حسناً، الآن بينما أنا ووالدتكم
خارج المدينة ،في اجازة ذكرى زواجنا
أريد منكم، رفاق، الاعتناء ،بجالب الحظ لمحطة المترو
.دبدوب مخيـ...م
.هذا دب صغير يجيد التخييم
واذاً، أليس جميع الدببة تجيد التخييم؟
.لأنها تعيش بالغابات
ما هذا البارز من سرته؟ هل هذه كاميرا؟
.لا، هذه لا شيء! ولا تحجبوها
.انها تبدو أكثر مثل كاميرا هاربر، تعالي الى هنا. كيف مكياجي؟
جيد. هل وجهي يلمع؟
لأنني أبدو في الفيديو أحياناً .مثل كعكة محلاة مصقولة
اسمعوا، انه مجرد قديم .وبعض الحشوة بارزة منه
أليس هذا ما قالته أمي عنك على الشاطئ في الصيف الماضي؟
أبي، أعلم أننا في المرة الأخيرة التي تركت مقصف المترو بعهدتنا
حصل لدينا مشكلة مؤلفة ...من شاكيرا والعم كيلبو مع الـ
لكني هنا لأعدك أن لا شيء .سيء سيحدث في غيابك
!حسناً، عزيزي. أنا جاهزة للانطلاق
.ذكرى زواج سعيدة، عزيزتي
استعدي لقضاء اجازة رومانسية .في كونيكتيكت. سأجلب سيارة أجرة
،وداعاً، أولاد. وأذكروا
الدبدوب المخيم يحتاج الى أن يحيي جميع الزبائن
.وأن يراقب صندوق النقد
أمي، اعتقدت أن تاريخ ذكرى زواجكما .سيحل الشهر القادم
.انه كذلك. قد نسي والدك
هكذا، سأحصل على رحلة أخرى .الشهر القادم عندما أذكره بهذا
!كل شيء جاهز. حسناً، وداعاً، رفاق
،لا تحاولوا خداعي بشيء ما .كما أنا أخدعه
.اليكس، باشري العمل .لن نخذل أبي
حسناً اذاً، ربما ليس على أبي .أن يشاهد أي شيء قد يخذله
!لا يسعك فعل هذا
.بالطبع أستطيع .ماكس سيتلقى العقاب، راقب
!ماكس- نعم؟-
لم رميت دبدوب أبي الى القمامة؟
،لا أدري. انني أفعل أشياء كهذه فحسب .حسناً؟ دعيني وشأني
.هذا سيفي بالغرض
.دعوة. دعوة
.دعوة لك
رفاق، خمنوا ماذا؟ حارس المحطة .قبل طلبي للصداقة منه
أخيراً صار لدي عدد كاف من الأصدقاء !لأقيم حفلة
!مبروك، زيك- !شكراً-
هل بوسعي البدء بالتخطيط لمقبلات في مطبخكم؟
.أجل، زيك، لكننا أصدقاء .حسناً، نحن لا نقول مقبلات
مشهيات؟
.فقط قل مقبلات- .حسناً-
.هذا عظيم .دائماً أردت اقتحام حفلة
ماكس، لا يسعك اقتحام حفلة .قد دعيت اليها
.واذاً، ربما أنا لست مدعواً
،واذاً، اليكس ماذا سترتدين الى الحفلة؟
،أفكر بخفي البيتي ،بنطالي الرمادي ذي الثقوب
وقميص أبي القديم ."للفرقة التي تدعى "اوينجو بوينجو
...هذا الاسم يضحكني جداً. لا أدري
!يا ويلي
أصحاب هذا الكلب الموهوب بصورة عجيبة
يقولون أنه يرسم تحف استثنائية
منذ أن وجدوه هنا .في جبال البوكونو
!هذا هو! هذا مايسون .انه يعشق الرسم
.لا أعتقد هذا، اليكس
في كل مرة ترين كلب ذا قصة .بشرية مثيرة للاهتمام تعتقدين أنه هو
أتذكرين كلب البولدغ المتزلج على لوح؟
أجل، لربما تشتاقين اليه كثيراً .لدرجة أنك تريدين أن تصدقي أنه هو
الأكثر دهشة هي هذه اللوحة لهذه الفتاة .التي يعيد رسمها مرة تلو الأخرى
البعض قد يقولون .أنها مونا ليزا الغابات
،اليكس .حتى أنك لا تعرفين أن هذا مايسون
.لهذا يجب أن أذهب. لأعرف
...ماكس! تعال... أنت
ان عرفا أمي وأبي ،أن ذئب التهم اليكس وماكس
.احزري من سيعاقب؟ أنا
.حسناً اذاً، اذهب وساعدها .أنا وزيك سنعتني بالمقصف
عدا عن هذا، هذا سيمنحني فرصة .لأكون بمفردي معه لأول قبلة لنا
ألن تنتظري حتى الحفلة؟
سيكون هناك تصرف خرق كفاية .لمجرد أن زيك يرقص
لا أريد أن أضيف لهذا .قبلة أولى
رفاق، وجدتها! سنعد غماس !من 14 طبقة لوبياء في حفلتي
