.حسنًا، أعتقد أننا فقدنا اليكس
.بجانب شيكسبير في حديقة التمثيل
أجل، من المحتمل أنها ما زالت تصرخ في "مسرحية "هيمليت
!أنت يا حيوان الهمستر"
"!بدا لي أن يوجد وتد في رداء التحكم
هاربر، أنا حقًا أريد أن أجعله يوم مميز
،لنا فقط، ومرة ثانية .اليكس تقطعه
.آسفة، زيك
منذ أن انفصلت عن مايسون، أصبحت ،مُتشبّثة جدًا
مثل مجفف الصحائف الذي سقط من ساقك
.وهي من أكبر اللحظات المُحرجة
.هذه مقارنة رائعة ما الذي ذكّركِ بذلك؟
.توجد واحدة على ساقك الآن
!مُحرج جدًا
.جيد أننا لوحدنا- .نعم-
.مهلًا... نحن لوحدنا- .هذا صحيح-
.ها أنتما، يا رفاق
،كنتما على وشك أن تقبلا بعضكما أليس كذلك؟
.حسنًا، سأترككما وحدكما لمدة قصيرة
هل انتهيتما الآن؟
الآن؟
هل انتهيتما الآن، يا رفاق؟- .انتهينا-
.جيد
.حسنًا ماذا سوف نفعل
لنرقع طبول الحفلة؟
.أنت تعلمين، كنّا نقول أنه كان يوم طويل
.نحن... نحن مُرهقين
.هاربر مُحقّة
.لا، لا، هيا نحن نستمتع جدًا
.ولا يجب أن نتوقف ويكون كل شخص لوحده
آسفة، اليكس. لِمَ لا تذهبين بدوننا؟
،نحن متعَبان جدًا لنمشي في أي مكان .على أي حال
حسنًا، من قال أنّ علينا المشي؟
...حسنًا- !لنقرع الطبول-
!لا
.أبي كسّر الآلة الحاسبة مرة أخرى
!اضربي أرقامك الآن، يا غبيّة
.انّه أسوأ شهر على الاطلاق
.أنت تقول هذا كل شهر، أبي
.أعلم. انه يزداد سوءًا
.أعتقد أنّه حان الوقت للتدابير المتهوّرة
أتعني... عقد الميزانية؟
.نعم
.لحظتي جاءت أخيرًا
،هذه المفكّرة تحتوي على عمر استكشافي
.خفض تكاليف مخططات العمل
.لنفتحه
".لا تتخلص من شيء"
.أنت لا تتخلص من شيء
.مثل حزمة الكاتشب المستخدمة هذه
.ما زال نصفها مليء
،تطوي نصفها، تأتي بالدبّاسة اليدوية
...تضعها هنا !حزمة جديدة
!هذه فكرة رائعة، جاستن
.ليس أنا، أبي .انه العقد
،حسنًا، أنا صنعت العقد .فهو أنا
.أبي، دعني أساعد .لدي بعض الأفكار، أيضًا
.ليس الآن، ماكس
.جاستن هو شخص الأفكار في العائلة
اذًا... اذًا ماذا عني؟
.أنت شخص في العائلة
اذًا أنت لا تريد حتى سماع أفكاري؟
.ربما لاحقًا، ماكس
.حسنًا، سوف أذهب وأقول أفكاري الجيدة لنفسي
جاستن، أعتقد أنّ عقدك
.سوف يحفظ لنا الكثير من العجين
."عجين" تأخذني الى كلمة "خبز"
بيع اللفات القديمة ككرات الصولجان" ".الترويجية للهوكي
!انه يركل، انه يسجّل- !انه يسجّل-
،حسنًا، لا أعلم أين اليكس
.فهيّا نأخذ استراحة منها- .حسنًا-
!ها هي !ها هي
!حسنًا، كلمتان ،ألعاب ليلية، اسطوانات
،وأكياس من الأشياء المطحونة .تغطي غبار الجبنة
.وبعد ذلك، يمكننا مسح أيدينا في الكنبة
.شيء جيد لامتلاكنا لكنبة برتقالية
،كلمتان؟ هذا يبدو مثل .وحدة كاملة من الكلمات
: هذا اختصار لكلمة واحدة .متعة الليلة الممتعة
.اليكس، نحناج أن نتكلّم
.حسنًا هذا ليس سهلًا ليُقال
