.11،7 رقمك هو
.هل نظرت إلى المبلغ الذي أعطيته لك
.أجل، أنا أعطيتك رقم
،أعلم ،لكن إلق نظرة جيدة عليه
.دونت لك رقم هاتفي عليه
الكتابة على العملة المالية .هي مخالفة
إنها طريقتي السخيفة .لأعرف ما إذا تود أن نخرج معاً
.اسمي سارة
.سارة، أنا آسف
.إنما أنت تذكرينني برفيقتي السابقة
.كانت فتاة أيضاً
يبدو أن هناك أشياء كثيرة .مشتركة بيني وبينها
لأنني فتاة أيضاً .وأعتقد أنك ظريف
.رائع. أنت مثلها تماماً .هي أيضاً إعتقدت أنني ظريف
ماذا بعد؟ هل تحبين يدي الرطبتين؟
.كانت تحبهما .هيا، إلمسي يدي الرطبتين
.هذا كان دراماتيكياً
،لكن لحسن الحظ .رفيقتك التالية تحب الدراما
.إتصل بي
.كنا نفعل هذا أيضاً
.تلك الفتاة الظريفة معجبة بك
كيف يمكنك أن ترفضها هكذا؟
لأنه لم يمض وقت كاف .منذ خسرت جولييت
والوقت الكافي سيمضي
.بحلول عام ألفين و... أبداً
جاستن، أعلم أنك مستاء ،لأنك خسرت جولييت
ولكن عليك أن تجد طريقة .لكي تتابع حياتك
،بني، أذكر عندما جون بيندر بنجامين كانوبي، بوني بوي وأنا
كنا جميعاً واقعين في غرام .الفتاة ذاتها، ماري آن ديلو
وكان علي أن أواجه حقيقة .أن أسماءهم جميلة واسمي لا
.وكان... أعلم بماذا تفكر
أنت تفكر بأن لا علاقة ،لهذه القصة بوضعك
.وأنت محق على الأرجح
.لكن أنا أيضاً لدي مشاكلي
.وأحياناً أحتاج أن أتكلم عن ذلك
كان هناك أشياء كثيرة .أردت القيام بها مع جولييت
،كالسفر إلى الأخدود العظيم .أو السباحة مع الدلافين
لم أصطحبها حتى في جولة في الزورق .في سنترال بارك بمناسبة عيد ميلادها
يا أخي، لقد خدشها مستذئب، حسناً؟
.شاخت. أمست كأنها 2.193 سنة
ثم ذهبت هي وتجاعيدها للإختباء .في الغابة للأبد. إنس أمرها
.أولاً، سيكون عمرها 2.194 سنة غداً
.ربما لهذا أنا مستاء جداً
ربما لهذا أحتاج القليل .من التعاطف من قبلكما
.أليكس، لا تقسي عليه
.أحياناً يحبذ نزع الضمادة بسرعة
.هذا ما فعلته بعد مايسون
،كان ذلك صعباً .ولكنني مستعدة للإرتباط القادم الآن
،وأعلم أن عندما يحدث ذلك .سنبقى معاً إلى الأبد
إنها خيمة؟
إعتقدت أن الصفقة قالت أنه .يخت الحياة
مرحباً، رفاق، أحتاج شيئاً .لأضع فيه أشياء التخييم خاصتي
.يا إلهي
.التخييم يبدو ممتعاً جداً
،تعلم، النوم تحت النجوم في المتنزه المركزية
مع ثلاثنين مليون آخرين من سكان نيويورك
لتقوموا فقط بإبعاد حمار وحشي .من الهجوم عليكم
لهذا سأقوم بوضع بطانية فقاعية
.حول الحدود الخارجية للخيمة
.فقاعة واحدة وسأخرج من هناك
يمكنني أن أتحرك أسرع لو كنت أملك قميص بجيب
.كبير كفاية لأضع أشيائي فيه
لماذا لا ترتدي حقيبة ظهرك، ماكس؟
أليكس، حقيبة ظهر من غير قميص؟
