حصلت على خزانة جديدة، هاربر؟
كنت مضطرة، منذ تثليجك لخزانتي .من أجل مشروباتك
جيد، وهذه من الممكن أن تكون .ثلاجة للجيلاتي
.أنت الأفضل، هاربر- .أعتقد أن هذا لا يهم-
.لأننا سنتخرج هذا الأسبوع على أي حال
.أنا متحمسة نوعاً ما
.ربما تكوني عالقة في هذه الزريبة
.أكثر بقليل مما تظنين، سيدة روسو
.أنت لا تملكين أرصدة كافية للتخرج
ماذا؟ لكن أنا أرسلتهم لكل فصل يوجب عليّ
حتى الفصل الذي جلست أنت .فيه ولم تفعل شيئاً طول اليوم
.هذا احتجاز
...وهذا يعني
!أنك لن تتخرجي
!خذي هذا، سيدة روسو
،ولأتأكد أن لا مجال للضحك
.سوف أحتفظ بكل التسجيلات
.هنا في "برهان اليكس الآمن" الجديد
ربما بعض الطلاب لا يتوجب عليهم ،حفظهم من غير مكاتب السنة القادمة
ولكن ما زلت أقول .أنه كان مستهلك معقول للمال
،خبر عاجل : ناسا تلاحق كويكب عملاق
يندفع بعنف في الفضاء، الذي غيّر اتجاهه فجأة
.وهي على اصطدام بالأرض
ناسا تخمّن أن الصدمة .ستكون في المساء
.جميعنا في خطر كبير
جيري، ماذا تقول؟
أليس لديهم خطة لينقذونا؟
.آمل هذا
أمي، هل رأيتيني؟ هل رأيتيني على التليفزيون؟
أنا الذي كنت أصرخ قائلاً .مرحباً، أمي" في الخلفية"
آسف لأنني لم أقول بقيتكم لكن "مرحباً، أمي" هي عادةً
.ما يقوله الأغبياء في الخلفية
هل سمعتم يا رفاق عن الكويكب؟- !أجل، هذا مريع-
.أجل، كنت تظنين
.الأرض لن تتدمر
،كنّا نقتفي أثر الكويكب منذ سنين ،ووفقاً لحسابتنا
.أنه سيصطدم بالأرض
،نتيجة لانحناء مدار الأرض ،سيحدث تنافر بالجاذبية
ومجموعة من الأشياء الأخرى .لا تملكون أي أمل في فهمها
حساباتي تصرَّح بوضوح أن الكويكب .سيمر بدون أذى
هل أنت متأكد؟ لأن هذا ليس .ما يقوله الناسا
.أجل، نحن متأكدون جداً .لقد أتممنا الحساب
لماذا نقطة الكسر العشري بارزة؟
.لأنها رقاقة شيكولاته
.أنتم تجعلون الحساب مضحك
زيك، تحن عندنا قاعدة "لا للوجبات ."أثناء تتبع الكويكب
.لا. هذا يعني أن ناسا محقة
!انها نهاية العالم
.يا الهي
.سيكون عل ما يرام، عزيزتي
هل يوجد أي شيء في دليل الطوارئ ليساعدنا؟
.أجل، انه هنا في الابهام
،في الحدث الذي تتدمر فيه الأرض السحرة وعائلتها الحالية
مرحب بهم للهروب من البوابة ".ويعيشوا خارج حياتهم في عالم السحرة
ماذا عني وزيك؟
.لن أترك هاربر، جاستن
لسنا مضطرين، انه هنا .في ظهر اليد
يسمح لكل ساحر أن يحضر"
واحد ليس ساحرًا معه ".للأمان في عالم السحرة
.سأحضر نجم البحر الجديد الخاص بي
.انه فاقد ساق
.لا تحدقوا به .انه مرتبك نفسيًا
أليس كذلك، يا ذو أربعة أرجل؟
.يمكنك أن تأتي معي، هاربر
شكرًا لك! وحتى أنت لستِ قادرة على التخرج
من مدرستنا، فربما يمكنك التخرج .من عالم السحرة
آسفة، هاربر، هل قلت للتو شيء عن التخرج؟
.زيك يمكنه الذهاب مع جاستن
!أجل! سأعيش
.كل آمالي وأحلامي ستستمر
!سأقدم رقصة القبقاب لعالم السحرة
!أجل
حسنًا، هل تملكون جميعكم حقائبكم النسيجية الخاصة
موضبة مع الأشياء الهامة لبقائكم في عالم السحرة؟
.أجل، وأنا غلبت النظام
.لأنني سآخذ حقيبة مليئة بالحقائب
.رائحة حقيبة شخص ما مثل الديك الرومي