!هذا جيد جداً
.بالتوفيق مع تلك القبلة، هاربر
.أجل
.بحثنا في كل مكان في هذه الغابة
.ربما سيحالفنا الحظ هنا .افعل هذا ثانية، ماكس
أطرقي الباب وافحصي .ان كانوا يعرفون شيئاً
.أدخلوا، انه مفتوح
.أنا بغاية الأسف- .لا عليك-
سيصلحه الأب .عندما يحين دورنا لتلقي مفك البلدة
،واذاً، لا تقفوا هناك تجمعون الغبار .أدخلوا
.أب، ضع حياكتك جانباً
.جونيور، لدينا ضيوف .ضع حذاءك
،أنا آسفة .لا نقصد ازعاجك
أردنا المجيء فقط .كي نسألك عن ذئبك
.كلب. الكلب الرسام
لماذا؟
لسنا بحاجة لسكان المدينة الخرقاء .أن ينظروا بحماقة الى دووغ
.سيدي، نحن لسنا خرقاء
.نحن... نحن من المتحف
متحف؟ أي متحف؟
...الـ
.المتحف المشهور- .مشهور-
.للفنون والنحت وأشياء أخرى- .تحت-
.سمعت عنه
حقاً؟
هل تقول أنني كاذب؟
.بالطبع لا
نريد أن نعرض تحفة لدووغ .في المعرض
.بالتأكيد، يا سيد شاب المتحف .جونيور، اذهب واجلب دووغ
أب، لم لا تسخن قليلاً من يخنة السنجاب
لهؤلاء الناس اللطفاء؟- .حسناً-
.عذراً، لا يسعني تناول هذا .أنا أكره اليخنة
هل بوسعك وضع السنجاب في شيء آخر، ربما؟
كباب السنجاب؟- !استمر بتزويدي بها-
.هذا الكلب يبدو تماماً مثل مايسون
.علي أن أتأكد .أشغلهم
جونيور، هل أستطيع القاء نظرة عن كثب على دووغ هنا قرب الذرة؟
،واذاً، أنتم يا رفاق .يا له من بيت جميل لديكم
هلا تأخذني بجولة فيه قليلاً؟
...هلا
هلا تخبرني عن هذا الكرسي الذي هنا قليلاً؟
.هذا كرسي الوقت المنقضي خاصة جونيور
.أحياناً أسيء التصرف
مايسون، هل هذا أنت؟- .هذه التحفة-
هلا تشرحها لي؟- .أجل-
.هنالك طريقة واحدة للمعرفة
اننا بحاجة لهم .لرص فراشاً لجونيور
.اشتقت اليك كثيراً
كم أنفقت على هذا، جيري؟
كم وفرت في هذا، جيري؟
.ما يكفي لنحصل على ليلة مجاناً
.أو على أحادية فدج ساخنة
هل كلفة هذه الغرفة بكلفة أحادة فدج ساخنة؟
،أجل، لكن ان حصلت على الجوز .عندها تصبح كلفتها أكثر من الغرفة
.أنظري! دبي الجاسوس في اتصال .لنرى ماذا يجري
ماذا؟ هل رموا دبدوبي ذي الكاميرا في القمامة؟
.سأتصل لأعرف ماذا يجري
دولار للدقيقة؟
،زيك، لم أنت ذكي هكذا؟ لا أعرف .أنا ببساطة جيد، أعرف هذا
.مرحباً
زيك، أردت فقط أن أشكرك لبقاءك هنا معي
بينما رفاقنا قد خرجوا .للبحث عن كلبهم
.كنت لأبقى هنا وحدي كلياً
.والآن هذا فقط أنت وأنا هنا .وحدنا كلياً
!أجل، أكره أن أكون وحدي
ربما أنا وحيد كثيراً .لأنني لست مصغياً جيداً
!لم أعرف حتى أن لدى جاستن كلب
،واذاً، بما أننا وحدنا هنا
ربما علينا التحدث بشأن الاقدام .على الخطوة التالية في علاقتنا
هل ذراعك بخير؟ .انك تفعلين هكذا به دائماً
.انه بخير، زيك- .واذاً، أنا أوافقك الرأي تماماً-
طالما الخطوة التالية تتضمن .اصغاء أفضل
حتماً جاستن قال لي أن لديه كلب وهذا دخل
هراء، هراء، هراء، من هذه الأذن .وخرج هراء، هراء، هراء، من تلك الأذن
انس أمر الكلب فحسب، حسناً؟
!نحن مشغولون
واذاً، أين كنا؟
.كنت أنظف تلك الطاولة
.واذاً هذا سنجاب لذيذ جداً، أب
،هل أنت متأكدة أنك لا تريدين بعضاً منه سيدة المتحف؟
واذاً، لم لا أعد فطيرة الأبوسوم بعد أن نستمع للموسيقى الترفيهية؟
كباب سنجاب وعرض؟ .أحب الحياة الريفية
هل أمسك بهذا الشيء بالمقلوب؟ ...أم علي أن... لأن
.هذا لا يهم
.حسناً، فتيان. اتبعوني الآن .واحد، اثنان، وواحد، اثنان
!اليكس- !مايسون-
