...ها هي آتية !آه
.هذا تقريباً دوري .دوري
!آه
!الآن، أنا !آه
من نخادع؟ .انه تقلب الهواء الساخن فحسب
متي سينتهي هذا الطقس الحار؟
،جيري، عزيزي .نحن بحاجة الى مبرد هواء
،نحن لسنا بحاجة لمبرد هواء .نحن نملك ثلج للابط
!أرأيت؟ انه يبرد... آه
.ومزيل للروائح الكريهة...
.هذا الصيف هو الأعلى حرارة على الاطلاق
أنا كنت أقف أمام عرض مبرد هواء
في محل المعدات المعدنية حتى صرخ الرجل العجوز
.في لأني لم أشتري أي شيء
.فاشتريت لك مفك .يوم أم سعيد
...شكراً، عزيزتي، أنا
.أستطيع استخدامه لأفتح محفظة والدك
.وأشتري لنا مبرد هواء
أبي، من فضلك هل بامكاننا أن نغلق ونذهب للشاطئ؟
.لا .سوف نستغل هذه الحرارة
بامكاننا طهو البسطرمة بدون .تشغيل الفرن
.جاستن، أنت تستحوز على المروحة
هاربر، أنت تعلمي ماذا تفعل الحرارة .والرطوبة في جيوبي الأنفية
حسناً؟ أنا مضطر أنا أجعلها تهويني .أو سأبدأ الشخير
.ها هو
،مرحباً، رفاق. لو بحث عني أحد .ستجدوني في الخارج على الشاطئ
.لا، انه يهذي
هو أكيد قام بأكل شطيرة من شطائر .البسطرمة التي تطبخها على السطح
.الجنة
.مرحباً، أهلاً بكم في شاطئي الخصوصي
،انه... جميل .لكن أعتقد أنه فاقد شيء
المحيط؟
.ملاحظة جيدة
.حسناً. سنغلق المحل ونذهب الى الشاطي
.أطفالي
.هيا، جيري. أسرع
.أنا أريد أن أحصل على مكان جيد على الشاطئ
.آمل أنني لم أنسى شيء من البيت
.أنا أعلم ماذا نسيت، أبي
.القميص الذي يتناسب مع تلك السروايل
.هؤلاء صبيان الجامعة
.انهم واضحون جداً
!أنا متزوجة- .مني-
.هذا سيكون عظيم جداً
لا أستطيع أن أنتظر حتى أجلس .على الشاطئ وأقرأ كتابي
اليكس، اضربيني على مرفقي اذا مر .بجواري اي رجل لطيف
.آو! لم يكن بتلك اللطافة
،سأكون تحت في المياة أقنع نزلاء البوغي
أن يجب عليهم ارتداء خوذات .وواقي للعين
.أنظر الى هذا، رجل .انها آلة رواية الحظ
!ماكس، لا
.اياك أن تحصل على بطاقة حظ من هذه الآلة
،بالنسبة للآدمين الطبيعيين .انها لعبة غير مؤذية
،ولكن بالنسبة للسحرة .بطاقات الحظ حقيقية
حقاً؟ لماذا؟
.لأن زيلزار فعلاً من عالم السحرة
،لو طلب ساحر ما بطاقة حظ منه
.فيتطلب منه أن يعطيهم واحدة حقيقية
.الآن أنا أريدها أكثر من قبل
أنت حقاً بحاجة لأن تعمل .على خطاباتك التحذيرية
،اسمعوا، ربما تحصلون على واحدة سيئة
.ثم لا يمكنكم أن تفعلوا شيئاً لتوقفوه
.ابتعدوا عن زيلزار مفهوم؟
.حسناً- .حسناً، فهمت-
حسناً، لمرة واحدة، الانسان يستطيع .فعل شيء والساحر لا يستطيع
.أجل
،زيلزار
.بطاقة حظ مزيفة لانسان، من فضلك
!زيلزار
".أنت معجبة بكثير"
.لا أفهم هذا .هذه حقيقة
أليس كذلك؟
!انتباه، نزلاء البوغي
!أنتم في عرض المد والجزر
!اسبح بتوازي !انها فرصتك الوحيدة
!اخرسي، أيتها السيدة المسنة
،أمي، أنت مخطئة .هذه القبعة لا تبدو جميلة
،هاربر، أجل ،أحب أن أضع الشواية هناك
.حتى لا يهب الدخان نحونا
.حسناً، سأنتقل .أنا أحتاج فقط الى مكان مريح لأقرأ كتابي
،آسفة، هاربر .لكن أنا أحتاج هذا المكان لمظلتي
.أريد أن أمنح قدمي لون السمرة
.حسناً، سأجد مكان مريح آخر
!مع بعض للأبد
أنت انفصلت عني برسالة نصية
،أجل أنت تريدني أن أعود .أعلم أنك تريد
.اليكس- ...أنت قلت أن شقيقتي لم تعرف-
!اليكس
لماذا؟
.أنت تغني بصوت عالي جداً .لا أستطيع قراءة كتابي
.آسفة
!مع بعض للأبد
!حبيبي، حبيبي أجل. أجل .أجل. أجل
!زيلزار- ماكس، ماذا تفعل؟-
.أبي أمرنا بأن لا نحصل على بطاقة حظ
بربك، جاستن، انه قلق .عنا لو حصلنا على بطاقات حظ سيئة
