ترجمة YSNiPER
هذا رائع جداً- أقول لك يا رجل-
أراك يا أخي
أراكم لاحقاً يا فاشلين
(باري شيكل)
محفظته ما زالت معه و فيها النقود,طالب ممتاز
انتُخب مؤخراً كمهرج الصف
غريب
الناس عادة لا تخاف من مهرج الصف
من قال أن مُطلق النار كان خائفاً؟
أصابه في ظهره
سحابه مفتوح و أيديه من ناحية أخرى مشغولة
نعم
نبحث عن جبان
الموسم 2 !الحلقة 4 :عمل جيد برأيك
أنت مهلاً ماذا تفعل؟- أزيل الكتابة-
كان هناك جريمة,لا يُنظف أي شئ
سياسة المدرسة ياآنسة,يجب أن أزيلها
كل شئ دليل سياسة مختبر (لاس فيغاس) الجنائي
هل يجب أن نتصل بقائد الشرطة؟
لا
شكراً لك
أراهن أنك كنتِ كذلك في المدرسة الثانوية- أسوأ-
كنت كالفتاة التي أهرب منها
نعم حتى أمسكتني
إذا تدريب كرة القدم انتهى الساعة 5:45 ؟
هذا صحيح- و كان مسموح لطالب-
كالضحية أن يعود لملكية المدرسة لاستخدام الحمام,ذلك لم يكن غير اعتيادي؟
ناولني ظرف- لا يُقفل المكان حتى يغادر عامل النظافة-
نهاية مناوبته 8-8:30
حتى ذلك الوقت الأولاد يستخدمون المنشآت- (براس)-
أرجو المعذرة!قد مات أحد طلابي,هل نقاطعك؟
نعم قليلاً
لا بأس سأمر على مكتبك سننهي هذا
لقد وجدت الرصاصة
البحث عن الكنز آتى بثماره؟
نعم أفضل لدينا نقطة مرجعية
حسناً فرقة المهووسين بدأت و تقوم بعمل جيد
سأستخدم أساليب قديمة لمعرفة إذا كان للضحية ضغينة مع أحدهم
فريق الإنقاذ 1 يقترب من موقع الإنزال
لدينا رؤية (بيكر) 1
تأهب للاقتراب من الشرق
فريق التحقيقات جاهز للنزول
بإمكانك النزول
حسناً ها هو ذا,لننزل هناك
جاهزة؟
سأسابقك
فريق التحقيقات في الجو
فريق التحقيقات على الأرض
ستوكس) (سايدل) من المختبر الجنائي)
هل فتحت الحقيبة؟
بما يكفي لأرى يد مشوهة
بالأحرى هيكل اليد
أي شخص لمس الحقيبة منذ ذلك- مع هذه الرائحة؟-
اعتقدت أنكم يا رجال خدمات الإنقاذ أكثرصلابة
مهلاً أنا صلب جداً
اهدأ يافتى كانت مزحة
لا شئ يضاهي المغازلة عند جثة متحللة
هل تريد نقل الجثة جواً إلى الطبيب الشرعي؟ سنخابرهم لا سلكياً مسبقاً
طبعاً- انتظر-
هل يتوجب عليكم فعل ذلك بالفعل؟- الجثة عمل الطبيب الشرعي,و الموقع عملنا-
حصلنا على السلة,عُلم
فريق الإنقاذ 1 يعود إلى القاعدة
مرحباً
أعمال بناء عند (فلامينغو) ,أسف- أنى لك مساعدتي؟-
عيار 38؟- 44-
هاك خذ هذا
براس) قال أن الضحية كان يملك علبة دهان رشاش)- برتقالي-
بجانب صندوق أدواتي,كانت في حقيبة ظهره
هل وجدتي شيئاً- دهان من مصدر أخر-
سأذهب لمعرفة خزانة من تلك
غريب نوعاً ما أن تكون في المدرسة الثانوية؟
لديها ميزة أبدية
كنت الرياضي أو الذكي في المدرسة؟
كنت كالشبح
هناك
مطلق النار كان يقف هناك
ثم؟