.لقد حولتني لطبيعتي. شكراً
.لم أفعل ذلك
كنت محقة، أم. تلك القصة الاخبارية !اصطادت لنا سحرة
.انهم مثلنا تماماً
من أعادك لطبيعتك؟- .نحن-
كيف؟
.من يكترث؟ قد استعدت مايسون
.أجل، جونيور. انهم سحرة مثلنا
.لا، ليسوا كذلك
!نحن سحرة من الأرياف
!يا ويلي، عصي لسحرة الأرياف
ماذا يجري؟ وكيف حصلتم على مايسون؟
!مهلاً، اليكس .لديهم زناد على شكل دبوس شعر
.لا تغضبيهم
آسف، أظن أن بعض غرابتهم الريفية المتداولة
.قد التصقت بي
ذهبنا عبر دربنا لتفحص مصائد السنجاب
.في غابات ترانسيلفانيا- .أجل-
،ووجدنا مايسون، آويناه ووجدنا لأنفسنا كلب صيد جديد
كي لا يجلب جونيور هنا .اللعبة بفمه ثانية
.لا
،عندما لا نصطاد أبقينا مايسون في الحظيرة
.حيث بدأ رسم صور لفتاة جميلة
منذ أن وجدناه ،في غابات ترانسيلفانيا
.خمنا أنها فتاة ساحرة
عندها أقنعتم أشخاصاً من التلفزة
على اعداد حلقة عن كلب فنان .لجذب أسرة ساحرة أخرى اليكم
لا. أقنعنا أشخاص من علبة التلفاز على صنع فيلم استعراضي
عن كلب أنيق يرسم .لجذب قبيلة أخرى من السحرة الينا
.حسناً، واذاً نحن هنا والآن ماذا؟
.نريد محطتكم- ماذا؟-
،أترى هذا؟ بالنسبة للعالم .هذا مرحاض خارجي
.بالنسبة لنا هذا وجارنا .ومحطتنا فيه
.بالمناسبة، أنا حكت هذا
المحام الاقليمي اللعين أخبرنا أنه علينا بناء مرحاض داخلي
وبعد ذلك أزالوا بالجرافة .وجارنا المرحاض الخارجي
أبي كان ليحب كثيراً .الجلوس في وجار لمرحاض خارجي
كل أسرة سحرة تحصل على ،محطة عبور واحدة
لذا أنتم يا رفاق ليس لديكم .طريق عودة لعالم السحر بتاتاً
.هذا ما أعرضه
أنتم تعطونا محطتكم ونحن ندع .فتى الذئب يذهب الى البيت مع الآنسة
.اتفقنا- !لم نتفق-
.أنتم يا سحرة الريف أشرار
أترون، الآن جعلتموني .أشير وأخطط كما تفعلون
.هذا شر
أنظري، أعرف كم أنت ومايسون .تحبان بعضكما، لكن أنا آسف
.مستحيل أن نتخلى عن محطتنا
.آمل أنك قد تفهمينني ذات يوم
،أم، أب .رجاء دعا مايسون يذهب معي
.أنا أحبه .ليس أنكم بحاجة اليه
،ان لن تقبلوا الصفقة .فالأفضل لكم الرحيل
!الآن! تحركوا
.ليس أنت
.جاستن، ليس بوسعنا التخلي عن مايسون- .لا يسعنا فعل شيء-
.علينا الرحيل. انهم جديون
ألا زلتم هنا؟
!ارحلوا عن أرضنا- !هيا-
.انتظر. علي توديع مايسون
!لا
.قد أعادوا تحويلك
.سأبادلكم محطتنا لقاء مايسون
.انتظروني كي أنقلكم الى وجارنا
،مرحباً، عذراً قبل أن أذهب، هل تعتقد أنه
بوسعي الحصول على حقيبة من لحم السنجاب؟
ربما مغلف بورق نبات على شكل سلطعون؟
.بني، أنت عديم المنطق كلياً
.قد صنعتم لأنفسكم أعداء للتو- .هيا-
.أنا زيك، أنا خادمكم اليوم
زيك، ما لون عيني عندما تنظر عن قرب؟
.لا تأثير للمسافة على لون العين
،ان كان لونها بندقي من هنا .فان لونها بندقي من هناك
عرفت أن مواعدة فتاة أصغر سناً مني .ستتضمن تحديات
واذاً، كيف سارت الأمور؟
.حسنة. أكلت سنجاباً .وصتعت لي أعداء جدد
.كان يوماً عادياً
واذاً، كيف سارت الأمور؟
كيف سارت الأمور؟ هل كان ذلك مايسون؟
أجل. كان هو، لكنه مخطوف من قبل بعض السحرة الريفيين
الذين يزرعون الذرة قرب أسرتهم .ولديهم ابن لديه حذاء واحد
،جيد .ظننتك ستقولين شيء جنوني
كنت عند الطبقة التاسعة من غموس اللوبياء
حينما علقت بذرة جالابينو .في حنجرتي
.هيا... اسعل
!انها عالقة في أنفي
!الآن هي عالقة في عيني !انها حبة جالابينو متنقلة
!سأذهب لغسل عينه
