.أمي، أبي، أخبار سعيدة
،منذ أن هاربر وأنا تخرجنا من الثانوية
قررنا أننا مستعدان للحصول على شقة !خاصة لنا وننتقل
ما رأيكما؟
.أعتقد أنها عجبتهما
.يا الهي، لنبدأ بتوضيب أشياءنا الآن- !أجل-
!انتظرا ثانية هل سمعتكم بشكل صحيح؟
لقد تخرجتما من الثانوية؟
!أب جيد
...اسمعي، اليكس هل تريدان أن تنتقلا؟
.لا أعتقد أنكما فكّرتما بهذا كثيرًا
.لا يهم .لأنني فكّرت
.في الواقع كنت أنتظر تلك اللحظة منذ سنين
.هنا، أنظروا لهذا
.ها هي خريطة المنزل بدون اليكس فيه
حسنًا، أين غرفتي؟
.ذهبت .سأبني معملي فيها
.علاوة، لا يمكنك أن تعودي أو تزوري
.اليكس، عزيزتي، الانتقال مهم جدًا
،لشيء واحد، سوف تحتاجين مال
...لأشياء مثل الطعام، الأجرة
بربك، أليكس وأنا اتفقنا منذ سنين
.أن عندما نحصل على مال كافِ، سننتقل
صحيح، اليكس؟- .أجل-
.لدي ربع ولار
ماذا عن الفوائد؟
أين ستحصلين على مال لهذا؟
.لقد اكتشفت أنني سآخذ البعض من هنا
.هذه أوانِ
...حسنًا، اذًا لا أعلم ما هي الفوائد
.فربما لا أحتاجها...
حقًا؟ اذًا لا تحتاجين غاز، حرارة، مياه، تليفون؟
تعلمين، عادةً رفقاء الغرفة يتقاسمون .تلكفة تلك الأشياء
هل علمتي بشأن كل هذا؟
.أجل، البكس، علمت أننا سنكون بحاجة لمياه
لو أنتما استطعتا أن تجمّعا مال كافِ ،للانتقال
،فهذا سيثبت كم أنتما جادان .وسنكون مُدعمين
!شكرًا، شكرًا، شكرًا
!شكرًا، شكرًا
أمي، أبي، تاليا أخبرتني أنّ والديها ،يريدان أن يقابلكما
.فيعلمان تفاصيل عائلتي
،أنا لا أستطيع حتى عمل تفاصيل لهذه العائلة
كيف هم سيفعلانها؟
هل تعلم ما أسوأ من مقابلة الأبوان؟
مقابلة نوع من الأبوان الذين يريدان .مقابلة أبوان آخرون
.نعم، عليك أن تبعدهم لفترة قصيرة
.حسنًا، سأبعدهم حتى ساعتين
.سيمرّون علينا وقت الغذاء
.أكره مقابلة ناس جديدة
.لكن أنا أحب الغذاء ...هذا... هناك
!أنا مشقوق
.جاستن، سمعت للتو أن أختك ستنتقل
.الآن يمكننا أن نسيطر على غرفتها
عملية انتقال اليكس ستجعلنا نسيطر على غرفتها" ".وهو مكسب رهيب
سنملك غرفة كافية لنبني .قبة محيط حيوي قمري
.أنا أحدث مشروع لهاربر، فينيس بلوما
.هاربر، من فضلك توقفي عن اللعب بالدُمي
.أحاول اكتشاف طريقة لأكسب مال
حسنًا، ما هو الشيء الذي يدفع له الناس؟
.هذه دمية جميلة هل ستقومين بعرض؟
!هدوء، أيتها الصغيرة
نحاول التفكير في طريقة لاكتساب .المال
آسفة، لكنني أردت فحسب أن أعرف
.أين يمكنني شراء تذكرة لعرض الدُمي
!أيتها الطفلة، رجاء .لا تجبريني قول ذلك ثانيةً
مهلًا! تلك الدمية التي أحبتها الصغيرة .أعطتني فكرة
يمكنني الحصول على مال بوضع !عرض دُمي