.بربك، سأتجمد
لا تذكري الغضب .عندما أهرب من المهاجمين
.قميص مع حقيبة ظهر
.أنا سأقوم بصنعه، هيا، أليكس .ستساعدينني
.لن أساعدك في هذا
.عفواً، سيدي. عفواً
،ماكس هل رأيت جولييت تمر من هنا؟
،جولييت؟ أتعني الفتاة التي شاخت ،هربت إلى الغابة
ولن تراها ثانية؟
.أجل، هي- .لا، لا أذكرها-
.ربما أنا أيضاً لم أرها
لحظة، لديك صندوق تخييم أيضاً؟
،حسناً، لا أريدك أن تشعر بالحسد
لكن هاربر تعد لي قميصاً .لأضع أغراضي فيه
ماكس، ليس لدي وقت .لسخافاتك الآن
لم لا تضع أغراضك في حقيبة ظهر؟
،إذا إستعملت حقيبة ظهر .فقد أخطئ وأتوجه إلى المدرسة
ماذا؟
.سأنطلق
جاستن؟
.هذه أنا، جولييت
جولييت؟
.لقد عدت
أهذه أنت؟
.أجل
.غير معقول. لا بد أنني أحلم
.لا، لا، هذه أنا .قمورتك الدلوعة
.قمورتي الدلوعة
!رباه! هذه أنت
!جولييت، تبدين رائعة !لقد إستعدت شبابك
أي مرطب للبشرة تستعملين؟
.يجب أن أشتري منه
لحظة. كيف حدث هذا؟
.مصاصة
ماذا؟
.قشدة
ماذا دهاك؟
.أتدرين؟ لا يهم
.أنا سعيد جداً لرؤيتك
لقد قال لي كثيرون ،أن أتابع حاتي وأنسى
ولكن كنت أعلم أن هناك سبب .يمنعني من ذلك
.وهذا هو .كنت محقاً بعدم النسيان
.لا، لا، جاستن .لهذا عدت
.لأقول لك إن لا بأس إذا نسيت
عما تتكلمين؟ .هذا غير منطقي
.أنت محق .هذا غير منطقي
.لنناقش هذا الموضوع لاحقاً- .لا، إنتظري، لا يمكنك الرحيل-
ما زلت أريد إصطحابك .في زورق في سنترال بارك
يمكننا أن نتناول طعام النزهة .على الصخور
،كنا ننوي القيام بهذا في عيد ميلادك .وما زلنا نستطيع
.سأوافيك إلى المنتزة في المساء
.حسناً
!أجل! لقد عادت حبيبتي جولييت
،أبي هل يمكنني أن آخذ مغرفة الحساء؟
ستكون مفيدة عندما أكون في البرية؟
لماذا تعتقد أنها تستعمل؟
،ما علاقة هذا بالحساء .لا أدري
!إنتباه، جميعاً !لقد عادت حبيبتي
!ولم يعد عمرها ألفي عام
جاستن، ما الذي يجري؟
.لقد عادت جولييت .إلتقيت بها في الخارج
.لدينا موعد هذا المساء
ظننت أن جولييت شاخت .وهربت إلى الغابة
صحيح. لكن يبدو أن حبنا .تغلب على كل ذلك
!يا للهول! عادت جولييت .هذا مثير جداً
عادت جولييت. خمنوا ماذا؟ !عادت جولييت! عادت
...عا
جاستن، وعدت والدك
،ألا أذم السحر مزيداً .ولكن هذا غير منطقي
،وعندما تكون الأمور غير منطقية .حتماً يكون السحر السبب
،وحيث يوجد سحر .لا يحدث أي شيء جيد
.ها قد قلت ذلك
،أنا لا أذم السحر .بل أبسط الحقائق
.أمي محقة. هذا غريب
ألم نتعلم شيئاً من تجربة أبي مع ماري آن ديلو؟
ماري آن ديلو؟
ما زلت تفكر بها إذن؟
.حاولت أن أساعد ابني فحسب
.ليتابع حياته. قل لها، جاستن
،أحياناً، إذا لم يتابع المرء حياته .يعدن إليه