،زيك !هذه الحفلة جعلتك متوتر جداً، صاح
.ليست الحفلة، صاح. انها هاربر
أعتقدت أنها تحاول أن تمسك بي وحدي .كي يتسنى لها تقبيلي
.هذه أول مرة بالنسبة لي
.أعرف
.أنا حقاً أعتقد أنه عليك فعل ذلك- أجل؟-
حسناً، اسمع كلام شخص .خاض طناً من التجارب بالغرام
!اليكس
اننا سعداء مثل لكزة .عندما قررت أن نقوم بالتبديل، آنسة
.سأبدل أي شيء مقابل مايسون
التنازل عن محطتكم .هي تضحية هائلة، اليكس
هل أنت واثقة أنك لن تندمي على فعل هذا أبداً؟
.الندم هو للضعفاء
.هذه اليكس التي أعرفها
.محببة ومخيفة
!واذاً، لندع هذا العرض يبدأ
أي عرض سيبدأ؟
اليكس، ماذا تفعلين؟ ما الذي يفعلونه هنا؟
من يكترث، جاستن؟ .كنت بانتظار هذه الفرصة
!مرحباً. مرحباً بكم في بيتي هل أنتم جائعون؟
هل بوسعي أن أجلب لكم شيئاً لتأكلوه؟ .لن تحصلوا على شيء
الانتقام لذيذ، أليس كذلك؟
،اليكس .لن أسمح لك باعطائهم محطتنا
،أنا آسفة جداً، أخي العزيز
لكن فات الأوان لتمنعني عن تبديل محطتنا
...مقابل عودة مايسون، أنت .أنظر الى الباب
أترى؟
ستزول محطتنا قريباً .بواسطة منشارهم الحطب الجبار
.أجل. هذا أنا
.واذاً، علينا أن نريهم الباب
.والذي خلفي تماماً. أرجواني
،أجل، أجل، الآن أنتم يا رفاق اذهبوا وافحصوه
.لأننا بعد أن نتبادل فلا عودة
.انه مظلم جداً
.انه النموذج الموفر للطاقة
انهم يصبحون خضر !محافظين على البيئة)، أم)
.مفتاح النور هناك فوق الى اليسار .أبعد. أبعد
...أبعد بقليل بعد. بقليل بعد .أجل
!لقد خدعتنا !ليس لدينا أي فوى هنا
!هذا مقفل
أطرق، أطرق. من هناك؟ مختفي. مختفي من؟
يبدو أنه باب .قد التهم من قبل نمل أبيض
!هذا كان مدهشاً .بشكل غريزي التحمت مع خدعة اليكس
.أجل، مواهبي أصبحت حادة .كالموسي
أين أرسلتهم؟
لا أدري. انهم يطفون فحسب .في حبس سحري في مكان ما
لكن من يكترث؟ .الشيء المهم أننا عدنا معاً
!لا
ماذا حدث؟
،واذاً، ربما ألغيت صفقتك معهم
.لذا ألغوا صفقتهم معك
ماذا سأفعل، جاستن؟
.لا أدري
.لا أصدق هذا .لقد تحول حبيبي الى ذئب من جديد
وقولي "من جديد" في نهاية الجملة
.يدل على مدى بؤس حياتنا
.لا بأس
علينا أن نجد طريقة .لاعادته الى صورته البشرية
هل من أحد يعرف كيف سنفعل ذلك؟
هل من أحد آخر يعرف كيف سنفعل ذلك؟
.انه يحاول أن يقول لنا شيئاً
،لحظة، أنا أحبه جداً .لذا فقد أعرف ماذا يقول
.أجل، مايسون. أنا أبدو جميلة بالفعل
هل هذا ما قاله حقاً؟
.أنا أفترض ذلك
.لا بد أن هناك طريقة أفضل لنقوم بهذا .ربما هناك تطبيق في العصا
.العثور على مطعم. حاسبة التعاويذ
وجدت تطبيقاً يحول عصاي السحرية !الى سيف سحري! رائع
.ماكس، أنا شقيقك
.أنظر، هناك مترجم للغات الحيوانات
انه يترجم أصوات الحيوانات .الى أصوات بشرية
.هذا لا ينجح
جربته عى ضفدعي المدلل مرة ،ولم يقل الا
".أبعدوه عني، أبعدوه عني"
.كان كلامه غير منطقي
.حسناً، مايسون. قل شيئاً
.أنا أحبك، يا أليكس روسو
تأمل هذا. حتى كذئب ،مع أصوات مترجم آلي
.ما زال فاتناً
يمكننا أن نعود الى مقطورة .السحرة من الريف
أعتقد أن أدواتهم السحرية
تتضمن شيئاً يمكنه اعادتي .الى حالتي البشرية
.هل سمعت هذا؟ هناك أمل .هذا رائع
يبدو أننا سنعود الى تلك المقطورة القديمة
لنجد أداة سحرية تعيد رفيقك .الى حالته البشرية من جديد
،أنت محقة .حياتنا يكتنفها البؤس بالفعل
.حسناً، الآن أريد فقط أن أثبتها
