،أنا انتهيت تقريبًا من حزم كل ممتلكات اليكس
.حتى لا يواجهنا مشاكل أثناء انتقالها من هنا
،جاستن .لم تجد مكان لتسكن فيه بعد
.التفاصيل، التفاصيل، أبي
.في الحقيقة، ستنتقل
،وسواء كان اليوم أو يوم آخر
،أو في أول هذا المساء .سوف أكون مستعدًا لهذا
.جيري، أنظر الى كل هذه الأشياء
هذا شريط السلوك الجيد لاليكس .من الصف الأول
أتذكّر عندما قذفت المماح على أستاذها .ليعطيها هذا
.مرحبًا، أمي، أنظري ماذا وجدت .انه عش نعامتي
.هذا مقزّر، تخلّص منه
،أمي. أولًا .هنا أكتب واجبي
...وثانيًا
."لا أعلم لماذا قلت "ثانيًا
.أسمع الناس تقول هذا أحيانًا
،تخلّص منها، عزيزي ،وبينما تكون بها
.تخلّص من كل الخردة التي تخزّنها في غرفتك
لِمَ لا تتحمسوا عندما أريكم شيئًا رائعًا؟
،أعني، حتى رجل القمامة الذي يقول "هذا رائع"
.قبل أن يقذفها في الشاحنة
!أنظروا من بالمنزل
كيف حال الشقة؟ ها؟ أي حظ؟
لا أضغط عليكما، لكن هناك شاحنة قادمة .بعد 15 دقيقة
.لم نجد أي شيء
،لا أعلم لو أنتم يا ناس أدركتم هذا
لكن الحصول على مكان رخيص وواسع لنسكن فيه
في وسط مدينة نيويورك ليس سهلًا .كما يبدو
.أحل، وتتحول عندما يقولوا أن شقة لها طراز عالمي قديم
.هذا يعني أن رائحتها مثل الكرنب المغلي
،"أجل، وعندما قالوا ،"مُضيء ومهوّي
.هذا يعني أن هناك حفرة في السقف
."أجل، ولا تجعلاني حتى أبدأ بـ"جذّاب
.هذا يعني أن واحد منّا سينام في حوض الاستحمام
...أنا- .لقد قلت "لا" من قبل
،عزيزتي، لو أعلن الجميع الحقيقة
،سنكون بحاجة للاتصال باللحم والجبنة ".شيء وشيء آخر"
اعتقدت أن وجود مكان جديد سيكون منعش .بالنسبة لي
،شيء لأنسى انفصالي عن مايسون
.لكن أعتقد أن هذا لا يسير جيدّا
.يا الهي .هذا اعلان عن شقة
،هذا ما كنا نبحث عنه .انه في مدى السعر المراد
!هيا، هاربر- !نعم! أركضا، أنتما-
أركضا مثل الرياح لتحققا أحلامكما !ولا تتوقفا حتى تحققوهم
،ولو لم تجدا أحلامكما هناك !استمرا في الركض فحسب
!مهما فعلتما، لا ترجعا
!هذا المكان جميل
،أعلم. سوف ننفخ المراتب .وننام في الردهة
...حسنًا- .لا-
.مرحبًا، أيتها السيدتان .مرحبًا بكما في شُقق ويندسور
.اسمي ديكستر كويزينبيرّي، 27
.مسمّى باسم أبي .وأباه قبله
...وأباه قبله- هل ستفعل حقًا هذا 27 مرّة؟-
.ليس بعد الآن
.نحن هنا من أجل الشقة الأجرة
.النشرة الاعلانية
.تعالا من هذا الطريق
.أعتقد أنكما تبحثان عن الدور الثالث عشر
.لكن لا يوجد الدور الثالث عشر
أو هل يوجد؟
.لا، لا يوجد
.اللعنة .لا يمكنني فعل أي شيء درامي
.ها هو .لنصعد
،عندما وجدت أن النشرة الاعلانية معكما .علمت أنكما ساحرتان
هذا الدور السرّي متاح فقط لسكان عالم .السحرة
.أنا أُديره- .لم أعلم أبدًا أن هذا موجود-