.هذه الأشياء لن تدوم أبدًا
انه فقط، مؤخرًا، أنا وهاربر
.(شعرنا بأننا نحتاج الى مكاننا (مسافة
.مسافة؟ أنا آسفة
هل أجلس قريبة منكما يا رفاق أو شيء كهذا؟
.لا، اليكس، ليس هذا
.ليس حتى أنت، بل نحن- .نحن-
.نعم، يجب أن نأخذ استراحة
هل تنفصلان عنّي؟- ،لا، نعتقد فقط، ربما-
.ستكون فكرة جيدة لو بدأنا نرى أزواج آخرون
.فهمت- ،وأنا أعني، بربك-
.هذا لا يعني أننا لا نريد أن نكون معكِ
.أعلم أنّ انفصالك عن مايسون كان صعبًا جدًا
مايسون؟ .لقد تخطيت مايسون
من هو مايسون؟- ،شخص بريطاني، مستئذب-
...يصبح له الكثير من الشعر عندما يغضب- .أعلم من هو-
.أنظرا، أنا على ما يرام
لِمَ لا تخرجان يا رفاق وتقضان بعض الوقت لوحدكما؟
متأكدة؟- .أجل، أجل-
.يمكنني أن أستخدم وقتي
!الآن، أخرجا من هنا، أيها الزوجان المجنونان- !هيا-
!استمتعا
جاستن، ماذا تفعل؟
انها مجرد فكرة أخرى من أفكاري في ادخار .المال
،فبدلًا من شراء مناديل ورقية .عندنا منديل مشترك
...معذرةً. سيدي، هلا تريد
مسح فمّك قبل أن تغادر؟...
.شكرًا
.مسحة واحدة فقط، سيدي
.استمتع بيومك، سيدي
.هذه فكرة عظيمة، يا بني-
أراك تستغل ماكينتنا الخاصة المشتركة
.وتخفيض لعدم استخدام الأكواب
.هذا يكفي، سيدي .استمتع بيومك
،أنا حسبت المبالغ المستلمة لليوم
.وأفكارك وفّرت لنا 19 دولار و32 سنت
!وهذه هي قوّة العقد
،مرحبًا، جاستن .لدي شيء لعقدك
.هذا المال حقيقي
من أين حصل على كل هذا؟
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا .مرحبًا بك في محطة السحر
.رجاء اتكلّم بوضوح من أنف التنين
حسنًا، لدي عين من نادي سمندل الماء .وأرجل سحالي هدية
هل تريد الحجم الكبير؟
لا يهم، سيدي، اسحب بساطك السحري .عاليًا الى أول نافذة، من فضلك
ماكس، ماذا يحدث هنا؟
لا شيء. أرسل طلبات الزبائن الجديدة .لأساعدك بالحصول على مال قليل
أنت فتحت المحطة لعالم السحرة؟
.هذه فكرة عظيمة
.لا، ليست عظيمة
...أعني، أنها فكرة جيدة
.لكنني أعلم كيف أجعلها فكرة عظيمة...
لِمَ تقصّر في التوصيلات فقط؟
.يمكننا فتح مطعم، أيضًا
.أعجبني هذا .يمكننا وضع مجموعة كراسي ومناضد هنا
.ونحوّلها الى غرفة طعام
لكن، أبي، أنا بالكاد قادر على التعامل .مع التوصيلات
.أعني لو فعلنا ذلك، سنحتاج مساعدة أكثر- .لا، لا نريد-
،كما قلت في عقد الميزانية
اياك تأجير شخص ما ليفعل شيء ما" "أنت تستطيع القيام به بنفسك
.أنت وأنا سننتظر الطلبات .أبي، أنت تستطيع طهو الطعام
.أستطيع التعامل مع هذا- ،لكن، أبي-
.هذا كثير من العمل أكثر مما نحتاجه
.ماكس. صه! هذا حديث أصحاب الفكر
.حسنًا، لدي زبون لأتعامل معه، على أي حال
â™ھ سويًّا للأبد â™ھ
â™ھ أنتِ انفصلتي عنّي خلال رسالة نصّية â™ھ
â™ھ لكن لا تزالي تريدينني â™ھ.