عزيزتي، سآخذ بك الى الخارج
،لعشاء زواج ثمين ،ثم سأصنع حديث طويل عن شعورنا
ومن الممكن أن أفعل هذا الشيء الرومانسي بعد الحديث
حيث الرجل يضع السترة على .بركة حتى تمر المرأة عليه
حقاً؟
جيري، هل كنت ستفسد سترتك الجينز الجديد من أجلي؟
.طبعاً، عزيزتي
!جيري، شكراً
...هذا يتقدم ليصبح أفضل
،مهلاً، أنظري .دب الكاميرا عاد
!بسرعة، الق لي سترتي الجينز !أنت تعلمي كم أحب أن أرتديها عندما أتجسس
زيك؟
هل من الممكن أن تأتي الى هنا للحظة؟
.هاربر، لن تصدقي هذا
كنت أنظف الطاولات .وعثرت على لعبة متطورة تقنياً
.أعتقد أن فيها نصف منظار
.أحضرت لي هدية
لأننا رفيقان
.والرفيقان يقدمان أحدهما للآخر هدايا
.لا، أخرجتها من النفاية .لكن يمكنك الاحتفاظ بها
،لكن علي أن أحذرك .فرائحة سمك التن تفوح منها
،وهذا مؤسف .لأن الدببة تفضل سمك السلمون
.حسناً، الهدية تبقى هدية .لذا سأشكرك على أي حال
ماذا يجري هنا؟
لا شيء. ماذا عنكم؟
.لا شيء
حقاً؟ لأنني أظن أنني رأيتكم للتو
تخرجون من براد الخضار .مع كلب لم يكن لديكم
حسناً... جاستن؟
.أجل
.أجل، هذا ما فعلنا ...ويمكنني نقسير ذلك. هذا
.هذا كلب لجر المزلجة الثلجية- .أجل. أجل-
.هذا صحيح. هذا كلب لجر المزلجة الثلجية- .كلب لجر المزلجة الثلجية-
لقد أخذناه من مأوى للحيوانات .في غرينلاند
...ولهذا أعدناه
أراد العودة الى البراد .لأنه يذكره بوطنه
...يذكره بالوطن- .الذي جاء منه-
.ثلج- .الوطن-
،كذلك، حين يعوي .نحن نفهم ماذا يقول
ماذا؟ أردت أن أساعدكما .في تفسير ما يجري
أنا سعيدة لأنك عثرت .على كلب جر المزلجة
لكن لا ينبغي أن يتواجد .حيث يتم اعداد الطعام
.لذا أرجو أن تخرجوا. حالاً
.أجل. هذا جيد
لأن هناك أشياء هامة كثيرة .علينا أن نقوم بها
...سنذهب
ولنقل ان تلك الأشياء لا علاقة لها بفهم
.أفكار ذئب مسحور
هل أنت جاد؟
زيك، لماذا لم أحصل على دعوة لحفلتك؟
.أنا دعوتك لحفلتي- .لا، لم تفعل-
.لا تنسى هذا فحسب .لم تفعل
.حسناً
حظاً سعيداً في كل هذه الأشياء .الهامة التي يجب أن تفعلوها
أنا واثقة من أنني وزيك .سنكون على ما يرام
.نحن الاثنان فقط .وحدنا. لا أحد يرانا
،في الواقع، هاربر ...لدي أعمال كثيرة على القيام بها
!انس الأمر اذن! انس الأمر !أنا أستسلم
،لن أتمكن من دفعك لتقبيلي !زيك بيكرمان
.عرفت أنها أرادت أن تقبلني .أنا بارع في قراءة أفكار النساء
.بارع في قراءة أفكار النساء .أنا علمت ذلك الفتى كل ما يعرفه
،جيري .أعتقد أن النقطة الهامة فاتتك
!هاربر وزيك يديران مطعمنا
وقد خرج أولادنا !من الوكر للتو مع ذئب
.صحيح .يجب أن نرحل من هنا
،هيا بنا. أنا سآخذ مناشف الفندق .وأنت خذي الصابون وعدة الخياطة
.حسناً. أسرعوا، لنبحث
رائع. برأيي، لنتناول ما تبقى من كباب السناجب
.ونرحل من هنا
لا. يجب أن نعثر .على تلك الأدوات الموسيقية الريفية
.لننتشر ونبحث
.لا شيء هنا- .لا شيء هنا-
!عثرت على واحدة
.ماكس، هذه ليست أداة موسيقية !انه دلو خشبي فيه بصاق
ما الأمر، يا فتى؟ ماذا تحاول أن تقول لنا؟
هل تعاني من عسر هضم؟
جاستن، ماذا تفعل؟ .لدينا مترجم في العصا السحرية
،هذا دراماتيكي أكثر
...وذلك ممتع لأن .حسناً، سأفعل ذلك
أدوات العزف الريفية .موجودة في هذا الصندوق
لا بد أن حاسة الشم القوية لديه كذئب .مكنته من العثور عليها. أحسنت
"أو كتب "أدوات موسيقية سحرية .على غطاء الصندق
.ها هي الأدوات
