطررت فعلاً للقفز لتلك الكرة لكنّني مازلت مُحافظاً على براعة الإلتقاط
أهلاً يا جماعة
كارلا)، أهلاً)
(إنّها (كارلا) يا (سام و (إيد) في طريقه إلى هنا
شكراً لإنعاشك لذاكرتي
كارلا)، ما الّذي تفعلينه هنا) في يوم عطلتك؟
لقد أتيت بمُعالجي لمُقابلتكم إنّه أراد بأن يُقرن بين الأسماء و الوجوه
(دكتور (غراهام)، أقدّم لك رئيسي (سام
كيف حالك؟ - أهلاً، كيف أنت؟ -
(و هذا هو (كوتش بانتوزو - أهلاً، إذاً أنت طبيبٌ نفسانيّ؟ -
وظائفنا متشابهاتٌ إلى حدّ كبير
لأنّ كلانا يستمع إلى مشاكل النّاس يوميّاً؟
في الواقع، ذلك سببٌ آخر
شكراً لك لقد سُررت حقّاً بمعرفتك دكتور
أهلاً دكتور - أهلاً (دايان)، كيف حالك؟ -
بأيّ معنى؟ - معذرة؟ -
أنت تعني "كيف حالك؟" صحيح؟ "و ليس.. "كيف حالك؟
إن كان ذلك ما قصدته فأنا بخير - جيّد -
كان من الجيّد رؤيتك لكن عليّ العودة للعمل
لا لشيءٍ غير أنّني عاملةٌ جاهدة
ليس و كأنّني مهووسةٌ بالعمل - دايان)، إجلبي بعض الخبز المُحلّى) -
(أهلاً (سام
ما الّذي تفعله هنا؟
إيد)، لما لا تجلس قليلاً هنالك؟)
إستمع، لقد طلبت منك القدوم إلى هنا (لكي نتحدّث عن (كارلا
إنّها لا تزال تشتغل هنا
ظننت بأنّ المُحامي قد أوضح تماماًً موقفي تجاه ذلك
في الواقع نعم نعم، لقد فعل ذلك
طاولةٌ لشخصٍ واحد، إجلس
في الحقيقة، (كارلا) تلازم معالجاً نفسانيّاً إنّها تحاول بأن تصلح الأمور
إنّها تريد أن تصير نادلةً من النّوع الّذي ستُسَرّ بخدمتهنّ لك
إنّك إنتهيت للتوّ من قول جُملةٍ بإثنين من حروف الجرّ
أليس لك زبناء للتعامل معهم؟
تلك إنتهت بحرف جرّ أيضاً
أليس لك زبناء للتعامل معهم أيّتها المُتعنّتة؟
اُنظر
إذاً، أنت في طور المُعالجة؟
أجل
لقد تحسّنت حالتي كثيراً
أنا لا أصدّق ذلك و أريدك خارج هذا المكان
إيد)، إنّها عمليّةٌ طويلة)
..أحياناً - سام)؟) -
إيد)، هيّا فلتعطني فرصة)
لقد كابدت الكثير من أجل هذا و أنا بحالٍ أفضل
حقّاً؟ - أجل -
بوسطن" خسيسة"
هذه الحانة خسيسة - لا، لا بأس -
أنت نادلةٌ قذرة
إنتظر دقيقة - لا لا، دعها كذلك -
أنت تُبلين جيّداً - (تماسكي يا (كارلا -
أنت قصيرة
أنت بغيضة
أنت رديئة الملبَس - ذلك وضيع -
!سام مالون) كان رامٍ فظيع)
تيد ويليلمز) كان مُغالًى فيه)
بوبي أور) كان فاشلاً) - إيدي) من الأفضل لو تجنّبت رياضة الهوكي) -
لقد لمست نقطةً حسّاسة أليس كذلك؟
حسناً
فريق البروينز هم عُصبة من المُخنّثين البشعين الأغبياء
(هيّا يا (إيد ما الّذي تريده أكثر من ذلك؟
(حسناً (سام سوف أعدل عن كلّ ما هممت بفعله
الإشتغال هنا هو عقابٌ كافٍ لها
تمنّيت لو أنّك لم تتفوّه بكلمة حول فريق البروينز
لماذا؟ هل أنت من أنصار البروينز؟
لا
أنا واحدٌ منهم
دعني أوصلك إلى سيّارتك
أريد أن أريك بعض الأشياء المُخنّثة الّتي وقع إستبعادي بسببها
!رائع
كارلا)، كان ذلك رائعاً) - أنا فخورٌ جدّاً بك -
إمرأةٌ جديدةٌ بالفعل - طبيبي النّفسانيّ -
كارلا)، كيف فعلت ذلك؟)
لا شيء، لقد تدرّبت على ذلك أليس كذلك دكتور؟
لقد كانت لنا بضعة جلساتٍ رائعة لقد استخدمت هاته الحيلة الّتي علّمني إيّاها الدّكتور
لقد تخيّلت نقطةً صغيرةً بمكانٍ بعيد
كارلا)، أين الجعة الّتي طلبتها؟) - !إخرس، نحن نحتفل -
و ظللت أفكّر بتلك النّقطة لم يُزعجني أبداً، سأخبرك بهذا
..مع نفسٍ صغيرٍ و عميق
آمل أن تكونوا قد استمتعتم أوقاتاً طيّبة