ترجمة Ashraf Eldawody
لا تنظر فى وجهه
هكذا قد نال منى
جيد،أنت مستيقظ.
- ماذا حدث؟ أين أنا؟ - لقد كنت في حادث.
أنت محظوظ لبقائك على قيد الحياة الضباط الذين أحضروك أمس
قالوا أننا يجب أن نعطيك معاملة خاصة قالوا أنك بطل
حدث بعض الإرهاب
جوناس.
يجب أن أذهب
أنت لن تذهب لأى مكان.
نحن تعتقد أن لديك ارتجاج،
والفحوصات تظهر نشاط غير عادى فى المخ.
أراهن.
مهلا ... انتظر!
مهلا! أحتاج إلى طبيب!
-دكتور -هذا خطأى
لا يجب أن تلوم نفسك
لقد كنت أنا
كانت لديك أجازة مثالية وأنا أفسدتها, نعم
- لماذا تعذبنى؟ -بحقك...
أنت تجعلنى أنفذ السيناريو معك.
وأنا لن أترك السيدة تفسد مشهدى.
أنت بريء تماما.
هذا صحيح.
العاطفة ليست بريئة أبداً
أنتم يا رفاق تبدون مثل زوجين رائعين.
-صباح الخير -صباح الخير.
أتريدين اسبرسو؟
آه! نعم، من فضلك.
إذهب وتحدث معها. إذهب وتحدث معها.
إذهب
يجب أن تتحدث معها.
عندما كنت صغيرا تمنيت أن أكون حمارا وحشيا
ليست مهنة سيئة.
احببت فكرة ألا أكون مضطر للبحث عن الطعام والمأوى.
أو تحمل المسؤولية
كنت أتمنى لو كنت حمارا وحشيا.
-هكذا إذا؟ - نعم.
إذا كنت حمار وحشي، سيكون دائما لدى أصدقاء مثلهم
كنت لتصبح حمار وحشى جميل
أتعرفين ما أفضل شئ كونى حمارا وحشيا؟
أخبرني.
إذا كنا جياعا, فقط نأكل العشب ولن نكون جياعا بعدها.
لا تقلق.
طالما نحن معا، الأشياء الجيدة ستحدث.
قريبا سوف تمتلئ بطوننا أكثر من أى حمار وحشى.
مع ذلك, لا يجب عليك أبدا رؤية الحمار الوحشى بعد أن يمسكه الأسد
ويوجد الكثير أسوأ من ذلك.
-الأسد بالــتأكيد هو السيئ
سأخبرك بشئ قاله لى والدى...
طالما أنك لديك العزيمة وتعمل بجد
يمكنك أن تكون أى شئ تريد أن تكونه.
وإن كان هناك أى شخص يمكنه أن يكون حمار وحشى فى العالم
فهو أنت, يا صديقى
هذه نصيحة جيدة
ماذا أخبرت والدك أنك تريد أن تكون ليقول لك تلك النصيحة؟
إبن رجل غنى
- دانييلا؟ - أوه.
- أنا ... -هذا المكان لا يصدق.
أعني، انها رسومات، لكنكم يا رفاق تعرفون حقا طريقة الزخرفة؟
أنا ... أريد أن أتحدث معك عن الليلة الماضية.
أوه، يا إلهي، الكثير من المرح.
أعتقد أنه كان هناك القليل من سوء الفهم.
هل... هل تجاوزت حدودى؟
آسفة لو كنت قد فعلت ذلك. فقط.... أنا احب الشواذ
لا، أنا لا أتحدث عن هذا الجزء من الليلة الماضية.
أنا .... أنا أِشعر أن.... دانييلا, هذه الحالة....
حسنا، ربما ليست الحالة التي، أم ...
-----
- نعم، أعني ... - أوه.
فهمت, حينما لم أكن أعرف بالحقيقة كنت جيد فى إستغلالى
مما جعلني أشعر كما لو أنك مهتم بى, ولكن, بما أنى أعلم الحقيقة الآن
تفضل التخلى عنى وإستخدام شخص آخر الآن
- لا، لا، لا، لا. - مثيرة للاهتمام.
