(أرى أنكم قابلتم (هانا انه عمل خاص بالكتابة
من الواضح أنهٌ أحدى تلك الأقسام الدعائية
والذي هو فساد أخلاقي وأبداعي
لذا فمن الراعي؟
حياتي في فوضى وأعلم بأن ذلك كان أختياراً شخصياً
ولكنني أشعر بأنه حان الوقت بالنسبة لي لعدم أختيار ذلك الخيار
لا أفهم كيف يمكنٌكِ ان تكوني بهذا الغباء
غباء؟ أجل
هذا لم يخرج بالطريقة التي كُنت أريدها
أيمكنكِ الجلوس رجاءاً؟ لماذا؟
لأنه ليس لديكِ أحد تأكلين معه ولا أنا أيضًا
أنا فقط أدركت كم من السهل الإنجذاب للمرتب
والمال والوجبة المجانية
وفجأة أستيقظ بعدها بعشرة سنوات
ولم أعد كاتبة بعد الآن، بل أعمل تحت محررة تكتب للدعاية
وهذا ليس ما أخطط إليه
أنا حقا لا يمكنني التعامل مع هذا الآن
فقط أرسلي لي بالإيميل وأعلميني إن كنت مازلتِ تودين العمل هنا؟
الـفتيات الموسم الثالث - الحلقة السابعة "بعنوان "منزل الشاطئ
ترجــمة Shadowwalker89
مرحبا (مرحبا ( مارني
ما الاخبار؟
مرحبا مرحبا, كيف تسير أموركِ؟
أنها جيدة كيف كانت الرحله؟
أضطررت لقضاء حاجتي كثيراً
سأتغوط على نفسي يا الهي
"لا أصدقُ أننا في " الهامبتون
"لا نحن في " نورث فورك
"أنها تختلفٌ كثيراً عن "الهامبتون
أنها للأشخاص الذين يعتقدون بأن الهامتون" رديئه"
ولا يريدون ان يكون فيها شاطئ "أو بالقرب من محلات "جي كرو
جي كرو؟
اين (جيسا)؟ الم تأتي ؟
لا أنها أصّرت على الجلوس في مؤخرة الحافله لأسباب سياسيه
سأراسلكم حالما أشحن هاتفي
كان من الجيد مقابلتكُم يا رفاق أنتم الأفضلّ
هاي مرحباً
آامل بأنكِ لاتمانعي
(لقد دعوتُ (ريتا) و (لوثر لتمضية نهايةُ الأسبوع معنا
أنهم رائعون لوثر) أخصائي تقويم الأسنان)
الأمر هو أن (سوزان ) صديقة والدتي
كانت كريمةُ جدا بالسماح لنا للبقاء في هذا المنزل
سيكون تصرفاً فظا لو سمحنا لأشخاص من الحافله للبقاء فيه
حسناً. لا تقلقي على الارجح انهم لن يأتوا
لقد كانت دعوه رمزيه فحسب
لستُ قلِقه
يا الهي
سأخذُ الغرفةَ الأكبر والافضل
لن ياخذ أحداكم شيئأ قبل "ان يقول "احجزها
"أحجزها"
لا
(شوش) لا, لا ,لا, لا
لقد رميت حقيبتي اولاً؟ اتعرفين ماذا يعني هذا؟
لا يعني شيئأ أنهضي
الشخص الذي يدخل اولاً سيحصل على السرير
حذائكِ يؤلمني
لا تقلقوا يا رفاق
أعتقد بأنني سأخذ هذه الغرفة
يا رفاق كان لدي شعور بأن هذا سيحدث
لذا مضيت قدماً وقمت بتوزيع الغرف
لذا (شوش) ستبقى هنا
(هانا) انتِ وأنا في الطابق السفلي
و (جيسا) لقد وضعتها في المنارة رائع
لانها بوهيميه
