حقوق الترجمة محفوظة لـ Y.A.H
عيد الخريف القمري .عطلة مستذئبين رائعة
نحن نقوم بعادة تدعى "جد العظمة الصارة"
.من يجدها يصرصر بها
.لقد صرصرت بها خمس سنوات متتالية
.في وجهك يا عم ولتر
حسنا, دعنا نذهب ليتسنى .لي أخيرا الإلتقاء بوالديك
والدي؟
,آه...أتعلمين عيد الخريف القمري
.عطلة غبية
.حتى إنني لن أذهب هذه السنة
.لا, لا, لا, لا, لا الأعياد الغبية الوحيدة
هي اللتي ما زال يتوجب عليك .الذهاب للمدرسة فيها
,كعيد الحب ,أو عيد القديس باتريك
.أو عيد ميلادي
هيا, أود أن ألتقي .والديك بشدة
.أوه, انظري .مجلات
متى وضعوها هنا؟
ينتابني شعور بأنك .لا تريدني أن ألتقي بوالديك
.بالطبع أريدك أن تلتقيهم
كل ما في الأمر أن وليمة العائلة
ليست المكان المناسب .للتعرف على والدي
إنها فوضوية وصاخبة .وأبناء أعمامي لديهم براغيث
حسنا, إذا, أحضر .والديك إلى المحطة
,أقصد, ما زال لدينا براغيث .لكن هنا أهدأ على الأقل
أوه, لدي شعور بأنك .لن ترضي بالرفض
,لو أن بعض ناس عرفوا ذلك عني
.لكانت الحياة أسهل لهم
.حسنا, لقد انتهينا يا جيري لقد أخرجنا
.جميع المخلفات - .عظيم. حسنا, ماكس -
تعال وتذوق "البيض المخفوق .لنهاية الأسبوع" خاصتي
أبي, لم أحب ذلك الطعام .من المرة الأولى
فلماذا يجب علينا أن نأكله مجددا؟
.أهذا ضلع - .!آه -
.لقد سبق و أسميته
ألا يفترض وجود على الأقل بيضة واحدة في البيض المخفوق؟
.حسنا, سأضع بيضة فيه
,عمليا, انها ليست فاسدة
.لكن اللتي بحوزنتا قديمة جدا
,ضع معدتي في مزاج عال اجعل هذا الطعام كطعام الأطفال
.حسنا, ماكس, اذهب وأحضر أخاك
.علينا أن نأكل هذا الطعام بينما هو ساخن
وإلا سوف يبرد
وسيضع أباك كريما عليه
.وسوف يجعلنا نأكله للتحلية
.أمممم
.إنه لذيذ .أحضري لي صحنا
.أممم! إنه لذيذ .انسى الصحن
.سنحتاج ملعقة بمقاس جيري
أين الفطور؟ .لقد سمعت أنه يحتوي على بيضة
.بيض
!أخذت البيضة, أخذت البيضة
!مهلا, هذه بيضتي .ليس عدلا, رأيتها أولا
!بيضتي
!ماكس - .لا تلمسني -
ما الذي يحصل؟ لماذا يتصرف
أبي وأمي كأطفال في الرابعة من عمرهم؟
.جستن, ليس لدي أدنى فكرة
أعني, لا يمكن أن تكون هنالك علاقة
برقية طعام الأطفال .اللتي وضعتها في الفطور
(كلمة يقولها الأطفال عندما تريد البنات تقبيلهن) ,!كوتيات! كوتيات
.آه, هيا .قبلة, قبلة, قبلة, قبلة
أتعتقد أن الرقية ليست لها صلة بالموضوع؟
.لا - حقا؟ -
,حسنا, الآن وقد سألتني مرتين
.بدأت أشك
.قبلة واحدة صغيرة فقط
حسنا, يبدو أنني سوف .أصلح هذه الفوضى
.كالمعتاد
.لا, لن تفعل ...أنا من
.سيكون ساحر العائلة, لا أنت
.حسنا, يا ساحر العائلة, جيد .حظا موفقا
!يع, يع, يع
!سوف أقبلك .قبلة واحدة صغيرة
.ماكس فعلها
ماذا؟ يا رجل, أقسم أنه لم يكن أنا
.لقد كنت أتحدث إليك طوال الوقت لقد رأيتني, صحيح؟
.حسنا, تلك هي
,تذكرا الآن, أنتما والداي (جرانت) و (ليندا)
,كلاكما بريطاني, أنت كنت راقصة باليه
وأنت كنت طيارا حربيا .في البحرية الملكية
!مرحا, أنتما هنا
أليكس, اسمحي لي بتقديم .أمي وأبي
,أهلا, سعدت بلقائكم (سيد وسيدة (جريبك
...(أستطيع أن أرى من أين أخذ (ميسن
اسم عائلته...