لقد قلت له نفس الشئ تماما
ليتو، أعجبتنى تلك الفتاة
- أظن أنك تحبني أيضا. - نعم. نعم، بالفعل، دانييلا. أنا ...
هذا منزلنا.
هذا ... مكان مقدس لدينا.
وكا تعلمين, سوف أحاول أن...
سأحاول..
-أينما ذهب أن يكون كما هو -نعم
أحب أن أتعرف على شخصيتك الحقيقية
هذا بالضبط ما أتحدث عنه تعلمين...
- أنظرى، دانييلا
قولك ذلك, يجعلنى أشعر....
أعنى, نوعا ما غير مريح
ليتو.
لأنك صادق معى,سوف أكون صادقة معك
هناك سبب أخر لأننى لم أذهب لغرفتى بالأمس
هذا الرجل
هو يعرف عائلتى, وجائت فى عقله فكرة
أن يتزوجنى.
لكنه ليس هذا النوع من الناس التى تقول "لا" لذلك...
فعلت شيئا، وأنا فقط ...
وأردت مكان لأنهى ذلك حتى تهدأ الأمور معه
-ماذا فعلتٍ؟
مارست الجنس مع أفضل صديق له..
يا بطل. أنت رجل الساعة.
عميل(ستيلس), لقد كنت للتو أبحث عنك.
أقدر العمل الخاص بك ولكن لا يجب أن تكون واقفاً
- هذا حول جوناس. - نعم، لا تقلق. لقد أمسكناه إليه.
أريد أن أتحدث إليه.
-تريد ماذا؟ - أنا فقط ...
أنت بحاجة للعودة إلى المستشفى وعمل فحص على دماغك.
خمس دقائق, هى كل ما أحتاج
حتى إذا أردت أن أوصلك لهذا الرجل ,ولن أفعل
فهذا ليس بيدى.
أرسل الأمن الداخلى أكثر من سيارة لأخذه
ونقله الى منشأة أخرى لاستجوابه.
- متى؟ - حسنا، هذا فقط ما تريد معرفته.
إنه مؤمن, هاى, أنت بطل.
استمتع بخمس دقائق من الشهرة، وكف عن محاولة جعلها ست دقائق
أوه، يجب ألا تقومى من السرير
السرير أكثر أمانا بالنسبه لك.
لا يوجد شئ آمن هنا
نحن فقط نحاول مساعدتك.
أعلم أنك لا تستطيعين فهم ذلك الآن.
ولكن ذلك لأنك لست بخير.
كيف يمكن أن يكون هذا قانوني؟
أريدك أن تعودى لسريرك
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث في القرن 21.
الدكتور (ميتزجر) يريدك أن تتناولى هذا الدواء
هذا مثل حرق ساحرة مجنونة
أربعة وعشرون ساعة قبل الجراحة.
لا, لقد أخبرتك , لن آخذ أى دواء.
يوجد تعليمات لإستخدام القوة,نومى إذا لم تتعاونى
لا لا لا. لا.
لا.
كم تعتقدين أنك سوف تبقين معنا؟
حتى تهدأ الأمور بينى وبين (خواكين).
خواكين؟ هذا هو الرجل؟
ماذا عن أفضل صديق؟ أين هو؟
هو وخواكين ... بينهم كلام.
بينهم كلام؟
والآن أعتقد أنه فى (سان دييجو).
"بينهم كلام."
في فيلم, هذا يعنى أن شخصا ما فى المستشفى.
هذا ليس فيلما، ليتو.
لذلك، قلت أن (خواكين) هو صديق لعائلتك.
لقد عمل لدى والدى لوقت طويل
ماذا يعمل والدك؟
استيراد وتصدير.
إستيراد وتصدير ماذا؟
أشياء تريدها الناس,أعتقد.
ما مدى جدية الأمر بينك وبين (خواكين)؟
بدأ ذلك فى عامى الاخير فى الجامعة فى (سان دييجو).