رجال إعادة البناء بإمكانهم إعطاءنا زاوية قياس أدق
لكن أعتقد طوله 1,65 م
ربما 1,60 م لدينا قاتل قصير
لنرى ماذا يظهر جهاز المعادن
لا يوجد مسدس على الجثة
أليس أسهل لو فتحنا الحقيبة و رؤية بأي حال الجثة؟
أود إرجاء ذلك إلى أخر لحظة معكم أيها الشرطة
أرى عملة معدنية
تبدو نصف دولار- فضية بالكامل-
قمت ببعض منهم
ما ذلك؟
هاك,طوله حوالي 4 إنشات
يبدو مشبك,مزروع طبياً
و تلك صفيحة بالجمجمة
رأسه تدحرج
أنا أقول أننا نتعامل مع ذكر
من وقع صوتها يبدو أنه ميت منذ شهرين
صوت
لم تكونوا هنا عندما أحضره فريق الإنقاذ
لم يكن من قلة المحاولة
لنذهب لغرفة الأشخاص المهمين سأريكم ما أعنيه
(هذه خزانة (دينيس برام
هل قام المتوفي برش الدهان على خزانته من قبل؟
أنا مستشارة المدرسة لا أعرف كل حركة يقوم بها هؤلاء الأولاد
حسناً هذا واضح و إلا لم يكن شاب قد مات
أخبريني ماذا تعني "ستيك
هل هذا أنف استشعار البوليمير؟
سايرانوز) موديل 320)
الشركة أرسلته مجاناً لمدة أسبوع
يحسبون إذا ساعد فإن محققي الجرائم سيشترون واحد
الأنف الإلكتروني يكلف حوالي عشرة ألاف دولار
نعم حسناً ماذا لو مطلق النار اختار نوع معين من التبغ
أو لديه رائحة فم كريهة فريدة و الجهاز التقطها؟
إن كان لهذا الشئ عواقب سلبية على مطلق النار
فإن المقاطعة لن توافق على طلب شراء بقيمة 10,000 دولار
اعتقدت أن عملنا التكلم نيابة عن الضحية
مهما كلف الأمر,و تباً للميزانيات
(عملنا أن نفكر (وريك
الآلات لا يجب أن تكون أكثر أهمية من عقولنا
جرب هذا
أنبوب زجاجي
مضخة هواء- مضخة هواء.تكلف حوالي 10 دولارات-
عامل الامتصاص
نَفذَ
ارتجل
والآنسة (باريت) تقول أنه برام) تعرض للتنمر)
من قبل المتوفي طوال العام
رش خزانته بالدهان,دائماً شئ متعلق بجسده النحيف,قصر قامته
أشياء كهذه- دينيس) ضعيف و (باري) يضايقة دائماً)
(هل يمكنك أن ترتب لنا لقاء مع (دينيس- (طبعاً لكن لم يكن ليؤذي (دينيس-
إنه ولد طيب غير عنيف كلياً
حسناً إذاً هذا سيكون مقتضباً
نستطيع الاتصال به من مكتبي
هل ستأتي؟
سألحق بكم
مهلاً
أحتاج للتكلم معك- لم أنظف أي شئ-
ليس بشأن ذلك
كم طولك يا (دينيس)؟
1.61متر
هل غسلت يديك في الساعة الماضية؟
نعم لماذا؟
غيرت قميصك؟
لا- أود القيام باختبار على قميصك إذا سمحت لي-
ما نوع الاختبار؟
قضائي
ما هو ذلك؟
بقايا الطلقة النارية
عندما يطلق أحدهم النار من سلاح فإن بقاياه ترتد كالريشة
على يديه و ثيابه
هذا يعني أنك أطلقت النار من مسدس خلال 3 إلى 6 ساعات مضت
(دينيس)- الشرطة سوف يقومون بالتكلم معك-
إذا تعترف أنك أطلقت النار من مسدس
(كنت في مكان للرماية في (ديزرت وي
في نفس الليلة التي قتل فيها باري شيكل) كنت تتمرن على رماية الأهداف؟)