.(أوه, (ميسن
هل هذه هي حبيبتك اللتي
كنت تتكلم عنها؟ - أفضل صباح لك -
أفضل صباح لك"؟"
لم أعلم بأن البريطانيين يقولون هذا
.آه, صحيح. انها ايرلندية
.(عندما كنت طفلا, عشنا في (دوبلن
.حسنا, لقد قصصنا كل شيء .حان وقت الذهاب
!لا, لا, لا, انتظروا .انتظروا, لا
من فضلكم أخبروني عن ميسن .عندما كان طفلا
.اجلسا - ...أوه, آه
...حسنا ,عندما كان طفلا
...كان, آه... صغيرا
!و, آه... شاب. أوه...
.لقد صدمني حقا أنه كيف كان شابا
أليس كذلك, جرانت؟
.أجل
.لقد كان أكثر شبابا منا .لطالما كان كذلك
لماذا تبدو لهجتك أمريكية فجأة؟
.لقد كنت طيارا حربيا في البحرية الملكية
.وأنا كنت راقصة باليه
.حسنا, إذا, أنا مسرور بأننا التقينا
.لنذهب, أمي وأبي
.أوه, مرحبا, بيل ومولي
لماذا تنادين والدي ميسن بـ بيل ومولي؟
.حسنا, هذا ينبغي أن يكون جيدا - .انهما ليسا والديه -
انهما يعملان في متجر التحف في وسط الشارع
,تعلمين, ذلك المتجر الذي تصرخين فيه "!هاربر, أسرعي"
ما الذي يحصل هنا, ميسن؟
,لم أردك أن تلتقي بوالدي الحقيقيين
لذا دفعت لبيل ومولي .ليتظاهرا بأنهما والدي
.أوه, ليس بعد, لم تدفع
.لقد كنتم فظيعين يا رفاق .لن أدفع لكم
.صحيح, لقد كنت سيء جدا .فلنغادر
.وكأنها صدقت بأنك كنت راقصة باليه
.مهلا, تلك لم تكن فكرتي
.لا أستطيع تصديق أنك قد تكذب علي هكذا
.أعلم, أنا آسف
كل ما في الأمر أن أبواي قاسيان في اصدار الأحكام
على حبيباتي. لم .تعجبهم أي واحدة
حسنا, إذا, ذلك ليس عذرا .لتزييف والديك
ليس خطأي أنك واعدت مجموعة من الخاسرين
.حتى التقيت بي
.أليكس, لقد شعرت بالذعر .أنا آسف
.حسنا, التأسف ليس جيدا كفاية
سوف تأخذني إلى عيد الخريف القمري
لكي يرى والديك أنني .أفضل حبيبة على الإطلاق
.هذا أنت
.تبدو كالقيء
.جستن, أخبار جيدة .لقد وجدت رقية أعتقد أنها ستنجح
.إنها أول شيء في الكتاب
"جدول المحتويات"
.جدول المحتويات" ليس رقية"
هل ستعترف أنك بحاجة إلى مساعدتي؟
أستطيع إصلاح الموضوع .بتلويحة واحدة بعصاي
.رجاء, كل شيء تحت السيطرة
!آه
,البسكويت اللذيذ يجلب الكثير من الحنين
.التهمه وأضف بعض السنين
من يريد البسكويت؟
!بسكويت - !بسكويت, بسكويت -
مممم!