كان يستدعينى فى كل مرة يأتى للمدينة
فى البداية,كان ممتع, غير منتظم
ولكن بعد ذلك أصبح جاد,و....
دوري.
إذا , كيف إخترتنى لأكون مرافقتك.
مدير أعمالى أرانى صورة وجهك.
أحببت صورة وجهى؟
كان الاختيار بينك وبين (غلوريا سانشيز).
- غلوريا سانشيز؟ - نعم.
هذا (الظربان)
نعم.
وكيف تم الخيار الفاصل؟
هيرناندو.
لقد ظن أن لديك عيون جميلة,
قال أننا سوف نكون ثنائى رائع,
انه ليس الوحيد.
هل تستمتعين بذلك؟
هل أنت تمزح؟ هذا هو الجزء الأفضل.
من فضلك، سان إعتنى بأخوكِ
إفعلى ذلك من أجلى
ساعدني.
ساعدنى، ويل.
ترجمة Ashraf Eldawody
سيدة باك؟
لدى السيد جونج من سيول سيتيبانك على الخط مجددا
إنه يبدو مستاءاً.
لقد أخبرنى ان أقول لك أنك إذا لم تلتقطى الهاتف
مكالمته القادمة سوف تكون للسلطات.
أريد التحدث مع والدى.
نعم,أنا أعلم سيدة باك لقد تركت له رسالة,
إنه لم يعد.
أخبرينى أين هو وسأذهب إليه.
لا يمكننى فعل ذلك, لأننى لا أعرف أين هو
-أتريدين ترك رسالة أخرى؟ -رساله؟
أنت قادم معى,أليس كذلك؟
- رايلي! -مهلا.
مرحبا حبي.
- رايلي، بامبى. بامبى، رايلي. - مرحبا.
هذه هى,..... هذه هى التى حدثتك عنها.
صحيح, أنت (دى جى)
- نعم، كنت تعملين مع (شاجز) - لا, لا, ليست دى جى, بل (الدى جى)
-أفضل من رأيت على الاطلاق لقد كانت مذهلة,
إسمع, أنا اريد بعض المساعدة,
نعم.
يبدو أنك يمكنك إستخدام نصف لتر للبدء
- نعم. - أنت بخير؟
هيا إذاً,
أأنت متأكدة أنك بخير؟
كما ترون,المشكله أنها تشبه هذه تماما.
تأتى فى نفس الحزمة
-لديها نفس الخصائص المعروفة. -ماذا تفعلين هنا؟ هل أنتى مجنونة؟
- ماذا؟ - للعين المجردة،
- هذا لا يختلف عن الحقيقى - زفافك بعد يومين
أنا سأتزوج, ليس سألد.
إن كنت سأتزوج ذلك الرجل.
- نحن نعتقد أن المزورين ...
يعملون فى شركة كشركتكم
فى كثير من الأحيان يتم إستبدال ادويتنا الحقيقية بالمزيفة.
وفى بعض الاحيان تقليل الجرعة لخفض التكلفة,
ولكن هذا الأدوية المزيفة تقتل الناس.
الذين لا يحصلون على العلاج المناسب.
-أتعلم ,ربما هذه ليست فكرة جيدة -لا ,يجب أن تثق بى.
هؤلاء هم أهلى نحن نتحدث نفس اللغة
العرض والطلب، الإجمالي، الصافي.
- خلاصة القول، أعطني أموالك. - ماذا؟
أعطني أموالك، إلا إذا كنت تريد لأمك أن تقضى ليلة أخرة فى الألم
نعم. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ... ثمانية.. ثمنمائة بوب؟
أنا أحب التحدى
هوووووو!!
مهلا، مرحبا، يا صديقي.
كيف تسير الأمور معك ، سيد ...؟
- أغرب عن وجهى - أوه، أنت سيد أغرب عن وجهى,
لقد أخطأت الشخص الذى يريد كسب المال
لا يمكنك تحمل ما أبيعه هنا.
أهذا صحيح؟ إنتظر, هاتف.
اه، من المتصل؟
اه. نعم؟
ماذا؟
لا، أنا هنا الآن.