!هذه فكرة مُذهلة !أنا مستعدة لأصبح نجمة بوب
.حسنًا، اكتملت
،أنت تصنعي دُمية أخرى وأنا أصنع نص
.عن صديقتان يصنعان طريقهما في الدنيا
حسنًا، ونحن سنقوم بصنع مسرح العرض .لنتأكد أنكما ستنتقلان
،حسنًا، رفاق .والدا تاليا في الطريق الينا
،لذا دعوني أعطيكم فكرة .لكي تتحدثوا معهم كثيرًا
انهم يحبّون المواجهات ويحبّون الذهاب .للمسرح السينيمائي
.رائع .أباك وأنا نحب هذه الأشياء
.وهذا لِمَ نحن مستمرين حسن
،بعد ظهر يوم السبت ،أنا أذهب للعبة كرة
.ووالدتك تذهب الى فيلم عن المشاعر
.حسنًا، ها هما
،مرحبًا، سيد وسيدة روبينسون .مرحبًا بكم في منزلنا
.هذان أبوي، تيريزا وجيري
.وهذان أبوي، روب وميج
.سعيدة بمقابلتك- .رائع أن أقابلك-
.ادخلوا- .مرحبًا-
كيف الحال؟- .مرحبًا-
هل جهّزت أبويك؟ .هذا فعلًا مهم
نعم، أخبرتهم بأن والديكِ يحبان .الأفلام والمواجهات
.لا! لا، لقد قلت أنهما يحبان الذهاب للمواجهات
."اختصار "لدار أوبرا العاصمي
.والذهاب للمسرح من أجل المسرحيات
.حسنًا
.اذًا ليسوا جاهزين على الاطلاق
...اذًا، روب، ميج
.نحن نحب المواجهات جدًا ماذا عنكما يا رفاق؟
.نحن هناك يوم السبت فقط
.انتاج عظيم
عندما هزموا فريق "فيليس"؟
ماذا؟ شخص ما هُزِم في دار أوبرا العاصمي؟
،لا، لا، أتحدث عن فريق البايسبول .المواجهات
...لكن لو هُزِم أحد في دار الأوبرا
.ربما سأرحل فعلًا
!لينقذهم
أبي كان ليذهب لأي مكان .لينقذ محب أوبرا
.نحن نذهب الى الأوبرا طوال الوقت
نحن نقيّم أهمية عالية .في التعليم والوعي الثقافي
،نعم، شعار عائلتنا ...أكثر ما تعرفه"
"لا يزال غير كافِ...
.بالتأكيد، عائلة روسو تهتم بالتعليم أيضًا
...أعني، أنظروا كم لديهم من كتب على
.احتفالات عروض واقعية...
أترى، المشكلة هي، أننا فعلًا لا نذهب ،للأوبرا كثيرًا
.لأننا مشغولان في الذهاب للأفلام
.أنا أملك احساس يمكنكما الاتصال بذلك
.في الواقع، لا، نحن لا نذهب الى الأفلام
.نحن نفضّل حياة المسرح
.حسنًا، لقد ذهبنا للمسرح مرة
،لكن، أنتما تعلمان، العرض بدا وكأنه ينتهي .في وسط القصة
.لم أفهم هذا
.تلك كانت فترة استراحة
،أرأيت يا جيري .أخبرتك بأنه لا يزال شغّال
تعلمان؟
.لا نعتقد أنها بيئة صالحة لتاليا
.أنا لا اضطر حتى أن أتشاور مع زوجتي في هذا
ربما من الأفضل أنّ ماكس وتاليا .لا يران بعضهما ثانية
.حسنًا... انتظرا
أنتما تقولان أننا لا نستطيع رؤية بعضنا ...ثانية لأن
ماذا؟ أبوي لا يذهبان الى دار الأوبرا... ويحبّان الأشياء الخاطئة في المواجهات؟
.نحن لا نحب كتبكم أيضًا
.تاليا، هيا بنا