فيما تحدقان يا شباب؟ هل لدي بثرة؟
.يع
سوف أغير حالتي إلى ."لست معها"
.أوه, لا تنفصل عني !أحبك كثيرا
.أنا أحبك أيضا, عزيزتي .لقد رجعنا إلى بعضنا
.مراهقون .أيوه,أنت تقترب
,من بين كل الكهوف في العالم
اختار والداك الذي في الصرف الصحي؟
.إنه تحت مانهاتن .إنه ثروة
.حسنا, هذا هو كهف والداي
.أولئك هم والداي هناك
. أوه - .مرحبا, بني -
.آه! وأنت يجب أن تكوني أليكس
.آه
.سررت... بمقابلتكم - !آه -
.رائحتها نظيفة - .أجل -
.شكرا لك - .إنه ليس مديحا -
.من الواضح أنها مستحمة - .أوه, لا تقلقي -
.سنجد لك شيء لتتمرغي فيه
...وأنت
.رائكتك... مروعة...
لقد سقطت في المجرى ...في طريق مجيئنا, لذا
.لمسة رائعة - .مرحبا, أنا هاربر -
.سررت بلقائك, هاربر
.إنه لثوب رائع
أعتقد أنني أعرف مساعد الطيار
عندما أرى أحدهم, ها؟
.حسنا, انظري, لقد أصبت
.ينبغي علينا الرحيل .لقد كان عيدا جميلا
.وذلك هو القمر .لقد انتهينا
.غير معقول, ميسن
.إنه عيد الخريف القمري
كنت أجهز طوال الأسبوع .لهذا الاحتفال
هل ترغبين في جولة؟ - .طبعا -
.جيد, فلنمضي
.أمك رائعة
ميسن, رأيت؟ .لا يمكننا المغادرة
هذه فرصة والديك .ليتعرفوا علي
.بالتأكيد ,إذا, أليكس
لماذا لا تستذئبين أنت وصديقتك مثل ميسن
لكي يمكننا بدأ الحفلة, ما رأيك؟
أستذئب؟
قلت لهم أني مستذئبة؟
همم. أجل, ربما لم أذكر ذلك
أوه, أنظري, إنهم يقدمون .سناجب مغمسة
ميسن, لم قد تخبر والديك أني مستذئبة؟
.مازلت تكذب - .أعلم. أنا آسف -
الحقيقة هي أن والدي يريدانني .أن أواعد المستذئبات فقط
.حسنا, لكنك لا تواعد مستذئبة
أنت تواعد ساحرة .ناعمة البشرة
ألن يكون أسهل لو أنك أخبرتهم بالحقيقة؟
.إلا إذا كنت خجلا مني
.بالطبع, لست خجلا منك
.لكنهم لن يتفهموا
.رجاء, تقبلي الأمر
استخدمي رقية لتحويل .نفسك إلى مستذئبة
إذا, أنت تريدني أن أتظاهر ,على ما أنا لست عليه
.بدلا من اخبارهم بأني ساحرة
أترين كم هذا سهل؟
حسنا, إذا كان هذا .ما تريده
.شكرا لك, حبيبتي
أليكس, هذا المكان هو .كما تمنيته بالضبط
,من كان يعلم بأن فتاة ذات شعر أحمر
,ولدت وراء كواليس لنادٍ في نبراسكا
قد يكون لها أشياء مشتركة مع عائلة محترمة من المستذئبين؟
.ميسن أخبر والديه أني مستذئبة
كذب مجددا؟
حسنا, ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
,أذا كان ميسن يريد مستذئبة
.سأعطيه أفضل مستذئبة على الإطلاق
,اعطنا شعر وفرو, وأسنان كبيرة
.للهو
.أوه, عظيم
.سالفان لم أردهما أبدا
.أبي, إنه قميصي
.ليس بعد الآن
.أنتم مراهقون بشكل وحشي
.جستن, أحتاج مساعدتك - انتظر. تحتاج مساعدتي؟ -
ساحر عائلة روسو القوي القادم
يعترف بالهزيمة؟ .أنا مرتبك
.هذا ما عنيته بالضبط .أنت لست مرتبكا على الأطلاق