أذهب كل ليلة اثنين,اسأل أختي
أنها تذهب معي- أين مسدسك-
أستأجر مسدسات مختلفة هناك- هل سبق و استأجرت عيار 44؟-
أسف يجب أن أبقي الناس خارجاً- أحياناً-
أود رؤية أخي ابتعد عن طريقي
ديني) هل أنت بخير؟ تلقيت مكالمتك)- أنا بخير-
نحن نجري تحقيق الشرطة
أبي سيعود الليلة إلى المدينة ستندمون لأنكم ضايقتم أخي الصغير
استجوابناه,تم إطلاق النار و قتل طالب في هذا المبنى هذه اليلة
أتعلمون ماذا؟
دينيس) أوضح لكم حول البارود)
و متأكدة أن أخته ستشهد عن مكان وجوده وإنه قاصر
(جيم)
سنبقى على اتصال
تذكروا تنفسوا من فمكم
صفيحة معدنية
دولار فضي
فيشة مقامرة
...و
سترة
تابعة للحكومة,الجيش
كومة من العظام و هذا كل شئ
هذا كل شئ؟...لا أعضاء؟
لا يوجد لوزتين؟لا
...حساء
حساء بشري
حسناً,78.5% من أجسادنا سائل,صحيح يا (ديف)؟
أضف بعض البكتريا,زوجان من الغازات,و ها هو ذا
حسناً سأخذ سترة الرجل السائل لأرى ما أستطيع إيجاده
سأحرق هذا
ماذا لو وجدنا العائلة,أو هي وجدتنا؟
جثة متحللة سيئة من الممكن أن تُنتن المبنى بكامله للأبد
كلما أسرعنا بالتخلص منها كان أفضل
ليس بالنسبة لتحقيقنا
دعوني أخمن,جثة متحللة في مكان مغلق
نعم- نعم حقيبة ذات السَحاب-
ليمون
ليمون؟- ماذا؟-
استخدموا الليمون
هل تعمل بنجاح لعبتك الجديدة؟
تم تصغير حجمها
يالسوء حظك,أعرف كم أردت لذلك الشئ أن يعمل
حسناً لا فرق على الإطلاق في الواقع
الهواء ينسحب إلى داخل الأنبوب الزجاجي
الطبشور يمتص المواد الكيمائية من الهواء
طيف الكتلة سيحللها في المختبر
إذاً لماذا احتجت الأداة الغالية في المقام الأول
لأنها كانت رائعة
سأراك في غرفة الاستراحة- حسناً-
باري شيكل) من المدرسة الثانوية)
أخرجت ثلاثة من عيار 38 ملم من ظهره
الأولى صدعت الحفرة تحت الشوكية
الثانية عبرت الزاوية الداخلية للوح الكتف و خرقت الرئة
و الأخيرة دخلت تماماً إلى العضلة المنشارية الأمامية اليمينية
ثقبت القلب
القلب؟هذا غير منطقي
هذه كانت حالة خاصة
هل ترى الندبة؟
هذا الشاب تمت مهاجمته من قبل
بتقديري في الست الأشهر الماضية
حسناً ليس بسكين,تبدو كأداة ذو رأس شوكي
أيا كانت الأداة,كانت لتقتله لو قلبه كان هناك
أين كان قلبه؟
(الجسد العلوي ل(باري
كل أعضائه الداخلية على الجانب المعاكس للوضع النموذجي
قلب يميني؟ مثل (دكتور نو) ؟ (شخصية في أول فيلم جيمس بوند)
هذه الحالة توجد في .01 % من تعداد السكان؟
هذا جيد بالنسبة لهذا الشاب,حتى نفذ حظه
منذ متى قد تم طعنه؟
ستة أشهر,قتال بالأيدي يبدو كشئ مشتبهكم قد يقوم به؟
لا
مرحباً,ما أخبار الرجل السائل؟
تقصد السيد (كارتسين) ؟
وجدت هذه,شارة الاسم