لا، لقد أعطيتنى هذا العنوان.
نعم. لا، هذا ...هذا البناء ...
هيا، جى
آسف، يا رفاق, أخطأتم المكان. دعنا نذهب.
-أعتقدت أن هذا جورجو -جورجو؟ هذا الشخص مجرد قذر
أهذا صحيح؟ لقد قال أن القرف الخاص بك قد أنتهى
تباً له, أنا أبيع أنظف مخدرات فى نيروبى بالكامل
الجميع يعرف ذلك.
بالتأكيد, أغرب من هنا مهما تقول
تعال، ماذا تحتاج؟
- حسنا، اه ... - والدتي مريضة بالإيدز
إنها تأخذ هذا الدواء لتشعر بالراحة
دواء الإيدر لا يجعل الاناس مرضى
إنها الأدوية المخففة والمزيفة لها آثار جانبية
التشنجات، الإسهال، الألم. فى الغالب يكون الألم.
إنها تحتاج لورتاب, نوركو ولكنه مكلف جدا
سيكون أوفر تركها لتموت
-اللعنة عليك -مهلا ,مهلا ,مهلا ,إهذأ
مهلا, إهدأ,خذ الأمر ببساطة.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، هذه بعض من نكاته.
فقطا إسترخى, إهدأ!
كم ثمن نوركو؟
- خمسة وعشرون. - ماذا؟
جورجو لتحصل عليه من على الانترنت بنصف الثمن
- دعنا نذهب. - مهلا، مهلا. انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
-عشرة بخمسين -ستة بخمسين
هل تحاول العبث معى؟ -اللعنة, سيد (اغرب عن وجهى).
- حسنا، تسعة. - ثمانية.
إتفقنا.
أموالى؟
لماذا لا تأخذها بنفسك (اغرب عن وجهى)؟
يجب أن تجربى ما فعلته مع صديقى السابق
تسللت إلى شقته ووضعت الغراء على المرحاض
إضطر رجال الإطفاء للمجيئ ليخرجوه من الحمام
بامبى لا تمانع, رايلى يمكن أن تكون متقدمة قليلا
في الواقع أنا أعتقد انه اقد حصلت على لمسة من اسبرجر.
اسبرجر؟
ليس لدي اسبرجر.
أنا أسترالية لعينة
فى أى جانب أنت؟ لقد رماها فى الشارع
أنظرى, أنا لم أتخيل جاكو أبدا
لقد كان أحمق كان بالفعل يستحق ما هو أفضل
تينو! تينو، من فضلك!
لا تفعل هذا! من فضلك.
- من فضلك، لا تذهب إلى هناك. - يجب علي ذلك.
- رجاء، أتوسل ... - لا بد لي.
قدري هو رصاصة.
رصاصة أضعها به
أو رصاصة يضعها بى
إقطع!
رائع جدا, أجل
ليتو، جميل
شكرا جزيلا لك، حسنا؟
- هل أنت متأكد من أن ذلك جيد؟ - نعم.
أيمكننى تأديته مرة أخرى رجاءاُ
كنت كنت أعتقد أنها سوف تخوننى
لا، أنت لا تعرف. كيف يمكنك أن تعرف؟
اسمع، اسمع... أنا أعلم.
أظن أن شخصيتى ربما تشعر بذلك.
الجمهور لا يعلم, الجمهور معك إنهم أنت
عندما تعرف, هم يعرفون
ولكنني أعرف بالفعل.
تعرف ماذا، حبى؟
لا شيء.
يجب أن تذهب من ذلك الباب.
لا يوجد مكان أخر لك لتذهب له
الآن سر معى يوجد شخص يجب أن تقابله
مرحبا بك فى سكنى المتواضع
ليتو, هذا هو السيد (فلوريس).
من فضلك ... أدعنى خواكين.
خواكين؟
كيف لكم يا رفاق أن تعرفو بعضكم؟
أنا صديق جيد للسيد مورينو
كما تعلم, هو الشخص الذى يوقع الشيكات لدينا.