أبي، أنت تحضر حقيبتك مليئة بالشرائح الباردة؟
.لن نذهب لمشاهدة الأفلام
.دفعت ثمن هذا اللحم .لن أدع الكويكب يلتهمه
،حقيبة أمك مليئة بالخردل .والخصّ، والطماطم والبصل
.آسفة، جيري
.بدلاً من ذلك، اخترت صور لا تستبدل للأطفال
هل أنا الوح يد ذو الرأس الغبية هنا؟
أنا أحضر تليفزيون وحقيبة .كبيرة من البسكويت المملح
.لا شيء في حياتي سيتغير
حسنًا، بوضوح لم يحضر أحد .شيء مفيد
،عندما تحاجوا شامبو أو أربطة أحزية .لا تبكوا اليّ
.الكثير من الأخبار الجديدة
.ناسا اصطدمت بالكويكب للتو
.بصاروخهم الفضائي الماكر
لسوء الحظ، الصاروخ الفضائي .المعطل لم ينفجر
!لا
نحن نعتذر لو قد قلتم "مرحي" قبل .أن أنهي الكلام
،الأرض، كما نعلم .سينقطع وجودها
...حسنًا
.أعتقد أن ها هو .يجب أن نذهب
.سوف أفتقد هذا المكان
.هيا نذهب
حقًا؟ سنغادر هكذا؟
ماذا تفعلين؟
لا يمكننا أن نذهب من عالم مليء بالناس
.الذين على وشك أن يتدمروا
.بالتأكيد، ليس جميع الناس نحبهم
.بالنسبة لي، أستاذ لاريتيت .جاء في ذهني
.ومعظمهم لا يحبونا
.ثانيةً، أستاذ لاريتيت ...جاء في ذهني، لكن
!لكنهم لا يزالوا ناس...- ...عزيزتي-
.أحيانًا عائلتك يتوجب عليها الذهاب أولًا
،أنظري، أوعدك، عندما تصبحين والدة .ستعلمين
نعم، ابنتي. هذه البوابة .أملنا الوحيد
لا أصدق أنني أتوسل للذهاب .الى العرض الغريب في عالم السحرة
حسنًا، لن أذهب الى أي مكان .حتى أحاول أن أوقف الكويكب على الأقل
.أعني، نملك قوى، يا قوم
.لنستخدمها
جاستن، ماكس، هل أنتما معي؟
لن أتركك تحصلين على جميع .الجوائز لانقاذك للعالم مرة أخرى
.فنعم، أنا موافق
أنا موافق أيضًا، نفس المسافة ،لا نأخذ وقتًا طويلًا، اذًا
.لأن يوجد كويكب في الطريق
.حسنًا، اذًا، اكتملت
.مصير العالم في أيدينا
حسنًا، الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله .لنوقف الكويكب أن نأخذ مكوك الفضاء الى الأعلى
.نجد صاروخ ناسا، ونفجره
لم لا تنتقل الى هناك فجأة؟
زيك، الكويكب يتحرك أسرع من .سرعة السحر
!بالتأكيد !غبي، غبي، غبي
حسنًا، اذًا أين سنجد مكوك فضاء؟
ما الذي تلمح له في الحقيبة؟
.لا أعرف حتى أين حقيبتي .لم أعرف
لماذا تريد ركلها لتحت المنضدة؟
...ماذا؟ لم أفعل !ها هي
بربك! أنا حصلت على صنف .كابتن جيم بوب شيروود" الجديد"
الغوّاصة البقرية الريفية لأستبدل .الواحدة التي فقدناها في أحماض معدة مايسون
ماذا؟ غوّاصة؟
.هذه لن تحضرنا للفضاء
لا، لكن طقم المكوك الفضائي .البقرية الريفية تستطيع
حقًا؟
اسلوب بطيء؟ .نحن مستعجلين نوعًا ما
بربك، كان جيدًا جدًا،صحيح؟
.ابتعد عن طريقي، أيتها الماشية
.بلا اهانة
قلت هذا لأن جميعكم مرتديين مثل .المواشي
.انتظر، انتظر، انتظر أين تذهب؟
.أنا في مهمة
،لو الصحيح غير الوارد سيحدث
.أريد أن أتأكد أنني محاط بأشياء أحبها
هل ستكون مع والديك، أستاذ لاريتايت؟
!لا
لا أريد أن أقضي آخر ساعاتي القليلة على الأرض
،أستمع الى أمي وأبي يصرخان فيّ
"!احلق شعرك، هابي
لا، سأكون في المدرسة جالس على ...الكرسي الجلدي البقري الجميل
.حتى النهاية...