أتعلمين (ساره) الكثير من الأشخاص المشردين يحصلون على سترات الجيش
رخيصة,من مخازن الإنقاذ
حسناً هذه بداية سأجعل شعبة جرائم القتل تبحث
في بيانات شؤون المحاربين القدامى الطبية عن صفيحة ومشبك
حسناً
ماذا وجدت؟
لا أعرف لا أستطيع قراءة العنوان أو رقم الهاتف
يا إلهي رائحته نتنة
قسم فحص المستندات المشكوك بها ...يجب أن يكون قادراً على
أن يستخرج شيئاً ما
لا تخبر أحداً
عن ماذا؟
ساره) ؟)
مرحباً
أخبروني بالخارج أنني أستطيع إيجادك هنا
نعم
سأخرج حالاً
أمهلني دقيقة- ستحتاجين أكثر من دقيقة-
فقط أمهلني
هذه مفاجئة جميلة- أردت معرفة إذا كنت تودين العشاء-
نعم...متى؟
الأن عندي استراحة
أنا في منتصف العمل بقضية الجثة المتحللة من الوادي مازال ضحية مجهول الهوية
...لا نعرف الملامسات
رائحتي كريهة
لا
حسناً ليست بهذا السوء
غيرت ملابسي لكن المشكلة أن الدهون البشرية تقلصت
...و لصقت نفسها بجريباتي و مسامي لذا
لا تبدو بخير- أحتاج بعض الهواء النقي-
حسناً- لا أبقي أنتِ-
لديك الضحية المجهولة الهوية لتقلقي بشأنها و أنا أستطيع أن أمر عليك بوقت أخر
صحيح
حسناً
وداعاً
رائحتك مثل الموت- لقد سمعت-
أتعلمين الرجل الحقيقي لم يكن ليُمانع
هل تكلمتم مع والدي (باري) ؟- نعم,ليس لديهم أدنى فكرة أنه قد تم طعنه-
كلما كُبر الأطفال كلما قال كلامهم مع والديهم
مع ذلك إنهم يتكلمون معك,صحيح مستشارة الإرشاد؟
من أيضاً كان يكن الضغينة ل( باري شيكل) ؟
اسمع كان ذو شعبية كبيرة,لكنه كان متنمراً
لذا هناك دزينة أولاد أرادوا رؤيته ميتاً
حقاً؟
أكون ماشياً...و هو كان يلكمني
"الكل بدأ بتلقيبي "الجافل
حتى الأساتذة
تحرك
كان أحقر شخص عرفته في حياتي
لكن الطريقة التي يوقعك بها أرضاً تبدو مضحكة
إذا لم تكن أنت الذي أوقعه
كان ليتتظرني كل يوم
وقت الغداء,الحصة الرابعة
يأخذ طعامي
مرحباً هل أنت جائع؟
حتى انتقمت منه
كان هذا حوالي نصف سنة مضت
هاجمته بعنف- بشوكة؟-
طعنته فوق عضلته الصدرية اليسرى
نعم ذلك لم يوقفه,أقصد هذا اليوم الأول الذي استطعت المجئ فيه إلى المدرسة
و لا أحس كأني هدف متحرك
أين كنت الليلة الماضية حوالي الساعة 6؟
عندما قُتل (باري) ؟
أمارس الملاكمة
حسناً
شكراً
أستطيع حمايتهم
من تلقيبهم بكلمة مهينة لمثلي الجنس
"أو كلمة "زنجي
كل شئ أخر يقع ضمن حرية التعبير
لا أحد يلومك
أنا ألوم نفسي
تعرفين من قام بهذا أليس كذلك؟
ليس لديك أي فكرة عما يمر به هؤلاء الأولاد
أنا أصغي لهم كل يوم
طلاق,الوالدين يعملان
العُصبة
و كل ما يحتاجونه شخص واحد ليؤمن بهم
نعم
لكن أين هذا يترك (باري شيكل) ؟
هذا عملك
اخرس لم تكن كذلك؟
رأيتها أثناء حدوث ذلك