أتوجد منارة؟ لا
هناك منارة؟ اعذريني
لا بأس يمكنكِ الحصول على هذهِ الغرفه
نحن نتشارك الغرفه
انها غرفتين مختلفتين
لكنهما متصلتين لذا توجد خيارات
رائع
أنا متحمسةُ جداً أنها كالايام الخوالي
انا أيضاً
هذا ممتع للغاية! رائعُ جداً
ماذا
شكراً لله
لا
غير مضحك
هذا ليس مضحكاً
هذا قاسي جداً على قدمي يا رفاق
لقد بقيتي على الهاتف لفتره طويله جداً
لم تسمعي ما قلته عن أحذية السباحه؟
هذا
يا إلهي أنا لن ابقى هنا
تبدو الرياح الموسميه قادمه
أنها أفضل ظروف للسباحه يمكن تخيلها
أنا اٌقضي أفضل وقت في حياتي
لا أستطيعُ السباحه في المياه المفتوحه الا اذا كنتٌ في فتره الحيض
نحنٌ متباعدون جدا الان يا رفاق
أعتقدتُ بأن هذه ستكون فرصه لطيفه لنا لنحظى ببعض المرح معاً
ونثبت للجميع في الانستجرام
بأننا نستطيع ان نحظى بالمرح كمجموعه
ولكننا فعلاً نحظى بالمرح كمجموعة
أننا لسنا بحاجه للحصول على عطلة أسبوع مثاليه
لا أعلم, انا نوعاُ ما أعجبتني الفكره شكراً لكٍ
لقد تعلمتُ الكثير من العاب التواصل الرائعه في مركز التأهيل
ويمكننا ان نلَعبها اجل, أنها ممتعة جداً
ولكني أعتقد بأن لدينا الكثير من الشفاء للقيام به
ولدينا الكثير من الطرق لنفعل ذلك
هذا كل ما اود أقوله
أينبغي أن نبدأ بالشفاء الآن في هذه الرياح المرعبة؟
لا، في الواقع كنتُ أفكر بأن الشفاء يجب أن يحدث في العشاء
وبعدها نضع الاقنعه على أوجهنا "ونشاهد فلم "ملكات الكوميديا
ومن ثم نكتب أمنياتنا على قطع صغيره من الورق
ونرميها في الموقد لكي تتحقق
ولكن الان يجب أن نذهب للتسوق
الا تظنين بأنهُ يجبٌ عليكِ
أرتداء الملابس والأحذية إذا كٌنتِ تريدين الذهاب إلى البلدة؟
انها بلدة الشاطئ هذه ليست الطريقه التي تسير بها الامور هنا
حسناً
"لا حافيين القدم" هذه تفاهه
هل يمكنني أخذ قأئمتكِ؟ تفضلي
أين كانت ؟ في جيبي الخلفي
هل ترغبينَ بأرتداء أحد أحذيتي ؟ لا، شكراً لكِ
هل أنتِ متأكدة؟ يعجبني المكان هنا
هل يمكنكِ ان تجلبي بعض حبوب الفطور؟
لا أعتقد بأن (مارني) ستسمح لي انها غير موجوده على القائمة
حسنا أسفه
يا إلهي، انظروا يا رفاق "إجازات الربيع" "أجازات الربيع : فيلم كوميدي"
يا إلهي هذا يجعلني مريض
(هانا)
هل تمازحني؟
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
كنا نقول بأننا أحببنا البكيني خاصتٌكِ
قليل جدا من الناس لديهم الجرأءة للذهاب بمثل هذه الملابس إلى الشاطئ
بالتأكيد هذا غير صحيح
سمعتكم تضحكون عليه