!ماذا؟ مهلاً
...عزيزتي
أعتقد أن ما يعنيه جاستن
،هو أن عندما يعود أحد .فذلك لأنه يريد أن يقول شيئاً هاماً
.ويجب أن نستمع إليه ،لأنه قد يقول شيئاً مثل
".لقد حان الأوان لتتابع حياتك"
.أنظروا ماذا صنعت
.إنه قميص حقيبة ظهر لماكس .إنه مثير
،رائع. الآن .أنا مستعد للتخييم في المتنزه
.لا أصدق أنك هنا الآن
.ظننت أنني لن أراك ثانية
...أجل، وأعلم
.أحياناً يعود الناس لسبب
أتذكر ما قلته لك سابقاً عن متابعة حياتك؟
أعلم. هذا جنون، صحيح؟
.من حسن الحظ أنني لم أفعل
جولييت، يجب أن نهرب معاً .ونعيش معاً
ماذا؟
يجب أن نبتعد عن كل ما يتعلق .بالسحرة ومصاصي الدماء
هل تعلمين إلى أين يجب أن نذهب؟
!ميزولا، مونتانا
أتعني، أنت وأنا فقط؟- .أجل. سيكون ذلك رائعاً-
لا يكون حولنا أحد يقول لنا .إنها فكرة جنونية
.لأننا خلقنا لنكون معاً
.سيكون ذلك ممتعاً جداً
.سيكون هذا ممتعاً جداً
!أعلم .ويمكننا أن نعيش في مزرعة
سمعت أن ثمة بلدة إستعراضية .تحاكي الغرب القديم التاريخي
.يمكننا أن نعمل هناك
"أنت تكونين راقصة الـ "كان كان .وأنا أكون عازف البيانو
،لكن لن أضطر للعزف حقاً ...لأنه آلي. ببساطة
بلدة إستعراضية؟ أي سنرتدي أزياء إستعراضية، صحيح؟
ولن نخبر أليكس؟- .لا حاجة أن نخبر أحداً-
يمكننا أن نأخذ بساط أبي الطائر .ونسافر. حالاً
.جاستن
.لا أستطيع تقبيلك
.أو الذهاب معك
لم لا؟
.لأنني مغرمة بزيك
أنت مغرمة بزيك؟
،هذا لأنه يجيد الشقلبة إلى الخلف صحيح؟
عرفت أنه كان علي أن ألتحق .بدورة الشقلبة معه
.أنا لست جولييت
.أنا هاربر
!ماذا؟
...أنت... ونحن
هذا يفسر إرتداءك .ملابس تشبه ملابس الملاح
.أجل، صنعتها بنفسي هل تعجيك؟
.أعذريني للحظة
.كان بوسعك أن تقول لا فحسب
لماذا فعلت هذا، هاربر؟ .ظننت أنني أستعيد حبيبتي
.حاولت أن أساعدك
.فكرتك عن المساعدة مشوشة جداً
.لحظة
هل أنت أليكس، وتتظاهرين بأنك هاربر تتظاهر بأنها جولييت؟
.لأن هذا سيكون تصرفاً خسيساً
.لا، لا. أنا هاربر حقاً
لو كنت أليكس، لأغرقت الزورق .في وسط البحيرة
.أجل، صحيح
بدأ كل هذا عندما غازلتك تلك الفتاة في المحطة. أتذكر؟
،لنحدق بالشجرة .وسأوضح لك المزيد
أتنوين أن تصنعي لماكس قميص حقيبة الظهر السخيف حقاً؟
لا، قميص حقيبة ظهر .سيكون أمراً محرجاً
وهذه قبعة؟
.لا تغيظيني
.أردت أن أحضرك إلى هنا .لا أحتمل رؤية جاستن على هذه الحالة
.أنا لا أحتمل رؤية جاستن على أي حال
،ولكني أعتدت .وأنصحك أن تعتادي أنت أيضاً
.لأن جولييت لن تعود
أو لعلها ستعود؟
لا، لن تعود. ألم تري كيف ولت هاربة إلى الغابة؟
.أعتقد أن مايسون إفترسها
.لدي فكرة
،على جاستن أن يتابع حياته ،وطالما لا يصغي إلينا