حقاً؟- ...نعم كانت كذلك-
كاثرين) ؟)
كنت ماذا؟
كنت أخبر (نيك) فحسب كيف كنتِ متنمرة كبيرة في الثانوية
متنمرة؟
حسناً أعتقد أني كنت,لكن ليس النوع الذي يجعل الناس تود إخراج مسدس و تطلق علي
لا- لا,لا-
كنت من النوع الذي يجعل الشباب يحاولون بحماس و جهد إبهارك
مثلك يا (نيك) ؟
نيك) ماذا كنت في المدرسة الثانوية؟)
...أنا؟ كنت
جدير بالثقة
رياضي جدير بالثقة؟
محشش جدير بالثقة؟
لا,أبداً ليس حامل سلاح أو مدخن أعتقد جدير بالثقة من كل النواحي فحسب
يحاول القول أنه لم يكن ذو شعبية
كنت ذو شعبية مع الناس المناسبين
أستطيع إخبارك بذلك
,أستطيع إخبارك أيضاً ما لم أكن لم أكن متمني لأصبح ملك السيدات
,مع سترة للأعضاء فقط واضعاً سحري على كل السيدات
ما مشكلة سترات الأعضاء فقط ؟كانت رائعة في تلك الأيام
مرحباً
روني) وجد شيئاً بشأن) الرجل السائل, يقول أنه مهم
جيد
أنت يا (ساره) ماذا كنتِ في الثانوية؟
مهووسة العلم
هل غيرتِ ملابسكِ؟
مازالت رائحتكِ كريهة؟
لنذهب
إذا يتبقى أنت, (وريك) ماذا كنت في الثانوية؟
كنت قصيراً,أقدام كبيرة,نظارات سميكة
أنت؟- نعم-
تعرضت للتنمر من قبل الفتيان كلهم و لم أحصل على أي نشاط جنسي من الفتيات
الفتيات لم تلاحظ حتى عينيك؟
لا
تعودوا أن يضايقوني بشأن عيني يطقون علي ألقاب
حسناً,ماذا يعرفون؟
إنها أفضل ميزة فيك
لم يكن لدي أفضل ميزة في الثانوية
بالتفكير بها الأن,كنت لأقول أني أستطيع رؤية جانبيها,بالتفكير بشأن هذا الفتى
باري شيكل) وكيف تم إطلاق النار عليه)
و أياً كان الولد الذي أطلق عليه
لا أقول أنه الصواب
لكنني أتفهم نوعاً ما,أتعلمين؟
نعم
أردت إرجاء علبة الثقاب هذه حتى يجف
ثم أدركت
الدهون البشرية لا تجف أبداً تصبح شمعية فحسب
بالضبط
ما أقوم به إضافة بكسل على بعض النقاط
و محي بكسل على بعض النقاط الأخرى
حصلت عليه- (..روم)-
رومانينيس) لم أسمع به مطلقاً)- أنا سمعت-
ملهى للعمال في منطقة الكازينوهات الجنوبية,شكراً يارجل
(مرحباً (ستوكس
و _كارتسن) ضحيتكم)
إنه (ويليام كارتسن) ملازم ثاني
خدم في الحرب و أصيب أثناء القتال
أُرسل إلى القسم القاري من الولايات بعد أن قاموا بعلاجه
وضعوا مشبك في عموده الفقري
و صفيحة في رأسه منذ 31 سنة مضت
غادر المشفى فجأة لم يُسمع عنه منذ ذلك الحين
تعال معنا
ما الخطب؟ أ لا تثق بي؟- أثق بق-
وجدت كمية كبيرة من المكونات الكيمائية هنا
ماريجوانا,علكة فقاعية
سيجار
إنها مثل حمام كل شخص في أميريكا- ما الشئ الذي لا ينتمي للمكان؟-
كيف أستطيع مساعدتكم يا قوم
خادم ركن السيارات قال أنك المدير هنا
المحقق (أورايلي) قسم شرطة لاس فيغاس
ستوكس) و (سايدل) من المختبر الجنائي)- المختبر الجنائي؟-