أعلم. وربما لا يوجد فئران هنا .لأن شعر السيدة الثعباني أكلهم
.فهذا جيد
.وعفريت عيد الميلاد في الموسم الأخير
.أيدي للنفاية. مثير
توجد أيادي في كل مكان في الدور .لتساعدكما في أعمالكما اليومية
.ها هي .شقة 13 ب
.وهذه الأبواب لديها مجموعة خبطات .أنظرا
.أربعة
.اثنين
.ثلاثة
!تا-دا
!يا الهي، أرضية حقيقية
!يا الهي، نافذة حقيقية
...أجل، أعيش حاليًا في قبو، اذًا
،كما تران ،هذه الشقّة لديها مرافق رائعة عديدة
.مثل هذا المنظر الجميل
،لمبنى آخر مصدئ .سلم نجاة قديم
.تظاهرا وكأنكما لم ترا هذا .يمكنكما اختيار منظركما الخاص
.شاطئ
.بركان
.تخرجي من تقنيات السحرة
.قاتلوا، يا متصيدين
.هيا- .أجل-
هل تعمل هذه المدفأة؟
.أجل. لكن ليس جيدًا جدًا .التنين مُصاب ببرد
فرانكلين؟
.هذا جيد. سوف نرتدي سترات فقط
اذًا، ما رأيكما، أيتها السيدتان؟
.سنأخذها- .رائع-
.كما قلت، بما أنكما ساحرتان، فهي لكما
...نعم، بشأن هذا- .نعم-
.كِلتانا سحرة- .اذًا، تمّت-
!مرحبًا بكما في الدور الثالث عشر من شقق ويندسور
،أنت تعلم، عندما كنّا بنتين صغيرتين
.كنّا نتشابك الأيادي ونقفز لنحتفل
...لكن الآن أصبحنا نساء، لذا
!فعلناها- !حصلنا على شقّة-
!سنعيش سويًا
،هذاما كنّا نتحدث عنه !هذه الخردة، ماكس
.ريغي الموز ليست خردة
.أنظري ما الذي مكتوب على الظهر
"كل البوتاسيوم، مون"
.هذه نصيحة جيدة
."أعطيها للقمامة يا "مون
.للجميع، أخبار سعيدة !وجدنا شقّة
هل قلتي للتو أنكِ وجدتي شقّة؟
.أجل، وهذا ليس حتى أفضل جزء
.انها شقّة سحرة سرّية في الطابق 13 السري
!أجل- شقّة سحرة سرّية؟-
.اعتدت أن أعيش في واحدة من تلك
.يا رجل، قد عشت أيّام رائعة هناك
ليلة ما، كنت في حمام ساخن مع سمكة ...بيغاسوس وكان هناك كل هذا
.تهانينا، عزيزتي
.أعلم بشأن سمكة بيغاسوس، جيري .وأنا لست غيورة
،تحدث عن وجه الحصان
،المشكلة الوحيدة أن الشقة للسحرة فقط
.وهذا يجعلني متوترة توعًا ما
حسنًا، لا يمكنك أن تدعى شيئًا كهذا .ليمنعك
.هنا .هذا سيجعلكِ تبدين كساحرة
.انها العصا التدريبية الخاصة باليكس
لديها وظيفة بسيطة واحدة فيمكنك أن تتمرّني على السحر
.حتى عندما لا تملكين سحر .هذه تفتح الأشياء
،وجّهيها نحو الشيء الذي تريدين فتحه فحسب
.قولي "افتح"، وستفتح
.حسنًا .افتح بسكويت مملح
،لا، لا، لا .هذا الشيء يحمل قوة كبيرة جدًا لشخص واحد
!هاربر، اهدأي- .حسنًا-
،اليكس، عندما تنتقلين
.قررت أن أعطيكِ هدية لانتقالك
.شكرًا
.لا يبدو أنك تأخذ هذا بحزن
.أنت محقة حسنًا، كيف الآن؟
اليكس! اليكس، أنا حزين جدًا أنكِ ...ستغادرين! أنا
أفضل؟- .أفضل بكثير-
.حسنًا، هذا آخر شيء، على ما أعتقد
...نعم، بالتأكيد
!تظهر بهذه الطريقة...