يريد أن يأخذك لتناول الغداء.
وهو معجب كبير
لقد شاهدت "آلام الآثم" الف مرة
ولو كان مفتوح دائما أشاهدة حتى النهاية
أنت بطلى
هل تعرف ماذا قال (ماتشى) عنك؟
يقول:"شاجس, يوجد سببين لذهابى إلى أيسلندا
الشفق القطبي، ورايلي الزرقاء.
الأول هو ظاهرة طبيعيه جميلة جدا سوف تفجر عقلك
والأخر مجرد بعض الألوان الجميلة فى السماء
شكرا، شاجس.
كنت من أيسلندا؟
ألا تفتقديها؟
افتقد والدي.
انه لعازف البيانو.
أفتقد سماعى لموسيقاه
ممم, والدى كان سكران
وأفتقد طريقة إيجادنا له فى أماكن مختلفة كل صباح
ماذا أيضا؟
افتقد فصل الشتاء.
فقط هادئ جدا... ولا يزال
يمكنك سماع ضربات قلبك.
كنت لأذهب كثيرا فى الظلام.
فى الواقع, إن معظم الآيسلنديين يصابون بالجنون عندما تشرق الشمس مرة أخرى
أعرف الكثير من الناس حاولوا قتل أنفسهم فى فصل الربيع
هل حاولت؟
آسفة ،حب. أسترالية.
مهلا, رايلى, انظرى
كل مرة أستيقظ فى المستشفى ويقول لى أحدهم أننى محظوظ لبقائى على قيد الحياة
أكتب واحدة أخرى
رايلي، أي شخص يراقب ما يجري بالفعل في هذا العالم،
كم أن كل ذلك سيئ....
مثل ... الإنتحار، أحيانا، دائما ...
يا حبيبتي،هذا هو الخيار الوحيد المنطقى
سوف أمشى.
ماذا تفعلون أيها الممثلون, تلعبون كل هذه الادوار المختلفة, هذا مذهل.
الممثلين مجرد كاذبين جيدين، خواكين.
واحد من مشاهدى المفضلة
هذا عندما قتلت والدك عندما كان نائما.
"أبانا الذي في الجحيم."
بالضبط. هذا هو.
كنت قد توجه إليه، وتكتم فمه،
وتقول، "لا مزيد من الأكاذيب."
ثم سحبت السكين خلال حنجرته.
رائع, كيف فعلت ذلك
ماذا تعني؟
لقد كانت اصتناعية
-إنها الرقبة الاصتناعية التى يتم قطعها
آه. احب هذا. حقا، أنا أحب ذلك.
ولكن اسمع, لا يمكن قتل رجل هكذا
إذا كنت تريد فعلها بشكل صحيح.
كنت تهدف الى هنا...
الوريد. هاه؟
على خلاف ذلك، يجب أن تخترق القصبة الهوائية
ثم عظام الرقبة, ثم يصبح الأمر حقا حقا فوضوى
يبدأ النزيف بكثرة حتى يغرقوا تماما فى دمائهم
تبدوا خبيرا, إذا؟
إنها تقريبا هواية
أنظر.
أنت تعلم لماذا أنا هنا, أليس كذلك؟
أنت تضاجع حب حياتى
عندما سمعت أنها ترى شخصا ما
وأنا سأكون صادقا معك, ليتو.
جعلنى ذلك مجنون قليلاً
لأننى لم أتوقف عن التفكير كيف أنها مستلقية على السرير.
وتنظر لهم وقد أخذت معها عشاق الماضى
وكيف إعتدنا على أن نسخر منهم.
ولكن إتضح أنه أنت.
لذا , ماذا يجب أن أفعل؟
لو كنت فتاة, لكنت أحب أن أَضاجعك,
أريد أن أعرف شئ واحد فقط وبعدها لن ترانى أبداً
هل هي سعيدة؟
نعم.
