!سيد هيون، لا يمكنك طردنا
.يمكنني فعل أي شيء أريد فعله .أنا أملك المبنى
أبي، لماذا تصرخ في صاحب الأرض؟
،تذكر، وضعنا حفر في الحوائط
.وأخفيناهم بالاعلانات الملصقة
...اليكس .نحن يُسترد مننا الملكية
.يُسترد الملكية" تبدو وضيعة جدًا"
أنا أفضل قول "أعطيكم فرصة للعيش في مكان ما
."ليس هنا- .لا يزال هذا وضيعًا-
.لقد قلتها فقط بطريقة لطيفة
،استمع، سيد هيون محطتنا تزوّد
.خدمة قيمة جدًا للمجتمع
أي مكان آخر سيأكل الناس
عندما يرادوا أن يصابوا بالغثيان للعمل اليوم التالي؟
سيد هيون، أنت لا تريد طرد عائلتي
.في الشارع .أنظر إليهم فحسب
أنظر، لو والدك
،لم يبع لي هذا المبنى في 1975
.لم تكون في هذه الفوضي
.فلوم والدك، ولا تلومني- .عمل جيد، أبي-
.لا، والده، يكون جدنا
.الجد روسو .أنا أحبه
إنه دائمًا يسحب حبوب حلوى الهلام خارجًا .من أذني عندما أراه
.لأن لدي دائمًا واحدة هناك
.لديكم ثلاثين يوم لتحزموا أمتعتكم وتخرجوا
!انتظر
هل هذه حبة حلوى الهلام تغير رأيك؟
.خمسة عشر يوم
.حصلت لنا على خمسة عشر يوم !خمسة عشر يوم
.لا يمكننا أن نخسر منزلنا
.لقد تمّ طبع مجموعة من ورق عنوان المرسل
.أنظر، ربما هذا شيء جيد
ربما نستطيع أخيرًا الانتقال إلى مكان
ليس لديه سلم حلزوني
.يسلكه الزبائن مباشرةً إلى غرفة المعيشة خاصتنا
.تيريزا، يمكننا ايجاد بيت آخر
.المشكلة الكبيرة أنه لا يمكننا ايجاد وجار آخر
.هذا صحيح ،لو فقدنا الوجار
.سنفقد كل الاتصال بعالم السحرة
كيف سننتقل هناك بدون محطة سحرية؟
حسنًا، ماذا لو كمشنا وجارنا
بأشيياء العصا السحرية خاصتنا ونضعها في حقيبة سفر؟
أشيياء العصا السحرية؟- .نعم-
.تُسمّى عصا سحرية، ماكس ما مشكلتك؟
لقد كمشت مخي وبذلك أستطيع وضع .حبوب حلوى الغلام أكثر
.حسنًا، إجعله كبير مجددًا
.أنظر، لا يمكننا انكماش وجارنا
جد أجدادي أختار هذا المكان
،لوجار سحرة عائلة روسو
.ولا يجوز لنا أن ننقله
.في الواقع، أبي، يوجد حل
.يمكننا رفع دعوى لمجلس السحرة
.هيا !إلى الوجار
حقًا؟ ...سنتبع شحص يقول
إلى الوجار!"؟"
قسم خدمات نقل الوجار
.يمكنه تصليح كل هذا
،أبراكا دودلر
.تطبيق نقل وجار، من فضلك
...حسنًا، الصفحة الأولى
!من أربعة آلاف... !بربك
.هذا سيأخذ منكم يا رفاق شهور لتقرأوها
.ليس لدينا شهور .لدينا خمسة عشر يوم
.خمسة عشر يوم .عفوًا
.حسنًا، حسنًا، هذا سخيف
لِمَ لا نرجع فقط بالوقت
ونأمر الجد ألا يبيع المبنى لليني هيون؟
.بوم. المشكلة حُلت
.اليكس السفر بالوقت يمكن أن يكون به مخاطرة كبيرة
مهما فعلنا في الماضي
يمكنه أن يؤثر سلبيًا على الأيام الحاضرة
.بتسبب تموّجات في حركة الوقت
،بالاضافة أننا لن نضطر حتى القلق بشأن هذا
.لأنه ليس لدينا أداة سفر بالوقت
.في الواقع، لدينا- .قل هذا مجددًا-
.لم أرد أن أخبركم يا رفاق بشأن هذا
.لأنني لم أرد أي أحد يُغرى