قُلتَ ذلك بصوت عال جداً
يا إلهي
سنذهب الى متجر الخوص
أمهلني ثانية واحدة حبيبي
ولكن معك الثانية الواحدة تعني دائما حوالي 20 دقيقة يا حبيبي
لا أحد كان يسخر منكِ
لقد سمعتٌكَ
من الجيد أنني لم اعد حساسه من الانتقادات كما كنتٌ سابقاً
ماذا تفعلين هنا؟
أبتعد عن المشاكل اليومية في حياة المدينة
ووظيفتي في عالم المجلات
واصنع الذكريات مع صديقاتي التي تستمر مدى الحياة
المعتاد. لا أعلم إيلايجا). ماذا تفعل هنا؟)
نحن مقيمين في منزل أحد الأصدقاء
جميعنا ظننا أنه يقع
"في "الهامبتون
لذا الامر غريب نوعا ما "نحن لسنا في "هامبتون
أنا لا أريد أجراء محادثات صغيره معك, حسنا؟
هانا) أنا آسف)
"بشأن تعليقك على " أجازات الربيع
ذلك لم يغضبني أعتقد أن الفيلم
كان مزيج جميل من الفن و الصلات الإجتماعية
لا، أعني أنا آسف بشأن كل شيء
لكل ما حدث آخر مرة رأيتُكِ فيها
أشعر بسوء عن كل ذلك
افكرٌ بكِ طوال الوقت
ماذا تفعلين؟ وما خطبكِ؟
ماذا تأكلين؟ على من تشعرين بالغضب؟
أنا أفكرٌ بكِ طوال الوقت و أفتقدٌكِ كثيراً
يا الهي أنا اشتقتُ لكَ أيضا
أفتقدتُكَ فعلا حقا؟
في كل مرة أرى شيئاً سيء او جميل لكن يصعب وصفه
اقول لنفسي فقط (ايلايجا) يمكن ان يفهم ذلك
ثم لا أتذكرُ حتى لما أنا غاضبه
(لأني أقمتُ علاقة مع (مارني
أجل أعلم حسناً
و( مارني ) تتصرف بجنون
افهم ذلك
تتجول وتتحكم بالجميع من حولها
لئيمة ونحيفه كالسيده هانيغان "Annie السيده هانيغان: شخصية شريره في الفلم الامريكي الموسيقي "
اجل
لم لا تأتي؟ لم لا تأتون جميعا؟
ذلك سينقذ اليوم
دعنا ننسى كل شيء تعال وأنقذني من هذا الجحيم
أجل
أحبك أحبك
ماذا تعد
يدعى عصير نورث فورك الفوار
يبدو لذيذ جداً
اخترعتهُ بينما كنا نتحدث
زاد وزني 20 باوند وبعدها خسرت ثلاثين
رائع كيف فعلتَ ذلك؟
حمية فيكتوريا
ماذا تتضمن هذه الحميه؟
قهوة سوداء ويمكنكِ تناول شريحة من الديك الرومي حتى الساعة 4 مساءاً
وبعدها يٌمكنكِ تناول ما تريدين
هانا)، آسفه على المقاطعة)
هل يمكنكِ أن تأتي وتقومي بفحص القراد عليّ في الغرفه الأخرى؟
فحص القراد"؟"
كنتُ أنقبٌ في الرمال وأشعر بأنني قد حصلت على القراد؟
لذا أحتاجُ للتحدثُ اليكِ في الغرفه الاخرى لتقومي بفحصي
حسناً
سأعود حالاً حسناً
ماذا؟ لا أصدقُ بأنكِ قُمتِ بدعوتهم
ما الذي يفترض ان أفعله ؟ لقد دعوا أنفسهم
و لا يمكننا وضع ضغطاً كثيراً على علاقاتنا
وهذا سيروق لنا الجو
الجو فعلا مروق
أنني حقاً أظنُ بأن هذا سيكون مهماً