.هذه الواحدة ستكون جيدة .أنظر
".سوف آخذ حلوى مفاجأة"
.يبدو أنها جيدة
جيلاتي مجاناً؟ !شكراً
".واسمها "حلوى مفاجأة
.هذه الأوراق رائعة
.ينبغي أن تحصل على واحدة
،لا، لا، لا، ليس معنى حصولك على واحدة جيدة .أنني سأحصل على واحدة جيدة أيضاً
.حسناً، كما تشاء
،أعني أنني أريد الحصول على واحدة .لكن أبي حذرنا
،لكن أنت حصلت على واحدة جيدة .اذاً من المحتمل أن أحصل على واحدة جيدة أيضاً
.من المحتمل
.حسناً، حسناً، توقف عن تشجيعي .سأفعل هذا
!زيلزار
".سوف تجذب انتباه غريب"
.مرحباً، ايها الغريبة
هل رأيت هذا؟ !غازلتني بأصابعها
.هذا رائع- .أعلم-
ما محتملات الحظ التي لديك أن تقابل فتاة اسمها غريبة؟
...حسناً
،هاربر، عزيزتي، توقفي عن اللعب بالدخان .هذا خطر عليكِ
.النار خرجت .هاربر، أعطيني بعض الصفحات من كتابك
.ما زلت أقرأه
أتكلم عن الصفحات التي .قرأتيها
!لم أقرأ شيء بعد
حسناً، لقد طفح الكيل. سأقرأ في .مكان آخر. هيا، اليكس
.حسناً، لا تحضري الكتاب
.سيعتقد الناس أننا مهوسون بالقراءة
!اليكس .آلة زيلزار تعمل حقاً
.ماكس وأنا حصلنا على بطاقات حظ رائعة
أجل. أخبرتني أني سأحصل .على حلوى مفاجأة
.فحصلت على جيلاتي مجاناً
!يا الهي .هذه صدفة وضيعة تماماً
أجل، لكن ورقتي قالت أني ،سأجذب انتباه غريب
.وهذه الفتاة الجميلة لوحت لي .وحصلت على رقم هاتفها
،هذه الآلة لم تعطي لك الحظ .فهي تعطي لك معجزة
.اليكس، ينبغي أن تجربيها- .حسناً، أعطني ربع دولار-
.لا، والدك قال أن السحرة ينبغي ألا يستخدموها
،أجل، ولو علم أنها تعطي جيلاتي مجاناً .سيغير رأيه
،حسناً، اليكس، مهما كان ما ستحصلين عليه
.يجب عليكِ أن تشاركينا اياها .لأننا من أجبرك على الحصول عليها
!زيلزار
".قولي وداعاً لحياتك"
.ليس عليكِ أن تشاركينا اياها
".قولي وداعاً لحياتك"
.هذا ليس جيداً .هذا حقاً ليس جيداً
.انتظروا دقيقة الآن .لنذهب الى الاستنتاجات
"قولي وداعاً لحياتك" .قد تعني العديد من الأشياء
...قد تعني
.حياتك تنتهي...
.أو أيامك معدودة
.بالتأكيد لن تحصلي على حلوى مفاجأة
.آسفة، اليكس لكن لا توجد طريقة للتخلص منها
.في الأسلوب الايجابي ماذا سنفعل؟
أنظروا، سوف أتعامل مع الأمر .كما أتعامل مع كل مشاكل الحياة
.سأتجاهله حتى ينسى
حسناً؟ الآن، هيا نرجع .ليومنا على الشاطئ
.حسناً، هذا صعب قليلاً لنتجاهله
.من فضلك، زيلزار .نعلم أنك من عالم السحرة
.يجب عليك اعادة بطاقة الحظ خاصتي
.لا أعتقد أنه سيتحدث الينا
.هنا، اتركني أحاول
.توقف
،اسمعي، أيتها السيدة الساحرة
أنا آسف أنك حصلت على ،بطاقة حظ لم تعحبك
،لكن أنت تعلمي الصفقة .فتحركي
يوجد بعض حافلات السياحة ...تمر هنا، و
.وأنا أحب اربع الدولارات التي من خارج المدينة
.حسناً، أنا ارتكبت خطأ ،وأعلم أنك تفعل وظيفتك
لكن أنا لا أستطيع أن أقول وداعاً لحياتي ،الى الأبد مثلما تقول ورقة الحظ
!أنا في السابعة عشر فقط
".بوو هوو"
.اليكس، من الأفضل أن تخبري والدك
،لا، لا .زيلزار يحتاج لمحادثة صغيرة فقط
.ماكس، أريه السيف
،زيلزار .أنا لدي مفاجأة جميلة لك
اليكس، ماكس، لا تستطيعان اخافة .الساحر قارئ الحظ
لا؟
!حسناً، حسناً، سأساعدك
.أيتها القطة الخائفة
.رجع ورقتي
،ليس من المفترض أن أفعل شيئاً .لكن يمكننا العمل على شيء آخر
أرأيت؟ لسنوات أرى الناس ،يأتون الى الشاطي
يضحكون، يأكلون كل أنواع .الطعام المقلي الشهي
...يقابلون الفتيات
.بينما أكون جالس في هذا الصندوق...