.لكن يبدو أنه اختيارنا الوحيد
.سنسافر بالوقت خلال مدار بلورى غامض
.يبدو أنه لم يعمل جيد جدًا مع آخر شخص
،لا، لا، لا، عزيزي هذا في الواقع كرة بولينغ
.التي اشتراها أبوك عندما كان سينتقل للاحتراف
.ما زال يمكن أن يحدث، تيريزا
.ها هي، آلة الوقت الأولى خاصتي
أداة السفر بالوقت تبدو مثل لعبة أطفال؟
.هذا يمكن أن يكون خطيرًا
هل تتصوروا كم طفل مفقود في الوقت الآن؟
.ها أنتم يا رفاق
.انتظروا دقيقة
هل هذا اجتماع آخر عني أنا؟
حيث وافق جميعكم أن تدعوني أبقى في السرداب
.حتى أتخرج .فانسوا الأمر فحسب
،هاربر .علينا الرجوع بالوقت لننقذ الوجار
هل أنتِ معنا؟
حسنًا، لقد مرّ فترة منذ أن كنت في
.مغامرة طائشة معكم يا رفاق لِمَ لا؟
.حسنًا إذًا، الجد باع المبنى في 1957، صحيح؟
!لا، لا، لا، يا رفاق .انتظروا فحسب
.يوجد بديل أكثر أماناً هنا
.أنظروا، أنظروا .نحن في الصفحة الثالثة
!ازدحام الورق! بربك
.حسنًا، جميعًا، سنغادر
إلى أين؟- .1957-
.لقد سمعت عن هذا المكان
!لا، اليكس، ماذا تفعلين؟
.مهلًا، هذا ليس عام 1957
.لقد سافرنا إلى عام 1977
جاستن، يبدو أنك أزحت السهم
.عندما أمسكت كل هذا الشيء
.أنا أحاول فقط انقاذ كوننا
.جيري، نحن نعلم هذه الأغنية
،هيا .لنهز أشياء الأخدود خاصتنا قبل الذهاب
.أنا يمكنني حفره
!لا .لا أحد سيهز أشياء الأخدود
.هيا، جاستن
.لا يمكننا أن ندع لغرامة المواضيع الذهاب لتضيع .هيا نرقص
.يمكننا تغيير المستقبل .علينا الخروج من هنا
.ومع ذلك أحب هذا الأغنية
.حسنًا، هذا يكفي من الازاحة .لنذهب
.هذا يكون مطعم أبي القديم
.نعم، لقد رأيت هذا المكان في صور
.كان علينا حفظه باللون الأسود والأبيض
.نظارات جميلة، أيها الدحيح
،في الواقع ،"في الخمسينات انها تسمّى "عوينات
.لكنكِ لا زلتِ تسمّين بمزعجة
جيري، هل هذا والدك؟
.يا إلهي، إنه صغير جدًا
!مرحبًا! زبائن
،هل يمكنني أن أثيركم بطبق اليوم
.شربة هامبرغر
،لو تسائلتوا لا يوجد مجال للمقارنة
.بطبق أمس، هامبرغر
.إنه ذكي جدًا
.هذا بالتأكيد والدك، يا والدي
.لا تؤذني .خُذ المال فحسب
.يوجد 14 دولار في صندوق المال !إنه كلّ ما لدي
.لن أؤذيك .أنا ابنك
ابني؟ .لكنني لا أملك أي أولاد
.أنا لست متزوج حتى .وأنت أكبر مني سنًا
انتظر... هل هذه آلة الوقت الأولى خاصتي؟
.أجل
.لقد استخدمنا هذه لنسافر من المستقبل
أنت أعطيتني هذه كجزء من تدريب .السحرة
أنا فعلت؟ .أنت ابني
!نعم !لن أموت لوحدي
.جدي، أنا أنتظر- لماذا؟-
.أن تُخرج من أذني حبة حلوى الهلام
.قل لي أنني لست نسيب هذا
لا تخبره في المستقبل .هو فعلًا يأكل تلك حبات حلوى الهلام
.هذا حفيدك، ماكس
.وهذا حفيدك الآخر، جاستن
.وهذه حفيدتك، اليكس
.وأنا هاربر
.مجرد صديقة تعيش في سردابهم
في السرداب؟
،إذًا، في المستقبل سيتخلصون من الأشباح؟