.لا بأس .حسنا, سأساعدك
.إنها في الواقع رقية غاية في البساطة
...علي فقط إيجاد عصاي .إنها هنا في مكان ما
.لا بأس, يمكنك استخدام عصاي
.حسنا
.عصاي اختفت أيضا
أمي؟
أبي. ماذا فعلتم بعصينا؟
لا أعلم. ماذا فعلت أنت بحريتنا؟
أجل. لا يمكنني الانتظار .حتى أحصل على وظيفة وأغادر من هنا
.حسنا
وهذه كانت أغنيتنا لعيد ,الخريف القمري التقليدية
.مع القليل من لمسة أليكس
.شكرا لكم .شكرا جزيلا لكم
.أليكس, حلوتي
لا داعي للمبالغة .في تصرفات المستذئبين
أوه, أنا آسفة, هل تريدني أن أتوقف؟
,لأنني لا أستطيع أن أخرج عصاتي هنا
وأرجع على طبيعتي .أمام الجميع
.لا, لا, ابقي مستذئبة
,والآن, حان وقت أفضل طقوسنا
"جد العظمة الصارة"
.من يجدها, يصرصر بها
,لا تخبري أحدا, عزيزتي, حسنا
,لكن هذه السنة كمكافئة
الرنة: نوع من أنواع الإبل تبلت العظمة الصارة بأحشاء رنة طوال اليوم
.هذا العيد أمرح الأعياد على الإطلاق
حسنا. هل الجميع مستعد؟
...دعونا !نجد... تلك... العظمة
.أراهن أنها هنا
.لا, كنت مخطئة - .أليكس, على مهلك -
.في الواقع, علمت انها ليست هنا
أووه! ربما تكون .في المائدة
.حسنا, أنت لا تنظرين حتى
!حسنا, بالطبع أفعل
.أنا أستخدم حواسي المستذئبية فقط
!أوه! إنها هناك
!وجدتها
أليكس, حبي, ماذا تفعلين؟
أنت تحرجينني .أمام عائلتي
آه, إذا أنت محرج بينما أنا مستذئبة
.وبينما أنا لست كذلك
ماذا تريدني أن أكون من أجلك, ميسن؟
.أمي, أبي
عليكما إخبارنا .بأماكن عصينا
.أطفئ هذا - !مهلا -
.هذا الجيل من المراهقين مجانين
!ماكس
أين كنت؟
نحن في وسط غرفة !نفايات للمراهقين
.أوه
جيري, هنالك حفلة .في بيت تاليا الليلة
أتود الذهاب؟ - لا, إنها مملة -
.مهلا, إنها حبيبتي - .أجل. لذلك هي مملة -
.لنذهب على أي حال
.استمعا إلي .لا أحد سيذهب إلى أي مكان
.أنتما منحطان أتسمعاني؟
.استمعا إلي
.لا أحد سيذهب إلى أي مكان .أنتما منحطان
أتسمعاني؟
سأخبركما بشيء يا رفاق, حسنا؟
سأعقد اتفاقا معكما. ها؟ ,أعطياني العصي
و... سأجعلكم .تذهبون إلى الحفلة
ها؟ هل نحن متفقون؟
.حسنا - .مهما يكن -
.أشكركما
.في الجيب الخلفي .في الأريكة
.لم نبحث بشكل جيد - .غير معقول -
.حسنا, بسرعة, ألقي الرقية
,إيتسا, إيتسا ماجيك بيتزا
.أرجعهم إلى الحالة الطبيعية
مهلا يا رفاق, لم لا تأتون إلى هنا
وتأخذون لكم قطعة بيتزا قبل رحيلكم؟
.أوه - .رائع -
.طبعا, شكرا - .أجل, وقت المضغ -
.ممم - .ممم -
!ما هذه الفوضى؟
.لا أعلم
لكنني متأكد من أن لها علاقة
.مع هذين المراهقين .أولاد, نظفا المكان
.آه. إنهم يكبرون بسرعة
.هيا, أفلتيها - !هيا يا فتاة
.لن تعضك - !اتركيها! اتركيها -
!اتركيها - .أبيكس, أرجعي العظمة -
.هكذا أنت بنت جيدة