وسيكون شفاء لنا
(إيلايجا) كان سبب هذا الخلاف كله
أعرف لذا من الغريب تواجده هنا
بالاضافه يوجد الكثير من المرح انهم فنانين مسرح
هذا فنكِ المفضل
جيرالد) مصمم رقص) باول) ممثل بديل)
بال" مروج اعلامي"
قام بالحملة الدعائيه الواسعه "لمسرحيه " أحذيه غريبة
لا أصدقُ بأنهٌ سعى خلفي
(بمعرفتي لـ( أيلايجا كان مّثلي مغلق على نفسه سعى خلفكِ
ولكن بعد ذلك اتى (بال) ويبدوا رائعاً
حسناً
من يريد عصيراً أخر
أنا أريد
انه شراب رائع شكراً لك
ماذا تَعٌدين؟
سلطة خضار رفيعه "من "فن الطبخ الفرنسي
أنها لأربعة أشخاص
الخضار مقطع بطريقه رفيعة جداً
لهذا تدعى بالسلطة الرفيعه
مارني)، أنا آسف حقاً) لما آلت اليه الامور
انا أيضاً لا
أنا أعني ذلك حقاً
انا نادم على ذلك
أنا أيضاً
وأتمنى حقاً أن نكون أصدقاء
انا فعلا كذلك
لقد أعدتُ النظر الى الأمور
وأظن أنني واقع في الحب وهذا غيرني
أعلم بأن هذا غباء وسوف تسخرين مني
ولكنه يأخذني لدروس التأمل
وأحاول ان لا اكون سلبي
أجل هذا جميل
هذا رائع
هل أنتَ واقع في غرامه ؟
أجل, أنا أحبه
أنا لم أخبره بعد ولكني
سأفعل قريبا لا أستطيع اخفاء الامر كثيراً
يا إلهي أحبُ هذهِ الأغنية
أنها بأفضل حال الان
هذا مقرف
أنا سعيدةُ لأجلكما (أنتَ و (أيلايجا
بصدق كان طريق صعباً عليه جداً وهو يحتاج لشخصُ مثلك
أنهٌ رائع أنهٌ رائعاً حقاً
أنا لا أعلم ما يفعلهُ أغلب الوقت
من المفترض انه يعمل على أنشاء فرقه أستعراضيه
ويعمل في قسم القفازات "في متجر "بارني
ولكن كل ما أتصل به يكون نائم
وما اقصدهٌ بالنوم أنه يستمني
صديقي الحميم يستمني أحياناً
أنا فقط أشكره لأخذ طاقته
على الاقل نصفها في مكان آخر
وإلا، سأكون مجرد قطعة لحم يضاجعها
يا الهي
اتعلمين بمن تذكريني ؟
كنت أفكر فيها طوال اليوم وعرفتها الان
من؟ "صديقتي "سايدي
حقا؟ نعم، أنها دائماً تحاول أشياء جديدة
محبة للفن
يا إلهي. مضحك جداً شكرا لكَ
أنها تستحم مرة واحده في الشهر
انها مجنونة جدا
احبها "أحبُ "سايدي
ألا تذكرك (هانا) بـ (سايدي) المجنونة؟
سايدي) سمينةُ للغاية)
لنقوم بجولة في المنزل
أنتِ أنحف بكثير منها
أنحف بكثير شكراً
اتصل بي أخيراً في فترة الظهيرة
وكان يقول " يجبُ أن تحدثَ عن بعض الأمور"
أحبٌكِ وأريد أن أتقدمُ لخطبتُكِ
ماذا؟
ولكن " يجبُ أن نتحدث عن بعض الأمور أولاً"
لذا قمت بتسخين البيتزا وأنتظرت كثيراً
واخيرا قرابة العاشرة مساءً
أتى ومعة رفيقه من العمل
وبدأ بحزم أمتعتهِ