.لقد أخبرتكم يا قوم أنني لم أكن أرى أشياء
.من اللطيف مقابلتك، هانك .أنا تيريزا
زوجتي... من المستقبل؟
.لا، أبي
.في الواقع، إنها زوجتي من المستقبل
هل سأجد زوجة بمقدار جمالها؟
.حسنًا، يقول كثير من الناس أنني أشبه والدتي تمامًا
.اللعنة
.من المفروض أنّكم جائعين بعد كل هذا السفر بالوقت
،لِمَ لا تسحبوا الكراسي
.وسأطبخ لكم بعض الطعام
كم سعر زجاجة ماء؟
أنت تريدين مني أن أملئ زجاجة بماء
وأطلب منك ثمنها؟
.حسنًا، لكن هذا يبدو غباء
،نعم. أنظر في المستقبل ...الناس تدفع أطنان من المال من أجل
.صه! أنت تعبثين طراز حركة الوقت
.لا حديث ثانيةً عن المستقبل
.حسنًا، أنظر، لنعود للعمل
.جدي، في وقت ما في هذه السنة
رجل اسمه ليني هيون سيعرض عليك شراء .مبناك
،ولا تبيعه له
،لأنه سيطردنا في المستقبل
.ووجارنا سيختفي- لا وجار؟-
ساحر بدون وجار كهاتف بدون حبل؟
.لا تقلقوا، يا أولاد
.جدّكم لن يبيع المبنى لليني هيون
."واو. "جد أليس هذا جيدًا؟
.حسنًا، لنخرج الآن من هنا، رفاق
.قبل أن يخبر أحد جدنا عن الانترنت
ما هو الانترنت؟
.لقد تكلمت كثير جدًا
.وداعًا، يا جدي
.وداعًا، هانك- .وداعًا، جدي-
.أنظروا، يوجد كلب بودل
تعلمي أن تنورتك ستبدو أجمل بكثير
.إذا كان كلاب البودل عليها
.لا
.مهلًا
ماذا حدث للمحطة؟
أبي، هل عدنا لوقتنا الحالي؟
.نعم، نحن هنا، نفس اليوم الذي غادرنا فيه
!لكن من غير عربة المترو
.أنا آسفة .كان علي قول هذا بصوت حزين
.هذا بالضبط ما كنت أخاف منه
بالتأكيد شيء ما فعلناه
.في الماضي أثر على يومنا الحاضر
.الوجار
.الوجار اختفى
.كان عليكم يا رفاق منع استخدام هذا التطبيق
شيء ما فعلناه في 1957
.سبّب تموج في أساس حركة الوقت
.وجعل وجارنا يختفي في الحاضر
،حسنًا، إذًا علينا فقط العودة الى 1957
.ونكتشف ما الذي فعلناه خطأ
.هذه فكرة ذكيّة سوف نحل المشكلة
.بفعل نفس الشيء الذي سبّب المشكلة
!هل لم يلتفت انتباهك الى أي شيء؟
،عزيزي...، عزيزي .أعتقد أنّ علينا العودة
لماذا؟- .تركنا هاربر هناك-
!يا الهي، صديقتي المفضلة
ما الذي سوف أفعله؟- .لم تلاحظي حتى-
.كنت أفكر في أشياء كثيرة- .لا، لن نعود-
.علينا فقط العثور على صديقة مفضلة جديدة
.هنا، اليكس، سأساعدك
ما الذي تبحثين عته في صديقة مفضلة؟
...لا زلتِ تلعبين بالدُمي أو
،أنظروا، جميعًا .علينا أن نعود ونصلح هذا
.نحن بحاجة لاسترجاع وجارنا
.حسنًا، حسنًا
.لكنني لن أرتدي تلك نظارات العوينات هذه المرة
.جيد، بدون نظارات تلك المرة
.لقد وقعت عندما هبطت، أيها العوينات
.عائلة المستقبل ما المشكلة، يا أولاد عمي؟
.رائع .لقد غيرت الماضي والآن نحن أولاد عم
هانك، ماذا يحدث هنا؟
،حسنًا، كما تنبأتوا ليني هيون دخل
.وعرض الكثير من الـ"دو-ري-مي" مقابل المكان
.لكنني لم أبيعه، كما وعدت
.المشكلة أنني لم أحصل على عمل كفاية