.ربما سيصغي إلى جولييت
.ولكنها سبق أن قالت له ذلك .حين تحولت إلى عجوز
،أجل، ولكن بحقك من يصغي إلى المسنين؟
ما رأيك أن تجعلينني أبدو مثل جولييت وأقول له ذلك بصفتي هي؟
هاربر، لا يبدو أن إقتراحك هذا ،يهدف لمساعدة جاستن
.بل يبدو أنه حجة لتواعديه
.هذا ليس السبب لماذا من الصعب
دفع أبناء عائلة روسو .لمساعدة أحدهم الآخر
لأن عندما تساعدين أحداً .تنخفض دفاعاتك
وعندها يأتي شخص آخر .من عائلة روسو ويوقعك
.حسناً، سأفعل ذلك
،ولكن فقط لأنك ستقومين بالعمل الشاق .بينما أن سألوح بعصاي السحرية فقط
،بقوة التحويل والإبدال .لتتحول هاربر إلى جولييت في الحال
كيف أبدو؟
.تبدين رائعة. تبدين رائعة
.هذا يتطلب عملاً أكثر مما تخليت
حسناً. بقوة التحويل والإبدال، لتتحول هاربر إلى جولييت الشابة في الحال
.بما في ذلك الملابس
.هذا أفضل
.فحص، فحص
.حصلت على صوت جولييت أيضاً
.أنا شاحبة بالمقارنة بهاربر فينكل
.لطالما أردت سماعها تقول هذا
حسناً، والآن تجولي في الخارج .إلى أن تلتقي بجاستن
وسأقول له .إن عليه أن ينسى جولييت
،ستكون لنا لحظة رومانسية .لا أكثر
ماذا نفعل بشأن قميص حقيبة الظهر الذي وعدت به ماكس؟
.سأصنع شيئاً له
حسناً، لكن إحرصي .على أن يكون متقن الصنع
.من المفروض أنه من صنع هاربر- .لا تتمادي، أيتها الشقراء-
،وعندما حولتني أليكس إلى جولييت .كانت نيتي حسنة
ولكن رحت تسألني .أسئلة غريبة وذعرت
.عفواً، سيدي. عفواً
ماكس، هل رأيت جولييت تمر من هنا؟
!تعالي إلى هنا
ماذا تفعلين؟ .من المفروض أن تكوني مع جاستن
.لقد ذعرت
دوري كان عبارة .عن التلويح بعصاي السحرية
هل علي أن أشجعك أيضاً الآن؟
ماذا إن راح يطرح الأسئلة قبل أن أقول له أن ينسى؟
،مثلاً، كيف إستعدت شبابي أو كيف عدت؟
إفعلي كما أفعل عندما تطرح علي أسئلة .ولا أعرف كيف أجيب
قولي كلمات عشوائية .إلى أن يغير الموضوع
هل أنت واثقة من أن هذا سينجح؟- .مصاصة-
.لا يمكن قول شيء عشوائي أكثر- .قشدة-
.لقد فعلت ذلك للتو
.هذا ينجح
.سأعود- .أحسنت-
.جاستن، هذه أنا، جولييت
كنت تعلمين أنه لا يليق .أن تتلاعبي بمشاعري
.لم أفكر بمكيدتي بشكل تام- !إذن تعترفين بأنها مكيدة-
هل يمكنني أن أنهي كلامي؟- .يمكنك-
.سأوافيك في المتنزة في المساء
!أجل! عادت حبيبتي جولييت
كيف سارت الأمور؟- .على خير ما يرام-
هل قلت له أن يتابع حياته؟- .حسناً، ليس على خير ما يرام-
.بشكل جيد. أقل من جيد .لكن لا بأس
لدينا موعد في المساء .بقرب بركة الزوارق
موعد؟ .هاربر، هذا ليس ما خططنا له
سأذهب لموعدي مع جاستن .وأقول له أن يتابع حياته
.حسناً
هلا تعيدينني لأكون هاربر؟ .أكره هذه الملابس