ماذا يحدث؟
هذا الرجل زبون للكازينو خاصتكم؟ (اسمه (ويليام كارتسن
لا أتعرف عليه,لا
هل أنت متأكد لم تراه هنا؟
كان يرتدي سترة الجيش ربما سيء الحظ
(هل تقصد (موسى
(موسى)- ذلك الشخص كانت لحيته طويلة لهذا الحد-
كان يرتدي رداء,سترة الجيش
كان يقف هنا يخيف كل زبون لدي
مرحباً
العالم بأجمعه يشاهد عبر بدون خوف,عبر
الرجل كان يخرب عملي- إذاً ماذا فعلت؟-
حاولت معه بالمنطق
أنت يا رفيق
يجب عليك ترك زبائني و شأنهم,اتفقنا؟
هاك
اصرف ذلك
و غادر
تلك كانت أخر مرة رأيته- متى كان ذلك؟-
لا أدري منذ حوالي شهرين
هذا مضحك,وجدنا جثته الطبيب الشرعي يقول أنه ميت منذ شهرين
سنحتاج أن نأخذك معنا بسيارة الشرطة
حسناً
تحققت من الأولاد الذين تكلمت معهم
لم يكن أي منهم قرب المدرسة (عندما قُتل (باري شيكل
(الذي لم يتم التحقق منه هو (دينيس- هناك سبب-
أستطيع إثبات أنه كان في مسرح الجريمة هل تستطيع الاتصال من السيارة؟
طبعاً لنذهب- كيف تثبتين وجوده هناك؟-
حسناً سأشرح لك على الطريق- لا لا-
(سأبقى هنا مع هذا,قريباً من (وريك
حسناً,أراهن أنك تفوت كل الإثارة
أعرف,لابد أنني أبدو مثل الوالد النموذجي
(لكن ولدي ليس له أي علاقة بموت الولد (شيكل
أثبتنا وجوده في مكان الجريمة
ماذا؟
هنا البصمة التي حصلتُها من (خزانة (دينيس
هذه بصمات (دينيس) على ملف في المدرسة
حملة وقاية الأولاد المفقودين
يوجد تطابق
بصماته على خزانته الخاصة لا يثبت أي شئ
إنها تثبت جدول زمني
(جسيمات (الألكيد
في رشاش طلاء الضحية ..تلتصق و تجف خلال 80 ثانية
الأكسدة, (دينيس) لابد أنه مسح الطلاء في حدود ثوانٍ
من وضع (باري) له على الخزانة لتتشكل بصمته
كيف لكم أن تعرفوا...؟- من عامل النظافة-
إنه يحتفظ بسجلات توقيت الرسومات
الأمن الوظيفي
دينيس) ترك طلاء على عضادة الباب) (في الحمام عندما قُتل (باري
هذا الجدول الزمني للجريمة (سيد (برام
نعرف كل حركة قام بها ابنك حتى المسدس لذا نريد رؤية مجموعتك
أنت مسجل بأنك تملك 24 سلاح- (ديني)-
لا بأس,كل شئ على ما يرام
هيا
سنعالج هذا
...هذا
هذا لا ينتمي لحمام أي شاب
هل نستطيع إثبات هذا؟ لا بد أن هناك 1,000 صنف مختلف
هل ما زال لديك ذلك الجهاز بقيمة 1,000 دولار الذي كنت تستخدمه؟
الأن تريد أداتي المبهرجة؟
أريد البرنامج فحسب
هيا أكمل شربها
ها أنت ذا جيد
فقط أمسك هذه على وجهك,اتفقنا سأعود حالاً
لديه قرحة تنزف بسبب (تعرضه للتنمر من قبل (باري شيكل
مرحباً يا صغير هل تود أن تذهب بجولة؟
لا تعرفي كم كان صعباً عليه
كل صباح أن يحاول بجهد التشجع للذهاب للمدرسة فحسب
اعتقدت أن أخي الصغير كان سيقتل نفسه
(ثم أحدهم قتل (باري
نعم