،ربما اذا عزفنا عليها .يعود مايسون الى حالته البشرية
،أنا سأعزف على البانجو ،أليكس، أنت أنفخي في الجرة
.وماكس، أنت مسئول عن لوح الغسيل .مايسون، أنت اعزف بواسطة الملاعق
حقاً؟
أتعطي أداة تتطلب استعمال الابهامين لذئب؟
.ظننت أنه سيكون أبرع من ماكس
.أنت محق
.مايسون، خذ .حسناً، لنقوم بهذا
،حسناً. واحد، اثنان .واحد، اثنان، ثلاثة
لماذا لا ينجح هذا؟
!لأننا لا نجيد العزف أتجيد العزف على البانجو أصلاً؟
آسف، ولكن عزف رفيقك الذئب !على لوح الغسيل فظيع
ماذا يجري؟
...المقطورة تجر! المقطورة !ليأخذ كل منكم أداة
!لنأخذ الأدوات الموسيقية ونهرب- .مهلاً، لدي فكرة أفضل-
أتعتقدين أن السحر فكرة أفضل؟
على الأجح، لا، ولكن ذلك .يتطلب ركضاً أقل مما تتطلبه خطتك
هاربر؟
،كنت أفكر بعلاقتنا
وأعتقد أنه حان الأوان .لننتقل الى المرحلة التالية
.دعني أخمن
حتماً تريد أن ترى ما اذا يمكننا .أن نبقي عينينا مفتوحتين بينما نعطس
.سأحضر الفلفل
لا، لا، لا! كنت أقصد .شيئاً منخفضاً أكثر في الوجه
.أعني، منطقة الفم
منطقة الفم؟
...حسناً، هذا يعني
.طبعاً
ماذا كان هذا؟- .بئساً-
...هذا... هناك
أهذه هي فكرتك الذكية؟ تبديل عربة القطار بمقطورة؟
لقد وفرت علينا حمل تلك الأدوات الى البيت، أليس كذلك؟
ماذا يجري؟ كيف وصلت هذه المقطورة القديمة الى هنا؟
.يا للهول. انه عنيد .لا بد أن أخبره
.لا، لا تفعل
زيك، يا أخي، هذه المقطورة .موجودة هنا منذ عدة أيام
أليس كذلك، يا هاربر؟- .لا تقحمني بهذا-
لا، لم تكن هنا. كانت هنا عربة .القطار، التي تقدم الشطائر
.هذه مقطورة ماذا تبيع الآن؟
درب المزيج؟
،في الواقع هذه أجواء قروية
.نجرب ادخالها على المطعم
.سنعزف موسيقى قروية
،هيا، جميعاً لنعزف له شيئاً
لنثبت له القصة الغريبة .التي رويتها له
!انه لحن معروف لرقصة القبقاب !"بغل في قن الدجاج"
،ينقصه أداة أو اثنتين
لكن أعتقد أنني أستطيع .الرقص على أنغامه
أجل! أجل، أستطيع الرقص !على هذه الأنغام
!ليتني أحضرت قبقابي
.كان هذا وشيكاً
.مايسون، لقد عدت! تقريباً
.مرحباً، حبيبتي
!مهلاً! لحظة هل رأيتم ماذا جرى؟
هل رأيتم ذلك؟ ..."كان هكذا، "مرحباً، حبيبتي
ما الذي يجري هنا؟
...حسناً... أنا أفهم تماماً
...حيرتك... والـ... لكن ماكس؟
الآن تطلب مساعدتي؟
هلا تخبرونني ما الذي يجري؟
لأنني رأيت كلب جر المزلجة الذي أحضرتموه من غرينلاند
والذي يعيش في براد الخضراوات
يتحول الى نصف بشري ونصف دب !أو مخلوق ما كثيف الشعر
ما الذي يجري؟ !أنا أستحق جواباً
زيك؟ هل أنت بخير؟
أين أنا؟ ماذا حدث؟
.لقد فقدت الوعي بعد أن قبلت هاربر
قبلت هاربر؟
لا عجب اذن في أنني أشعر .بالرجولة والثقة بالنفس
حلمت أنني كلب تحول .الى رجل كلب قوي
لا أكترث حتى لكونكم .شاهدتموني أفقد الوعي
!أستطيع مواجهة أي شيء الآن !لقد قبلت شخصاً
أجل، عزيزي. لنذهب ونتباهى .أمام أناس لا نعرفهم
!حسناً
!لقد قبلت شخصاً- .وأنا كنت ذلك الشخص-
،لقد رأيناكم بواسطة كاميرا دمية الدب .ونعلم أنكم مذنبون بشيء ما
أحسنت، تيريزا، الآن يعلمون بموجود كاميرا خفية في الدمية
...وليس لدينا ...هناك... هذا
ماذا فعلتم لعربة القطار؟
أجل، ماذا فعلتم لعربة القطار؟
.وأرجوكم أن تقولوا لي انها لن تعود
خيراً لك أن تقدمي تفسيراً جيداً .لما جرى، أيتها الآنسة
في الواقع، لدي تفسير. هل تريدان سماع القصة بالتفصيل أم باختصار؟