...أمي، أبي، رجاء- .تاليا، هيا بنا-
.تاليا، لقد حاولت
.وداعًا، ماكس
.حسنًا، آسفة، لقد تأخرت
لقد استغرقت في النوم ولم أملك فرصة .لأكتب النص
لكن أنا ارتحت .فذلك... جيد
معذرة؟ لم تكتبي النص؟
.لا تقلقي، هاربر، سنرتجل
.نعم، سوف نرتجل
،نعم، أنتِ تعلمين، لقد صنعت دُمي .هما صنعا مسرح العرض
.جميعنا فعل ما قررنا أن نفعله، ما عدا أنتِ
ألست تهتمين بانتقالنا؟
.بالتأكيد أهتم، يا هاربر
.انهم مجرد أطفال .انهم يحبون أي شيء تضعيه أمامهم
:أنظري، سنكون مثل
.أهلًا، دُمية" "كيف حالك؟
.ستكونين مثل: "مرحبًا، دُمية "أنا بخير، كيف حالك
صحيح؟ ليس سيئًا، ها، يا أطفال؟ نعم؟
آسفة، يا أطفال. لقد تم الغاء العرض .بسبب الكسل
!مهلًا- لا يوجد عرض؟-
زيك، يجب عليك فعل شيء، أو سنودع .مشروع قبة المحيط الحيوي القمري
!مرحبًا، يا أطفال
،عروض الدُمي رائعة لكن أنتم تعلمون ما هو الأفضل؟
!المُهرجون
!أنظروا، أستطيع سحب حبل
!لا نهاية له
ماذا عن التبرع؟ ها؟
.هيا، ضعوا بعض المال في القبعة. هيا
.ابعد قبعتك، سيد
!أنا لست "سيد"، أنا في نهاية سن المراهقة
.طريقة جميلة، اليكس
.مرة أخرى، لم تكسبي مال لشقتنا
لِمَ أنت حزينة جدًا، هاربر؟
سوف نكتشف طريقة أخرى .لنكسب مال وننتقل
لم تفهمي، أليس كذلك؟
لو لم أستطيع الاعتماد عليك في عرض ،دُمي بسيط
كيف أستطيع الاعتماد عليكِ في شيء أكثر أهمية، مثل مشاركتك في شقة؟
.لن أنتقل معكِ، اليكس
.سوف أنتقل لوحدي
ماكس، هل أنت بخير؟
أنا أكتب فحسب اسم تاليا على ذراعي .بالخردل
.أنا أفتقدها فعلًا
.أنا آسف، رجل
.ربما أستطيع المساعدة
حسنًا، يوجد فقط "لام" واحدة وأنت تحتاج .لـ" ألف" في النهاية
شكرًا، رجل. لكن لا يهم تعليمي .كيفية استهجاء اسمها الآن
أمي وأبي لم يصنعوا انطباع جيد عندما .قابلا أبويها
.نعم، بالتأكيد لم يفعلوا .انهم غير قادرين على الانطباع مع الناس
.انهم يوقّعون الكآبة على الناس- ...أنا فقط-
أنا أتمنى فقط أن يوجد طريقة لأستطيع جعلهما يقابلونهما مرة أخرى، أنت تعلم؟
...انتظر
!ها هي
،يمكنك استخدام تعويذة
وبذلك والدي تاليا لن يتذكروا مقابلة .والدينا
حقًا؟- .نعم-
أنت لا تخبرني عادةً أن أستخدم السحر .لأحل مشاكلي
أعلم، لكن أعلم كيف
.تحب بنت ثم تخسرها
.مرتين
.ثم بنت أخرى
.ولا أريد أن يحدث لك هذا
هل التعويذة تعمل خلال الهاتف؟
.كل التعويذات تعمل خلال الهاتف الآن
.انه ليس عام 1991
.حسنًا، سأتصل بعائلة روبينسون
.روب روبينسون يتكلم
مرحبًا، هل زوجتك موجودة معك في الغرفة بالمناسبة؟
...أجل، انها في وسط تمرين الكمان
.لكن سأكون سعيدًا لو قاطعتها...