كم طولك؟
1,62متر,مع الكعب
لماذا؟
لا يوجد سبب
أنت أمسكت بسمة عطر الزهور الرئيسية
والأن نطلب من البرنامج فصلها الى مكونات
هل تتعرف على أي من هذه؟
هذه كلها من عطر واحد
بعض هذه العطور لديها حوالي 750 مكون
(تشانتيوس)
نستطيع أن نختزلها إلى صنف واحد
الاستعمال الأصلي لهذا البرنامج كان لشركات العطور
كما تعلم اختبار أصناف جديدة سرقة من المنافس
غريسوم) يتكلم)
غريسوم) لدينا مشتبه به) و لكن ليس من تعتقده
(دعيني أخمن أخت (ديني برام
كيف عرفت؟- جزيئات البخار-
انظري إذا باستطعاتكِ إحضار مذكرة لعطرها و دعي (براس) يحضرها
عطرها؟
(لنعد لسؤالي الأول آنسة (برام
أين كنتِ في اليلة التي قُتل فيها (باري شيكل) ؟
أخبرتكم كنت بالخارج أقود السيارة هنا و هناك
ماذا إذن عطركِ فاح في حمام الفتية فحسب؟
كل المسافة من الطريق السريع 10؟ (نعم أنا أضع (شانتيوس-
ما علاقة هذا بأي شئ أمي اعتادت أن تضعه
و بعد...حادث السيارة التي تعرضت له,بدأت بوضعه- حسناً العطور لها بصمات
إنها مثل مزيج فريد من جزيئات البخار التي تبقى في الهواء
بعد فترة طويلة من زوال المصدر
عزلنا مزيج من الحمام الذي (قُتل فيه (باري شيكل
إنه يطابق عطرك
عطر امرأة راقي
أمر مشكوك فيه أن تكون فتاة أخرى في المدرسة تضعه
انتظر,انتظر ليس لديها سبب (لإيذاء (باري شيكل
ماذا بشأن انتقام لأخيها الصغير
لا أصدق!هذا اللقيط شيكل) ذل عائلتي)
و الأن يقوم بها من القبر
(هيا يا (كيلسي
لو اقتربت منا ثانية,فسوف تقوم بذلك عبر محامينا
تضع عطر أمها الميتة
لمسة أنيقة- قد يكون صحيحاً-
الرائحة تثير الذاكرة بحدة أكثر من جميع الحواس
حقاً؟
(حسناً أنا أشم رائحة جبان في عائلة (برام
إذن أنت لم تؤذه ضعته في سيارتك فحسب,هذا ما تقوله؟
في المقعد الخلفي وقدته إلى خارج المدينة
(تركته على جانب الطريق تقريباً عند (ريد روك- ...لم تقم ربما-
بإغلاق سحاب الحقيبة لأنه كان يسبب لك المشاكل
أي شئ من هذا القبيل
لا
هذه المقابض من الحقيبة التي وُجد فيها
هل ترى هذه البصمات هنا؟
هل يمكنني رؤية يدك اليمنى سيدي؟
اسمعوا لقد كان سكراناً يتدحرج على المقعد الخلفي بأكمله
لذا وضعته في حقيبة من صندوق السيارة
حالما وصلنا خارج المدينة قلبته أسفل التل
حسبت أنه سيخرج ما إن ينام ويزول تأثير الكحول
هذا الرجل دائماً كان يظهر
ماذا ينتظرني؟
جريمة قتل
اسمعوا كنت أقوم بعملي فحسب
اسمع معاملة إنسان آخر كالقمامة ليس عملك
هذا خيار
أعمال مكتبية,أراكم لاحقاً
دينيس) ؟)
أحتاج للتكلم معكم
يجب عليكم أن تفهموا أي شئ قامت به أختي كان لحمايتي
قلت أنك عدت للمدرسة تلك الليلة بعد التدرب على الأهداف
نسيت كتاب احتجته للواجب المنزلي