،سيد وسيدة روسو هل أنتما بخير؟
.نعم، نعم. أنا آسف
.هذا صعب فحسب
.أعني، ثاني طفل مفضل لنا يغادر المنزل
.أجل، أوافق، يا رفاق .هذا حزين جدًا جدًا
حسنًا، من الأفضل أن نتركهما ليأخذا !راحتهما، الكل يخرج
.نراكما في عيد الميلاد
.عزيزتي. سوف نفتقدك حقًا
...الآن تذكري، لو احتاجتي أى شيء
اتصلي بنا فقط، حسنًا؟...
.حسنًا، لا تتقلقا .أنا مستعدة لهذا
أنا أعتقد حقًا أن أفضل شيء لي الآن
.أن أبقى بمفردي
أجل. فتاتان تعيشان حياة مستقلة .في المدينة الكبيرة
،فقط أنا وصديقتي المفضلة .محررين من كل العادات البالية القديمة
اليكس؟
مايسون؟ ماذا تفعل هنا؟
.أعيش هنا
.وداعًا، أمي .وداعًا، أبي
.لا أصدق هذا، اليكس .لا بد أن هذه اشارة
.لا بد أن نعود لبعض
.هذه ليس اشارة، مايسون
فكّري في هذا. ما هي المصادفات مثل بحث ،كلانا على شقة
،وكلانا نجد عشوائيًا نفس النشرة الاعلانية
،وهذه النشرة الاعلانية توصِّل كلانا لنفس السر طابق سحري في هذا المبنى؟
،حسنًا، في هذه الحالة .فهي تبدو فعلًا مثل اشارة
.أجل، اذهبي لتفرّغي بعض الأمتعة
أنظر، مايسون، لقد انتقلت مع هاربر .لكي نصبح مستقلين
آسفة، لكن رفيق لا يناسب حقًا تلك الخطة .الآن
،حسنًا، ان كان هذا ما تحسّينه .فسوف أحترم أمنيتك
سأتطلع لتبادل مزاحي لا معنى له معكِ
.عندما نتقابل في الردهة
.أقراط جميلة
.لا أصدق هذا، هاربر
،أعيش في مكان جديد مع صديقتي المفضلة
.وأول جار أقابله يكون رفيقي السابق
اذًا أنت تعلمين ما تحتاجي لفعله لتبعدي تفكيرك عنه؟
.لم نقابل باقي الجيران
.يجب أن نقوم بحفلة لانتقالنا الجديد
.أجل، أنتِ مُحقة
ما هي أفضل طريفة لننطلق بحياتنا المستقلة الجديدة
من القيام بحفلة؟
أرأيتِ؟ .لقد توقفتي فعلًا عن التفكير عن مايسون
.معذرة، اليكس
.انه أنا، مايسون
.لقد أسرعت وجلبت لكِ بريدك
هل لدي بريد من قبل؟
،حسنًا، في الواقع .أنا الذي كتبت هذا الخطاب. لا شيء خاص
فقط تدفّق تيار من شعوري من الكثير من أمنياتي .وأفكاري الكاذبة
.طقس رائع اليوم
رفاق، عندما حصلنا على كل الوقت الجديد ،العظيم في أيدينا
أخذت الحرية لصنع خطة
،مليئة بالأحداث .تملئ مساءنا من عدم وجود أنشطة اليكس
جاستن، نحن مستمتعان نوعًا ما
.بالهدوء والسلام الآن
أبي، لو قرأت الخطة، ستجد
.أن هناك وقت راحة محدد للسلام والهدوء
تمامًا بعدما نتقاسم القصص عن كم .لا نفتقد اليكس
.يجب أن نخرجه من هنا- .أترك الأمر لي-
يا الهي، هلا نظرت الى هذا؟
!اليكس تركت مجلتها هنا
سيء جدًا أنه لا يوجد وسيلة لاعادتها .اليها
!أجل، ستبقى هنا وتزعجنا
!لا نستطيع فعل شيء بشأن هذا
!لا شيء
...حسنًا
.أعتقد أنني سأضطر لاعادتها اليها
سأفعل هذا، لكن ستكون هذه آخر مرة
.أتركها لتفسد حياتنا الجديدة بدونها
!المرة الأخيرة
.هو يفتقدها جدًا
!أنا لا أفتقدها