بينما أنتِ تأكُلين البيتزا لم يقلّ شيئاً لي
لي في شقتنا
انا أقف هناك وهو لم يقلّ شيئاً لي
واخيراً عندما وصل الى الباب
وهو على وشك الخروج التفتّ
ونظر في عيني
وقال "أنا لا أحبُكِ ولم أحببكِ يوماً"
انا أسف للغاية صدقاً هذهِ أسوء قصة على الاطلاق
على أي حال عمله ساء جدا
وسمعتُ بأنه اصبح متدرب لدى نجار
و يعمل في متجر أحذيه رياضية
جيد كنتُ أكرههُ دائماً
أعتقدتُ بأنكم كنتم مقربين في الجامعه
لا كان ذلك عندما ظننتُ بأنه شاذ مثلي
شاهدنا مرة فلم " Wild Things "
وكنتُ متأكد بأننا سوف نستمني معاً
ولكن بعدها بدأ بمواعتُدكِ
وأدركتُ بأن مشاكله معقده أكثر
من كونه شاذ
مرحبا حبيبي
هاي
يا الهي
جيرالد) دائما يقوم برقصتهِ) عندما يكون مخمور
كانت رقصتهُ الاولى في البرودواي
لذا هي خاصة بالنسبة اليه
أنها رقصة رائعه
أهي كذلك؟ أجل
أعتقدتُ ذلك عندما شاهدتها لأول مره
ولكن الان " كم مرة علينا مشاهدة هذهِ الرقصة"
أنتَ حقير أنها رائعه
راي) يشجعني لاكتشاف مزيداً) من جانبي الفني
أعتقدُ أنهٌ محق يجب أن نكون أكثر إبداعاً
من هو (راي)؟ (راي بلوناشكسي)
راي) الكبير بالسن) أجل
(منذُ متى وأنتِ تمضين الوقت مع (راي
سأذهب لـ(جيرالد) ليعلمني رقصته
أجل (جيرالد)
أنها تضاجعهه أنا ضاجعتها مرة
حقا؟
هيا (هانا) حان وقت التدريب
التدريب أنه شيء ممتع للقيام به
أتعرفين ما هو الشيء الاخر الممتع لنفعله أن نأكل
من يتضور جوعاً مثلي يجب أن تشربي أكثر
انا فعلا اشعر بأنني مخموره للغايه
هانا) أتودين ان ابقى مقلعه عن الشرب)
أجل
لانه أما أنتِ أو أنا سنشرب ذلك المشروب
اتريدين هذا ان يقع على عاتقكِ
من سيشربه, من سيشربه؟ هل أنتِ جادة؟
أتريدين هذا ان يقع على عاتقكِ اتريدين هذا ان يقع على عاتقكِ
يا الهي سوف أنتكس
لا سـأشربه, سأشربه
أتصلي بي كفيلي
أرجوكِ أعطيني الشراب
أنتِ حقيره
أنتِ صديقه جيدة
لنفعل ذلك مجدداً الرأس الى اليمين
الكتف الايمن للأعلى الكتف الايسر للأعلى الرأس للامام
مفاجأة
لا , لا لا يمكنك عمل هذا الوجه
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية " أنت تحطم قلبي"
"أنت تمزقه لذا تباً لكَ"
يسار , يمين
اصفعن المؤخرة صفعه , صفعه , صفعه
اجل أجل, جيد جداً
أظن بأن لدي مشاكل تتعلق بالهجر لأكون صادقه معكِ
وأنها أكثر بكثير مما كنتٌ أتوقع
وجميعها سببها والدي والكل يتركني
(مارني) بالطبع تشعرين هكذا
كيف لا تشعرين هكذا وذلك الاحمق متواجد في حياتُكِ
تعرفين ما أقصد!