هل أنت بخير، أستاذ لاريتايت؟
.أجل
أنا أفكر فحسب كم سأفتقدك
.وأنت تكافحين لتتخرجي للمرة الثانية
جيري، هل قال للتو شيئ عن عدم تخرج اليكس؟
!أنظروا، سفية الفضاء جاهزة
،حسنًا... لن أقول وداعاً
.لأنني أعلم أنك ستعودين
،حسنًا .أعتقد أن ها هو الوداع، يا صديقي القديم
.كلانا نعرف أنك لن تستطيع فعلها
حسنًا... لا يجب عليّ أن أقول وداعًا
!لأنك ستأتين معي
!ساقك نمى من جديد
. الآن أستطيع فعل هذا
.يوجد عمدة جديد في المدينة
.احذروا هناك .أحبكم يا أولاد
.أنا حقًا فخور بكم
.شكرًا
.حسنًا
.ها نحن
.حسنًا، ها هي
الآن يجب على جميعنا أن ،نهبط بحرص
،نجد الصاروخ المصطدم بالكويكب ،نعرف لماذا لم ينفجر
،نفجّره ونعود الى السفينة ،سينفجر
ونهرب قبل أن ينفجر الكويكب، علِم؟
عْلِم
الآن، ماذا قلت بعد "ها هي"؟
جاستن؟
لماذا هذا الكويكب يتجه تحونا؟
لا يهم، لا نضطر أن نقلق .بسبب هذا
أنا أخطط طريق آمن ...مع
!انها تتجه نحونا
!مهلًا، مهلًا! نحن نهبط
ماذا حدث للتو؟
طقم المكوك الفضائي جاء مع .طيّار أوتوماتك
.حسنًا، لنقلها، أنا فعلتها
.أجل، لن نفعل ذلك
.هذه هي القصة التي سأتابعها
،جسنًا، تذكروا جميعكم
سنندفع بشدة خلال الفضاء .نحو الأرض في سرعة شديدة
.حسنًا،شكرًا، جاستن .تلك خِوَذ، ليست معصوبة للعينين
.حسنًا، يجب علينا أن نجد الصاروخ
،ربما لا نملك وقت كافي لنجده .لكن يجب أن نفعل ما بوسعنا
كيف؟ لا يوجد شيء هنا .الا صخور وصواريخ محطمة
!ماكس، هذا هو
.حسنًا،حسنًا
حسنًا، الصاروخ عُلِّق على نقص .سلبي في تسع دقائق وثلاثة وثلاثين ثانية
يتوجب عليّ فقط أن أدخل الشفرة الآمنة .الصحيحة لأعد الالغاء اليدوي
.وأتركه ينفجر بنفسه
حسنًا، هل بامكانك فعل هذا؟- .بالتأكيد-
يجب عليّ فقط أن أجد المجموعة الصحيحة .من أرقام هذه الشفرة الآمنة
...بحساباتي، يوجد
.واحد... مائة ألف طريقة ممكنة...
.لا تقلقوا، سأحطم الشفرة يهذا
!ماكس
!ماكس، انها مادة متفجرة
!صحيح
.صحيح، صحيح
حسنًا، رفاق، لا يوجد وقت كافي .لنجرب جميع المجموعات الممكنة
.سنفشل نحن نحتاج أن نذهب للبيت
ونذهب الى عالم السحرة لو .تبقى لنا وقت كافي
،مهلًا... واحد، اثنين .ثلاثة، أربعة، خمسة
.اليكس، هذا لن ينجح أبدًا
.شفرة صحيحة
.حتى أنا أعتقدت أن هذا لن ينجح
.هذا الصاروخ سينفجر بنفسه
.في تسع دقائق وثلاثة وثلاثين ثانية
!يجب علينا الخروج من هنا
جاستن، ماذا تفعل؟
سآخذ فقط تذكار لأثبت أنني كنت هنا .عندما أنقذت العالم
.تسع دقائق حتى التدمير الذاتي
.حسنًا، فهمنا .سنغادر
هذا الشيء يبدو مثل أمي عندما .نتأخر عن المدرسة
!جاستن، لنذهب
!رفاق، لا أستطيع التحرك !ساقي عالقة
!ساعدوني
!فعلتها !أخرجتها
!هذه الساق الخاطئة، يا غبي
حقًا؟ لأن أنت الذي وقفتنا لتذكار
!على كوكيب متوهج
ثمن دقائق وثلاثون دقيقة .حتى التدمير الذاتي
.جيري، أنا قلقة على أولادنا
تعتقد أنهم سيكونوا بخير؟
.أنا أثق بهم، تيريزا الشيء الوحيد الذي يقلقني
...السفر لآلاف الأميال في الساعة في
.في سفينة فضاء لعبة...