.فتاة جيدة - ...ميسن -
.لم تخبرنا مطلقا أن أليكس هكذا
كماذا؟
شنيعة وغير لائقة جدا؟
,أنا آسفة, ميسن, فعلت ما طلبت مني
.ويبدو أن الأمر لم ينجح
أليكس. عن ماذا تتحدثين؟
لقد كنت إضافة رائعة .للعيد
ماذا؟ - حسنا. لقد جمعت ما بين كل شيء -
.يتوجب على المستذئب أن يطمح إليه
.النشاط, الحماس
!عواااء المستذئبين
,عزيزتي. في الواقع نود أن نهدي
جائزة "القرن الغزير" لهذه السنة
!للمستذئبة, أليكس روسو
!برافو! برافو! برافو
!أحسنت
,في هذه الحالة, هاربر
لماذا لا تقومين بالتكريم؟
.لا. أنا على ما يرام - .هذه تحفتي -
كامل هذا الشيء مصنوع .من أمعاء خروف مجففة
,إذا كنت تودين أخذ قضمة
.لا أحد سيلومك .جربي, هيا
...حسنا. هذه هي !هذه هي
.أتسمون هذا إبداع, أنا أسميها قرف
,جميعكم مقرفون !أنتم مقرفون يا جماعة, مقرفون
هل سمعت ذلك, جرانت؟ - .أجل -
أسمت تحفتي الفنية "قرف"
لكنك تعلم, هذا ما يقوله الشباب هذه الأيام
."عندما يقصدون "جيد - .أوه. قرف
.أجل! تفضل, يا عزيزي
.قرف - !أجل -
.مقرفون - .نحن مقرفون بشكل فظيع -
.أليكس, نجحت
.أحبوك
.علمت أنك ستتعاملين مع الموضوع
غرير: حيوان ينتمي إلى فصيلة ابن عرس بالإضافة, لديك بقايا لحم غرير في شعرك
.ميسن, أود العودة للمنزل
.لا, ابقي .لقد نفعت الحيلة جيدا
.أجل, نفعت بالنسبة لك
لقد كنت المستذئبة ,المثالية لك ولعائلتك
والآن ليست لديهم أدنى فكرة عن حقيقتي
,اللتي أحببتها مسبقا
.لذا, كنت على حق, ما كان علي المجيء
.أليكس, انتظري
.لم يبقى شيء لتقوله, ميسن
.بلا, هنالك
.أريد من الجميع أن يصغي
.أليكس روسو ليست مستذئبة
لقد إدعيت أنها كذلك
لأنني أعلم أن .هذا ما تودون سماعه
.وكنت مخطئا بفعلي ذلك
.أليكس ساحرة
.وأنا أحبها من اعماق قلبي
.أجل, إنها صدمة كبيرة .فهمنا
...أليكس, رجاء
.أرهم حقيقتك
,وكما ترون إنها ساحرة رائعة
.لا أستطيع العيش بدونها .آمل أن تتقبلونا معا
...ميسن
عزيزي, هل تعني أنك أخبرت حبيبتك
أن تتظاهر بأنها مستذئبة بسببنا؟
نعم, فعلت. لقد كنتم غير منصفين
في اطلاق الأحكام على من أواعد من غير المستذئبين
لأن مواعدة المستذئبين .أسهل, يا بني
لا يفهم مستذئب .غير مستذئب مثله
.لا - .أنت مخطئ -
.أليكس تفهمني أكثر من أي أحد آخر
...حسنا, إذا, حبيبي
.إن كنت سعيدا, نحن سعداء
حقا؟
.لا. سنأكلها
ماذا؟
لقد أفسدت جميع الأطعمة المعدة للعيد
.لم تترك لنا أي خيار, بني
.حقا - .نحن نتضور جوعا -
!اذهبي
ثم قال *المكسرات مجانية*
أليكس, ما الذي يجري؟
أوه, منذ أن أراد ,والداك أكلي
اعتقدت أنه من الأفضل أن أتعرف على والديك المزيفين
إذا, كنت تقولين؟
.يا ولد, هل واعد كلابا حقيقية
.أحب والديك المزيفين
حقوق الترجمة محفوظة لـ Y.A.H