بالنسبة ألي لا أشعر بالهجر وهذا كان صعباً عليّ
للحصول على المساحه التي أحتاجها بعيداً عن أهلي
(لورين) و (تود) يتدخلون جدا في حياتي
لم يعطوني الفرصة حتى لقراءة كتاب
ينادون بأسمي طوال الوقت
يا الهي وعندما أصبحتُ كبيره
أغتنمتُ الفرصة للابتعاد عنهم
وأنتِ انتهى بكِ المطاف ضحيه ذلك
أشعر بالأسف لذلك
لا تشعري بالذنب بشأن ذلك لأنني بخير
ربما لا أبدو بخير ولن أشعر بالخير الان ولكنني كذلك
كُنتُ أشعر بالخوف من هذهِ الرحله
كنت لأفعل أي شي لكي لا أتواجد هنا ولكن الان أشعر بأنها ستكون
واحده من افضل العطل الاسبوعية في الصيف
هذا لطيف جداً فعلياً
أحبكِ أحبكِ أيضاً
أختار واحده
أننا لم نفكر بهذه الوضعية ابداً
أعتقد ذلك أعتقد أنكِ محقة
(ايلايجا) أخبر (بول) ماذا تظن كلمة "الخمول" تعني
أنهٌ يعتقد بأن "الخمول" يعني عندما تتحرك سريع جداً
ما زلتُ أعتقد ذلك شكرا لك
هذا هو الشيء المعقول لتفكر به
شكرا لك عفواً
يا إلهي أنتَ شقي جداً
مرحباً
أنها أنا أجل
أتعلم أنكَ تشبه شخص ما قام ( ميبلثورب) بتصويره؟ "ميبلثورب: مصور أمريكي صوره مثيره للجدل"
ليس لدي أدنى فكرة عنه
لا أحب الطريقة التي يتحدثٌ بها (بال) معكَ
ماذا تقصدين؟
لا أحبها بها طريقة من الاستعلاء
وغير محترمه
لا تعطي شعوراً جيد
ولكنني لا أريد ان أنفصل عنه
لا أقول أنفصل عنه
بل أقول تحدث معه
لا أود أن تعتقدي بأنه شخصُ سيء لأنهُ ليس كذلك
لا أظن بأنه شخص سيء
أنتِ فقط قابلته في وقت سيء بحياته
(هانا)
أيمكنكِ القدوم الى هنا بسرعه؟
تعالي الى هنا
أرجوكِ تعالي الى هنا بسرعه
حسناً
مالذي يحدث؟
أنهُ وقت العشاء
أذا لنخرج الجميع من حوض السباحة
لا، انه وقت العشاء لنا
...أنتِ تقصدين أجل
مارني) لن أطرد أحداُ) الجميع يقضي وقتاً ممتعاً
هذا سيكون تصرفاً غريباً و فظ
أعلم ولكنني أعتقدتُ بأنهم سيرحلون وقت العشاء
لمَ تظنين ذلك؟
لانه الوقت المخصص لنا للشفاء
ولكننا قمنا بالشفاء في وقت سابق أتتذكرين ذلك
كنا أسفتين جداً أنا أسفه للغاية
أنا وأنتِ فعلنا ولكن البقية لم يفعلوا
هل أنتِ جادة؟
انا جادة فعلا يارفاق , وقت العشاء
جهز العشاء
رائع
(شكراً (مارني عفوا
هاي
ماذا أعددتي للعشاء؟
ما هذا ؟ هل هي وجبة أطفال؟
هل هذه "حمية زون" ؟
مارني) بربك)
جلبتُ صدور البط لاربعة أشخاص
يوجود العديد من الاشخاص هنا (يا (مارني
بال) لقد قامت بطهو البط) (قم بتقليدك لـ(دافي داك
(مارني) أرجوكِ لا تقومي بطهوي
يا الهي ,لا أريد أن أموت أنا صغير جداً على الموت
أووه...هذا يعطي شعورا جيداً
يا الهي
أليس ذلك جيدا؟
(هذا (دونالد داك لكنكِ تعرفين من كان يقلد
"لا، لقد قلت "دافي داك
مهما يكون, أنها بطة أنها بطة