.حسنًا، افعل هذا الآن
حسنًا، الآن علي أن أتصل بعائلة .روبينسون وأدعوهما مجددًا
.ميج روبينسون تتكلم
.مرحبًا، ميج .أنا تيريزا روسو، والدة ماكس
.أهلًا، سيدة روسو
هل أنت مُصابة ببرد؟ .تبدين مثل فتى مراهق
.شكرًا لكِ
لِمَ لا تأتان عندنا في السادسة مساءًا؟
جيري وأنا نعتقد أن هذا هو الوقت .المناسب لمقابلتكما
...علي أن ألغي درس الكمان
.أنا متأكد أن هذا سيحدث .سنكون هناك
.مرحبًا، آني. أنا في البيت
.لقد أحضرت بعض البقول لشقتنا الجديدة
.رائع. ضعيهم فحسب في المطبخ
.هذه الأكياس ثقيلة
هل من مساعدة؟- .بالتأكيد، سأساعدك-
!أنا مرهقة
.سوف أبقى بالأسفل وأنام
.لكن أنت لم تساعدينني حتى
.حسنًا، أنت تعلمين كم أنا غير جديرة بالثقة
.لا أستطيع حتى حمل وزني
.نعم، هذا لِمَ أنا بطلة لأكون صديقة معكِ
!النهاية
.شكرًا، يا رفاق .شكرًا لحضوركم للعرض
،أعتقد أن هذا اسبوع التسامح .جيمي، شكرًا
.آني لم ترفع اصبعها
صحيح؟
.مرحبًا، رفاق- !هاربر، عرض رائع-
من أين حصلتي على كل تلك الشخصيات؟
...آني ذكّرني حقًا بشخص ما، فقط
حقًا، لم تستطع قول أن هذا كان هجومًا مستترًا على اليكس؟
.أستطيع القول
!انها تذكّرني باليكس
اذًا أنت تريدنا أن نقابل عائلة روبينسون مجددًا؟
مهلًا، هل كنّا مُهانين في أول مرة؟
،أبي، تاليا أول رفيقة حقيقية لي حسنًا؟
.وأنتما أفسدتاها، يا رفاق
.لقد أعطيتنا معلومات غبيّة
.وأنتم استمعوا لي
.الذي يقوله بعض الناس أنه أسوأ
أنظرا، جاستن قام بعمل تعويذة لكي .لا يتذكر والديها أيًا من هذا
ما رأيكما؟ ...هيا، ماما، جيري
تريدان اعطاء هذا فرصة أخرى؟
.لا أعتقد هذا، ماكس
.رائع، ها هما !لنقوم بهذا
.حسنًا
.مرحبًا- .مرحبًا-
.مرحبًا، أنا ميج روبينسون. زوجي ،روب
.من اللطف أن نرى والدي ماكس أخيرًا
.نعم، سعيدة بمقابلتكما، أيضًا
،أنتما تعلمان، لقد تحدثنا عن ذلك كثيرًا
.أشعر أننا تقابلنا من قبل
.ادخلا- .مرحبًا-
.مرحبًا، روب، أنا جيري
هذا الجفاف الذي علي يدي ليس ،من لعب البيسبول
...لكنه مني
.الاحتكاك بذقني بينما أفكر...
.أجل، أبي يفكر كثيرًا
.انه كان في فريق التفكير في الجامعة سابقًا
هل تعلم ما الذي أفكر فيه الآن؟
.كتاب أقرأه عن المواجهات
.ليس عن فريق بيسبول، المواجهات
أراهن أن هناك بعض الجاهلين بالثقافة .الذين يتحيرون بين الاثنين
أحيانًا أضطر أن أجبر جيري ليتوقف عن القراءة عن المواجهات
.قبل أن نذهب الى المواجهات
.نحن نحب الأوبرا أكثر بكثير من الأفلام
.هذا جميل ما هي الأوبرا المفضّلة لديكم؟
.الأوبرا المفضّلة لديهم هي وينفري
.ماذا؟ أوبرا وينفري، أمي .أنتِ تشاهدينها كل يوم
.انه يمزح
.لدي فكرة
.لنذهب جميعًا لمشاهدة حلبة فاغنر
.انها تلعب في المواجهة الليلة
!هذا سيكون مدهش
،أعذروني عن مقاطعة هذا الوقت الجميل
لكن هل توافقان لو رأيت ابنتكما؟
.بالتأكيد
.هذه بالتأكيد بيئة جميلة ثقافية لتاليا
لم نجد أي والدين آخرين
أن يكون راقي كفاية ليجلس .ستة عشر ساعات في الحلبة
ماذا؟
ستة عشر ساعات؟
.نعم، أتمنى أن تكون أطول أيضًا
!هذا سيكون مساء عظيم
!مسلّي جدًا
.بعد سبعة عشر ساعات، سوف أنتقم منك