ادخلوا. مرحبًا بكم في الحفلة التي أنشأها .بنات لطيفة في شقة 13 ب
.الـ"ب" يعني "بأفضل حفلة على الدور". حسنًا
اليكس؟- فيليكس؟-
.لا تخبرني أنّك تعيش هنا أيضًا
!أعيش هنا أيضًا- .هذا في غاية الجنان-
مهلًا، هل أحضرت عصاك السحرية؟ .لنراها
...حسنًا، لا أحب أتظاهر بها، لكن
!أنظروا لأقوى عصا سحرية في عالم السحرة
.أظهري مشاعركِ، اليكس
.أبدو ساحقًا الليلة
ها؟ "ساحق"؟
أتذكّر كم أعتدتي أن تحبي اللغة البريطانية .اللطيفة الخاصة بي
...اسمع، مايسون
...مُتفادي، مُضغة، سروال قصير
.قرعة عمّك
،ماذا؟ مايسون .يجب أن تتوقف
لِمَ لا تستطيعين فتح قلبك لي فقط؟
.لأنني لا أريد رفيق الآن
.جيد جدًا اذًا لا تريدين سماع زقزقة أخرى، تزقزق
.خارج هذا الوجه
لا شي؟
مرحبًا، اليكس. لقد أحضرت لكي مجموعة الرسومات ."الزيتية لـ"جوليا روبرت
حقًا؟- .ماذا؟ انها محبوبة جماهير أمريكا-
...حسنًا، سأضعها فحسب مع بقية أشيائي
.التي سأعطيها لكي...
!انتباه، جميعًا
لو احتجتوا فتح مشروباتكم، أطلبوا منّي فقط .وسوف أفعلها بالسحر
.لأنني أستطيع .وهذا يبين لِمَ أنا أستطيع أن أعيش هنا
.وبذلك، أجل. افتح الزجاجات
.أجل
هاربر، ماذا تفعلين؟
.سحر ما الذي كنت سأفعله غير هذا؟
.أنت تعرفني .دائمًا ألعب بالسحر
.أجل، انها عصا تدريبية .لها تعويذة واحدة
.انها تفتح الأشياء
.ماذا؟ لا تعبث في العرض !انه يناسب ملابسي. لا
.افتح قلب اليكس
.مرحبًا
ما اسمك؟
.مولوني الغول
.واو، هذا اسم رائع فعلًا
.أنا اليكس
.معذرةً، اليكس- .ليس الآن، مايسون-
.أنا على وشك أن أفتح قلبي لمولوني الغول
،أنا... أنا لا أعرف ماذا فيك
.لكنني لا أستطيع النوقف عن التفكير فيك
نعم؟ وجهي البشع ورائحة الجبنة النتنة القاسية
.تؤثر على الناس هذا التأثير أحيانًا
.توقف
.مولوني الغول .أنت مرح جدًا
.وتملك أجمل نتوءات صغيرة على كل وجهك
،علي أن أعترف معظم البنات الذين واعدتهن
.ليس متناسقين مثلك
...حسنًا- !هذا مثير جدًا-
.لنحاول مرة أخرى .افتح قلب اليكس
!اليكس، اليكس، هنا !أنظري بسرعة
.مرحبًا، اليكس ماذا يحدث؟
.أنت وأنا نحدث
.أشعر أنني أستطيع اخبارك بأي شيء
.يا الهي .هذا يحدث أخيرًا
.معذرةً
،ماذا تظن نفسك فاعلًا تتحدث مع امرأتي؟
،أكره أن أفسدها لك، يا صديق
لكن هذه الامرأة لديها شيء لي منذ وقت طويل جدًا
.وأصبح مؤخرًا لديها الشجاعة لتعترف به
،حتى مع أنك كبير وأحمق
لقد علمت حقيقة أنها تفضّل رجال .ذي وضع سيء غريب
!رفاق، رفاق، لا حاجة للنزاع
.قلبي واسع كفاية لكليكما
مايسون، ماذا تفعل؟
.أحاول أن أفتح قلب اليكس لي
!ماذا؟ لا، أعطيني اياها فحسب
.أنا الوحيدة التي تفتح الأشياء بهذا الشيء
!أعطيني! أعطيني
!سيكون أسهل بكثير لو أعطيتيها لي فحسب
!اليكس
!أحضرت لكِ بعض هدايا انتقالك للمنزل الجديد