.أعطيني راحة
.طبّالتي، هاربر، مع رفيقها
.أشعر بالملل من غيرك هنا، هاربر
.ربما يمكنك أن تكوني هنا
مرحبًا، هاربر، هل تودين التسكع؟
.طبعًا، اليكس- هل يمكنك الجلوس على الطبول؟-
.سأحب هذا
وسوف أصنع فشار لنرميه .على التلفاز عندما نخسر
.لن نخسر .سوف نملكه
مرحبًا، اليكس، هل رأيتي سترتي؟
من هي صديقتك ذات الزيّ السائد باكرًا؟
!انها أنا
.هاربر، قابلي هاربر
اليكس، هل صنعتي نسخة منّي؟- .كل شيء سيكون حسنًا، هاربر-
حسنًا؟
.لا، أيتها المستنسخة، كنت أتحدث الى هاربر
.عليكِ أن تنظري الى أين أنظر
اليكس، لا يمكنك استنساخ ناس
.بدون اذنهم- ...حسنًا-
.حسنًا... أنت استعرتي أحزيتي بدون أن تطلبي منّي
.حسنًا، هذه ملابس للقدم !أنت استعرتي شخص كامل
.انها لا تحبني
.لا، لا، لا، بل أحبك
!أنتِ أنا
،أنظري ما الذي جعلتيني أفعله .اليكس. لقد جرحت مشاعري
،آسفة لأنني لم أستأذنك
.لكن الاستنساخ حل ممتاز لكل شيء
وكيف اكتشفتي هذا؟
.يجب على هذا أن يكون جيدًا
حسنًا، أنت وزيك ستملكان وقت أكثر ،لتكونا زوجان
.وأنا لا أزال التسكع معكِ، يا صديقتي المفضّلة
.حسنًا، أعتقد أنني شاكرة
،نحن في حاجة ملحة لهاربر المستنسخة
.هذا يأخذ اثنان هاربر لنبقى كما نحن
.ويمكنك أيضًا أن تنظري لنفسك بدون مرآه
.دوّري نفسك، أيتها المستنسخة
!أنا فائقة الجمال- .أنت حقًا جميلة-
.مرحبًا، اليكس .هاربر، هاربر
.لا- !يا الهي! حسنًا-
أنا مفزوع جدًا الآن، حسنًا؟
!يوجد اثنان هاربر ...يوجد اثنان
.و... رفيق سقط- .نعم-
هل قمت بطلباتي، أبي؟- .نعم-
.شطيرة باردة بالتوابل لانسان. تمّت
.أبي أحتاج الى طلب آخر وهو رقائق أقدام
.وها هو المنديل المشترك
...مطعمان، منديل واحد كيف لا نحصل على مال؟
،أعلم أن انفصالي عن مايسون كان صوابًا
،لكن الانفصال كان صعبًا هل تعلمين ما أعنيه؟
.ليس تمامًا
.ربما لا تريدين .أنتما زوجان قديمان فقط
.لكن شكرًا للاستماع
.مرحبًا، هاربر- .مرحبًا، هاربر
.مرحبًا، اليكس .مرحبًا... أنا
.كنّا نحصل على أفضل يوم على الاطلاق
تعلمين هذا التخفيض الجديد في متجر الأحذية في وسط البلد؟
كعوب وصفقات؟ كنا متشوقين
.للذهاب اليه من أشهر
،نعم، لا يتوجب عليكِ الذهاب هناك الآن !لأنني قمت به بدلًا منكِ
.كان رائعًا .يملكون هناك بائع مضحك جدًا
أليس كذلك، يا مستنسخة؟- !بيري، أفضل لهجة على الاطلاق-
".كيف حال الأحذية، يا سيدات"
.لقد جرّبنا حوالي 20 حذاء بدون شراء أي شيء
ثم بيري طردنا
.وأقسم علينا باللغة الفرنسية
.كان رائعًا- .أجل-
.يبدو أنني استمتعت بوقتي
اذًا كيف كان يومك، هاربر؟
.كان جميلًا أن تقضِ اليوم كله مع زيك لوحدكما