.دقيقة وثلاثون ثانية حتى التدمير الذاتي
.هذا عديم الفائدة
.نحن نقترب جدًا من الأرض
.يتوجب عليكم يا رفاق الذهاب بدوني
ماذا؟! لا، جاستن، نحن لن نغادر .بدونك
...حسنًا، لو لم تذهبوا، جميعنا سوف
...أنتما تعلمان
.لا! يا أخي .تركك ليس اختيار
أنا فقط أتمنى أن يوجد بعض الطرق .لكسر هذه الساق
.وتنمي ساق جديدة، مثل سلطان البحر
!هذه هي
انتظري دقيقة، لا تستطيعي تحويلي ..الى
.حسنًا، هذا ربما سيجرحك قليلًا
!اليكس، فعلتيها !ساقة نمت من جديد
!هذا مؤلم- !لقد نجحت-
...التدمير بعد عشرة، تسعة، ثمانية
...سبعة، ستة، خمسة...
.أربعة، ثلاثة، اثنين، واحد...
.باي باي
.لقد تلقيت رسالة من ناسا
!لقد انفجر الصاروخ
.الكويكب انفجر والعالم نُقِذ
!نعم
.لكنهم... لم يعودوا بعد
...هل تعتقد أنهم
.لا أعلم
.لا. اليكس
...مرحبًا
كيف الحال يا ذو الأوجه الحزينة؟
هذا الكويكب سيعتقد مرتين .قبل المجيء الى هنا ثانيةً
.عمل جميل، يا أطفال- !كنت خائفة عليكم جدًا-
!أنا ثقت فيكم طوال الوقت
.أكلت حتى شطيرة
.أعلم دائمًا أنك تستطيع فعلها، جاستن
.لا، لم تعلم
.لا، لا أعلم، لكن هذا كان في الماضي
!هيا، يا صاح! أعطيني عناق- .لا-
!هيا- !لا-
!هيا- !حسنًا-
!ابنتي
الآن ما الذي سمعته عن عدم تخرجك؟
!أنظري، أخبار أخرى جديدة
ناسا علمت أن قطعة صغيرة من الكويكب
.لا تزال ستصطدم بالأرض انها ستُقذف في
.مكان ما بجوار مدرسة تريبيكا
.لا يزال أستاذ لاريتايت في مدرسة تريبيكا
.يجب أن نخرجه من هناك
،أنا لا أستطيع التوقف عن انقاذ الناس أليس كذلك؟
.أستاذ لاريتايت هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
!لكن الآمنة ليست كذلك
هل تدمرت الأرصدة؟
.نعم، جميعها
.ذهبت في وميض أعمي
،لا أعلم كيف رتبتي لفعلها
.لكن لقد هزمتيني مرة أخرى، روسو
ماذا؟ أنت لا تستطيع أن تعتقد .أنني لي علاقة بهذا، أستاذ لاريتايت
.هذا خطأ ناسا
لسوء الحظ، أنا أهملت حفظ الأرصدة .على الحاسب الآلي
لم أثق أبدًا في هذه الآلات .العصرية الذكية
لا توجد نسخة للأرصدة؟
أتساءل ماذا سيقول مجلس المدرسة عندما يكتشفون هذا؟
ماذا تقصدين بهذا، روسو؟
نعم، ماذا تقصدين بهذا، روسو؟
.أعتقد أنك تعلمين
أنا أقول فقط أني لا أريد أن أدخلك .في مشكلة
.ولذلك سوف أساعدك لتعيد الأرصدة
أنا أتذكر جميع الدرجات الناجحة
.والحضور الرائع تقريبًا
أولًا، لقد اصطدمت بكويكب، والآن هذا؟
.لا أستطيع الحصول على راحة اليوم
حسنًا، روسو. نتيجة لمبنى ،مدرستنا المحكوم عليه
.لن يكون هناك احتفالًا
.لذا اعتبري نفسك تخرجتي
.تهانينا
!اليكس، هذا رائع جدًا !سنذهب الى الجامعة معًا
.بربك، هاربر
.تعلمين أننا لن نذهب الى نفس الجامعة
.درجاتي أفضل بكثير من درجاتك الآن
.مرحبًا، أستاذ لاريتايت- ماذا تفعلين هنا؟-
.أخبرتك بأن لا يوجد حفل تخرج
...أعلم، لكن
حلمي هو أن يومًا ما سوف تنظر... في عيني
.وتسلمني الشهادة
.وسوف أحصل على هذا
هذا هو حلمك؟- .نعم-
.حتى أحلامك مُقصّرة
.ما زلت، متأثر
.حسنًا، ها بعض الشهادات المصنوعة مني لنا
،الآن، سوف تنادي على أسماءنا ...وسوف نخرج واحد تلو الآخر
نعم، نعم، أعلم كيف تسير .الأمور، سيدة فينكل
!انتظر، انتظر، انتظر
.هاربر فينكل
.اليكس روسو
.أقدم فصل تريبيكا الاعدادي لـ 2011
MeXaT
"حـقــوق الـتــرجـمــة مـحـفــوظــة" Translated By My Mido
Uploaded By My Mido