هاربر ما زالت خارجًا تصنع أطنان من المال .لتسخر منّي
.لكن أنا سأقول أن آني تملك جمال ممتاز
اليكس، يجب عليكِ أن تفعلي أشياء صحيحة ،مع هاربر
وبذلك أستطيع اتمام حلمي وأصنع .مشروع قبة المحيط الحيوي القمري في غرفتك
حسنًا، أين يمكنني وضع مولد الطاقة الثنائي؟
.هذا سيبين كيف سنولّد كهرباء لمشروعنا
!اضربها
.أرأيت، اليكس؟ زيك وأنا نستطيع العمل سويًا
لِمَ لا تستطين أنت وهاربر؟ .لا أستطيع التنفس
.حسنًا، هاربر وأنا لا نريد أن نعمل سويًا
سوف أقوم بعرض خاص لي .وأنتقل بنفسي
.لكن أنت لا تعرفين كيفية صنع دُمي
.أجل، أعلم
!لا! هذا يبدو وكأنّها تعويذة
!مهلًا، لم أوافق أن أتحول لدُمية
.هذه الأشياء أفضل بكثير من أشيائي
.حان وقت العرض
.آني، حان وقت الاستيقاظ
!أنا أستيقظ فقط في الأجازات
.سأحتاج لمسرح
مرحباً عليكم جميعًا! تعالوا وأنظروا .لعرض الدُمي هذا
.سوف تحبونه جدًا
.يا سيدة، رجاء ساعديني
.أنا مُجبر أن أفعل هذا العرض ضد قدرتي
.زيك! أفعل العرض فحسب، رجل
.افعله من أجلنا
.افعله من أجل مشروع قبة المحيط الحيوي القمري
.الآن، هيا، لنرقص
.الناس ستحبه
!هيا. أرقص، زيك
!توقفي .يجب... مقاومة... تلك الأحبال
!توقفوا !لا تذهبوا
!يوجد المزيد
،هيذر على وشك أن تتهم آني بأنها أنانية
.وغير مسؤولة، ومن سرقة أداءها
.حسنًا، لقد فهمنا
.آني هي الرائعة
.جاستن، زيك يقاوم
.فقط... فقط دوّريه وسوف أركله ليساعدنا
!توقف! توقف
!لن أتوقف حتى تقوم بالعرض
.توقف، توقف! رجاء توقف! سأفعله !حسنًا، سأفعله
.أنا سأخرج من هنا- !زيك-
!أنا لست دُميتكِ
!زيك
ماذا عن المحيط الحيوي؟
.تحكم بالدُمي عن بعد ماذا عن هذا؟
!الآن هذا هو العرض .ادفعي لها، أمي
!شكرًا
.شكرًا
.شكرًا جزيلًا
.تهانينا، اليكس
.يبدو أن أنت التي ستنتقلين
!انه عرض آني وهيذر. مرحي
.عندما تركناهم، كنّا في وسط جدال شنيع
.عن قلة مسؤولية آني مع قلب من ذهب
،أنظري، هيذر، لقد صنعت أطنان من العجين
.وبذلك سنستطيع الحصول على شقة
.لن أنتقل من غيرك
،آني، أنت لست ممتازة
.لكن أنت عادةً تأتي جيدة بعد حدث سيء
.نحن أعز أصدقاء الى الأبد
.بجديّة، نحن كذلك
!أنا أعلم
لكن أنا لا أنتظر أشياء سيئة تحدث
.من أجل أن تقرري فعل الصواب
.اضطررت أن أعتمد عليك
،هذا يبدو مثل تحذير
.مثل أننا سنعيش سويًا
أتوعديني أنكِ ستحملين وزنك الخاص؟
.أوعدك- وتحترمين التخطيط الروتيني؟-
و... تخطيط روتيني؟
.سأفعل لو احترمتي تخطيط نومي- .لا-
حسنًا، لا أريد أن أدخل في مشكلة .في صنع تخطيط على أي حال
.اتفقنا
لا يرونا، أليس كذلك؟
.لا، لا. لقد نفّذنا الخطة
ما نوع هذه اللغة وكيف يتّبعها الجميع؟
مهلًا! ماذا يحدث؟
يتوجب عليكما أن تكونا في الأوبرا .مع والدي تاليا
!لقد تسللنا خارجًا
،أجل! سوف نصعد للطابق العلوي، وننام
.ونأكل شيئًا ما ثم نتسلل للداخل
.لن يعلما أبدًا
ألست تعتقد أنهما سيلاحظان ذلك عندما تنوّر الأضواء لوقت الاستراحة؟
.هذا صحيح. يوجد وقت استراحة
.جيري، يجب أن نعود
.هيا
.ما زلت سأنال منك بعد 13 ساعة
.مرحبًا، تاليا. هذا جميل
.نظّف هذا
MeXaT
"حـقــوق الـتــرجـمــة مـحـفــوظــة" Translated By My Mido