!أعطيني- !لا، أتركها-
!نحن أحرار
.حسنًا، أعتقد أن هذا أفسد المفاجأة
.انه صندوق مليء بالنادبات الصارخة
.استمتعوا
!حفلة
،الكيس، أخضرت لكِ مجلتك
...وآمل أنّ هذا يعلمك درس
لديكِ حفلة نادبات صارخة؟
.لقد سمعت عن هذا
.لا، لم تسمع
.جاستن، عليك فعل شيء
ماكس أطلق صراح كل هذه النادبات الصارخة
ومايسون استخدم عصاتي التدريبية ليجعل .اليكس تقع في حبّ الجميع
.توقفي عن الكلام، هاربر .أتركي لي الأمر
كيف فعلت هذا؟- .قفل أمان طفولي-
.كل شيء عاد لطبيعته
اذًا من الذي سترافقينه، اليكس؟
أنا أو هذا الغول؟
.ماذا؟ لن أرافق أيًا منكما
.أجل، لم أعتقد أن هذا سيدوم
هل تريد التسكّع؟- .بالتأكيد-
.لكن أولًا علينا أن نسقيك بخطروم
.حسنًا، هذا لن يفلح
ماذا يحدث هنا؟
.مايسون استحدم عصاتي على قلبك
.وأنا دخلت وأصلحت كل شيء
أُدرك الآن لِمَ شعرت بغاية الغرابة .بشأن رحيلك
هذا لأن تصحيح مآزق الآخرين
وثم الاستطاعة بالحكم عليهم بصمت بعد ذلك
.ما يجعل حياتي كاملة
هل قلت للتو أنني أجعل حياتك كاملة؟
.لا
!يا الهي. أنت تفتقدني
!لا، أنا لا أفتقدك
.هنا، خذي مجلتك .هذا هو سبب مجيئي الى هنا
!الى اللقاء- !أنا أفتقدك أيضًا-
،اليكس، أنا آسف لافسادي لحفلتكِ
.لكن لا أستطيع الاعتذار لمشاعري
،لقد تركتكِ تذهبين بسهولة آخر مرّة
.ولن أدع هذا يحدث مجددًا .لن أستسلم لعلاقتنا
.مايسون، رجاء
.حسنًا، اذًا
.انخفاض الخرشوف كان مبهجًا
اليكس؟ هاربر؟ لماذا أتلقى شكاوي
عن المقيمين الجدد المقيمين لحفلة؟
.أنا في غاية الأسف، ديكستر
.لن يحدث مرة ثانية، أعدك
.آمل هذا .الحفلات غير متاحة
.أيضًا، أنتما لم تدعاني
.وأنا أكون دائمًا حياة الحفلة
...أنا أعمل الدوغي
!اتكئ وانطلق !اتكئ وانطلق
!أعمل الدوغي !أعمل الدوغي
.أنتِ الخسرانة
حسنًا... هذا بالظبط ما تصوّرته
.في أول يوم لنا في مكان جديد
لا، لكننا لن نركز في الماضي، أتتذكرين؟
.الأمور تستطيع فقط التحسن هنا وصاعدًا
.حسنًا، لننام .سآخذ الأريكة
.واو، الأمور تتحسن بالفعل
.بالتأكيد
.حسنًا، تصبحي على خير، هاربر
.تصبحي على خير، اليكس .تصبح على خير، فرانكلين
.تصبحي على خير، اليكس، هاربر وفرانكلين
ماذا؟
ماكس؟
ماذا تفعل هنا؟
اليكس، اكتشفت عندما أصبحت أشيائي ،بالفعل في شقتك
.فربما بالاضافة أعيش معكما يا رفاق
ما رأيكما؟- !أخرج-
.حسنًا، سوف أرى أشيائي فحسب غدًا
.مرحبًا، ماكس
...هل أعـ هل أعرفك؟
.حسنًا، هذا لا يهم
.أنا أعرفك
ويبدو أنك شخص سيستمتع
.بالذهاب الى معسكر سحري خاص جدًا
...تجديف، رماية
حلوى القطن؟
.أجل، هذا يبدو ممتعًا
لا أستطيع الانتظار للذهاب الى البيت وأخبر .والدي
.تأكد أنك ستقول لأبيك أنه مجانًا
.سوف يحب هذا- !هيا-
نزول؟
MeXaT
"حـقــوق الـتــرجـمــة مـحـفــوظــة" Translated By My Mido
Uploaded By My Mido