...لو تركتموني أمرح بعض الوقت على الشاطئ
.سأسترجع ورقتك...
حسناً، آمل أن الجلوس بهدوء على الشاطئ وقراءة كتاب
،ليست على قائمتك .لأن هذا لن يحدث
.حسناً، حصلت على الصفقة
لم لا تحضر حاجز الشمس ،وترخي بنطالك الجينز
لأنك على وشك أن تحصل على .أحلى يوم في حياتك
.مشكلة ضغيرة جداً
.لا يمكنني ترك الماكينة بدون أحد- .لا عليك-
واحد من اخواتي سيأخذ مكانك .في الآلة أثناء وجودك بالخارج
،حسناً، لن يكون أنا .لأن لدي فوبيا من الأماكن المغلقة
...انها في الواقع .واسعة حقاً هنا
.سأفعل هذا .أنا أحب أماكن الفوبيا الخانقة الواسعة
.حسناً. مرحباً، أيها الشاطئ
!ها زيلزار آتي
!أوه، جميل !شعور جيد لأمدد رجلي
!أنظر الى هذا !أنا أملك أرجل
!جميل !أنا لدي شارب ولحية
،ويهيجوني !مثلما حلمت دائماً
.من الأفضل أن أبقى مع ماكس
لدي شعور أن بطاقات الحظ .ستخرج... قبيحة
...هذا مثير جداً. أنا .أنا لا أعلم ماذا أفعل أولاً
!احذري
.يا الهي، اليكس .المطرقة العملاقة تقريباً كانت ستخلع رأسك
هل أنت بخير؟- .أجل، حتى الآن-
لنعطي فحسب هذا الرجل ،بعض الساعات على الشاطئ
.فيقوم باسترجاع بطاقة الحظ
،حسناً، زيلزار ماذا تريد أن تفعل أولاً؟
،أن أستخدم واحدة من تلك الكاميرات المتناولة !وبذلك أستطيع أن أتذكر كل هذا
!ماكسار
.معذرة، سيدي .ثانية واحد
...أنا متحكم ماكينة راوية الحظ .شخص مفتش
.أنا مضطر أن أطلب منك الوقوف هنا
"شارب ولحية. غيور؟"
هذا في الواقع لماذا أنا هنا .أفتش على تلك الماكينات
.بطاقات حظ غامضة
،ما يحاول زيلزار أن يقوله
".أن "الغيرة موضوع فظ جداً
"لم لا تسلك المسار "ب .وتمشي وتفكر في هذا
".اوتش"
!رفاق، الشاشطئ ممتع جداً
.أجل، ربما لك تقريباً كانت ستضرب
.بمطرقة، كلب ذرة، ونورس
،أجل، ولو لم نأخذ كل تلك الصور .لا أحد سيصدق هذا
حسناً، زيلزار، أنت استمتعت .بوقت رائع في الشاطئ
.لنعيد بطاقة حظي السيئة
.ليس بهذه السرعة
.لم أتكلم لأياً من جميلات الشاطئ
...ماذا؟ لا. أنت لن
.يا الهي .شكراً لك، هاربر
.هذا كان قريباً- .هذا كان قريباً جداً-
واحدة من تلك الأشياء القريبة .لن تكون قريبة
جميل، أين ذهب زيلزار؟
.لننتشر ونبحث عنه فحسب
.محاولة جيدة، هاربر .ستبقين معي
!ماكسار
!سيدي، معذرة .أنا مع الآلة
"كيف تحب شاربي؟"
.انه مضحك تماماً، في الواقع
...ما يحاول قوله هو أن
!ماكسار
".شاربي يستطيع هزم شاربك"
لا أعلم لماذا أستمر في قرائتها .بصوت مرتفع
،حسناً، سيدي .لم لا تتمتع. تحرك
!يوجد حزمة من طائر النورس !يوجد العديد منهم
ما هو استحواذك في تدليك الشعر؟
...عندما تصبح رجل .ستعلم
أول مرة على الشاطئ؟
،انها أول مرة لي .وأنا أستمتع بالمنظر
.أنا... متزوجة
كان يجب عليك أن ترى زوجي هناك .يشوي ويعتقد أنه الطاهي الخاص بي