،لا أبالي. على أي حال .سوف تعاقبين بالاحتجاز
.يمكنك أن تخرج الآن، مايسون
،حين كان مايسون ذئباً كان يعيش في هذه المقطورة
مع أسرة .حاولت أن تستولي على بوابتنا
ولكنني خدعت أولئك السحرة ...الريفيين و
وعصيهم السحرية كانت .عبارة عن أغصان عليها أوراق
.حسناً، أنا أبالي .ارويا لي القصة باختصار
حسناً، القصة باختصار
هي أنني قمت لكل هذا لأنني أحب مايسون .وأردت أن أستعيده
لا أعلم لو كنت قد كسحت بسبب رومانسية أجازة عيد زواجنا
لكن أنا بدأت أفهم أن أليكس .تحب مايسون وتريد أن تستعيده
.هذا لأنها قالت هذا للتو، سيد روسو
.لا. لا أعتقد هذا
أنا أعتقد أنني أفهم هذا .الادراك لوحدي، في هذه اللحظة
!رائع هذا رومانسي أكثر
من تلك اللحظة .حين تبادلتما القبل تحت المطر
.ماذا؟ أنا أحب النهايات السعيدة
أليكس، أنا سعيد جداً ،لأن مشاعرك نحوي لم تتغير
مع أن شكلي قد يبقى هكذا .مدى الحياة
ماذا؟
لا، لا. لن تبقى على هذه الحالة .مدى الحياة
.قل له، جاستن
جاستن؟
حسناً، من الواضح .أن الأدوات الموسيقية لم تجد نفعاً
،والى أن أعرف ما السبب
أعتقد أن مايسون سيبقى عالقاً .في هذه المرحلة... البينية
.لا بأس .لن يشك أحد بشيء
الكثير من الفتية .يطلقون لحاهم في هذه الأيام
.لكن ليس على جفونهم، أبي
.على الأقل، نحن معاً .وأليكس ما زالت تحبني
.أجل، أجل
زيك! زيك! زيك، كل ما أقوله .هو أنني بحاجة لمساعدتك
.قلت ان لحننا كان ينقصه أداة موسيقية
هل عرفت أي أداة كانت مفقودة؟
آسف، جاستن. الآن وقد حصلت .على قبلتي الأولى، غدوت مختلفاً كلياً
لا يمكنني أن أشغل بالي .بأشياء تافهة كهذه
.أنا أفعل أشياء رائعة فقط الآن
هذا جيد، لأن الموسيقى التي تعزف .على أدوات المنزل أمر رائع
هل تظن ذلك؟- .بل أنا متأكد-
،في هذه الحالة .الأداة المفقودة هي قيثارة الفم
انها أصوات الأماكن النائية .في أمريكا
،أعثر على تلك الأداة، يا صديقي .وسوف يكتمل لحنك
لم أتغير كثيراً في الواقع، صحيح؟
.لا، ليس كثيراً
.هيا، أسرع .أسره، هيا
توقفي. لقد أمضينا كل الظهيرة .في قاعة مظلمة
.الطقس جميل في الخارج لماذا نركض الى البيت؟
أنت تعلم كم أنا مولعة .باللياقة البدنية
.هيا، لندخل
،مولعة باللياقة البدنية؟ عزيزتي لقد قلبت التلفاز على جنبه
.لكي تشاهديه وأنت مستلقية
.أود أن أجلس في الخارج لبرهة
هذا ما يحدث اذا مكثتم .في فراش التسفع لمدة طويلة. اخذروا
.رائع، أجل. في الخارج .حسناً. حسناً
لنقرأ الصحف ونجلس .في الخارج. تعال
حسناً، أليس هذا رائعاً؟
.هيا باشر في قراءة صحيفتك
أتدرين، أنا متشوق جداً
للذهاب الى حفلة زيك .معك الليلة
أهي الليلة؟
.ظننت أنه قد أقامها وفاتتنا
.لعلنا نذهب الى الحفلة القادمة
.لا، انها الليلة
.الصحف قد تفي بالغرض
،اذا قمنا بصنع ثقبين للعينين .قد ينجح الأمر
لا أفهم ماذا تعنين. هل هذه لعبة؟
!لن تصدقا ماذا جرى للتو
زيك قبلني حين ألقى التحية !وفقد وعيه من جديد
ماذا ان قبلني في الحفلة؟
.سنكون ثاني ثنائي محرج في الحلفة
من الثنائي الأول؟
.لا أعرف
يبدو أن من المحبذ ألا تذهبا .الى الحفلة أنتما أيضاً
مهلاً، ألا تنويان الذهاب الى الحفلة؟ لكن أنتما يجب أن تذهبا الى الحفلة؟
لماذا؟- .لا أعرف-
سيكون من الممتع الذهاب .الى الحفلة، أليكس
،أعني، أود أن أتعرف على أصدقائك ...أن أختلط بالآخرين وأتعرف
.ليس لي أي أصدقاء