،أجل، لقد ذهبنا للتسوّق .من أجل خيط تنظيف الأسنان
وهو لم يتمكن من الاختيار بين المنبسط .أو ذي النعناع
.فقررنا بأن نقوم ببحوث علمية على الانترنت أكثر
!ممتع
كم رائعة فكرة الاستنساخ؟
،لا أعني بأنني أتفاخر أو أي شيء .لكن أنا أبدو مثل تلك ملكة الاستنساخ
.أعتقد أن هذا كان تفاخر
،حسنًا .لا يجب عليكِ أن تكوني مثل هاربر بالظبط
حسنًا، سوف أرى اذا كان أبي يريد أي شيء
.من ذلك المكان الذي يبيع كعك بلحم الخنازير
مهلًا، هل ستذهبين الى محل أوينكي بدوني؟
.لكن أنتِ قلتي أننا سنذهب سويًا
.وقت أكثر لأن تكوني مع زيك .العفو
،حسنًا، اذهبي واستمتعي في محل أوينكي ،أبتها الفتاة المستنسخة
: لكن تذكّري شيء واحد .أنا هاربر الأصلية
.أنت مُجرّد رخيصة، صغيرة ومهزومة- ..حسنًا-
،ولا تفكّري حتى بأنّكِ أمرح منّي
!لأنني سوف أوسعكِ صربًا .أنت تخيفيني-
.نعم. هذا صحيح .أعلم جميع خشياتكِ الصغيرة
.حسنًا، هي قادمة .الآن ابدئي الضحك كأنني قلت شيء مضحك
حسنًا، أبي يريدنا أن نشتري له
.كعك بلحم الخنازير ملفوفة بلحم خنزير
.وداعًا، هاربر- .حسنًا-
.استمتعي بوقتك، اليكس وأنا
.مُزحة عليها
.هذا الفستان لا يبدو جيدًا من الخلف
!فستاني لا يبدو جيدًا من الخلف
.أبي، أريد تلك التونة السائلة- .حسنًا-
وأين طلبي، أبي؟ .لدي ميكانيكي بُسُط طائرة يبدو عاضبًا
.حسنًا- !زبائني لا يستطيعون الصبر-
،حسنًا، حسنًا !أتحرّك بأسرع ما يمكنني
!حسنًا؟ سوف يحصلون على كل شيء
ماذا يظنّون؟ يستطيعون عضّ أصابعهم
وأطعمتهم ستكون جاهزة؟- .كثيرًا. انهم سحرة-
.حسنًا، سيدي، ها هو طلبك
!واحد تنين سائل، مليء بالقشر
ماذا عن الوقت، يا فتي؟ هل كان عليك ذبح التنّين أولًا؟
!مهلًا، هذا ليس تنّين سائل
.رائحته مثل السمك
،معظم أفضل أصدقائي من حوريّات البحر .لا يمكنني أكل هذا
.تفضّلي، يا سيدتي .آسف على الانتظار
.أخيرًا
!توجد سحلية في التونا السائلة
هل يمكنك فقط أكل ما حولها؟
!أبي !تلك التونا السائلة التي أعطيتها لي كانت تنين سائل
هل لاحطت السيدة؟- !طبعًا-
!كان في شطيرتها تنين صغير
هل يمكنك فقط أكل ما حولها؟
.حاولت ذلك. لم تستمع للسبب
.والآن ذهبت واضخ أنّ الناس لا تحب
.التنانين الصغيرة في شطائرها
.أبي، لقد أخطأت في كل طلباتي
.كل زبائن عالم السحرة اختفوا من غير بقشيش
الجميع ذهب؟- !نعم-
.لقد أفسدنا كِلا المطعمين
.آسف، أبي
أعتقد أن فكرة مطعم عالم السحرة
.كانت صعبة جدًا لنتعامل معها
.لا، ماكس .فكرتك كانت جيدة
،وكانت تعمل جيدًا حتى أعترضناها
.وكنّا أنانيين، وأفسدناها
.أبي، توقّف .سيظن أننا نريد سماع شيء منه
،ماكس، لديك أشياء لتقولها
.ومن الآن، سوف نستمع اليك
.حسنًا