مثل الذي نأكله نوعا ما
أعتقد أن البطة طبخت جيداً
أنها جيدةُ حقاً
أحببتها لا تفعل ذلك
أنا لا أحبُ أكل البط
لا أحد يحب البط
هل أنتم جاهزون؟
(هيا (مارني أنها رقصة لأربعة أشخاص
أننا بحاجتُكِ لستُ بمزاج جيد
هيا, أنتِ أفضل واحده فينا هلا فعلنا ذلك؟
أجل
هل " الاي بود" جاهز؟
أجل هل يمكننا البدء رجاءً اضغط تشغيل
رائع شكرا لكَ
لا وقت لتبادل رسائل مع والدتي
لقد بدأت
أنت تحطم قلبي
وتمزقه
لذا تباً لكَ
ابتسموا يا فتيات
لقد فعلناها
كان ذلك رائعاً
يا إلهي. كان ذلك رائعاً
يمكننا أن نفعلها مرة أخرى وهذه المرة ستكون مثاليه
وستكون رائعه
"نحن لا نحاول الوصول الى "البرودواي
أعرف
اعرف ...أنه فقط
كانت تلك اللحظه عندما يجبُ عليكِ ان تكوني في الخطوه 3
بدل من الرابعة فتركتِ مجال كبير
أجل أوافقكِ تماماً
الخطوة الثالثة كانت ميتة تماماً
غير ذلك أدائُكِ كله كان رائعا
لما يجب أن يكون كل شيء مثالي
ولديه روح لا, أعرف
اذا الاشياء لم تكنُ مثاليه
ربما يجب أن تكون قريبة للمثالية قدر الإمكان
مثل عندما تقيمن عشاء لأربعة أشخاص
ربما يجب ان تحظي على حفلة عشاء مثاليه
لأربعة أشخاص والاستمتاع بها بشكل صحيح
أنتِ حقاً غاضبة لأني سمحت للجميع بالبقاء على العشاء ؟
يا الهي
وقت مستقطع كان ذلك عشاءاً؟
حسناً دعونا نبحث عن مطعم بيتزا ذلك سيكون ممتعاً
"نحنُ في "نورث فورك ليس لديهم مطعم بيتزا
العشاء كان مخصص لنا لنكون صريحين
أسفه يا رفاق هذا ليسَ بشأنكم
هذا بيننا ولكنكِ "قمتي بدعوة طاقم "ماجيك مايك
(مارني) لاشعر بأنني يجب أن أكون صادقه
لم لا؟ كونكِ صادقة أمر ممتع
ما الذي تتحدثين عنه، (شوش)؟
أتحدثُ عن حقيقة كونكِ نرجسية لعينة
جدياً لم أقابل أحداً مثلكِ
يعتقد بأن حياته رائعة
أردتُ ان أغفو في القيء خاصتي طوال اليوم
على أن أستمع لمشاكلكِ
أانتِ جادة؟
الناس يدعونني بالنرجسية
منذُ أن كنت بالثالثة لذا لم تغضبيني
عليكِ اختيار شيئأ أكثرُ إبداعاً
أنه حقاً ليس له تأثيرُ عليكِ
الان أنتِ
نحن نعيد مناقشة مشاكلنا ؟
أردت القيام بهذا العشاء
يا الهي أيمكنكِ التوقف عن الحديث بشأن العشاء؟
طعم البط كان كالواقي الذكري المستعمل
وأريدُ نسيانه
شوش) جنت تماماً)
لا اعلم , ربما جنت
انتم يا رفاق لا تستمعون ألي أبدا
تعاملونني كسائق الأجره
تجرون محادثة كاملة أمامي وكأنني غير موجودة
وأحيانا أظن بأن قلقي الاجتماعي يعيقني من مقابلة الاشخاص
يكونون مناسبين لي
بدلا من مجموعة من المتذمرين الذين يدعون أنفسهم أصدقاء
ربما (شوش) محقة ليس وكأننا نحن الاربعة
قد حظينا بأي مرح منذ ماذا...سنتين
هذا ليس صحيحا
اذكري شيء واحد ممتع
هذهِ الرحله لو فعلنا كل شيء خططتُ له