و عرفت أن (باري) كان هناك
لم أكن أبحث عنه احتجت أن أذهب للحمام
أبي يجن جنونه
أختي لا تخرج من غرفتها
حسبت..إذا باستطاعتكم جعل الشرطة تقوم باتفاق ما لأجلها
حسناً يا (دينيس) أنت لم تخبرنا
أنك رأيت بوضوح كيلسي) تطلق النار على الضحية)
كانت في الحُجيرة لم أستطع رؤيتها
هل يمكنني التكلم معكم قليلاً- بالإذن-
هل يعترف بأي شئ؟
يقول أن أخته الفاعلة- لا أعتقد ذلك-
كيلسي) لم تعد مشتبهة بطريقة أخرى)
حصلت على غرامة لمخالفة لركن السيارة في نفس وقت الجريمة
(في زقاق خلف فندق جانب طريق (بريمونت
في الواقع الكثير من السيارات حصلت على مخالفة تلك الليلة
من (جيريمي سبينسر) ؟
مدرب كرة قدم
في فندق مع مدرب المدرسة الثانوي
لا عجب أنها لا تريد التكلم
قمت بزيارة المدرب الرجل بعمر 28 قد خطب للتو
سوف يشهد بأي شئ بشرط ألا تعرف خطيبته
قال أنك (كيلسي) مارست جنس سريع معه و طلبت منه التوسط مع (باري) المتنمر
ليجعله يترك أخاها الصغير وشأنه
لم تقتل أي أحد
إذن لماذا يقول أنها الفاعلة؟
هل سبق و شممت رائحة كريهة و اتهمت الشخص الخاطئ؟
لماذا تعتقد أن أختك قتلت (باري) ؟
لأنه
لأنه ماذا؟
لأنه في أخر مرة ضربني بشدة
سأحميك,سأعالج الوضع بحيث لا يقترب منك ثانيةً
إنها دائماً تنفذ ما تقول
طلبت من مدرب (باري) أن يساعدك تلك كانت خطتها لحمايتك
كانت بعيدة عن المدرسة
شممت عطرها
(رأيت (باري
رأيت المسدس و شممت عطر أختي
لا
شممت صنف عطرها
إذن من كان؟
حصّلنا هذا من منزلك بالوحدة السكنية بموجب مذكرة
(شانتوس)
وجدنا أيضاً مسدس
لم يتم تنظيفه
حسناً أنا لا أعرف كيفية تنظيفه,إنه مسدس زوجي
مع ذلك تعرفين كيف تطلقين النار من مسدس
هل تعرف كم من الأولاد يذهبون للمدرسة و يقتلون
فقط للارتياح من التنمر
تتكلم معهم,و هناك حصص الملاكمة و التدرب على الأهداف
كم من الوقت حتى يأتي أحدهم و يفتح النار على رواق ملئ بالأولاد
اعتقدت فحسب أن حياة شخص واحد أفضل من عشرين
أو 30
أو 11
(كابتن (براس
قام ببحث عنكِ
(مدرسة (تيترك) الثانوية,(تيترك_أريزونا
11طالب قتلوا بعد (كولومباين) بأربعة أيام (رابع أكثر مذابح المؤسسات التعلمية دموية في أميريكا)
كنتِ مساعدة مدير المدرسة
...رأيتهم يموتون
عند قدمي...
فقط لأن طالب بالسنة الثانية لم يستطع تحمل مزحة بشأن نظاراته
يقال أنك غادرت مع اضطراب ما بعد الصدمة
لربما تريدين ذكر ذلك لمحاميك
فعلت هذا لأولادي الطلاب
(أتعلمين آنسة (باريت
بقدر ما المدرسة الثانوية صعبة للأولاد
فإنها ستنتهي بنهاية المطاف
(لكن مبكراً جداً ل (باري شيكل
ارقد بسلام يا ملازم
لترقد بسلام
طلب لأنف إلكتروني موديل 320 بقيمة 10.000 دولار
YSNiPER ترجمة