.أنا صديقتك، وأريدك أن تذهبي
أترين؟ صديقتك الوحيدة .تريدك أن تذهبي
الآن بدأت أفهم لماذا يفضل جاستن .أصدقاء آليين
،معذرة، جميعاً هل يمكنني أن أحصل على انتباهكم، رجاء؟
هل من أحد رأى صديفي المفضل، جاستن؟
كان يجب عليه أن يأني ليحررني .كـ "دي جي" لكي أختلط
لا؟
...تأملي هذا المكان، زيك
.شقة زيك مدهشة
.المصعد يصل اليها مباشرة
أعلم. ظننت أنني سأجد بعض الوقت في الرواق
.لأخرج بخطة ما
خطة لماذا؟
خطة للوصول .الى بيتسبورغ في فيلادلفيا
،أبق صحيفتك مرفوعة .ولا تبرح المنطقة المعتمة
!رائع. أجل، شاب وسيم !فتاة جميلة! رائع
هاربر، أين كنت؟
.لم أرك منذ تبادلنا القبل !لنرقص
.لنرقص رقصة بطيئة
.حسناً، طبعاً
،مرحباً، أيتها الحفلة .التي لم أدع اليها
.اعتبري نفسك محطمة
،مرحباً، زيك .شكراً، لعدم دعوتك لي، صاح
!مساء الخير، جميعاً
لم لا نطوي الصحف ونختلط بالآخرين؟
لم لا نبقيها مرفوعة ونختلط؟
كيف الحال؟
جيد. سمعت عن وجود فتى .كثيف الشعر في الحلفة
.أتيت حالما تلقيت الرسالة- .أين؟ يجب أن أرى هذا-
.انه يتكلم عنك لماذا أنزلت الصحيفة؟
.فهمت، أليكس
أنت قلقة .بشأن رأي الآخرين بمظهري
حسناً... ماذا؟ لا، من؟
هم؟ .يا للهول، الجميع يروننا
أنت تخجلين بي، أليس كذلك؟
.لا. لا أعرف. ربما .ببساطة، هناك شعر على جبينك
وأنت تسير في دوائر .عشر مرات فبل أن تجلس
.يؤسفني أن يكون هذا شعورك
.سأتركك وحدك لئلا أحرجك
أليكس، ماذا تفعلين؟
،لا أعرف. لم أستطع تمالك نفسي .فقد كانوا يشيرون الينا ويسخرون منا
،ولكن هذا ما لطالما أحببته فيك .أنك لا تأبهين بآراء الآخرين
.أنا لا أستطع القيام بذلك
،كان رفيقي يحرجني .فقبلته لكي يفقد الوعي
.ولكن أنت أفضل من ذلك .لهذا نحن صديقتان
،مهما كنت غريبة الأطوار
لم تدفعيني للشعور .بأنني كذلك ولو مرة
.حتى حين اعتمرت كعكة كقبعة
.وضعت كعكة على رأسي كيف استطعت ألا تعلقي على ذلك؟
هاربر، أنا أحتمل ذلك .لأنك تحتملينني
.أعتقد أنها صفقة عادلة
يبدو أن على مايسون .أن يحتمل شيئاً الآن
.قد فقدته مرة
لا تخسريه ثانية بسبب شيء .كاضطراره لتمشيط شعر وجهه
.شكراً، هاربر- .عفواً-
لا أحمل عصاي السحرية، ولكن ،أريد أن أبقي هذه اللحظة دراماتيكية
.لذا سأستعمل يداي
.مايسون، يجب أن أكلمك
هل أنت وائقة؟ .قد يرانا الحاجب معاً
.أرجوك، أنا آسفة .كنت مخطئة في تصرفاتي
ما بيننا أقوى .من كل تلك الأشياء السطحية
أهم شيء بنظري هو أنك عدت .وأننا معاً
.أنا أحبك، بغض النظر عن الظروف
.لا أعرف ما اذا يمكنني أن أصدقك
.اذن دعني أثبت لك- كيف؟-
كما يفعل الناس ذلك ،منذ قرون
بالرقص على أنغام .أغنية بوب رومانسية
،لو كانت الظروف عادية .لقبلتك الآن
،أجل .ما زلت أعمل على هذه المسألة
ما رأيك بأن نضرب كفاً بكف مع تحديق يعبر عن الحب؟
هل تريد نأدية الرقصة؟- .هيا لنفعلها-
.حسناً
ترجمة آي ام اس
!أليكس! أليكس، وجدتها
القطعة الأخيرة لكي يكتمل .تحول مايسون. انه قيثار الفم
جاستن، شكراً، ولكن لا أحتاج .أن تقوم بذلك الآن
ذلك يقلل من شأن الخطاب الذي ألقيته .حول الأمور السطحية
.مايسون وأنا متقدمان عن هذا الآن نوعاً ما
حسناً، ظننت أنكما بحاجة ..الى ذلك بسبب
.هنا، مع... حسناً
!من نخادع؟ جاستن
.افعل ذلك، يا أخي. أنا بشع
هل نجح الأمر؟ هل أبدو وسيماً؟
.أجل، لقد نجح .ولكنك وسيم دائماً
.شكراً، جاستن
Uploaded By My Mido
MeXaT