!عادت جولييت! عادت جولييت
،بقرة التحول والإبدال
لتعود هاربر لحالتها الطبيعية .مع ثيابها في الحال
.عادت جولييت. إلتقيت بها في الخارج .لدينا موعد هذا المساء
.إنه يخبر والديك بأنه إلتقى بجولييت .سيعرفان أنها كانت أنا
.لا، لن يعرفا .تظاهري بأن هذه مفاجأة بالنسبة لك
وهربت إلى الغابة؟..- .صحيح. حبنا تخطى كل ذلك-
!يا للهول! عادت جولييت .هذا مثير جداً
عادت جولييت! خمنوا ماذا؟ !جولييت عادت! عادت
...عا
جاستن، وعدت والدك ،ألا أذم السحر مزيداً
.لكن، عزيزي، هذا غير منطقي
كيف كان أدائي؟- .أمي يساورها الشك-
.يجب ألا نسمح لها بفضحنا- هل أقول أشياء عشوائية؟-
.لا، أبي يحاول المساعدة .حان الأوان للإيقاع به
،أنا لا أذم السحر .بل أبسط الحقائق
.أمي محقة. هذا غريب
ألم نتعلم شيئاً من تجربة أبي مع ماري آن ديلو؟
!مع ماري آن ديلو؟
!إذن ما زلت تفكر بها
.كنت أحاول أن أساعد ابني
.ليتابع حياته. قل لها، جاستن
،أحياناً، إذا لم يتابع المرء حياته .يعدن إليه
.ماذا؟ مهلاً
أعتقد أن ما يعنيه جاستن ،هو أن عندما يعود أحد
،فذلك لأنه يريد أن يقول شيئاً هاماً
.ويجب أن نستمع إليه
،لأنه قد يقول شيئاً مثل ".لقد حان الأوان لتتابع حياتك"
.هاربر، كفي عن الكلام
ما زلت لا أفهم لماذا ظننت
أن إعادة جولييت زائفة .إلى حياتي سيكون مفيداً
.لم تتابع حياتك
وظننت أنك بحاجة لسماع ذلك
.من الفتاة التي كنت تحبها
.لقد حان الأوان
كان علي أن أعرف أن ذلك .أفضل من أن يكون حقيقياً
أين قد يجد شاب مثلي فتاة مثلها مجدداً؟
.ربما لن تجد فتاة مثلها ثانية
لكن هذا لا يعني أنك لن تجد .فتاة تحبها ثانية
.إنها موجودة في مكان ما
لكن يجب أن تكون منفتحاً .لكي تجدها
،ليس من المفروض أن تقبل جولييت
.بل يجب أن تتخطاها
.أعلم .لم تكن القبلة لجولييت
.كانت لك، هاربر. شكراً
.العفو
،بقوة التحول والإبدال فلتعود هاربر كما كانت في الحال
.بما في ذلك الملابس
.شكراً ،وعندما قبلتني، كنت جولييت
لذا لا حاجة .أن يعلم زيك بما جرى
أتدرين، هاربر؟
.سوف أتابع حياتي
أعتقد أن جزءاً مني .سيظل يحب جولييت
!النجدة! حذائي! النجدة
!النجدة
.الأدوات في هذا الشيء في الخلف
.هذا ليس تصميماً جيداً
.صحيح .أليكس هي التي صنعته
.برافو، برافو
إنه أفضل حقيبة ظهر صنع .على الإطلاق
.هاربر، ساعديه لينزل .جاستن، إستعد لإيقاعه
ترجمة آي ام اس
كان علي أن أقول لك .أن تحضري حذاء الماء
.لا أريد أن تبللي حذاءك
.يمكنك أن تحملني
.أجل. أستطيع القيام بهذا
.أنا آسف هل أنت بخير؟
.أجل. لقد كسرت يدي
هل أنت بخير؟- .أجل، أنا أفضل-
.جيد
...أنا
Uploaded By My Mido
MeXaT