يا الهي
(مارني)
اظن بأنه عليكِ مراجعة ما قلتهِ
لان السعادة كما تعلمين هي بتقدير ما تملكيه
اجل ماهذا ؟ هل هذا كلام مدمنين؟
(جدياً (جيسا تذهب خمس ثواني لمركز التأهيل
وعلينا الأستماع لأي شيء تقوله
شوش) أنتِ سكرانه قاسية)
انها سكران قاسية وأيضا ليست مثقفه
في الواقع هي مثقفه
سـأدافع عن (شوش) هذه المرة
وأقول بأنني رأيتها تقرأ الصحيفة على هاتفها
أذا لمَ عندما أكون حولها أشعر بأن دماغي سيموت؟
سأدعوكِ مملة قليلاً
"مملة"؟
ماذا ؟ أنحن في رواية لعينة لـ(جين اوستن)؟
ماذا اود أن أكون مثلكِ
مختلة عقلياً و بائسة؟
توقفوا متى بدأنا بأستعمال الشتائم يا رفاق؟
أننا لم نبدأ بذلك شوشانا) بدأتها)
انا لم أبدأ برمي الشتائم
أنا بدأت بفكرتكِ السخيفة للصراحه يا صاحبة الارجل مسمرة؟
أنا لم أتحدث معكِ بتلك الطريقه أبداً
أنتِ عذبتي بالشك الذاتي والخوف وليس لطيفاً التواجد حولكِ
هذا حقاً كلام لئيم
هذا لئيم أنه لئيم فعلا
(ما قولتهِ للتو يا (شوشانا
أسفه لان قلبي كان محطم ( بعدما تركني (تشارلي
لم نكن نعرف ذلك
لان المشكلة الوحيدة التي تحدثتي عنها كانت مشكلتكِ معي
جدياً نحنُ نعرفُ بَعضنا لأكثر من 8 سنوات
أنا كنتُ على هذه الارض لـ25 عاماً ولا أظهر اي علامات على التغيير
كل ما فعلتهِ هو التحدث عن حقيقة
كونكِ تغيرتِ أو تريدين التغير
أو تحسين الذات وكل ذلك الهراء
لكي أوافقكِ وبالتالي كل ما فعلته
في السنوات الماضية هو تخييب ظني
ربما يجب عليكٍ خفض توقٌعاتكِ
لا أستطيعُ خفضهم أكثر من ذلك
ربما يجب ان تحاولي القيام بما أفعله
لاني لا أتوقع شيئاً من أحداً منكم
لقد سئمتُ منكم جميعاً
أنا حقاً أفتقد صديقي
والذي لايطلب مني شيئاً لذا أعطيه كل شيء
أظن ما أود هو
أن تقوم بأحترامي قليلاً
متى جعلتك تشعر بعدم الاحترام؟
...كان شيء
(كان شيء قد لاحظتهُ (هانا
هانا) ؟) وجعلني
أنتظر.. أسف شيئاً قالتهُ (هانا)؟
هل تمازحني؟
أنها أسخف فتاة قابلتها في حياتي
أنتَ تأخذُ نصيحةً من (هانا)؟
يا الهي
أجل
أود فقط الشعور بالراحة
حولك طوال الوقت
لأنني أحبُكَ
(رائع, (أيلايجا
بدأتُ أظن أنك لأ تفهم طبيعة علاقتنا
ربما لا يجب ان قوم بهذا
لانكَ أذا كنت ترغب بشيء لأ أستطيع أعطاه أياك
لا , لا لا اريدُ تضليلك
....هذا ليس أعتقد
هل أنتَ متأكد؟ ...أجل, أعتقد بأننا
هذا ليس ما قصدتهُ
...لأنني لا أريدكَ أن تشعر
أنا لا أريدكَ أن تشعر
دعنا ننسى الأمر أنساه
هل أنتَ متأكد؟ أجل
هل ستكون موافق على هذا؟ أجل
حسناً
لا بأس
الحقيقة لا أظن بأنكَ موهوب
ماذا؟ هل تمازحني؟
لقد صرفت 80 الف دولار على دروس التمثيل
بالطبع أنا موهوب (جيرالد)
ترجــمة Shadowwalker89