.فالآن عليّ غلق المكان
.هذا لِمَ الوجار اختفى
،عندما فشل عملك ،تركت المبنى
،وبما أنّ عائلتنا ليست هنا
.المبنى اختفى
.فلا يمكننا أن ندع العمل يفشل
حسنًا، حسنًا، الطريقة الوحيدة لنفعلها
.أن نجعل هذا المكان محبوب
.لقد فات الأوان .لن أملك هذا المكان غدًا
.هذا عندما يسيطر عليه البنك
.ربما جاستن مُحق .لا ينبغي أن نكن هنا
.علينا فقط ايجاد هاربر ونرحل
هانك، هل عندك أي فكرة عن مكان هاربر؟
.في مدرستي العليا القديمة، تريبيكا الإعدادية
.لقد سجلت اسمها هناك بمجرد رحيلكم
.لم ترد أن تجرح سجل حضورها الممتاز
.سأذهب وأحضرها
.أريد المجيء أيضًا أريد رؤية خزانتي
وأرى لو أحرف اسمي الأولى لا تزال .هناك منذ أن خدشتها هناك
.ماكس، لقد رجعت بالوقت .لم تولِد حتى بعد
.ممتاز إذًا سوف أخدشها الآن
.حتى لا أخدشها في المستقبل
!لا، لا، لا! لا تذهبا
.أنتما تسببان تموجات
!تموجات
!جاستن، إذهب فحسب إذهب معهم
.وإحمي حركة الوقت النفيس خاصك
.معذرةً. مرحبًا
،هل رأيتما بنت ذا شعر أحمر
ولها سلوك مفعم بالحيوية
.الذي يخفي حزنها تحت السطح
،إذًا، أنا أقول ،من الأفضل أنْ تهدئ الأمر، أبيو"
."لأنك ستكون في رحلة بحرية للكدمات
هاربر؟
.علي الانصراف، يا بنات
!اليكس، لقد عدتي من أجلي
.الآن إرحلي من هنا
.حسنًا، سعيدة لرؤيتك أيضًا
.أنا محبوبة جدًا هنا
تلك تنورات البودل؟ .فكرتي
.البنات تحبني .إنهم يقومون بأي شيء أقوله
!لن أعود
.هاربر، حياتك في المستقبل
،لو بقيت هنا، لن تكوني هنا
.ولن تكون أصدقاء
.أنا موافقة على هذا
.وهذا رجل صغير يمسك حوالي 10.000 أغنية
.حسنًا، دعني أسمعه- .لقد نسيت السماعات-
حسنًا، أنت تعلم، أنا لا أحتاج سماعات
.لأستمع لهذا
لا؟ كم أغنية يشغلها؟
.العدد الذي أريده .إنه الراديو
.يا إلهي، بإمكاني سماع موسيقى
وليس عليك دفع 99 سنت للأغنية؟
تسعة وتسعين سنت؟ من أنت، غني؟
.هذا الراديو رائعة
.سوف أذهب إلى المستقبل وأخترعه
.شكرًا، تومي- .مهلًا، مهلًا-
لم تفعل هذا من قبل؟
.لا- .استرخي. إصفعها فقط-
.أعطي صفعة
.أقوى
.تفضل-
كيف الحال؟
ماذا تفعل؟
.لقد اخترعت للتو صفعة اليد 20 سنة مبكرًا
.هذا يوم كريه
.مرحبًا، هاربر
،أنت تعلمين .سنذهب لمحل الملت الليلة
ستأتين، أليس كذلك؟
.بالتأكيد، يا تومي
مهلًا، جميعكم ستتسكعوا لمحل الملت؟
.نعم، كلّ المدرسة تتسكع هناك
كل المدرسة، ها؟
.أنصتوا جميعًا
،أصبح لهاربر فينكل مكان مفضل جديد .مطعم ويفرلي
.كونوا هناك أو كونوا أخرقون
هل رأيتي ماذا فعلت هناك؟ .يمكن أن أكون محبوبة أيضًا
اليكس، ماذا تفعلين؟
.أجذب زبائن إلى المطعم وأنقذ وجارنا
!فنراكم الليلة
.هذه مخاطرة .هذه مخاطرة كبيرة جدًا
،سأضع ملاحظة في برشامة وقت
.فيومًا ما الناس لن تعلم أنني لم أكن لي علاقة بهذا
هل أنتِ متأكدة أنّ هذا سيفلح؟