.أنا أبدو أغنى بكثير من حقيقتي
عظيم، يجب علينا أن نبعده عنها .قبل أن يعلم أبي من هو
.زيلزار، حسناً، هيا .أخذت وقتك على الشاطئ
،وحتى غازلت جميلات الشاطئ .والتي هي أمي. فهذا قرف
.انه الوقت لإعادة بطاقة الحظ
...اليكس- !لا بد أنك تمازحني-
،هيا، زيلزار .انه الوقت لاعادة بطاقة الحظ
!آسف
.هل تريدين أن تخبري والدك الآن
!أبي
.أحتاج لمساعدتك .حصلت على بطاقة حظ من زيلزار
.وهو لن يعيدها مهما فعلت
.أنا آسفة، كان يتوجب علي أن أنصت اليك
.ها ما تقوله ورقة الحظ- ".قولي وداعاً لحياتك"-
.ابنتي
أجل، ربما لا تريدون .أن تقفوا بالقرب منها
أبي، زيلزار قال أنه ،سيعيد بطاقة الحظ
،لو أعطيته يوم على الشاطئ .لكنه لا ينتهي من هذا
.أنظر، زيلزار .ابنتي في خطر
.ويبدو أنك وعدتها
وأنت تأكل اثنين من !شطائر اللحم المشوي خاصتي
!لأنه لذيذ
.شكراً
سر الصنعة هو مزيج من ...شربة البصل مختلطة باللحم
!أبي
،صحيح! زيلزار .استرجع بطاقة حظها
...أجل، بشأن هذا
.أنا أستمتع كثيراً على الشاطئ
...أعتقد أنني سأنتظر فترة قبل
.أنا أعود لهذا الصندوق...
!لكن.. هذا لم يكن الاتفاق
،الجميع يلتزم بالهدوء !حسناً؟ اهذئوا
لا حاجة للغضب بسبب .بطاقاتت حظ سخيفة
هل تسمي هذه بطاقة حظ؟
نمي لحية" ".وانضم لنادي اللحيات خاصتي
ماذا يعني حتى هذا؟- من يعلم؟-
،أنظر، لو أردت أن تدمر هذا الشيء .حسناً، دمره. لن أوقفك
هذان الاثنان يفسدون .عمل راوي الحظ
.الذي قمت ببنائه من القرن الماضي .يجب أن أعود لهناك
،حسناً، سأعيدك هناك
.ولكن أنت تعلم ما وعدتني به
.حسناً، حسناً ،لا أستطيع محو بطاقة حظك
لكن أستطيع تحويله .للزبون التالي
لا أمانع في هذا. أنت؟
.أجل .آمل أن يكون جرذ طائر
.حسناً، اتفقنا .أعيديه الى الصندوق
،لا يمكنني قول التعويذة !هناك ناس كثيرة
!أنظروا، جميعاً
.الشواية المهمَلة حرقت برج الانقاذ
.فكرة جيدة، هاربر
.في الواقع، لا أكذب .شواية أبك من فعلت هذا
!شطائري- !كتابي-
!قبعتي العريضة
!واو، هذا كان سريعاً
لحظة، أين لحيتي وشاربي؟
.ها هم رجال الاطفاء
!رفاق، أنا متزوجة
تعلموا ماذا؟ .لنعود للمنزل
...انتظري
اوه، لا، هذه الفتاة الصغيرة ستحصل .بطاقة الحظ السابقة. هذا فظيع
!زيلزار
.فتاة مسكينة
.مهلاً، أيتها البنت الصغيرة
.أنا هال أرت، مضيف الجوائز المجانية العشوائية
،قولي وداعاً لحياتك ...لأننا سنقدم لكِ
!مليون دولار...
ماذا؟ هذه أموالي؟ !هذه أموالي
!انها لي
!ها هي آتية
.حسناً، دوري
من يحتاج مبرد هواء؟
.شاربي كان سيتمتع بهذا
.هذا أفضل بكثير من يوم على الشاطئ
.سوف أنهي هذا الكتاب، لا يهم ماذا
.لقد خربت. لقد خربت كيف سنصلحها؟
.انتظر. سأصحها. سأصلحها
.جميل. شكراً، اليكس
...حسناً
!مهلاً
!طاقة كبيرة !طاقة كبيرة
!اغلقيها
skymoon :ترجمة