قالت أنها لم تكن أكثر سعادة من قبل
لقد فعلتها
تماما كما قلت لك
تماما فى الوريد
ولكن يجب عليك إستخدام سكينا
هذا تابع للإنتاج
أنه مجانى, ليس عليك الدفع
عاجلا أم آجلا، سوف ندفع جميعا
شخص ما ... شخص ما يساعدني، من فضلك.
كنت أعرف أنك ستعود.
هنا حيث تنتمين.
يمكنك التظاهر.
يمكنك التصرف بالطريقة الذى يريدك الآخرين أن تتصرفى بها
يمكنك دفن قلبك.
ولكن أعلم أنك ستعودين دائما
جيد
ضعها بالأسفل
ما يجري بحق الجحيم؟
ادارة الاطفاء تعمل
لإخلاء المبنى فوريا لحالة حرجة
مختل عقليا أشعل النار فى غرفة الضيوف
هذا المريض تحت الحجر الصحي الطبي. أعيدوها لغرفتها
سيكون كل شئ على ما يرام
شيء ما يحدث أنا لا أعرف ما هو ,ولكن حتى نعرف
سوف أحرق هذا المبنى قبل أن أترك أى أحد يعبث بعقلك الجميل
أوه ... شكرا لك ,نيتس.
شكرا.
مهلا, لقد وعدت ألا تتوقف هنا, منطقة سيئة
نحن لم نكتمل نحن بحاجة للمال
أترى؟
يا للقرف!
اخرج!
هيا أيها الأوغاد دعونا نفعل ذلك سريعا.
المال، والمحفظة، والطعام!
إذا أعطينا المال,
-هذا فقط؟ -لقد بدأنا للتو, هذا كل ما لدى
-هل تقاوم,ها؟ -لا
-من الأفضل لك ألا تقاوم -لا
أسرعى يا إمرأة
من فضلك.
من فضلك لا. من فضلك لا.
نحن قوة عظمى نحن نأخذ ما نريد
من فضلك.
من أين لك بقضيب بهذا الحجم؟
تفقده.
من فضلك!
- انت كذبت علي؟ سأقتلك. - من فضلك.
هذا الدواء لأمى. إنها فى حاجه إليه إنها تحتضر.
-إبتعد عنى, أيها الوغد -سوف أدفع لك
سأفعل كل ما تريد!
عاهرة حقيرة أنت وأمك يمكنكم أن تتراجعوا وتموتوا.
هوووووو!!
نعم!
نعم! هوووووو!!هوووووو!!
ما هذا بحق الجحيم؟
لا يوجد قاعدة عن الجنس
هل تمزح معي؟ هذه يجب أن تكون مزحة.
أنا لن أحارب تلك العاهرة أنا سأقتلها
حقا؟, إذا ستخسر المبارة, والمال
هراء.
في الواقع، هذا مبلغ صغير جد ا لانقاذ نفسك من الإذلال.
ماذا؟
الرهان الذكى على تلك العاهرة
يجب أن نستمر فى الذهاب للمدينة
لا.
ماذا تفعل؟
أنا ذاهب لأستعيد الدواء
-لا تتحدث بهذا الجنون, شافيز -أى أحد لا يريد المجيئ
-يجب أن ينزل الآن -شافيز,من فضلك
- لا أتوقع منك أن تأتي معي. - نحن شركاء.
لديك إيلينا. لديك أطفال.
- أنا قادم معك. - لا
- شغل السيارة. أنا قادم معك. - لا
لا.
أنا معك فى كل مكان
أنا أعلم, لا بأس
قدم لى زوجى خاتم قبل 43 سنة
وهذا هو الشئ الوحيد الذى تبقى منه
دعينا نذهب لنحصل عليه
ليحميك جون كلاود ملحوظة: المقصود بجون كلاود هو فاندام
نعم!
مقاتل ...
ليبدأ القتال.
اللعنة!
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
ياه!
اللعنة!
ساعديني.
ساعديني من فضلك.
سأقتلك بشكل بطيئ
اللعنة!
ترجمة Ashraf Eldawody
آآآه!
اللعنة عليك، فاندام.
إنه فاندام.
نعم!!
الفائز!
ترجمة Ashraf Eldawody