.طبعًا ،لو الأولاد استمتعوا في مطعمك
،سيكون مكانهم المفضل المألوف .وستبقي مباشرًا في عملك
.لكن لا أحد يشعر بأي متعة
.لا .تومي لا يبدو سعيدًا
،وعندما لا يكون تومي سعيدًا ،لا أحد يكون سعيدًا
.إنه محبوب بنفس مقداري تقريبًا
.هاربر
لِمَ تتسكعون هنا، يا رفاق؟
.مشغل الموسيقى خاصتهم لا يعمل حتى
.هيا نخرج
.انتظروا، انتظروا .لدينا موسيقى
لدينا؟- ."ماكس لديه "ام-بي-ثري-
كم أنت جيد في توصيل أسلاك الأشياء الإلكترونية؟
.متوسط في التقدم .أكثر تقدم
.وصّل هذا بمشغّل الموسيقى .ماكس، جهز قائمة أغاني جيدة
.علينا بدأ هذه الحفلة
هاربر، ماذا حدث لجميع الأغاني؟
.لا أعرف أي من هؤلاء- بالتأكيد الأغاني تغيّرت-
.عندما سافرنا إلى الخمسينات
من هو ألفيس؟
.لن يصبح جيدًا مع اسم كهذا
."ماكس، أعطني مشغل الـ"ام-بي-ثري
.نحن مستعدون
!هيا جميعًا، لنرقص
.حذاء السِرج الجديد يسبب لي بثرات
.لا يمكنني الرقص
لماذا لا يرقص معنا أحد؟
.لأننا لسنا هاربر
.إنهم يفعلون أي شيء تفعله آنسة الشعبية
.إعتقدت أنني كنت آنسة الشعبية
.هاربر، عليكِ الرقص معنا
.إنها الطريقة الوحيدة لننقذ هذا المكان
حسنًا، لكن لو رقصت
.فهذه الجراء عليها أن تتحرر
.جميعًا، إفعلوا ما تفعله هاربر
.أرقصوا بجواربكم !هذا محمس
.هذا المكان ممتاز، هاربر
،سوف نسمّي هذا رقص الجوارب
.وسوف نجعل هذا المكان مكاننا المفضل المألوف
!اليكس، لقد فعلتيها- .لا، نحن فعلناها-
.أجل، أنتِ مُحقة، أنا فعلتها
.شكرًا لانقاذكم للعمل، يا أولاد
.والأكثر أهمية، الوجار
.كان رائع أن أراك، يا أبي- .أنا فخور بك، يا بني-
.لقد قمت بعمل جيد في تربية عائلتك
.سيكون غريبًا في تغيير حفاضاتك بعد عدة سنوات
،والآن تذكر .لدي حساسة من مسحوق الطلق
.حسنًا، ستكون مشكلة والدتك على أي حال
.وداعًا، جدي- .وداعًا، جدي-
.شكرًا، هانك-
!وداعًا !أراكم بعد عدة عشر سنوات
!وجارنا
!وجارنا الجميل
.الغبار، والرائحة المتعفنة
!كله هنا
.الصفحة الخامسة من أربعة آلاف
من كان مُحق بشأن السفر بالوقت؟ .أنا
.لنذهب ونرى المحطة
.لا يزال لا يوجد زبائن !أحب هذا
.عذرًا
من أنت؟
.أنا الحاجب .ليني هيون الابن
هل والدك يمتلك المبنى؟
.طبعًا لا .أنت تملكه
.والدي يمتلك خدمة الحراسة
.حسنًا، انتهيت من عملي اليوم
.أعطني واحدة ماكس
واحدة ماكس؟
ألا تعني صفعة اليد؟
ما هي صفعة اليد؟ .إنسى الأمر
.لقد تركتني رافع يدي مدة طويلة
ماذا؟
.بربكم .أعطوني واحدة أنا
،حسنًا، جاستن .آمل أنك تعلمت درس قيّم
يمكنك الرجوع بالوقت وتصلح شيء ما
.بدون أن تسبب أي مشاكل حقيقية
حقًا؟
أين هاربر؟
،حسنًا، حسنًا .علينا العودة
.لا، لا، لا !انتظري، انتظري! اليكس
!لقد عدنا لعام 1977 مُجددًا
.لكنني أحب هذا الأغنية
.حسنًا، بإمكان هاربر الانتظار
MeXaT
"حـقــوق الـتــرجـمــة مـحـفــوظــة" Translated By My Mido