،حسنًا ،أعتقد أن المنديل المشترك مخاطرة صحّيّة
.ويمكن أن يورّطنا في مشاكل
.هذا سخيف جدًا
!المنديل المشترك مُدخّر للمال ثوري
!محل أونكي رائع جدًا، يا مستنسخة
،أحب كيف يزنوكي قبل وبعد الأكل
.بهذا يمكنهم محاسبتكِ بالوزن
،أحب عندما تركتي بقشيش
...العدّاد قام بـ
"!أوينكتي أوينك، أوينك"
حسنًا، سأعطي أبي
.كعكة بلحم الخنازير ملفوفة بلحم خنازير
.لو سمعتي بكاء، هذه ستكون دموع الفرحة
.أو هجوم قلبي
.مرحبًا، هاربر. لقد نظّفت أسناني .أشتريت ذا النعناع
حسنًا، أنت تعلم كيف أشعر بشأن الاهتمام .الجيد بالعلكة
زيك، ماذا تفعل؟ !انها المستنسخة
ألم تستطع اخبارها؟- .أجل، بالتأكيد، نعم. بالتأكيد-
!نوعًا ما. لا
،مرحبًا، هل بامكانكم ترك المستنسخة لوحدها يا رفاق؟
.كنّا على وشك ارسال بعض الرسائل الخادعة
.لقد أفسدتها .كانوا ذاهبين اليكِ
...حسنًا كان هذا سيئًا كفاية
أنّ هذه المستنسخة التي صنعتيها ،بعدت صديقتي المفضّلة عنّي
!لكن الآن تحاول أن تسرق رفيقي
.هاربر، لا أعلم لِمَ أنت مستاءة جدًا بشأن هذا
من المحتمل أنها غاضبة لأنها تعلم أنني .أجمل
،حسنًا .كان هذا جانب غير جذّاب مني
،هاربر ألا يمكنكِ مشاركة رفيقك مع نفسك؟
،زائد، لو حتى قبّلتها
.هذا لا يبدو وكأنني أقبّل فتاة أخرى
.لا أزال أقبّلك
.أجل، هذا يبين كيف استنساخ الشيء يعمل ...سوف أبرهن
.لا !تراجعي، أيتها المستنزخيلا
!اليكس، علينا أن نتخلص منها
.حسنًا، حسنًا
اليكس، ما المشكلة؟ .افعليها فحسب
.لا يمكنني- ولِمَ لا؟-
،لأنني... انفصلت عن رفيقي
.وكنت بحاجة لصديقتي المفضّلة
.كل ما أملك هو هذه المستنسخة- .حسنًا، أنا صديقتك المفضّلة-
.يا للهول
،أنا صديقتك المفضّلة .ولم أكن معكِ
.أردت فقط التسكع مع زيك
.آسفة جدًا، اليكس- .لا بأس-
ليس من شأني أن أتدخل بينك وبين رفيقك
.فقط لأنني لا أملك واحد
.أنا آسفة أيضًا
اذًا هل علي أن أذهب مع المستنسخة الآن؟ ...أو
.لا! سوف نتخلّص منها
حسنًا، لِمَ أنا؟ لِمَ لا تكون هي؟
.أنا كنت الألطف هنا
!اليكس- .سوف أقوم بهذا-
،أعتقد أنكم يا رفاق ستريدون بعض وقت الأصدقاء ...فسوف
.لا، انتظر، زيك- هل يمكنني البقاء؟-
.لا، يوجد مجفف صحائف على قدمك
!يا الهي !مُحرج جدًا
.حسنًا، أيتها المستنسخة
.لا تخبري هاربر بأنني أعدتك
أريد منكِ مساعدتي في فعل شيء مهم .جدًا جدًا
.حسنًا، أي شيء، اليكس
.أحتاجك لتساعديني لأحطم رقم قياسي !هيا
â™ھ سويًّا للأبد â™ھ
â™ھ أنتِ انفصلتي عنّي خلال رسالة نصّية â™ھ
.مرحبًا، اليكس
ماذا تفعل هنا؟
!أراكي في حصة التربية البدنية
.أعلم أين تختبئين !تعالي هنا
MeXaT
"حـقــوق الـتــرجـمــة مـحـفــوظــة" Translated By My Mido